□◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　楓　華　園　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　ＦＥＮＧ　ＨＵＡ　ＹＵＡＮ　　　　　ＦＨＹ０２　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　一九九三年十月五日出版　　　第二期　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　加拿大中國學生學者聯合會主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　本　期　目　錄（FHY02 ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ □【文學園地】續　弦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孫　犁 　　　　　　　紅樓評語二篇︰（一）林薛史 　　　　　　　　　　　　　　（二）索引、考証與歐幾裡德　　　　似　以 □【詩苑露滴】中　秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁嘉銳 　　　　　　　詩人言秋集　　　　　　　　　　　　　　　　吳　文（匯集） 　　　　　　　無形的手　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方舟子 　　　　　　　過時的童話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方舟子 □【電影評論】關于同性戀題材的愛情故事電影　　　　　　　　　　似　以 □【雜談筆記】奧運會落選后的　　　　　　　　　　　　　　　　　酸　甜 □【９３大選】華人在加參政史　　　　　　　　　　　　　　　　　張　晴 　　　　　　　閑聊加拿大大選　　　　　　　　　　　　　　　　　方　菲 　　　　　　　誰領風騷　　　　　　　　　　　　　　　　　珞珈丁（編譯） □【學聯聲明】全加學聯人權委員會關于韓東方事件的聲明　　　蕭　人（譯） □【群言堂】　關于中外文獻交流的一點雜想　　　　　　　　　　　蕭　人 □【小資料】　加拿大各大公司用于研究發展的支出　　　　　　江　嵩（摘） 　　　　　　　加拿大城市失業率統計數字　　　　　　　　　　夏　秋（摘） □【家庭菜譜】簡單易做的雞和鴨──烤鴨，滑嫩雞片　　　　　　　王麗莎 □【地方新聞】渥太華聯誼會中文學校籌備進展　　　　　　　　　　瀟　渝 　　　　　　　中部足球賽降落帷幕　　　　　　　　　　　　劉增福　趙翔 □【聯誼活動】沙灘上的迎新聚會　　　　　　　　　　　　　　　　高建國 □【編者后記】征文啟示•誠招編輯　　　　　　　　　　　　詹凱君　李躍 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【文學園地】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　續　　弦 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　•孫犁• 　　一九七一年四月間，老伴在醫院死去。我知道以後，勸住孩子們莫哭，先把他 們老姨叫來。她是我一九五三年從老家帶出來，在我家幫了幾年忙，後來參加工作 的。機關的革委會，原來派了一個人幫著辦喪事。這個人抄過我們的家，我不愿去 叫他，他聽說後也來了。我找了幾個老同志幫忙，他們是楊、賈、石、馬。我寫在 這裡，是表示永志不忘。因為孩子們沒有經驗，置備的裝裹又很簡單，妻長時間露 面躺在停尸板上。我從口袋掏出一塊舊手絹，蒙在她的臉上，算是向她作了最後的 訣別。她的臉很平靜，好象解除了生前的一切痛苦。我那時處境還不好，前途未卜 。孩子們各有心思，對我也冷淡，我每天勞動回來，在小屋裡悶坐著。有次路遇大 雨，衣服全濕透了，回到屋裡，也沒有人過問，自己連抽了三支煙，以驅寒冷。 　　慢慢，我想再找個老伴。說是續弦，這是附會風雅。老伴從二十一歲以身相許 ，那時彼此有多少幻想。四十多年，經歷了無數艱辛，難言之苦，最後這樣相離而 去。以後的事，還能往好裡想嗎？我最初屬意機關食堂裡的一位婦女。她四十來歲 ，中等身材，皮膚很白晰，臉上有些雀斑，胸前很豐滿，我在食堂勞動時，對我態 度和藹。她是頂替死去了的丈夫，家也住在佟樓。晚上，我們常乘一輛公共汽車回 家。但我沒敢向別人透露過，因為想到，既不屬于一個階級，我有些自慚形穢，怕 高攀不上。 　　不久，有一位女同志，愿意給我介紹，是在她那裡幫忙的姨母。預定在老梁家 見面。我如期去了，一進大門，老梁的妻子就斥責我︰“衣服也不換一下，大好天 ，你戴個破草帽來干什么﹗”進到屋裡，形式很隆重，女方來了四個親屬。“你現 在住的那房子很小吧？”女方的母親問。“也很低。”我說，“有個蚊子臭虫什么 的在房頂上，我一伸手就摸著了。”全場默然。我告辭出來，心想，女方長得太黑 ，也太胖了。第二次，老梁的愛人又給我介紹了一位會計，蘇州人。我一聽生在蘇 州，覺得很好，在梁家三樓小書房見面。事先按照介紹人的囑咐，我換了一身干淨 些的衣服，沒有戴草帽。當然那時也不是戴草帽的季節了。見過以後，女方對我評 價很好，她對介紹人說，“不好說話，不是缺點，他是個作家嗎﹗”我卻認為她個 兒太矮了。 　　聽說我在找老伴，朋友們都愿意幫忙。在北京軍隊工作的老魏，給介紹一位流 落在江西的女同志，說原來是一位大校的妻子，並托老王把一張像片帶到天津來。 老王給我打電話，叫我即刻去。說得很神秘，並有他習慣的那種加惠于人的味道。 我到了他那裡，他正在用一塊當作放大鏡的有機玻璃，端詳照片。我接到手裡一看 ，果然不錯。當然，這是女方年輕時的照片，距現在已經十多年了。不久，老魏打 聽到了這位女同志的下落。她後來給我來信說︰正當她傍晚堵雞窩的時候，收到了 一封帶有喜訊的電報。通信開始不久，我就接連給她匯去了幾百元錢。這些年，我 其他無長進，唯物觀念是加強了。她是一位戀愛老手，對付我是不在話下的。孩子 們聽說她有海外關系後，曾要求幾位老朋友來勸告，我聽不進去，高臥破床，一語 不發。我有些破罐破摔了。伴隨她，我曾在黃昏時踟躇，去石家莊，托人找住處。 披星戴月，趕開往家鄉的長途汽車。在滹沱河大堤上行走，在大風沙中過擺渡。一 次，往返四十裡去縣城，給她接洽工作，犯了前列腺炎，倒在路旁的禾場上，差一 點出了大事。最後終于離異，我總以為是政治的原因。她背著包袱，想找一個更可 靠的靠山，在當時，我的處境，確是不很保險的。 　　所以，關于晚年續弦事，我從不怨天尤人，認為是我的患難一生中，必經的一 步。我的命運，也不會有比這更好的一步了。芸齋主人曰︰婚姻一事，強調結合， 諱言交易。然古諺雲︰嫁漢嫁漢，穿衣吃飯。物質實為第一義，人在落魄之時，不 只王寶釧彩樓一球為傳奇，即金玉奴豆汁一碗，也只能從小說上看到。況當政治左 右一切之時乎？固知巫山一片雲，閬苑一團雪，皆文士夢幻之詞也。 （凱　麗　　輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　　紅樓評語二篇 　　　　　　　　　　　　　　　　　•似以• 　　　　　　　　　　　　　　　　（一）林薛史 　　林妹妹是舊時代新女性的代表。以才貌傲世，無比純情而執著。那時的女孩兒 真可憐，除了同表哥嘔心瀝血、回腸 蕩氣地瘋狂戀愛以外，簡直就沒有什么法子顯 示她們的與眾不同。 　　寶姐姐則更象時下的職業婦女。棋琴書畫，無所不精，針線女紅，無所不能， 論及仕途經濟，也不遜須眉半分。性格驕傲冷漠實際，注重人際關抵。普遍看低男 性（包括視哥哥為三歲頑童，對寶玉一貫譏諷指導）。洞悉世情，是以裝憨守愚， 走中庸之道。 　　至于枕霞舊友，便是從古至今最可愛的女孩兒。雖富才華，卻不自重，開朗豁 達，熱情洋溢，即便有煩憂，也通通在大笑中灰飛煙滅。 　　無怪寶玉要在她們之間迷戀流連，無怪林妹妹要為之勞心傷神，流盡畢身的眼 淚而去，留給寶玉一生的遺憾和思戀，以致他無力善待寶姐姐始終。 　　　　　　　　　　　　（二）索引、考証與歐幾裡德 　　總以為，那些試圖考証黛玉幾歲進賈府，或是分析賈政是不是曹雪芹他爹的紅 學家是在枉費神力。就好象運用歐幾裡德的幾何原理去度量中國古代某幅著名山水 畫，結果永遠讓人迷惑不已︰盡管近處的小亭裡打磕睡的書生同湖裡垂釣的漁夫以 及湖對面山上騎著毛驢的趕路人的尺寸都一樣大小，那幅畫仍舊是一幅好畫。 　　因為這些逸品的作者注重的是寫意，他們的思路非常的行雲流水，凡事點到為 止，不為任何細節所累。（故此喜愛唐詩多于近代小詞。前者普遍體現了中國古典 美學的那種空靈飄逸，而不象后者那麼注重細節，象足婆婆媽媽的工筆畫。） 　　但從某種角度來講，我們仍可以將《紅樓夢》同歐氏幾何對照來看。紅樓刻畫 了東方女性世界一些普遍公理性人物，放之四海而皆準，幾百年來，人們不斷從自 己身邊發現釵黛湘鳳等人的影子，曹氏因此留芳百世。 　　又如金庸的武俠小說，如此風行，也正因為他描繪了男性世界一些公理性人物 。但較曹氏，他的段術就低了一些－－為著同樣的目的，第一，他不得不寫上好幾 十本，用十幾個雷同的故事來闡述，第二，他不得不抽象化、臉譜化、形式化以幫 助讀者分辨這些帶普遍意義的人物。 　　當然，二十世紀末怎么還找得到象曹氏那樣有慧根的貴族沒落子弟呢？況且， 那個時代的他必須用極其含蓄的筆觸去講他所想講的故事，也正因為這種似是而非 ，才給讀者留下想象、詮釋的空間，才使《紅樓夢》魅力無窮。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【詩苑露滴】 　　　　　　中　秋 　　　•梁嘉銳　（美國）• 　　一年容易又中秋， 　　功課繁重似豐收。 　　佳節難在家裡留， 　　寧愿過后書房守。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　詩人言秋集 　　　　　　　秋　詞 　　　　　　•劉禹錫• 自古逢秋悲寂廖， 我言秋日勝春潮。 晴空一鶴排雲上， 便引詩情到碧霄。 　　　　　　　秋　思 　　　　　　•張　籍• 洛陽城裡見秋風， 欲作家書意萬重。 複恐匆匆說不盡， 行人臨發又開封。 　　　　　　　秋　夕 　　　　　　•杜　牧• 銀燭秋光冷畫屏， 輕羅小扇撲流螢。 天階夜色涼如水， 臥看牽牛織女星。 　　　　　　　秋風引 　　　　　　•劉禹錫• 何處秋風至？ 蕭蕭送雁群。 朝來入庭樹， 孤客最先聞。 （吳文　匯集，輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　無形的手 　　　　　　　　　•方舟子• 那一雙雙無形的手　　　 使我不能不為之顫栗 從牆腳頑強地長出　　　 伸出手與之相握 相握成網　　　　　　　 反反複複撫摸這些天堂的入口 層層迭迭如密集的枝葉　 仿佛已嘗遍了 陽光被過濾　　　　　　 天路歷程的滋味 成點點永不消逝的露珠 在指尖上滾動　　　　　 面對這一雙雙無形的手 滴落在我生命中　　　　 不會再有置身黑暗的恐懼 最枯燥的那一部分　　　 不會再有自我慰籍的嘆息 　　　　　　　　　　　 那些密密麻麻的冰涼的觸摸 透過這一雙雙無形的手　 那一道一道冷冷的光 看見了一個新奇的世界　 固執地穿過百葉窗 那一小塊一小塊晴朗的天 展示一種永遠新鮮的誘惑 那種感人的形狀 那種眩目的色調　　　　 　　　　1992.11. 　　　　　　　　　過時的童話 　　　　　　　　　•方舟子• 把一個過時的童話 因此我只能夢想終點的輝煌 再次悄悄收起　　 並為之如痴似醉 我知道　　　　　 在莫測的前方 我又該重新上路了 也許真會有照明的磷火躍動 你遙遠的注視　　 或者我只是一個路標 是一個暗淡的燈塔 為遲來的黑馬王子指路 隱約指示我　　　 或者我將成為一塊化石 人跡堙滅的歸途　 千年之后驕傲地向你呈獻 　　　　　　　　 　　　　　1992.11.15 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【電影評論】 　　　　　　　　　　　　　　關于同性戀題材的愛情故事電影 　　　　　　　　　　　　　　　　　　•似以• 　　最近獲獎的幾部電影似乎都與同性戀有關，尤其《霸王別姬》與《蝴蝶君》， 因都涉及中國人，已有愛國的衛道士著急是不是要采取行動糾正形象。撇開政治因 素不談，光從藝術角度而言，我個人更主張把這類電影看成是導演和演員試圖選用 一種困難的題材去展示愛情。 　　在九十年代的西方電影世界中，男女之愛已顯得過于陳腐和平凡。如果把七十 年代初期獲奧斯卡獎的《愛情故事》搬上今天的電影熒幕，恐怕不少所謂后摩登時 代的人要嘲笑此片的矯情。 　　但是不同凡響、蕩氣回腸的愛情仍是千古不變世人最傾心的話題。于是那些喜 歡標新立異的導演們便把注意力放到正在逐步為世人接受的同性戀情上。這些電影 都試圖用泛化的目光去解釋愛情。它們試圖告訴觀眾，愛情是一種可以超越一切物 理形式的情感，是一種可以通過幻覺去實現的情愫。 　　從技術上講，無論對于導演還是演員，這類題材都極富挑戰。因為稍不留神， 影片就會落入色情、下流和罪惡。他們必須運用頗高的技巧超越性別去剖析愛情的 本質，展示愛情的酸甜苦辣。尤其同性戀情因其不正常而帶很重的悲劇色彩，更使 故事起伏跌宕。從這個角度講，陳凱歌比科龍貝格高明。西方導演動轍就要演員赤 搏上陣，使觀眾很難體會那種被升華了的情感．而陳凱歌則將主人公安置在一種特 定的時空中，通過對這個時空的巧妙駕馭，不著痕際地展示蝶衣那份無望的愛的始 終．那份跨越中國半個世紀的苦戀以及失落與瑞德之于思嘉的無望之愛在南北戰爭 時代中的曲折有異曲同工之處。 　　英國男演員大都擅常這類刻劃內心世界的演出，ＪＥＲＥＭＹ　ＩＲＯＮ尤為 其中高手．看他的表演，不由不讓人驚嘆世界上居然有那么一雙眼睛，可將七情六 欲盡現其中．《蜘蛛女之吻》的男主角在影片的結尾也有精彩表演．短短十幾秒內 ，急切的眼神就把那個可憐人對這個世界的全部困惑、留戀和對虛無愛情的獻身決 心表現得淋漓盡致。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【雜談筆記】 　　　　　　　　　　　　　　　　　奧運會落選后的？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　•酸　甜• 　　奧運會落選了，北京以兩票之差將２０００奧運會主辦權讓給悉尼。中國孩子 們臉上的淚珠洒在洛桑。消息一傳來，在海外的中國留學生中引起的反應可說是“ 一石激起千層浪”（《海港》的唱詞？）。 　　反應是五花八門的。有摔碗打鍋罵娘的（這罵娘的，罵的對象有不同，美國佬 ─因為他們通過了一個聲明，以人權記錄為由反對中國申辦，民運人士－因為他們 是美國人的傳聲筒，台灣政府－沒投贊成票，中國奪標領隊－形象不好，），有說 抵製１９９６年亞特蘭大和２０００年悉尼奧運會的，有說不辦也好的，有說不辦 是最好的選擇，可以把錢省下來花在教育上，有覺得無所謂的，也有高喊人權運動 大勝利的，等等。 　　老實說，作為這次北京申辦奧運會的支持者，落選了總有點不舒服，就象比賽 場上沒得第一名一樣，情緒不一樣。但落選以后的一些現象，頗值得玩味。 　　我對民主的理解是，尊重每個人對每一件事的不同看法，只要這種看法是建設 性的，不是空洞的，胡攪蠻纏式的。生活不是ＳＣＩＥＮＣＥ，沒有１＋１＝２那 么直接了當。罵人泄氣，固然痛快，但于事無補。壁如有人認為不辦也好，可以省 錢搞教育。別人就要把他安上“壞分子”的帽子予以痛打。我們國家需要奧運，但 也要尊重別人的不同選擇，特別是那些理性的不同選擇。 　　美國人的“世界警察”角色，當的很不光彩。“銀河”事件大曝光，奧運會選 址又拋出以人權為理由而反對中國申辦。美國政界中確有人以建設性的態度對待中 國的人權問題。以聲明的形式反對某國辦奧運會，大概也是開了先例。南韓“光州 事件”后辦的奧運會，未見美國有什么反對行動。可見這裡面有一個“意識形態” 這個幽靈在徊蕩。薩馬蘭奇對美國的這一舉動頗有微詞。他說︰“我…不能理解美 國為什么要反對一個與它有最惠國待遇貿易關系的國家辦奧運。（大意）”美國此 舉在各大超級公司面前也碰了軟釘子。ＩＢＭ，Ｋｏｄａｒｋ，ＨＰ等公司的發言 人都說︰“（選址問題上）我們保持中立，尊重奧委會決定。” 　　現在的問題是，難道落選是因為所謂的人權嗎？先看看一些報道。據《洛杉磯 時報》報道，在最后一輪投票中，政府代表多投的中國而運動員代表多投的澳洲（ 當然其可信度？）。一說美國國會的決議實質是一紙空文，對奧委會投票很難有什 么影響。北京與悉尼是４５︰４３，而且前三輪一直是中國隊領先，應該說這個分 是得的比較公平合理的。澳洲已是第三次奪標，北京則是剛剛開始。不能否認奧委 會中有人戴著有色眼鏡看中國。但世界上沒有絕對公正的事，既然結果是這樣，就 讓我們先祝賀悉尼。 　　再來看反對的人裡的表現。反對的人中，有的是出于經濟上的考慮，譬如中國 還負擔不起這么一個包袱。有的則認為中國政府一些做法（上北京要開証明，非自 愿性捐款等）使人反感。實話說這些是有道理的。但說這次沒中標是由于人權記錄 ，象有的團體那樣所說的，“ｄｕｅ　ｔｏ　ｐｏｏｒ　ｈｕｍａｎ　ｒｉｇｈｔ 　ｒｅｃｏｒｄ…”，那么這中國是在前三輪一直領先而且在最后一輪中也幾乎得 到了半數這一事實是不是可以解釋為中國的人權得到了一半人的贊成一半人的反對 ？所以拿此事來往臉上帖金証明人權衛士在這件事上獲勝是不是有點牽強附會了？ 有一部分人，很適合用這樣的語句描述︰“只要ＸＹＺ反對的我們（ＡＢＣ）就支 持，只要ＸＹＺ擁護的ＡＢＣ就反對。”這叫誓不兩立。要說一個人壞，你可以盡 找他的缺點。 　　中國政府對于落選的可能性唱的很低的調子是造成這次大沖擊的一個原因。期 望越高，一旦實現不了，則跌得越重。試想第一次剛起步，又有那么多不和諧的音 調，何以如此樂觀？見到的都是ｐｏｓｉｔｉｖｅ的話。有道是“高期望，壞準備 ”。然而給人的感覺是良好。 　　對于一心希望在華夏大地上舉辦奧運盛會的朋友們來說，機會有的是。２００ ４年又是一次。到那時愿我中華民族有足夠的能力辦一次舉世盛會。戴太陽鏡的人 ，也請摘了眼鏡客觀地做些實事。中國老百姓最需要的，莫過于實惠。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【９３大選】 　　　　　　　　　　　　　　　　　華人在加參政史 　　　　　　　　　　　　　　　　　　•張　晴• 　　華人在加歷史已逾一百三十五年，可是回首前路，卻充滿血淚。十九世紀末華 人來加做苦工，築鐵路，生活苦不堪言；一八八五年至一九二三年，華人需要繳付 昂貴的人頭稅，備受歧視屈辱；一九二三年至四七年，聯邦政府實施排華法，令無 數華人家庭骨肉分離。第二次世界大戰后，華人方逐漸抬頭，第一位華人國會議員 鄭天華更在五七年在溫哥華勝出，可惜于六二年竟選連任失敗，猶幸其后陸續有華 人參政，東西兩岸都有華人步入政壇。劉光英于七０年當選為多市議員，余世積于 七三年當選為溫哥華教育委員，李僑棟于七四成為國會議員，Peter Wing更成為卑 斯省Kamloops市市長。 　　踏入八十年代，華人參政更見踴躍，如張金儀任過兩年大多市市議員，八二年 余宏榮當選溫市首位華裔市議員，王景元于一九八二年當選濕百利市長，八七年鄒 至惠當選教育委員，趙善江成為麥錦市市議員。 　　八七年的安省省選首次有四位華人參加︰自由黨的黃景培，保守黨的林志超， 張金儀及彭以德，其中黃景培險勝獲選，並成為華人歷史上首位及唯一的內閣部長 ，在任三年執掌能源部及公民部。 　　到八八年，華人參政情況更為熱烈，十一月十四日多倫多舉行市選，有十一名 華人參加，堪稱空前，其中有四人獲選，鄒至惠及趙善江連任，林志超及譚潤棣當 選教育委員。而在溫哥華，黃月娥于八八年當選溫哥華市議員。 　　八十年代華人社區升起了不少政壇新秀。唯一的遺憾，是八十年代沒有選出華 人國會議員。 　　九十年代，華人參政的步伐日益穩健，就大多市來說，目前大多市市政府有鄒 至惠議員，多市教育局有譚潤棣教育委員，士嘉堡教育局有林志超及丁肇龍兩位教 育委員，不過我們仍然缺乏省級及聯邦級的民選代表。有幸社區中有不少人愿作開 路先鋒，要為華人在聯邦政壇中打開出路。 　　今次參加聯邦大選的多市華人包括聖三一士巴丹拿區新民主黨候選人吳溫溫， 角逐士嘉堡愛靜閣區的保守黨人伍思聰，角逐當河區的新民主黨人盧耀祥及士嘉堡 紅河谷區的保守黨人伍子明。 　　今時今日，華人在加國的經濟體系中逐漸占有相當地位，亦能享用絕大多數的 福利權益。可是在政治架構內，華人聲音仍然疲弱；唯愿這一次的選舉，出現一位 甚至多位的華裔國會議員，作為我們社區的喉舌和橋粱。 （摘自《號角》，江嵩輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　閑聊加拿大大選 　　　　　　　　　　　　　　　　•方菲• 　　今年十月二十五日是加拿大大選日。從九月起，各黨已拉開決斗架式，互相抨 擊，報紙、電視上競選消息鋪天蓋地而來。九月二十幾日，談到“社會計劃”時， 女總理金寶一句話說漏了咀，即遭各黨群起而攻之，弄得金寶狼狽不堪。十月三日 和四日電視將推波助瀾，實況轉播用英、法雙語進行的競選辯論，競選運動將進入 高潮。 　　加拿大是君主立憲國，實行總理組閣的議會製。英國女王Elizabeth 二世名義 上是加拿大國家元首，卻由總理推荐的總督代行其責職，凡總理上報總督請總督審 批之文件，總督無一不簽字畫押批準，故女王實際上作用幾乎等于零。反之，總理 卻成了加拿大的最重要的人物。 　　議會由眾參兩院組成，是立法機構。參議院議員由總理提名，總督任命。席位 按地區分配。眾議院議員由大選產生。總督根據大選結果，任命獲席位最多的黨的 首腦擔任總理，或任命獲第三黨支持，在議會中擁有過半數支持的黨的首腦擔任。 　　總理通常從本黨眾議員中選人組成內閣。內閣管理國家日常事務，並對眾議院 負責。 　　大選實際上是投票選舉眾院（House of Commons）。上次大選是在1988年，這 次選舉相隔五年，屬正常情況。特殊情況下，總理可以號召大選，或者當執政黨失 去眾院大多數人支持時可以隨時舉行大選。 　　從1867年以來，基本上是保守黨（Progressive Conservative Party）和自由 黨（Liberal Party ）輪流執政。從民意測驗來看，這次大選恐怕也不例外。是否 有戲劇性變化，也很難說。這兩黨各有三分之一的選民支持。次于它們的是新民主 黨（ＮＤＰ）、魁北克政團和改革黨，這三家各有百分之十的選民支持。至于共產 黨、馬列黨、綠黨，得席位的可能性微乎其微。 　　　　　　　　　　　　　　1972──1988大選結果 　　　　　　　　　　1972年　　1974年　　1979年　　1980年　　1984年　　19 88年 　　保守黨　　　　　１０７　　　９５　　１３６　　１０３　　２１１　　１ ６９ 　　自由黨　　　　　１０９　　１４１　　１１４　　１４７　　　４０　　　 ８３ 　　ＮＤＰ　　　　　　３１　　　１６　　　２６　　　３２　　　３０　　　 ４３ 　　Social Credit 　　１５　　　１１　　　　６　　　　０　　　　０　　　 　０ 　　其它黨　　　　　　　２　　　　１　　　　０　　　　０　　　　０　　　 　０ 　　無論哪個黨上台，加拿大在政治上和外交上跟著美國跑的傳統是不會變的。但 不同的政黨上台，對今后幾年的國內政策是有影響的。民意測驗表明，選民最關心 的問題︰ 　　（１）就業……………………………………１９．５２％ 　　（２）政府債務………………………………１５．９４％ 　　（３）政府財政開支…………………………１０．０８％ 　　（４）移民政策………………………………　９．６９％ 　　（５）稅收政策………………………………　９．０６％ 　　（６）福利……………………………………　６．７６％ 　　（７）托兒……………………………………　５．４８％ 　　（８）ＮＡＦＴＡ（北美自由貿易協定）…　５．３６％ 　　（９）醫療……………………………………　４．９７％ 　　（10）環境……………………………………　４．４６％ 　　（11）其它…………………………………… 首當其沖是就業、政府赤字和財政開支。 　　加拿大目前失業率１１．６％，雖然低于上次經濟衰退時的峰值（１２．８％ ，１９８２年１２月），但經濟學家認為這次衰退的情況不同，經濟可以得到增長 ，失業率將維持“痛苦的高水平”。目前的大氣候是全球性的經濟變化。例如資源 出口價的下跌影響加拿大的出口收益；世界性關稅壁壘的消除，使許多公司把廠和 資金轉向低收入國家；技術進步和管理上的革新促使失業率增高，計算機代替了辦 公室裡的人，機械手機器人代替了生產線上的人。由于十年中遇上了兩次衰退，許 多僱主不再愿意增人。各黨都開出了治療藥方。大體上有兩類︰一類是保守黨和改 革黨的方案，另一類是新民主黨的方案。自由黨的政策介于兩者之間。 　　保守黨采用削減預算，削減社會計劃開支的方法預算政府赤字。金寶聲稱政府 不能建立工作崗位，只能創造良好的建立工作崗位的環境，吸引投資，吸引辦廠， 通過這種方式解決就業問題。保守黨認為現行的失業保險政策鼓勵了懶惰，必須改 革。 　　改革黨認為建立工作崗位應當慢一點。 　　新民主黨的方案是花錢建立工作崗位，資金投向污水處理、交通運輸等基建項 目，他們認為就業的多了，所得稅會增加，失業金開支會減少。新民主黨首腦Mcla ughlin表示她若當選，將建立５０萬個工作崗位，同時降低赤字；去掉“Ｆｒｅｅ 　Ｔｒａｄｅ”和“ＧＳＴ”；對年收入高于１０萬元的人征收較高的所得稅。政 府將每年撥出額外的５億元用于社會福利計劃，以幫助貧窮人士。計劃內容大致是 實行全國性托兒計劃，提供６０萬個托兒名額；醫療服務免收使用費；撤消保守黨 政府訂的領取失業保險金的資格新條例；推行識字及教育；實施全國性合作建房計 劃，每年提供一萬個房屋單元的資金。新民主黨支持移民政策和多元文化主義，批 評金寶把移民部納入公安部的行動，批評渥市削減多項移民安置的撥款，抨擊保守 黨政府藥物專利法是讓大公司賺取更多的利潤，卻使老百姓付更高的藥費。 　　自由黨表示，如果上台，四年中將建立﹡﹡個工作崗位，其中２６萬直接由政 府開支建立，其余在自由黨政策指導下，由公司建立；三年內提供１５萬個托兒名 額；４年中，每年從１２０億元軍費開支中節省出１６億元，砍掉ＥＨ－１０１直 升飛機計劃；承認土著自治，改善土著居住、教育、醫療條件及土地資源的繼承權 。等等。 　　隨著競選運動的進行，某些黨的觀點會發生一些變化。例如，金寶在九月二十 八日改口說，若當選，將不削社會計劃。 　　歷史的經驗告訴我們，政治家們的話是難以相信的，競選時說的話，競選后未 必兌現。例如華人“人頭稅”的事，已往競選時個個說得好聽，選完了，也就了了 。這次是不是也是這樣呢？ （《聯誼通訊》供稿） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰領風騷 　　　　　　　　　　　　　　　　•珞珈丁　編譯• 　　目前，加拿大的新一屆政府競選運動已進入白熱化階段。主要的政黨相繼展開 電視宣傳，為政黨領導在下周的電視辯論中獨占鰲頭積蓄力量。那么，誰將會在下 月的角逐中取勝昵？加拿大廣播公司（CBC ）從九月十七日至二十二日進行了一次 迄今為止最大的民意調查，回答人數超過三千人。其結果表明，自由黨超出保守黨 五個百分點，暫時處于領先。兩個其它分別的調查也反映了類似的趨勢。 　　進步保守黨領袖金•坎貝爾（Kim Campbell）在準備發表她的削減聯邦開支和 過重社會保險計劃之前，就已經遭到了打擊。調查表明，金•坎貝爾正在奉行錯誤 的選舉路線。不管她削減財政赤字的改革方案如何，百分之七十以上的加拿大人認 為︰增加就業比削減赤字更為重要。對保守黨來說，更麻煩的是，百分之七十以上 的加拿大人根本不相信金•坎貝爾能完成她在五年內削減赤字的誓言。 　　金•坎貝爾已經在努力平息她的有關社會程序的保守觀點引起的爭議。上周泄 露的保守黨的秘密文件給她的競選投下了陰影，她一直在回避媒體的提問並試圖用 胸炎來掩蓋。她最近在溫哥華的演講還竭力使她的政府有影子內閣的指責失去爆炸 性。金•坎貝爾打算披露她的計劃的足夠細節來緩和攻擊，同時避免人們涉及有關 普通安全網程序的削減問題。 　　加拿大廣播公司的民意調查發現，金•坎貝爾仍然是加拿大最受歡迎的政黨領 導人。但是，她的聲望正在逐步下降，她僅在一些關鍵問題上，例如，信任度和理 解普通人民所關心的問題的能力等方面，稍稍領先于其他領導人。 　　自由黨黨魁吉恩•克裡廷（Jean Chretien）被人們看成是過去的遺風。民意 表明，幾乎半數以上的調查者認為︰吉恩的主張不能反映今天的加拿大。僅有百分 之三十四的人感覺吉恩的主張是足夠現代的。 　　吉恩同時還嘲笑保守黨的電視宣傳廣告口號“現在是時間”是極為荒謬可笑的 。吉恩說︰“是的，現在是時間了”，他告訴一群狂歡的自由黨支持者，“現在是 改變的時候了。是得到真理的時候了，是把他們趕下台的時候了。” 　　下面是CBC 的這次民意調查的結果︰ 全國 魁北克 大西洋地區 安大略 中部地區 B. C. ________________________________________________________________________ 自由黨 36% 24% 50% 46% 37% 25% ------------------------------------------------------------------------ 保守黨 31% 27% 35% 34% 22% 26% ------------------------------------------------------------------------ 改革黨 13% - 3% 12% 23% 29% ------------------------------------------------------------------------ Bloc.Que 11% 45% - - - - ------------------------------------------------------------------------ NDP 7% 3% 9% 6% 16% 14% ------------------------------------------------------------------------ 其他 2% 1% 3% 1% 2% 5% ________________________________________________________________________ （根據九月二十七日的《Globe　and　Mail》編譯） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【學聯聲明】 　　　　　　　　　　　　　　　關于韓東方事件的聲明 　　加拿大中國學生學者聯合會（全加學聯）注意到中國公民韓東方在今年八月十 五日被中國警方無理從廣州驅逐至香港。在沒有公正的理由下，韓東方的護照被中 國當局宣布為無效並禁止他再入境以致他目前陷于無家可歸的境地。 　　韓東方是中國獨立工會活動家。他曾因參與1989年天安門民主運動而被捕入獄 。韓東方于去年前往美國治療他在獄中感染的結核病。 　　全加學聯密切關注著這一事態的發展。全加學聯認為，強行驅逐韓東方的行動 嚴重違反了他的由中國憲法所賦予的基本人權。全加學聯相信，韓東方對中國政府 的批評是導致這種政治迫害的根本原因。 　　根據中國憲法以及中國政府公布的文件－－“中國人權白皮書”，言論自由是 公民“合法的民主權利”，而且“每個公民有權對政府的機構和職能部門提出質詢 和批評”。韓先生只是在行使一個公民的基本權利，因而絕對不應該受到這樣的嚴 厲的處罰。全加學聯還要指出的是，以前也曾發生過類似的事件，當事人也是從海 外返國的留學人員和知識分子，包括全加學聯的成員。中國政府的這種做法使得許 多海外留學人員對“回國不分政治傾向”產生了懷疑。 　　我們堅信，每一個中國公民回到他的祖國的權利是不可拒絕的、不可剝奪的、 無條件的。全加學聯呼吁中國政府改變目前對韓東方事件的決定，以便讓他立既安 全回國，並且保証此類事件將來不再發生。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全加學聯人權委員會 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九三年九月二十日　加拿大渥太華 聯系人︰ 瞿曉華　（全加學聯發言人）電話︰416－920－4095 孟和平　（全加學聯人權委員會主席）電話︰613－521－1735　Fax︰613－521－1 735 （蕭人譯並輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【群言堂】 　　　　　　　　　　　　　　關于中外文獻交流的一點雜想 　　　　　　　　　　　　　　　　　　•蕭　人• 　　在國外讀書幾年，經常需要查找文獻資料。毋需說，權威的學術刊物這裡都能 找到。然而有時想了解一些國內同行們的工作，事情就沒那么簡單了。有一次希望 能找到我國力學學會的《力學學報》，跑了許多圖書館也沒見到，只在《工程文摘 》（Ei）上見到幾年前的少許摘要（還沒有最近的摘要）不知道為什么。 　　這使我想起了在國內時。找國際文獻幾乎沒有什么困難（雖然時間上可能晚一 些）。這說明國內進口很多。然而在對外交流上，似乎差一大截。在這裡偶而也能 見到一些國內的刊物，但多數都是贈閱性質的中文版，放在那裡起不了作用。現在 歐美的權威性學術機構很重視俄國的刊物，有專門的力量翻譯他們的雜志。要使得 西方的學者有機會接觸中國刊物（事實上這裡的教授們也很愿意了解中國同行的動 態。如我的導師一提平面系統的極限環必稱南京大學的葉彥謙先生。他是通過葉先 生的一本英譯著作知道的。然而那本書至今又過了許多年，其間葉和他的同事們又 作了許多進展）。筆者認為，要做好交流，需要從幾個方面入手。 　　一是從出版上作工作。要鼓勵作者用英文寫科學論文。這個要求是可行的，因 為多數科學工作者在用英文寫論文上沒有太多的困難。而且英文排版總比中文要容 易一些（可以由作者自己按照一定的程式化樣本寫，便于編者在計算機上修改）。 這也吻合國際上的慣例。這裡的學術刊物，除了英美出版的以外，還有荷蘭，德國 ，法國等的一些。他們的刊物有少數是用的本國文字，而大部分是用英文的。 　　二是要提高論文的質量。國家一級的學報，要聘請外國著名的同行來做編委。 既有助于提高刊物的知名度，也有助于發行工作。 　　三是改革現在的發行辦法，做好廣告推銷。這裡的學術雜志非常貴，一年四本 ，有時高達幾百美元。國內的雜志，相對就便宜得多，因此多訂一份中國的專業雜 志在成本預算上沒有太大的關系。然而關鍵是教授們不知道該訂什么。大家在這裡 都有這樣的經歷，即會不斷地收到一些訂書單，這些訂單少至一頁，多至十幾二十 幾頁，上面密密麻麻地寫著書名，摘要，書評，訂書方式等等。或許有的人對這些 訂單不感興趣，看也不看就扔掉了，但多數人會流覽一番，雖然不買，但會留下一 個印象。特別是新雜志，印象更為深刻。如果質量高，價錢便宜，他就會向圖書館 或系主任推荐。這些出版商都是跨國公司，在世界各主要城市都有辦事處或子公司 。所以我們國內的一級刊物們是不是在這裡設一個聯合辦事處，負責統籌北美的推 銷事務（也可以用代理人的形式，聽說北航的學報就在美國找了一個發行商，所以 在這裡能讀到北航學報）。北京有一個圖書進出口公司，但那不是一個學術圖書代 理商。北美有志于經商的學人，也可以在這裡動動腦子。一句話，沒有廣告，別人 怎么知道你在賣什么。 　　最后是進一步降低成本。例如稿費，提交已經格式好的文稿以減少編輯人數等 。 　　向外面推銷學術刊物，是一舉兩的的事，既推動了國際文化交流，又有錢可賺 。希望不久的將來，能在這裡的圖書館架子上見到國家級刊物。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【小資料】 　　　　　　　　　　　　　　加拿大各大公司用于研究發展的支出 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　•江嵩　（摘）• 　　　排列名次 公司名稱 1993年預算（百萬加元） 　　　　１　　　　　Bell Canada 1257（1992年） 　　　　２　　　　　AECL 292 　　　　３　　　　　IBM Canada 230 　　　　４　　　　　Pratt & Whitney Canada 196 　　　　５　　　　　Ontario Hydro 175 　　　　６　　　　　Hydro-Quebec 159 　　　　７　　　　　CAE 95 　　　　８　　　　　Noranda 70 　　　　９　　　　　Newbridge Networks Corporation 65 　　　１０　　　　　B.C. Telecom 62.6 　　　１１　　　　　Ericsson Communications 60 　　　１２　　　　　Inco 52.2 　　　１３　　　　　Mitel Corporation 39.1 　　　１４　　　　　MacDonald Dettwiler Associates 33.2 　　　１５　　　　　Du Pont Canada 32 原載︰《財政郵報》。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　加拿大城市失業率統計數字 　　　　　　　　　•夏秋（摘）• 　　一九九三年六至八月加拿大主要城市的平均失業率如下︰ 　　　　紐芬蘭的St.John's 　　　　14.5％ 　　　　哈裡法克斯 　　　　11.7％ 　　　　N.B.省的Saint John　　　　11.5％ 　　　　魁北克市 　　　　11.1％ 　　　　蒙特利爾市 　　　　13.4％ 　　　　渥太華─赫爾地區 　　　　 9.1％ 　　　　安省的Sudbury 　　　　 9.5％ 　　　　多倫多市 　　　　11.5％ 　　　　漢彌爾頓 　　　　11.9％ 　　　　安省的倫敦 　　　　 9.2％ 　　　　Windsor 　　　　12.4％ 　　　　溫尼伯 　　　　11.4％ 　　　　裡賈納 　　　　 8.0％ 　　　　卡爾加裡 　　　　11.2％ 　　　　愛民敦 　　　　11.6％ 　　　　溫哥華 　　　　 9.4％ 　　資料來源︰ＣＰ．原載︰《The Ottawa Citizen》． ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【家庭菜譜】 簡單易做的雞和鴨 ‾‾‾‾‾‾‾‾ •王麗莎　（美國）• 烤 鴨 ─────── 　　材料︰超級市場賣的肥鴨一只，老抽，糖，鹽，生菜（卷餅吃用）。 　　做法︰□將糖和鹽按一定的比例倒入老抽作為涂料。先在鴨子外面裡面均勻抹 上一層 鹽，然后用涂料再抹一遍。 □將烤爐調至溫度３７５華氏度（°Ｆ）。預熱十分鐘。 □放入鴨子烤一小時（不要加錫紙蓋上）。注意在烤的過程中，每隔３ ０∼３５ 分鐘將鴨子拿出來抹一點涂料。這樣能保証皮色金黃。 □將爐溫調至３５０度再烤１．５小時。如果烤盤內烤出的鴨油太多， 一定要倒 掉。否則鴨子容易變軟沒有咬勁。最后以皮色微焦帶黃為好。 □吃時最妙的是卷餅抹醬（四川辣椒漿，豆瓣醬乃至醬豆腐）。特別是 卷上西洋 生菜吃，香甜爽口。 滑 嫩 雞 片 ─────── 　　材料︰新鮮雞胸脯一磅（或者兩塊）。蔥花，姜末，油，鹽，大青毛豆（唐人 店有賣，不是豌豆），雞蛋清一個，香菜少許。 　　做法︰（１）用刀背將雞胸脯肉砸成肉茸（注意不要剁斷雞肉纖維）。因為這 裡的雞很嫩，所以用不了幾下就成了。 （２）將剁好的雞肉茸放入碗內，加入蔥花，姜末，鹽，雞蛋清，用筷 子沿一個方向使勁攪勻。攪到能用筷子挑起肉茸互相不沾連為佳。 （３）爐上坐鍋，倒入一磅菜油，燒熱至用干筷子放入后有小氣泡冒出。 （４）用調羹將肉茸一勺一勺地放入油鍋內炸至九成熟，撈出時控油， 放在盤內備用。 （５）將油倒出只剩底油，放入蔥花姜末，爆出香味。倒入大青毛豆急 炒。撒入少許鹽，喜歡吃辣的可以放些辣醬），最后放入炸好的雞 茸片，再翻炒幾下，滴上兩滴麻油，撒上香菜，出鍋。 　　特點︰雞肉這樣做很好吃，特別適合中午帶飯。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【地方新聞】 　　　　　　　　　　　　　　渥太華聯誼會中文學校籌備進展 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　•瀟　渝• 　　在上屆與本屆聯誼會的支持協助下，聯誼會中文學校的籌備工作正在加緊進行 。九月二十日早九點，瀟渝（中文學校籌備組長）、韓紅菊（聯誼會分管中文學校 籌備事務的執委）及聯誼會主席高立軍同赴國會山莊，與中區議員會面，探討中文 學校籌備及今后發展趨向，基金來源等實際問題。中區議員Mr.Mac Harb 對該設想 及工作情況很感興趣，並加以肯定，同意盡他的最大努力向下屆聯邦政府爭取基金 。 　　瀟渝現正同聯邦政府多元文化部祖語教育部門、省議員、省移民發展署等各級 政府部門聯系交涉，力求得到政府及教育局等多方面對大陸學生學者子女教育的特 殊情況與要求的了解、認同及部分經濟上的支持。 　　目前，渥市已有三家中文學校，但沒有一家中文學校使用簡化字與漢語拼音教 學法，這對于渴望學習簡化字的華人子女特別是聯誼會會員子女們在教學、材料、 輔導方面都不適合，這也是籌備組下一部的主要目標︰爭取讓各級教育部門及幾家 現有中文學校承認這種區別的存在和解決這個問題的必要性和緊急性。 　　從師資角度來看，聯誼會不乏人才，很多有教學經驗的大陸同學正在這三家中 文學校執教。從教學材料來源方面，已通過教育處的幫助同國家教委取得聯系，將 從（部分已從）大陸運來，然后根據此地的實際需要情況做相應的更改變動，希望 能夠搞出一系列適應海外華人及大陸同學的子女教育的教材。 　　中文學校籌備委員會希望各位家長能積極投入並提出建議，以加快籌備工作進 展，盡快辦起一所適應我們自己子女情況的學校。籌委會將及時知會各位家長，通 報與各方交涉進展情況。 （渥太華《聯誼通訊》供稿） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　中部足球賽降落帷幕 　　　　　　　　　　　　　　　　　　•劉增福　趙翔• 　　全加學聯中部事務委員會第二屆足球賽最近在安省奎爾夫大學舉行。本次比賽 得到了奎爾夫大學在場地設備上的支持，奎爾夫大學中國學生會提供了合作。全加 學聯總部提供了資助。為此本屆組委會表示感謝。 　　來自滑鐵瀘，麥克瑪斯特，多倫多，渥太華中國學生學者聯合會以及奎爾夫的 五個隊參加了比賽。每個隊各戰四個回合，每個回合５０分鐘。 　　最后結果如下︰ 　　　　　　　　冠軍隊︰　渥太華聯隊。共得六分（二嬴二平）。該隊去年是第二名。 　　　　　　　　第二名︰　滑鐵瀘隊（去年是冠軍隊），二嬴一平，得五分。 　　　　　　　　第三名︰　麥克瑪斯特隊，一贏二平一輸，得四分。 　　　　　　　　第四名︰　多倫多隊，二嬴二輸，也得四分。 　　　　　　　　第五名︰　奎爾夫隊，一平三輸，得一分。 　　比賽那天是一個非常適合踢足球的日子，微微的輕風和著適宜的溫度（１８° Ｃ）。比賽持續的時間很長，但運動員和觀眾們都興致勃勃．這不但是運動員之間 的一場比賽，更是新老朋友互相了解的機會。 　　組委會感謝所有的參賽隊員和觀眾．希望明年的比賽場上再次見面。 （江嵩輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【聯誼活動】 　　　　　　　　　　　　　　　　　沙灘上的迎新聚會 　　　　　　　　　　　　　高建國（全加學聯中部事務委員會） 　　為歡迎新到達加拿大的中國學生學者，全加學聯中部事務委員會于九月四日在 多倫多沃得濱沙灘舉辦了一次迎新聚會聯歡。一共大約有八十人參加了聯歡。他們 來自中部的五所大學，即多大，沃特廬，麥克瑪斯特，奎爾夫及西安大略。全加學 聯副主席莊岩也參加了這次聯歡。同時我們還非常榮幸地邀請到了多倫多移民聯合 會主席和多倫多•奎爾夫友聯主席。 　　那天是晴空萬裡，溫度宜人。大家玩得非常盡興。特別是那藍藍的湖水，細軟 的沙灘，美味的燒烤，奇妙的沙灘排球與草地足球，激起了許多人的興致。最受歡 迎的食品當推新疆烤羊肉串和燒烤苞米（均為奎爾夫聯誼會提供）。這兩樣美味大 出風頭，連姑娘和孩子們都是羊肉串吃了一串又一串苞米吃了一個又一個。至于沙 灘排球賽，那更是令人捧腹，原因是在沙灘上打排球與在正常的場地上完全不同。 首先是人在沙灘上無法跳躍得很高，最多也就能跳到一英尺高，再者是跳起來后與 事先估計的觸球時間有一個“慢半拍”。比賽結果是麥克瑪斯特隊擊敗了奎爾夫隊 ，嬴得冠軍。從場上觀眾的情緒來看，大家都很愿意這種比賽。也許全加學聯應該 組織一次正式的沙灘排球賽。各地方聯誼會也不妨組織這樣的活動以豐富大家的業 余生活。 　　聯歡會吸引了許多中國學生學者在一起互相交換信息，享受戶外活動。總的來 說是一次成功的聚會。但是時間上有些太早，因為許多新朋友剛下飛機不久，長途 旅行的疲勞加上時差反應使得他們沒有更多的能量來盡興地玩。因此有的人建議類 似的活動最好放在新學期的第二個周末。 　　最后全加學聯中部事務委員會祝愿每一位新來的中國學生學者在事業上取得成 功。我們將有另外的機會再相聚在一起，共同享受新的人生。 （蕭人輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【編者后記】 　　　　　　　　　　　　征 文 啟 示 • 誠 招 編 輯 　　　　　　　　　　　　　　　　•詹凱君　李　躍• 　　全加學聯中文雜志《楓華園》是一份綜合性的刊物。創刊十日，已在全世界征 得600 訂戶。目前包括兩個版本︰電子版（ＧＢ，ＨＺ，ＢＩＧ５，ＰＳ）和印刷 版。其中后者帶有圖案藝術設計。電子信件版暫定半月刊。 　　既然是綜合性的刊物，內容上就沒有任何框框。國事家事高見牢騷，都在這裡 有一席之地。每年這個季節，是各個地方聯誼會的改選之時。對于地方聯誼會的主 席們，我們歡迎在這裡談談經驗體會，教訓牢騷，酸甜苦辣。大家漂流異邦，多數 人的最大愿望莫過于能完成學業找到一份工作。有一部分人已經實現這一理想，大 部分仍在為之奮斗。對于已經安居樂業的人，如果能在此談談體會，或許對于后來 者應有所啟示。這只是列舉兩個例子。 　　其它的象中國的經濟及發展，家庭關系與下一代撫養，生活三菱鏡，如何買Ｒ ＲＳＰ及分期付款買房買車及買股票投資等理財講座，購物指南文娛天地幽默小品 散文詩歌科技展望等等，一概歡迎。總而言之，文學，歷史，哲學，科學，工程技 術，烹飪，汽車，保險，……，一切讀者感興趣的文章都在發表之列。 　　目前我們仍然需要業余編輯和業余專欄撰稿人，基本條件是□有興趣，□有Ｅ ｍａｉｌ，□會用中文軟件。 　　業余編輯的主要任務包括︰當責任編輯；校對；製做ＰＳ文件；植字；ＧＢ， ＨＺ和ＢＩＧ５之間的轉換；翻譯；圖形設計；解答讀者的問題；照片掃瞄與處理 ；輯寫文章等等。 　　當然不是所有的事都由一個人做，可以做其中一項或幾項。作為專欄撰稿人， 可以定期不定期地撰寫一些雅俗共賞的文字。 　　對由編輯和專欄撰稿人的植字及部分編輯工作，本刊有酌量經濟補貼。 　　如果你對此事感興趣︰請與李躍聯系，Ｅｍａｉｌ地址︰ 　　　　　　　　　　　　li@sce.carleton.ca ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ──────────────────────────────────── 　　　本期責任編輯︰張　吉、詹凱君、黃柳沙 　　　　　新聞編輯︰張　吉 　　　　　　　校對︰宋　強 　　　　　PS版製作︰詹凱君 　　　　　英文目錄︰詹凱君 　　　　　讀者服務︰詹凱君 　　　　　網絡維護︰房英武，周浩生等 ──────────────────────────────────── 　　《楓華園》總編︰李　躍 　　　　　　副總編︰趙慧泉、張　吉、翁　麗 ──────────────────────────────────── 　　　稿件、問題、建議等請寄︰fcssc-cm＠md.physics.uoguelph.ca ──────────────────────────────────── 　　　本刊　ftp地址︰opas1.ccs.carleton.ca 它的IP號碼是134.117.1.32 　　　　　　　　　　文件目錄︰pub／fcssc／fhy／GB│HZ│BIG5│PS ──────────────────────────────────── 　　　訂閱《楓華園》HZ電子版︰寄電子信到LISTSERV@UCALGARY.CA 　　　　　　　　　　　　　　　電子信內容︰SUBSCRIBE cssads-l your name ──────────────────────────────────── 　　　訂閱《楓華園》GB電子版︰寄電子信到LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA 　　　　　　　　　　　　　　　電子信內容︰SUBSCRIBE FHY-GB your name ────────────────────────────────────