□◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　楓　華　園　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　ＦＥＮＧ　ＨＵＡ　ＹＵＡＮ　　　　　ＦＨＹ０３　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　一九九三年十月二十日出版　　第三期　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　加拿大中國學生學者聯合會主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ □◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　本　期　目　錄（FHY03） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ □【話說楓園】　　　　　　楓葉之國－加拿大　　　　　　　　　　楊張基 □【文學園地】　　　　　　霜　　　　　　　　　　　　　　　　　劉　嘉 　　　　　　　　　　　　　我的父母　　　　　　　　　　　　　　于志全 　　　　　　　　　　　　　葉子說　　　　　　　　　　　　　　　瀟　渝 □【家庭生活】　　　　　　保持居所整潔訣竅　　　　　　　　　　楊慕然摘 　　　　　　　　　　　　　豬肉白菜包子　　　　　　　　　　　　老　七 □【信息窗口】　　　　　　怎樣向希望工程捐款？　　　　　　　　徐國慶摘 　　　　　　　　　　　　　股票投資　　　　　　　　　　　　　　Nancy　Lin 　　　　　　　　　　　　　淺談GIS　　　　　　　　　　　 　　　黃沙白 　　　　　　　　　　　　　商業•信息•經濟　　　　　　　　　　孟晶磊 　　　　　　　　　　　　　執學生簽証的中國學生免交所得稅　　　瀟　渝 　　　　　　　　　　　　　跨國鵲橋　　　　　　　　　　　　　　哈平納 □【文化交流】　　　　　　國藝傳家音　　學子表鄉情 　　　　　　　　　　　　　---記中國南京金陵藝術團訪問 　　　　　　　　　　　　　　　加拿大卡爾加裡城　　　　　　　　寧　平 □【體壇縱橫】　　　　　　第二屆卡爾加裡大學聯誼會乒乓球 　　　　　　　　　　　　　賽團體決賽追記　　　　　　　　　　　高　明 □【地方新聞】　　　　　　中國同學喜慶中秋 　　　　　　　　　　　　　地方聯誼會換屆選舉消息 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【話說楓園】 〈〈話說楓園 〉〉專欄今天與大家見面了。我們將利用這個專欄向讀者介紹加 拿大的風土人情和生活習慣等，以便入境隨俗，盡快適應環境。本刊征得作者同意 ，將連載楊張基所著〈〈楓葉之國－加拿大〉〉一書，作者保留版權。 加拿大國徽上有句拉丁文箴言︰“從海洋到海洋”，意指加拿大是兩洋國家。 該書作者在五年內三次橫跨北美大陸，從太平洋沿岸到大西洋之濱，又從東海岸回 到西海岸，行程五萬多公裡，飽覽了加美兩國的山水、城市和風土人情，增加了不 少見識。〈〈楓葉之國－加拿大〉〉是作者在加生活五年的觀感之作。該書較全面 地介紹了加拿大的地理、歷史、政治、經濟、文化、教育和社會等基本情況。作者 原在北京某大學執教，現居加拿大。 －編者 楓葉之國－加拿大 楊張基 一、 概況 加拿大是一個年輕的國家。它于一八六七年建立加拿大自治領立國，至今才不 過一百二十多年。如果從十七世紀第一批法國移民來此定居算起，也不到四百年。 加拿大是一個美麗的國家。雄偉的落基山，浩淼的四大湖（在舉世文明的北美 五大湖中，密執安湖在美國境內，其它四湖為美加共有），以及名滿全球的尼亞加 拉大瀑布早已眾所周知。但加拿大還有許多瑰麗的山水佳景是很難為未到過這個國 家的人所想像的。 加拿大是一個地廣人稀的國家。它的國土面積為九百九十多萬平方公裡，僅次 于俄羅斯而居世界第二。加拿大幾乎跟歐洲一樣大，它比世界第三大國中國還要多 三十來萬平方公裡。但是，加拿大人口稀少，只有二千六百九十萬人，是中國人口 的五十分之一。它的人口密度平均每平方公裡為二點七人，是世界上人口密度最小 的國家之一。 加拿大是一個多民族的國家。它人口雖少，但移民比例很大，所有民族成份極 多。全世界各民族或種族，加拿大基本上都有。在那么多的民族中，沒有一個民族 的人口超過全國人口的一半。加拿大不像美國這只“大熔爐”，把各民族的文化熔 成一種文化。加拿大推行多元文化（ｍｕｌｔｉｃｕｌｔｕｒａｌｉｓｍ），各民 族及其文化相互共存，好像是五顏六色的圖案拼在一起，構成了一塊“各民族的拼 花板”（Ｍｏｓａｉｃ）。這塊拼花板是那樣的色彩繽紛，就像加拿大的國土一樣 絢麗多姿。 加拿大是一個富饒的國家。它地大物博，資源豐富。淡水湖面積占地球上淡水 湖總面積的百分之十五，居世界之首。森林覆蓋率達國土總面積的四分之一，為世 界第三林業大國。中部大平原盛產小麥，號稱“世界面包籃子”。地下礦產資源之 富，得天獨厚。鉀鹼的蘊藏量約占全世界的一半。鈾和鋅的產量均居世界之首。 加拿大是一個經濟和文化非常發達的國家。它是世界上七個最發達的工業國家 之一。一九八八年它的國民生產總值按人口平均計算每人為一萬七千美元，僅次于 日本、美國和聯邦德國，居世界第四。一九九○年，全國共有在校學生六百二十多 萬，約占全國人口的四分之一。全國百分之八十以上的人口受過中等以上教育，其 中三分之一受過高等教育。 加拿大是一個充滿潛力的國家。有位日本作家周游全世界后，把加拿大稱為“ 二十一世紀的國家”。因為他認為地球上別的地區的自然資源正在日益減少，而加 拿大地大物博，人口稀少，許多地方尚待開發，具有巨大的潛在力量，在下一個世 紀前途無限。 加拿大是一個酷愛和平的國家。它的武裝部隊連十萬人都不到，軍費只占國家 總支出的百分之八。加拿大軍人在聯合國維持和平部隊中聲譽卓著，聞名世界。加 拿大在聯合國內向有“和平大使”的美稱。加拿大人謙虛友好，寬容待人。他們的 處世哲學是“自己生存，也讓別人生存”。他們討厭戰爭和暴力，但若為了和平和 自由，他們愿意艱苦斗爭，甚至英勇獻身。普通加拿大人的信念是“再也沒有比和 平和自由更可貴的了”。 說到這裡，千萬別以為加拿大什么都好，更別把它當作人間樂土。在我們這個 星球上沒有十全十美的社會，每個國家都有它的長處和短處。加拿大有加拿大的問 題︰貧困、失業、吸毒、犯罪、娼妓、通貨膨脹、環境污染．．．．．．凡是發達 工業國家存在的問題和弊病，加拿大或多或少都有。不過，加拿大人不怕家丑外揚 ，他們愿意在公開場合討論這個問題。所以，加拿大的報刊、廣播和電視上這類新 聞特多，多得令人不安。但也不用擔心和害怕，加拿大有一套完善的法律製度和社 會保險計劃，以保障加拿大人平平安安地生活。 看了以上的介紹，您大概對加拿大有了個初步的概念。現在向您介紹一些有關 加拿大國家的具體知識。 加拿大的國名 公元一五三五年，法國航海家若克 加蒂埃率領二百多人乘船 橫渡大西洋，來到現在加拿大東海岸的聖勞倫斯河下游魁北克城附近，停泊在一個 印第安人聚居點旁邊。加蒂埃問兩個印第安青年這是什么地方。他們回答說︰“卡 拿塔”（Ｋａｎａｔａ）。在印第安人的休倫－易洛魁語中，卡拿塔是“聚居點” 或“村落”的意思。大概是因為諧音的緣故，加蒂埃和他的伙伴們從此就把這裡稱 為“加拿大”（Ｃａｎａｄａ）。加拿大作為官方名稱開始于一七九一年，當時的 魁北克省分為上、下加拿大。一八六七年加拿大立國，定名為“加拿大自治領”， 于是“加拿大”就成為這個國家的正式名稱了。 加拿大的國界 加拿大在北美洲北部，三面環海︰東為大西洋，西是太平洋 ，北瀕北冰洋，只有南邊與美國相連。說得更確切些，加拿大西北部也與美國的阿 拉斯加州相接。兩國的邊界線長達六千三百七十公裡，可說是世界上最長的不設防 國境線。兩國公民不需簽証就可出入對方的國境。舉世聞名的尼亞加拉大瀑布就在 兩國的界河尼亞加拉河上。橫跨界河的彩虹橋中間有一道國界線。你可以占在線上 拍照留念，一腳踩在美國，一腳踏在加拿大，多有意思﹗不過，第三國旅游者若想 出入兩國邊境，得辦簽証手續。 加拿大的國慶 加拿大原是英國殖民地。一八六七年二月英國議會通過〈〈 英屬北美法案〉〉，批準加拿大立國，成為英帝國的一個自治領。同年七月一日〈 〈英屬北美法案〉〉正式生效，魁北克省、安大略省、新不倫瑞克省和新斯科舍省 共同組成同一的聯邦國家，定名為“加拿大自治領”。從此七月一日自治領日就成 了現在加拿大的國慶節。 加拿大的國語 加拿大人口中約有百分之四十五是英裔，百分之三十五為法 裔，故英語和法語是加拿大的通用語言。一九六九年七月加拿大政府頒布〈〈官方 語言法〉〉，規定英語和法語同為加拿大的官方語言，聯邦政府的文件必須用兩種 文字頒布，政府工作人員必須用兩種語言為居民提供服務。一般來說魁北克省居民 主要講法語，其它各省主要講英語，新不倫瑞克省是個典型的雙語種省份。 （未完待續） （楊年甫輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【文學園地】 霜 劉 嘉 十月份的第一天該屬于秋還是冬？在我的記憶中秋天是金黃色的，陽光燦爛， 而冬則是灰暗與寒冷的，萬物結凍。可加拿大的十月一日使我感到秋冬並現，一個 綜合氣候的國家就象它的多種民族與文化似的。 今日急步趕至車站，忽然感到腳下的青草地不再是那么柔軟，似乎有一股冷氣 自腳下往上冒，但那又不是朝露，俯首觀望，原來是久別的霜。 久別重逢不都是 喜悅的，要知我的內心深處是那么恐懼冬天的到來。在我的字典中冬天是冷與危險 的同義詞。 也許有許多人贊美冬色，如果一個冬天只下一場雪的話，我不會反對 去欣賞甚至歌頌冬色。 遠處那曾是層次分明的綠色不知幾時已被燦爛的金黃色所代替了，那紅紅的楓 葉隨風飄落，厚厚的覆蓋在地上。 這一切又是秋天的象征，一個豐收的季節，我 迷失在這個色彩繽紛並帶有淒迷感的世界中．．．．．． 猛一回顧，一棵幾乎光禿的楓樹獨立于幾棵還是綠葉披甲的樹兒之中．．．． ．． --------------------------------------------------------------------- 我的父母 于志全 在“聯誼通訊”上看到瀟渝寫的一篇短文，倡議大家寫點兒人物雜記，我立刻 想到了我的父母。我父母已經去世多年了，但他們對待子女的開明與寬容，卻令我 永遠難以忘懷。 我們家是一個大家庭，有八個孩子，我最小。我父母都沒有什么文化，因為我 從來沒見過他們看書寫字。我父親按廣東人的話說，是個“打工仔”，工資很低。 母親是家庭婦女，一直沒有工作。八個孩子，也沒法出去工作，兩年一個得生16年 ，還不算中間死掉的那倆。 孩子多，自然窮。雖然沒有到吃了上頓沒下頓的地步，卻也是“粥稀、菜少、 窩頭小，窩頭小眼不小”是也。我記得最困難的時候，一家人吃飯還要分成一人一 份，一個窩頭，兩塊白薯。有時候我自己那份吃完了，沒吃飽，看到桌子上還有， 也不管是誰的，搶過來拔腿就跑，一邊跑一邊往嘴裡塞。我這運動員的素質，就是 那會兒練出來的。 俗話說，“人窮並不犯法”。可輪到我們家，這句老話不靈了。為什么呢？因 為我們家一茬不斷，連著出了五個大學生，這可就犯了王法了。諸位有所不知，文 化大革命以前的中國，可不象現在的渥太華，是個腦袋就有學位，博士、碩士比東 北老鄉褲襠裡的蚤子還多。那會兒考上大學，不象得了狀元，也跟中舉差不多了， 是光宗耀祖的事。所以，我們家除了幾個小的還沒到考大學的年齡，其余都是大學 生，而且不乏名牌學府，自然是“廁所裡扔石頭──激起公‘糞’了”。 “憑什么他一個窮工人家出五個大學生﹗”“他們家肯定不是工人成份。”好 象工人、農民家的孩子，就應該小學總得“2”分，中學考不上，然后去掃馬路、賣 冰棍，或是去種老玉米。總之，“龍生龍，鳳生鳳，老鼠生兒會打洞”。老于家的 現象不合邏輯，也不符合無產階級理論──“窮人的孩子早當家”。于是乎，文化 大革命一來，單位裡的造反派立刻把我父親的成份由工人改成資本家，並且大會小 會斗爭了好幾次。不過，幸虧沒到我們家來抄家，要不，斗爭會非改成憶苦會不可 。 其實，說我父親是資本家可太冤枉了，他最愛吃的就是大蔥沾醬。兩塊錢買一 捆大蔥，三塊錢買一袋棒子面，一個月的飯菜就有了。這樣的資本家，你們誰見過 ？可文化大革命那會兒，不容你辯解，說你是狗，你就別想當貓。 長話短說，我父母大字不識幾個 ，家裡窮得叮當亂響 ，怎么就養出一窩大學 生來呢？其實非常簡單，就是我開頭講的，開明與寬容，再加上一個絕對的不干涉 。我父母對孩子們從來不指手劃腳，說三道四。不管是上學、工作、找對象，全一 樣。自己的事，自己做主。愿意讀書就去上學，沒有錢，自己想辦法。我大哥大姐 上大學，都是吃政府助學金。大哥大姐畢業后，工作掙錢，再供二哥二姐上大學， 然后二哥又供三哥。家裡再窮，父母也不說“別上學了，掙錢養家吧”那樣的話。 生活方面，我們也很少聽到父母的意見。有一次，我三哥帶他的女朋友來家吃 飯。這女孩是他大學的同學，人很老實，就是長相實在不敢恭維 。那腦袋象個葫蘆 ，眼睛、鼻子、嘴又都擠在葫蘆腰上。吃飯的時候，她正坐在我對面，我連頭都不 敢抬，生怕把飯噴出來。“葫蘆”走了以后，姐姐忍著笑 ，悄悄地問我母親，“這 女孩怎么樣？”，我母親連說：“好好，不錯不錯。”直到我哥哥跟那姑娘吹了以 后，我母親才吐了一句真言：“這丫頭長得是不太好看”。 我父親也很少干涉子女的生活、工作。我見到唯一的一次，是關于我四哥工作 的事。73年，我四哥被分配到一所中學教書，他嫌學校離家遠，不愿去。那時我父 親已經半身不遂了，坐在床上對我哥說：“我知道那個學校，不太遠．．．．．． ”，一句話沒說完，已經是老淚縱橫了。大概這是他一輩子第一次向兒女進言，于 心不忍吧。 我記得我小時候貪玩，在學校踢球，下河游泳，到農村去偷棗……反正是放學 后天不黑不回家。記憶中父母也從來沒說過我什么。學習好壞，也很少過問。說來 也奇怪，父母越是不管，孩子們的學習越好，工作越出色。這大概就是所謂的“無 為而治”吧。也許有人會說：“別自吹自擂了，八個孩子，管得過來嗎？放羊吧﹗ 這話說得有道理，不過這道理最好向咱們的“黨媽媽”講講：十三億兒女，管得了 就管，管不了就放羊。假如共產黨采用了我父母治家的方法治國，結果肯定會更好 。不過，計劃生育部門除外，否則可真要天下大亂了。 （“聯誼通訊”供稿，張潔紅輸入） ----------------------------------------------------------------- 葉子說 瀟 渝 一場秋雨過后，我從剛剛躲雨的岩石縫中鑽出，放眼四望，滿山遍野，層林盡 染。被雨洗滌后的秋葉，黃、桔黃、桔紅、紅、深紅，在翠綠墨綠的山林陪襯下， 透著格外的清新，一直伸向無限的北方。腳下，小河漲水了，與山上不停淌下的雨 水、泉水匯攏在一起，急急地向前奔忙著，象是要去追趕什么。身邊，一棵筆直高 聳的白樺樹干上，顆顆睜得很大的眼睛一律直直地盯著我，好象要看進我的心底， 捉摸我在想些什么。 此時此刻，我站在山頂上，只想把這美麗的北方秋的景色，貪婪地盡收眼底， 牢牢地記在心裡。冬來時再去慢慢體會，靜靜回憶。 北方的秋落在寂靜的湖面上，起伏的山巒躺在遼漠的湖波上，爽朗的天挽著朵 朵白雲鋪在廣博的湖水上，五顏六色的含著秋霜的葉嵌在無限大的湖拼成的天然畫 板上。 葉子說：“北方的秋，是世上任何油畫大師都望而興嘆的奇景。即使神筆也不 能臨摹到秋的氣質，描繪出秋的內涵。誰又能畫出大自然生命中蘊蓄了一整年最賦 魅力、最輝煌的時刻？這是山、湖，這是我們每一片葉子精誠合作一年的最佳傑作 。這是天地靈性間的結合。” 起風了，山裡秋天的風有些刺骨，但卻非常清爽。風從一個山頭推到另一個山 頭，風轉到哪裡，哪裡的樹就一齊隨著風向彎一彎腰，搖一搖頭，象是躬敬著秋的 到來，嘆息著夏去得太快﹗ 山林有節奏地唱起秋天的歌。歌聲從一個山峰滾到另一個山峰，又從一個山谷 跳進另一個山谷。于是整個北方回蕩起秋的歌，秋天的歌是夾雜著火紅的熱情的歌 。 秋歌裡，葉子訴說著一代一代久久留傳的宏觀故事。秋歌裡，葉子說： 春時我從苞芽裡擠出，春風給我抹上一層嫩綠，春的氣息擁托著我，春的露滴 舔吻著我，春的山林搖拽著我。我和我周圍的葉子們一起起舞，回報給北方一片新 綠，奉獻給北方一片希望。 夏時我澎漲起全身的力，迎著北方無雲的晴空，吸著山林中潮熱的氣。我和我 周圍的葉子們一起長大，逼著我們附屬的樹干不斷挺起。北方的山林帶著我們一起 縮短了與太陽的距離。溫暖的太陽在我們身上留下晒過的痕跡。眨著眼的太陽笑對 著北方叢林的一片蔥郁。 秋歌裡，我聽到山泉的合唱，秋歌裡，我聽到飛鳥的共鳴。于是我扯開嗓門， 披著北方漫山秋葉，迎著山林回旋的風。 我認識了北方的秋．．．．．． 秋歌有些淒涼，秋歌有些迷離。一團白幕從遙遠的北方山林慢慢升起，秋葉和 我一起卷裹在北方第一場飄近的白雪裡。 葉子說：“降落的白雪將遮蓋住北方的秋意，當遼曠的北方一片銀裝素裹時， 秋歌還會在雪下不停響起：吟唱春給我們的氣息，夏給我們的勇氣，和伴著我們在 秋天累積起的詩情畫意．．．．．．白雪下的我們將傳遞春的信息，春暖時雪水將 滋潤我們不息的軀體。” 于是我體會到了秋的襟懷，于是我明白了北方秋的含義。 （張潔紅輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【家庭生活】 保持居所整潔訣竅 你是否把空盒子，舊眼鏡和一些不知道配什么東西的零件都保留起來？你是否 把未完成工程的剩餘木料都儲藏起來？你家的地下室是否堆滿了舊家具和你以前那 輛汽車的舊輪胎？ 如果你的答案是“是”，那就表示你的居所已有了雜亂無章的問題。不過，並 非只你一人的居所有這種問題。家裡東西太多，或者東西堆得太亂，結果都是一樣 的︰你的住所會變得不舒適和令你覺得擁擠，你找東西時要多花不少時間，你就算 想清理房子也不知從何處著手。 居所雜亂甚至會令你花冤枉錢，例如，你會去購買你本來已有的東西。如果你 的車房裡堆滿了廢物，使你不得不把車子停在屋外，你的車子將會比較快變舊。 想想看，要是你能夠把家裡保持得整整潔潔，多麼好啊﹗這裡有八個助你防止 居所變成亂七八糟的訣竅︰ 一，勿找藉口 心理學家琳達 華倫說，保留亂七八糟雜物的最常用藉口是︰ “我可能有一天要用它”，或者，“它能使我想起我所愛的人或某個我去過的地方 ”。 其實，在大堆釘子，圖書釘，大頭插針，鏡框吊鉤和其他生鏽尖物中找尋一枚 舊螺釘，遠不如買枚新的螺釘省事。即使那“有一天”果真來臨，你也許只能在那 堆釘子裡找到三枚合適的螺釘，而你實際卻需要四枚。 至于那些能使人想起過去的物品，你應當為了它們能令你愉快而保留它們，而 不應由于責任或內疚心理而保存它們。把紀念品送給更為適合的人，並不等于出賣 朋友或褻瀆舊情。你應當正視現實︰在你的生活中，你會遇到許多對你重要的人， 踏足許多對你重要的地方，如果你把所有能令你想起這些人或地方的紀念物都保留 下來，不用多久，你就彷如住在倉庫裡了。 二，存棄原則 該怎樣決定留什么棄什么？很簡單︰不常用的東西，不必保 留。如果你一九六二年以來便沒有自己腌製過蜜餞，那么，即使你深信自己明年一 定會再腌製一些，你也可以把那些大口瓶全都送人。 三，適當位置 把東西放在你使用它們處的附近，可以減少雜亂。孩子通常 一進門就把外衣隨手一丟，因此，應該把衣帽架放在門旁。 要把鑰匙，剪刀，膠紙等最常用的東西放在最便利的地方，例如最上層抽屜。 不要讓那些難得一用的器物霸占了便利的位置。 四，立即處理 “暫時”二字聽來似乎無礙，其實，必須禁用。如果你說“ 我暫時把這外衣放在這裡”，那就等于你不準備立即把問題解決，從而要多花一倍 的工夫。不要把任何東西暫時放在某個地方。 收到郵件時，應在再循環紙收集箱或垃圾桶附近把它們分類。扔掉沒有用的， 把重要的存好。 五，把它送走 許多人就是舍不得把玻璃容器扔掉，認為那些果漿瓶或腌菜 瓶“正好適合”用來盛放別的東西。這裡提供一個處理空瓶的更好辦法︰把它們送 去再循環，讓自己因而有更多的空間。 你不再穿的衣服，應當送給需要這些衣服的人。你不會再讀的書，可以送去圖 書館。醫院和福利中心裡有許多人樂意看你的舊雜志。可以向這些機構的義工辦公 室查詢詳情。 六，限製數量 我書桌抽屜的一角堆滿了筆，可是，如果我愛用的那支筆不 在那裡，我會翻遍整幢房子找尋，也不會改用別的筆。這問題該怎樣解決？我多買 了三四支我愛用的那種筆，把其余的筆全部送給別人。 對于那些會造成居所雜亂的物件，應限製它們的數量。例如，對于你愛讀的周 刊，只保留兩期。如果你要保留空盒著作為日后裝禮品之用，那就挑選幾個留起來 ，以後不再增添。四個不同大小的盒子和一個可以把它們全都裝起來的大盒子，應 已足夠。 如果你是個喜愛手提包或鞋子的人，遵守這項準則尤為重要。選出你最喜歡的 七種款式，然后把其余的都送去慈善機構。還有，在你愿意棄掉一些舊的手提包或 鞋子以前，不要買新的。 七，買文件柜 每個家庭都應該有個文件柜，把賬單、重要文件、信用卡、 使用說明書、文具、照片、郵票、成績報告單、收據和目錄表冊等都收在裡面，以 防止這些東西在屋內亂飛。不妨買個雙抽屜型的，裡面附有金屬框架和懸掛式文件 夾。 八，來個測驗 家中的所有擺設都必須有存在的理由，例如實用或者美觀。 門廳桌上那個古色古香的時鐘雖然已經壞了，不再有用，但如果它形狀漂亮迷人， 那么它就仍可通過“測驗”。如果留它在桌上只是為了免得送鐘的人看到它已經不 在，那就是不能通過測驗。 巡視家裡的每一個房間，對茶幾上、床頭柜上、壁爐架上和書架上的所有物件 都做一次這種測驗。你將會發現許多小玩意兒可能在測驗中不及格。如果你對某些 物件的去留一時拿不定主意，那就把它們收藏起來一個月試試看。說不定一個月后 你已把它們完全忘記，直到你撣灰時才發現東西少了。 有位陸軍軍官寫信給報紙的顧問專欄，說一年前他被調任新職時，他的妻子獨 力把家中的東西摒擋妥當。“日前，我對訪客夸贊太太當日如何能干。‘不錯，’ 她說，‘那次使我有機會把畢爾許多保留了多年的廢物都丟掉了。’我聽了大吃一 驚。‘你丟掉了些什么？’我問她。 “‘你先告訴我你覺得少了些什么，’她回答，‘然后我再告訴你是不是我已 把它扔掉了。’我想了好久，但是想不出有什么東西不見了。” 為自己定個清理家裡雜物的時間。這樣做的好處可能包括︰覺得更自由，有更 多時間安排日常生活，家居環境改善，甚至人生更多采多姿。 （楊慕然摘自<<讀者文摘>> １９９３年９月） ----------------------------------------------------------------- 豬肉白菜包子 老 七 查起三代，老七乃是特正根一北佬。 讀大學時就著熬白菜和我那六位師兄玩精 神會餐，我每每提起的全是京東的肉餅西四的包子。 及至十年過后，這張饞嘴已經 吃遍半壁河山，可夜裡餓得做夢找飯館時還是老往包子鋪裡鑽。 到了加拿大，無聊 時做些包子給弟兄們解饞解悶，賺了不少喝采，于是老七便忍痛將秘方拿出來共產 ，一是解決民生問題算給人權運動作貢獻，二是憶甜思苦算給階級教育湊教材。 做包子要先發面。 我喜歡用鮮酵母（yeast），優點是方便。 將買來的鮮酵母 加不燙手的溫水泡至起沫。面粉倒入盆內，加泡好的酵母，再加溫水和勻，用力揉 至面團光滑不沾手，靜置4-5小時即可。 要點︰ 1）水溫︰太低發酵慢，太高會將酵母燙死； 2）酵母用量︰兩杯面粉（小號紙杯）用一勺酵母，多用些發酵更快； 3）用水量︰ 以面團柔軟易加工為準，約兩杯面兌一杯水； 4）面團要用力揉勻； 5）面發好后揉一次，待它再發起來后用，效果更好。 包子餡可用豬肉牛肉或羊肉餡加白菜韭菜或茴香等等（等等），可選項甚多。 然有道是“百菜不如白菜好，諸肉沒有豬肉香”，故以豬肉白菜餡為例︰ 先將買來的肉餡加醬油料酒姜末拌勻泡一會， 然后加入骨頭湯（實在沒有，涼 水也行）朝一個方向用力攪拌（打餡）。注意不要來回攪。 打好的肉餡看上去是稀 軟的纖維狀，分不清肉餡的顆粒。 白菜切碎，稍放些鹽，待出水后將水擠淨，放入打好的肉餡，加蔥末，香菇， 菜油，香油，鹽，味精，攪拌均勻即可。要點是打餡，湯可逐次加入，還可以在加 湯時放些糯米粉或生粉。沒有打好的餡吃起來發硬。 各種調料的用量視個人口味定 。 菜油的用量相當于炒等量白菜的用油量。 把準備好的面切成面劑，用□面杖□成巴掌大的皮，放上餡，用拇指和食指沿 著皮的邊沿捏成一個壓一個的包子褶，最后要正好將口封上。 要點︰ 1）皮不能太薄，太薄不易發起來； 2）皮要□得中間厚邊上薄； 3）包的時候拇指固定在皮邊沿上的一個點不動，食指一褶一褶地捏。 拇指一動就 封不上口了。褶要均勻。正宗的天津包是十八個褶； 4）餡要足，用另一只手的拇指將餡向包子裡面壓，這樣包出來的包子飽滿； 包好的包子最少要放半小時，待重新發起來再蒸，不然一揭鍋發好的面就又縮 回去了。包子上屜用大火蒸，上汽后十二三分鐘即熟。關火后等幾分鐘再揭鍋。 熟練以後會發現做包子不算太麻煩。 周末做一次，吃一頓帶一頓，太美了。 一九九三年十月于加京克萊登大學 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【信息窗口】 怎樣向希望工程捐款？ 中國青少年發展基金會－－希望工程 希望工程捐款方式分為三大類︰ １）一般性捐款，無論多少，我們將向捐贈者頒發証書和收據； ２）結對資助，４０美元或等值貨幣（３００元港幣）可資助一名失學少年重 返校園，完成五年的學業直至小學畢業。我會將向捐贈者頒發收據和“結對証書” （結對証書中含受助學生名址等資料）； ３）捐資修建“希望小學”，分為４ 萬美元和１０萬美元兩種標準。４萬美元為部分援建，學校建成后將在校園內立碑 銘刻捐贈者捐資助學的功績，昭示后人；１０萬美元為全額援建，學校以捐款者的 姓名或提出的其他名字命名。凡接到我會結對証書者，即說明您的捐款已包含所列 學生五年之書本雜費。 由于貧困地區的郵政通訊落后，受助學生無法直接與海外聯系，我會將承擔捐 贈方與受助學生的聯系，您若有信函寄給受助小朋友，可寄至我會轉交（有捐贈號 碼及受助學生號碼者，請于信封背面注明兩個號碼）。 因貧困地區經濟落后，沒有照相設施，大多數學生沒有經濟能力也無法照相， 因此我會無法提供，請諒。 我會已統一印刷了希望工程明信片，將于每年九至十月份統一向捐贈方寄送資 助學生成績單。 我會誠摯歡迎捐贈者再次向希望工程捐款，凡再次捐款者，請于申請卡上注明 第一次捐贈號碼，將匯款匯至所附地址。 _____________________________________________________________________ | | | 中國青少年發展基金會－－希望工程 | | 郵政編碼１００００９ | | | | 電話（０１）４０３－５５４７ | | 傳真（０１）４０３－３８９５ | | | | China Youth Development Foundation Project Hope | | A-1 Houyuanensi, East District | | Beijing, 100009 | | P. R. China | | | | Name of Account: China Youth Development Foundation | | Bank Name: Banking Department, Head office of the Bank of China | | Account Number: 71411087 | | | | Name of Account: China Youth Development Foundation | |Bank Name: Banking Department, Head office of the Bank of China | | Account Number: 71300455 | |___________________________________________________________________| ----------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　“希望工程──百萬愛心行動”申請卡（個人） 　　姓名　　　　　性別　　　　　職業 出生年月日　　　　　年　　月　　日 通訊地址 郵政編碼 結對救助一名失學少年需捐款300元。我捐贈的救助款______元已于____月____日匯 出，用于救助____名孩子。 資助意愿（留言） ------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　“希望工程──百萬愛心行動”申請卡（單位口集體口） 單位（集體）名稱 捐款人數　　　聯系人姓名　　　　性別 聯系人出生年月日　　　　年　　月　　日 通訊地址 聯系電話 結對救助一名失學少年需捐款300元。我捐贈的救助款______元已于____月____日匯 出，用于救助____名孩子。 資助意愿（留言） 此表請複製后使用。規格32開。 （徐國慶摘自ACT） ----------------------------------------------------------------------- -------- 后記: 這份資料原是加州一位叫Dao Ming 的朋友貼在ACT上的，原文因格式問題讀不 出，后經徐國慶先生整理重貼。本刊征得徐先生同意，將其轉載。特向徐先生及Da o Ming致謝。 華夏文摘第116期(cm9306c)和增刊第26期(zk9307b)曾登載過有關“希望工程” 的兩篇文章。靠募集捐款來資助失學兒童複學的希望工程，對于國內一百多萬學齡 兒童失學的現實，也許不是個治本的回答。 也許應該先去促進國內的經濟發展，也許應該研究研究國內的政治體製改革， 也許應該去關心民主自由…，也許，也許有很多大事該做，捐幾十塊錢，杯水車薪 。 也許那錢進了貪官的口袋，也許那錢滿了孩兒他爹的酒杯，也許那錢換了個不 成器的學生…也許，也許我們上過些當，該學乖了。 也許中國人太多了，也許中國人的麻煩太多了，也許中國人的麻煩的答案太多 了…，是啊，也許該瀟洒地忘掉些不輕松的事情了。 可是，華夏文摘上的那兩篇文章明白地講了失學孩子的痛苦和受助孩子的感激 ─我想說的是︰也許多做件小事不耽誤您那大事，也許已經幫了幾十萬人的希望工 程還值得一信，也許孩子的成長真讓人高興…，也許，咳，也許在哥幾個自勉“大 丈夫當掃天下”的時候，又有個文盲孩子長大了。 也許我太沒覺悟沒立場，多少名字叫得山響的大精英都感化不了我。可我真服 那些搞希望工程的中國人︰也許中國真的強了，那只有像他們的才有功，也許中國 真的亡了，也只有像他們的才無過。 真心希望更多的朋友，希望學聯，希望一切以促進中國的發展為宗旨的組織， 能給希望工程一份關心和幫助。 宋 強 一九九三年十月 ------------------------------------------------------------------ 股票投資 Nancy Lin 買股票的熱潮仍是一浪高過一浪，越來越多的人從低利息收入的定期投資轉入 股市，爭得 10 萬元免稅的本金增值 （ 一生中初得的 10 萬元 Capital Gains） 。 自從 87 年股市大跌后，投資者已吸取教訓，不把 “雞蛋全放在一個籃子裡” ，而是根據投資市場的情況不同，個人的收入、“外債”、年齡、投資目標等等因 素的不同，將資金投入到不同行業的股市裡，以減少危險性，增加回收率。另外， 勇氣、果斷、耐心、信心都是股票投資者不可缺少的一面。還必須充分估計到自己 的承受力︰能否吃得下飯？能否睡的著覺？會不會因股價的上上下下影響你的正常 生活？ 首先要確定自己的投資目標。短、長期的予期回收率，是近期得快錢，還是 R RSP 為退休做準備的投資方式是不一樣的。投資的機會如此繁多，在決定如何投資 之前，最好與投資專業人員做一下坦誠的交談，獲取切合實際的建議。比如夫婦兩 人年輕都工作，也買了房子，近期無需急用錢。兩人完全應該冒些險得更多的 Cap ital Gains，沒有必要把錢存在銀行裡還要為利息付稅。 入冬時節，天然氣的用量大增，美國的經濟複蘇不斷傳來好消息，也促使天然 氣的價格升值。加拿大如此鄰近美國，得天獨厚的地理環境及豐富的自然資源，產 氣不象產石油那樣要與中東產油國競爭，接個管道就過境了。93 年 - 94 年美國每 年對天然氣需求量的平均增長率是 15%。最近 OPEC 與各石油生產國簽訂了協議來 限製石油生產量，以提高原油價格。從九三年十月一日起生效到九四年三月三十一 日止，每日產油量限為 24.5 million 桶，各國有不同的配額指數。這樣，到第四 季度，供求關系會使原油價格由 $ 17.00 增至 $ 20.00 左右。 “炒黃金”是中國的一個老名詞，一些人由此速發。這半年來，金價如“秋千 ”一般，令人發緊也使人興奮。極有威信的黃金分析家 Pierre Lassonde 提到現在 政治與經濟的不穩定對金價的影響已不大了。主要的動力來源于首飾業的需求量和 投資者的需求量。如果各大銀行的供量不斷減少，投資者需求量增加，金價必然上 升。近幾天的金價上漲就是此因。 木材的價格也在不斷上漲，一是原材料供應量漸漸緊縮，二是美國的一些木材 廠先后關門轉行，擴大了加拿大的市場。美、加住房建築增加。預計原木材價一年 內會由93 年的 US$300/mfbm 到 US$320/mfbm。 上述三大行業是近期較吸引人的行業。具體選股票要做各方面的調查研究。選 擇目標應是 ︰Undervalued Company wity Excellent Growth Opportunities。 免費咨詢, 請電 Nancy Lin (613) 236-0167 (O) (613) 736-9943 (H) -------------------------------------------------------------------- 淺談GIS 黃沙白 說起GIS，讀者也許並不陌生。 然而，它與人們的日常生活究竟有何關聯？ 該 技術的核心是什么？ 如果說它以驚人的速度蓬勃發展，那么驅動其發展的動力又是 什么？ 這些問題也許仍值得一談。 人們一定都很熟悉緊急呼叫９１１。 顯然，９１１的關鍵在速度，而今日支持 這個速度的主要技術之一便是GIS。 當９１１總台接到呼救信號后，首先需要準確 地找出出事地點，然后通知離該地最近的營救機構前往救援。 為以最快的速度到達 呼救地點，營救者還須選擇一條最佳行車路線。 GIS的空間分析和地圖顯示功能， 為最近營救機構的確定和最佳行車路線的選擇提供了極為有效的技術工具。 若在二十年前，一個汽車駕駛自動指南系統聽起來還像是科學幻想，而今天， 它馬上就要成為現實了。只要裝有這樣一個指南，你不會因無暇判定高速公路出口 點而多行幾十公裡，你也不會迷失在縱橫交錯的城市道路系統中。 這項技術的實現 要歸功于兩項現代科學技術︰ 一是GPS，即全球定位系統，該技術使你在任何時候 都能確定你當前所在的空間位置，另一項技術就是GIS，GIS將你當前的位置與你周 圍的地物的相對關系顯示給你，為你推荐到達目的地的最佳路線，甚至有可能為你 提供一系列有關的咨詢，諸如城市旅游風景點和旅館地點等等。 交通管理與控製是歷屆奧運會主辦城市感到頭痛的一大問題。 據1994年亞特蘭 大奧運會組委會透露，1996奧運會將采用GIS進行交通控製管理。 屆時，高峰期流 量達六十萬人的交通問題如車流量控製，Shuttle bus的調度管理，新的行車路線的 設置等，將借助CIS技術得以有效解決。 從以上三例讀者不難想象GIS的應用潛力之大。 實際上，在任何涉及現象的空 間分布的應用領域，GIS都是有用武之地的。環境研究，礦產資源預測，洪水險情預 報等等都是很好的例子。 讀者可能要問，GIS究竟是什么？ 簡言之，GIS是一種計算機軟件系統。 其全 稱為 Geographic Information Systems，即地理信息系統。 它有兩個特征︰一是擁有空 間數據庫以及與其關聯的地理要素屬性數據庫的存儲與管理功能，二是具備很強的 空間現象的分析與顯示功能。 此外，一個實用的GIS還需具備一個實用的數據庫， 存有應用所要求的地理現象空間點位數據以及與之關聯的屬性數據，如道路的空間 位置和道路的名稱級別等等。 GIS技術的發展速度的確驚人。 它起源于七十年代初期， 鼻祖是加拿大。 其 發展之迅速程度，據一份調查報告表明，到1989年，全球GIS的工業規模便已達到5 3億美元。 即使在當今經濟危機浪潮沖擊下，該工業仍以15%的增長率上升。 顯而 易見，驅動該技術迅速發展的原動力是無止境的與時空相關的需求，而使該技術得 以實現的，是一個多學科相滲透的領域--在這裡現代機算機技術，包括數據庫和圖 形技術提供了技術基礎，航天航空遙感，圖形掃描和數字化技術提供了空間信息視 覺化的主要方法，而一系列應用領域，諸如環境污染分析，城市規劃等等，則是GI S空間分析的方法論之主要來源。 ------------------------------------------------------------------ 商業•信息•經濟 孟晶磊 現在越來越多的中國人在加拿大生活逐漸穩定，開始對商業信息感興趣。同時 ，他們亦有越來越多的機會可以參予。因為，在太平洋彼岸的中國大陸正蓬勃著日 新月異的商業朝氣，正大踏步向世界貿易市場拓展，中國和北美都有著極大的市場 潛力，許多大陸人已經在“換腦筋”、“洗腦子”，相信許多人聽過“下海”潮。 信息在當今商業社會起著相當重要的作用，全加學聯商業與經濟委員會愿意為 女士先生們提供信息服務。我們已成立了信息交流網，經濟商業信息均可入網，世 界范圍內已有100多人已上網。我們商經委正組織人員熱忱為回鄉探親的人們提供及 時、優惠的機票服務，將來還設想籌辦團體保險、商業俱樂部、貿易交流會等。 我們的愿望是美好的，美好的愿望需要更多人的支持才能變為現實。愿意入網 提供信息或建議者，可與商經委聯系，送 E-mail至 055080@acadvm1.uottawa.ca。 春節期間有意回鄉探親者亦可與我們聯系，Tel & Fax（819）776-2026 Jinglei Meng 真心祝愿在不久的將來，我們能駕起橫跨東西半球的商業橋梁﹗ （張潔紅輸入） -------------------------------------------------------------------- 持學生簽証的中國學生免交所得稅 瀟 渝 我們最近連續收到一些有關中國學生納稅的詢問，我們為此與加拿大稅務局有 關部門取得聯系並作了以下研究： 早在1986年5月12日，當時的中國政府總理趙紫陽與加拿大政府總理Brian Mul roney在北京簽署了“The Canada-China Tax Treaty States”，此協議至今仍有效 。 協議的第十九條明確指出，持學生簽証的在加中國學生可免交所得稅。 附︰ Article 19 如需詳情，請與 International Tax Office 聯系。 Tel︰（613）952-3741 Address︰International Tax Office 2540 Lancaster Road Ottawa，Ontario K1A 1A8 Article 19 Students Payments which a student， apprentice or business trainee who is，o r was immediately before visiting a Contracting State，a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contra cting State solely for the purpose of his education or training receives fo r the purpose of his maintenance，education or training shall not be taxed in that Contacting State。 （ A copy of this agreement can be found in your local public library ） （王紹九摘譯自 Ottawa LYH NR，張潔紅輸入） -------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　　　　　　　跨國鵲橋 　　　　　　　　　─介紹“HappiNet中華學人聯友信息系統” 　　　　　　　　　　　　　　　　　哈平納 　　八十年代改革開放的熱潮，把一大批優秀的華夏學子從太平洋的東海岸，推到 了西海岸。十幾年來，這批辛辛學子們刻苦讀書，潛心專研，不少人在學業和工作 上都取得了令人矚目的成就。 　　年輕得志，前途一片光明。然而，事業上的成功並不是生活的全部。渥太華中 國同學聯誼會主辦的“聯誼通訊”第十六期上刊登的黃斌同學的文章“成家感”， 道出了多少有才華的青年單身的苦衷和煩惱。也表達了多少孤雁渴望有個“家”的 迫切要求。在這樣的行勢下，一個專為單身學子解決成家難的跨國聯友組織－“Ha ppiNet中華學人聯友信息系統”應運而生。 　　HappiNet 中華學人聯友信息系統”（英文全名是 HappiNet Inter-national Inc.）是在北美的中國留學生創辦的，加拿大和美國注冊。HappiNet是學人辦的， 為學人辦事。在國內，由學成回國的留學人員做代理，在北京、上海、沈陽、福州 、深圳等多個省市設有法律注冊的辦事機構。 　　HappiNet針對留學生和訪問學者中的未婚青年結友難、成家難的問題，為未婚 的留學人員提供聯友信息；她的建立，在國內的試點城市已引起文藝界、體育界、 大專院校、科研單位、國家機關的熱烈反響，申請報名者紛踏而至。HappiNet計劃 在近期內將服務擴大到日本、澳大利亞和歐洲，使HappiNet真正成為一座跨越國度 的鵲橋，把四海的有情人聯結在一起。這樣，單身不但可以在海外留學生中覓得知 音，也可以在家鄉的百花園中尋找稱心的伴侶。 　　HappiNet擁有先進的管理和服務設施，入會手續簡單方便。每個覓友者只要填 寫一份入會聲明、一份個人信息表和照片，並付少量的服務費就可以了。所有的信 息資料均由計算機數據庫管理，通過全球性檢索，找出最佳候選人，供雙方參考。 另外還設有照相、錄像、旅游、聘請有關專家對聯友者作評估、聯系家庭移民咨詢 等項目。在條件允許下可為聯友者提供進一步的專門服務。 　　“鳥其鳴矣，求其友聲”，HappiNet是留學生聯友的金橋和傳音媒介。她將使 華夏學子能在別國他鄉同樣感受到國人特有的古道熱腸和家鄉的傳統氣氛。 　　有緣千裡來相會，有興趣的朋友可與 HappiNet International Inc. 聯系， 並索取詳細資料。 HappiNet International, Inc. (Canada) 654 Carnaby Street, Kingston, Ontario K7M 5M7 Tel: (613)634-3920 Fax: (613)634-1429 HappiNet International, Inc. (USA) 8427 Hearth Dr., #26, Houston, TX 77054, U.S.A. Tel: (713)664-5042 Fax: (713)664-0418 　　愿天下有情人都成眷屬，愿黃斌和單身學子都能找到屬于自己的“家”。 （《聯誼通訊》供稿） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【文化交流】 國藝傳家音 學子表鄉情 --- 記中國南京金陵藝術團訪問加拿大卡爾加裡城 由郭上強司長帶領的中國金陵藝術團，在卡城中國留學生、訪問學者及各界華 裔人士的期待中，于一九九三年十月十日下午抵達卡城國際機場。當晚，藝術團二 十幾位成員在參觀了卡城現代化市容后，出席了盛大的歡迎宴會。宴會中，卡城大 學教育政策管理系博士生朱寧生代表全加中國學生學者聯合會西加拿大事務委員會 和所有十六家主辦社團及贊助單位，作了熱情洋溢的簡短發言，並召喚在座的近三 百名貴賓共同舉杯預祝藝術團在卡城演出成功。為了感謝卡城的華人的盛情款待， 藝術團的著名歌唱家葛軍，程桂蘭，宗瑞發，摩術大師秦鳴曉，二胡演奏家楊積強 ，即興表演了精采的節目，博得了陣陣熱烈掌聲。 次日上午，藝術團成員加入了由中國學生，學者們組成的車隊，前往卡城近郊 的落基山風景點卡那納斯基區游覽。那裡清新的空氣，秀麗的山林，明澈的冰川融 水，令演員們留連忘返。然而，更使藝術家們難忘的是他們與留學生們共同點燃的 野炊火種，別具一格的烤肉香味，親切的感情交流，坦誠無拘交談，和那真誠的笑 顏。一位年青漂亮的舞蹈演員說︰“和留學生們在一起，我感到好高興好輕松。” 十月十一日晚的演出，是藝術團訪問卡城活動的高潮。許多留學生，訪問學者 和家屬們興致勃勃地來到演出大廳，靜候那渴望已久的時刻到來。葛軍的一曲“珊 瑚頌”，程桂蘭演唱的“父老鄉親”，以及她和宗瑞發對唱的“夫妻雙雙把家還” ，令一些留學生熱淚盈眶；楊積強的二胡獨奏曲“駿馬奔騰”和陳惠芬、王勇的雙 人舞“木蘭情”亦把海外學子帶入了中國傳統的藝術意境。看完兩個多小時的演出 后，一些留學生和家屬們仍不肯離去，紛紛到后台和演員合影留念，親切話別。一 位留學生不無感觸地對演員說︰“你們不愧為國內派出的一流藝術家，我們為你們 的演出而自豪，今天可真飽眼福了。” 十月十二日上午，藝術團全體成員滿載卡城留學生和華人的深情厚意，飛往蒙 特利爾和多倫多。金陵藝術團對卡城的訪問是短暫的，但它對促進中加文化交流， 密切祖國與海外學子間的親情產生了深遠的意義。該團一位負責人說︰“我們自踏 上北美大陸后，主要是受到華裔商界人士和一些老僑胞的友好接待；但來到卡城我 們第一次受到中國留學生團體的熱烈歡迎和招待，倍感親切和鼓舞。為此，我們將 向國務院有關部門作專題匯報，並反映你們在國外為振興中華努力奮斗的情況。” 再見了，祖國的藝術使節們，愿你們捎來的家音伴隨學子的鄉情傳遍五洲全球﹗ （全加學聯西加拿大事務委員會專題報道，擬稿打字︰寧平） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【體壇縱橫】 編者按︰全加學聯西部委員會目前正在籌辦西加拿大乒乓球聯賽，為進一步促進乒 乓球運動在全加中國學人中的開展和交流，特刊登以下報道。 第二屆卡爾加裡大學聯誼會乒乓球賽團體決賽追記 ---獻給全加拿大喜愛乒乓球運動的讀者 特約記者︰高明（1993.10.6 報道） 一九九三年八月二十七日下午五時許，卡大連誼會主辦的第二屆乒乓球比賽團 體賽在卡大體育中心揭開了戰幕。 參加這次團體賽的共有八個代表隊，分成兩個組 進行循環比賽，各組的前兩名決出以後，進行半決賽和決賽，並爭奪前三名。 經過近四個小時的拼博，教育系聯隊和機械系隊分別以小組第一名的戰績相遇 ，爭奪冠亞軍。 這兩支隊都具有較強的實力，機械系隊以蟬聯兩屆單打冠亞軍的劉 志剛和孫成憲為主力隊員，在小組循環賽和半決賽中基本上沒有受到什么頑強抵擋 ，順利沖入決賽。 教育系聯隊的三名隊員在上屆乒乓球賽和此屆單打比賽中都沒有 出場爭一雌雄，但是，在這屆團體比賽小組循環賽中亮相后，令人刮目相看。 教育系聯隊中的特邀印度籍隊員費比炎，右手橫握球拍，能攻善守，打法多變； 另一名特邀隊員童輝，是世界著名跳水明星，1984年曾代表中國首次參加在美國落 杉基舉辦的奧運會，多次為中國在國際比賽中奪取金牌。 他目前在卡城跳水俱樂部 任教，業余時間非常喜愛打乒乓球。在此次團體賽小組賽中他和多名留學生選手進 行了友好緊張的角逐，互有勝負，為教育聯隊小組出線立下了漢馬功勞，並在熱情 的觀眾面前展現了一代中國體育健將的英姿和風采。 教育系聯隊的第三名隊員朱寧 生，去年來卡大讀博士學位前，曾是裡賈納大學蟬聯三屆的乒乓球單打冠軍，並是 薩省乒協的種子選手。 在這屆團體決賽中，他首先和劉志剛進行了第一盤單打比賽 。 決賽開始了。劉志剛右手直握球拍，利用發球等機會不斷地發動近台快攻，打 出不少漂亮球。 朱寧生左手橫握球拍，沉著應戰，利用多變的發球和較強的弧圈球 控製對方，並伺機拉打空擋得分，造成劉志剛多次失誤。 結果，朱寧生在倆局比賽 都保持比分領先的優勢，以 2︰0 戰勝劉志剛，取得首場勝利。 第二盤由費比炎對 孫成憲，第一局費比炎以攻守結合的打法勝了孫成憲。 第二局孫成憲加強功勢，一 有機會就側身大力扣殺，奪得第二局的勝利，場上出現了一比一的局面。 在第三局 中，雙方打得難分難解，比分一度交錯上升，但是在關鍵時刻，費比炎以旋轉和落 點變化控製了孫成憲，使孫的攻球不是出界就是落網，最后，費以 2︰1 取勝。 這 樣，教育系聯隊以 2︰0 暫時領先。 在第三盤關鍵的雙打比賽中，雙方都排出了本隊的最強陣容︰劉志剛和孫成憲 配隊迎戰朱寧生和費比炎。雙打比賽一開始，就出現了緊張爭奪的局面，朱寧生接 發球搶拉弧圈球連得幾分，孫成憲和劉志剛在對打中先後攻球得手，將比分追上， 費比炎在中后台防守反擊中又將比分拉開。第一局教育系聯隊取勝。 第二局機械系 隊改變打法，盡量以短球控製對方，不讓對方兩名橫拍選手有較多的拉打機會，雙 方在比分打成二十平后，又多次使場上出現平局，最后，費朱二人求勝心切，接發 球和發球各失誤一次，反而使孫劉二人以兩分優勢領先取得第二局的勝利，這樣， 雙打的前兩局比分是二比一。 在第三局比賽中，費比炎和朱寧生配合比較默契，互 相勉勵，積極主動，比對方更好地發揮了水平，比較順利地贏得了第三局的成功。 由于教育系聯隊連贏了兩盤單打和一盤雙打，終于以三比○戰勝了機械系隊，以令 大多數人信服的優勢奪得本屆乒乓球賽團體冠軍，機械系隊屈居亞軍。 比賽雖然結束了，但大家增進了友誼，交流了球藝，加強了彼此了解，相約今 后堅持練球，組成卡大乒乓隊，積極準備參加由全加學聯西部委員會正在籌辦的西 加拿大乒乓球聯賽，並爭取奪得聯賽冠軍隊資格，然后遠征東部和中部地區，向那 裡的兄弟院校乒乓球愛好者們和地方乒協挑戰，為進一步豐富中國學人在加拿大的 生活，提高全加學聯在加拿大社區團體中的知名度攜手努力﹗ （王平輸入） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【地方新聞】 -- 中國同學喜慶中秋 十月一日，全加學聯與多倫多中國大陸人協會聯合在安大湖中的一艘游船上舉 辦了中秋晚會。來自U of Toronto，York U．，U of Western Ontario，U of Wat erloo，U of Guelph，MacMaster U．的同仁們一起度過了一個難忘的夜晚。 十月一日，Montreal三所大學的聯誼會在Concordia大學聯合慶中秋，晚會氣氛 熱烈，參加者眾多。 十月一日，McGill大學MacDonald校園的近八十位中國學生學者共慶中秋、國慶 。 十月二日，Calgary大學聯誼會為三百多位中國同學及嘉賓舉行了國慶中秋晚會。 十月二日，Ottawa中國同學聯誼會在Ottawa大學喜慶中秋。 -- 地方聯誼會換屆選舉消息 九月二十五日，Ms Yang Lida當選為裡賈納大學聯誼會主席。 九月二十九日晚，近五百名中國學生學者選舉出了阿爾伯塔大學新一屆聯誼會 執委會，機械系博士生楊浩然當選為主席。 （王紹九摘譯自FCSSC NR) ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　本期責任編輯︰王紹九、楊年甫、宋　強 　　　　　新聞編輯︰王紹九 　　　　校 對︰陳志剛 　　　　　PS版製作︰黃柳沙 　　　　　英文目錄︰陳志剛 　　　　　讀者服務︰詹凱君 　　　　　網絡維護︰房英武等 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　《楓華園》總編︰李　躍 　　　　　　副總編︰趙慧泉、張　吉、翁　麗 ─────────────────────────────────── 　　　稿件、問題、建議等請寄︰fcssc-cm@md.physics.uoguelph.ca ─────────────────────────────────── 　　　本刊　ftp地址︰opas1.ccs.carleton.ca　它的IP號碼是134.117.1.32 　　　　　　　　　　文件目錄︰pub／fcssc／fhy／GB│HZ│BIG5│PS ─────────────────────────────────── 　　　訂閱《楓華園》GB電子版︰寄電子信到LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA 　　　　　　　　　　　　　　　電子信內容︰SUBSCRIBE FHY-GB Your Name ─────────────────────────────────── 　　　訂閱《楓華園》HZ電子版︰寄電子信到LISTSERV@UCALGARY.CA 　　　　　　　　　　　　　　　電子信內容︰SUBSCRIBE cssads-l Your Name 　　　HZ版《窗口》和《聯誼通訊》也通過此LIST發送 ───────────────────────────────────