※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　《楓　華　園》　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　一九九四年七月一日出版　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　第二十五期　　　　　　十日刊　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　加拿大中國學生學者聯合會主辦　　　《楓華園》編輯部主編　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　國際統一刊號︰１１９８－１４６６　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　　　　　　　　　　　本　　期　　目　　錄 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ □【本刊啟事】　《楓華園》ＰＳ版今起改版　　　　　　　　　　本刊編輯部 □【信息時代】　淺談萬維網　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張　吉 □【楓華文摘】　北京城的“總統套房”　　　　　　　　　　　　　　齊開放 □【希望工程】　跑長城•一九九四　　　　“是的，我能﹗”國際兒童基金會 □【楓華論壇】　漫談毛澤東的遺產　　　　　　　　　　　　　　　　劉勁浩 □【蒼茫人生】　我的外婆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啟　躍 □【楓園詩詞】　虞美人•為夏日周末囚于實驗室而作　　　　　　　　西　嶺 　　　　　　　　今晚，明月不再留　　　　　　　　　　　　　　　　詩　陽 □【廣告欣賞】　重視華人的加航　　　　　　　　　　　　　加拿大航空公司 □【話說楓園】　楓葉之國─加拿大（十一）　　　　　　　　　　　　楊張基 □【生活文學】　性騷擾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　似　以 　　　　　　　　男　人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丹•休斯 　　　　　　　　《離婚指南》第Ｎ章　　　　　　　　　　　　　　　慧　泉 □【音樂知識】　音樂欣賞講座（２）　　　　　　　　　　　　　　　樂　洋 □【讀者來函】　“楓葉之國─加拿大（十）”補正　　　　　　　　　朱毓朝 □【新聞摘要】　十一則　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 【編者注】今天是加拿大第１２７個國慶節。本刊編輯部全體同仁謹祝各位讀者 　　　　　節日愉快﹗順告，本期ＰＳ版封面是一幅構思絕妙的彩色喜慶圖案。 ─────────────────────────────────── 【本刊啟事】 　　　　　　　　　　　《楓華園》ＰＳ版今起改版 　　為進一步提高《楓華園》的質量，從本期開始，本刊ＰＳ打印版將采用整頁彩 色圖案作為封面，並繼續保持和加強原有圖文並用的風格。這一改動將不會過分增 加ＰＳ文件的大小及您的打印時間，歡迎各位讀者對此提出寶貴意見。 　　另外，本刊從今日起同時征集繪畫和書法作品。來稿的文件格式不限。對投稿 （包括文字、書畫作品）較多的作者，本刊將贈送《楓華園》Ｔ恤衫一件（有關Ｔ 恤衫的介紹請見本刊第二十二期）。 ★　本刊編緝部 １００１１００１１００１１００１１００１１００１１００１１００１１００ 【信息時代】 　　　　　　　　　　　　　淺談萬維網 　　　　　　　　　　　　　•張　吉• 　　繼全美學聯中文信息服務中心（ＩＦＣＳＳ　ＣＣＩＣ）ＷＷＷ的開通，台灣 一些院校ＷＷＷ服務站的建立，中國新聞網絡（ＣＮＤ）的ＷＷＷ也于今年六月四 日正式向公眾開放。最近，中國大陸決定建設教學科研電腦網絡（ＣＥＲＮＥＴ） ，中科院高能所已成為中國大陸第一個聯接ＩＮＴＥＲＮＥＴ的部門，並率先提供 ＷＷＷ服務。ＷＷＷ正逐漸成為海外中國學人的一個熱門話題﹗ 　　ＷＷＷ是英文“Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ”三個詞首字母組成的縮寫， 直譯是“世界范圍蜘蛛網”。英文口語簡稱其為Ｗ３。中文叫什么呢？三無？三萬 ？《華夏文摘》叫它“萬維天羅地網”，又稱“萬維網”。真巧，萬維網三個字的 漢語拼音首字母恰好也是三個Ｗ﹗“無名萬物之始，有名萬物之母”，我們就叫它 ＷＷＷ吧。ＷＷＷ原是歐洲粒子物理研究所（ＣＥＲＮ）的一個研究項目，目的是 開發一種新方法，使遍布各地的物理學家們可以方便、迅速地交流他們的數據，分 享已有的電腦網絡數據庫。現在ＷＷＷ已經跨出了粒子所，超越了物理學，走向了 全世界。 　　ＷＷＷ屬于ＩＮＴＥＲＮＥＴ上一種共享資源的尋找、索取、提供、傳送服務 系統。提供資源的電腦通常要運行ＳＥＲＶＥＲ程序，而索取資源的用戶運行ＣＬ ＩＥＮＴ程序，它們之間通過電腦網絡進行通訊︰請求、等待、答複、發送、接收 ……。ＷＷＷ傳遞的數據資料，不限于普通數據文件，軟件和軟件包，也不限于普 通文本文件（ＴＥＸＴ），它可以包括圖形、影像、聲響、音樂、動畫、電影，即 所謂“多媒體”文件，還包括含有所謂“指針”信息的“超文本”（ＨＹＰＥＲＴ ＥＸＴ）文件。此外，ＷＷＷ還提供了ＴＥＬＮＥＴ和ＲＬＯＧＩＮ等功能。 　　采用含有“指針”信息的超文本文件是ＷＷＷ的一大特征。ＷＷＷ能傳送和處 理這種文件。“指針”提供了與攜帶指針的文件有關的其它文件的存放地點。當你 瀏覽一個文件時，只要把鼠標光標移動到“錨區”（“錨區”是ＷＷＷ術語，那裡 藏有“指針”，在熒屏上看，錨區的字的色彩不同于非錨區），按一下鼠標的鍵， ＷＷＷ瀏覽器，也就是ＣＬＩＥＮＴ程序，就會處理相應的“指針”，取回新的文 件供你瀏覽。當然你也可以邊瀏覽邊存放這個文件，打印這個文件，或者通過電子 郵件寄送給別人。一個文件可以攜帶多個指針，這些指針可以指向普通文件，也可 以指向超文本文件，多媒體文件。當瀏覽新取回的文件時，你可以用同樣的方法， 獲取新取回的文件所提供的新的文件。這樣，你就實現了ＣＬＩＣＫ－ＡＮＤ－Ｇ Ｏ，在ＩＮＴＥＲＮＥＴ的“海洋”裡“航行”，在ＩＮＴＥＲＮＥＴ的“叢林” 裡“搜索”。 　　如果“錨區”對應的操作是ＴＥＬＮＥＴ，在按鼠標鍵后，你可以ＬＯＧ到指 定的其它電腦上去。典型的例子是ＤＥＣ公司通過Ｗｅｂ介紹新的產品，當你瀏覽 這個文件時，文件上有個地方告訴你，“選這個錨區試用這台機器”。于是只要按 一下鍵，你就可以坐在你自己的熒屏前，試用他們的機器，從而實現了“書生不出 門，能知其性能”。 　　ＷＷＷ程序頻繁的工作之一是電腦與電腦間的跨網通訊。由于網絡上的電腦型 號繁多，數據格式、指令、各不相同，為了能交換信息，使各台機器彼此相懂，就 必須遵守一定的規定，或者叫約定。這種通訊和通訊方法稱作ＰＲＯＴＯＣＯＬ， 中文譯為“通訊協議”。ＷＷＷ采用的通訊協議主要有ＦＴＰ，ＮＮＴＰ，ＷＡＩ Ｓ，ＧＯＰＨＥＲ和ＨＴＴＰ。前幾種是老的，ＨＴＴＰ是新的。ＨＴＴＰ取名自 ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ　Ｔｒａｎｓｆｅｒ　Ｐｒｏｔｏｃｏｌ，即“超文本文件傳 送協議”，它與大家熟悉的基于ＴＣＰ／ＩＰ的ＦＴＰ的原理類似，但它可以傳送 超文本文件並且快很多。它是ＷＷＷ采用得最多的通訊方式。 　　ＷＷＷ瀏覽器除進行頻繁通訊外，還要不斷地做各種文件處理工作。如果取來 的是普通文件，它會把文件顯示到瀏覽器窗口裡，是中文則顯示中文，是西文則顯 示西文；如果是超文本文件，它就處理指令；是圖形和影像文件，就需另開窗口顯 示圖形；是聲響、音樂文件，就翻譯成電信號送往揚聲器；是電影文件，既演示動 畫，又播放聲音；如果是壓縮文件，還會自動松解……。 　　如此眾多的文件格式，如此眾多的通訊協議，ＷＷＷ怎么知道怎樣去處理呢？ 它采用ＵＲＬ作為文件的標識符從而把問題化難為簡。ＵＲＬ是Ｕｎｉｆｏｒｍ　 Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｌｏｃａｔｏｒ的縮寫。它含有文件存放地點，通訊口號碼和 通訊方式，目錄和子目錄路徑，文件名稱，文件類型等信息。ＵＲＬ的基本格式是 　　通訊方式︰／／主機名•地區︰通訊口號碼／文件路徑／文件名及擴展名 如果通訊方式定義為ＨＴＴＰ，表明文件存放在一個ＷＷＷ服務器上，要用ＨＴＴ Ｐ方式通訊；如果通訊方式定義為ＮＥＷＳ，表明是ＵＳＥＮＥＴ上的新聞組，要 用ＮＮＴＰ方式通訊；如果通訊方式定義為ＧＯＰＨＥＲ，表明文件存放在一個Ｇ ＯＰＨＥＲ服務器上，要用ＧＯＰＨＥＲ方式通訊；如果通訊方式定義為ＦＩＬＥ ，表明文件存放在一個ＦＴＰ服務器上，要用ＦＴＰ方式通訊……。文件的擴展名 提供了文件的類型，例如，ｐｓ、ｅｐｓ和ａｉ表明是ＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ圖形 文件；ｇｉｆ表明是ＧＩＦ影像文件；ａｕ、ｓｎｄ表明是基本聲響文件；ａｉｆ 、ｗａｖ表明是聲響文件；ｍｐｅｇ表明是電影文件；未分類擴展名是普通文件… …。 　　例如《楓華園》ＷＷＷ服務站的ＵＲＬ是︰ file://opas1.ccs.carleton.ca/pub/fcssc/fhy/index.html 從ＵＲＬ知道，它的通訊方式是ＦＴＰ，它的主機是ＯＰＡＳ１，地區是加拿大卡 爾頓大學，通訊口號碼是標準號ｄｅｆａｕｌｔ，文件名是ｉｎｄｅｘ，文件擴展 名是ｈｔｍｌ，從文件擴展名知道它是用化妝語言寫的超文本文件。ＷＷＷ瀏覽器 索取到這個文件后，把它的國標碼顯示成漢字，把內含彩色圖形顯示在瀏覽窗內， 錨區字用特種字體……。 　　ＷＷＷ對眾多類型文件的處理，通常利用用戶計算機上現成的軟件資源。ＷＷ Ｗ軟件自身內部並不攜帶這些軟件。例如，在ＵＮＩＸ上運行的馬賽克（ＭＯＳＡ ＩＣ），它用用戶計算機上的ＸＶ來顯示ＧＩＦ、ＪＰＥＧ、ＲＧＢ、ＴＩＦＦ影 像文件，用ＭＥＴＡＭＡＩＬ軟件包中的ＳＨＯＷＡＵＤＩＯ處理音響音樂文件， 用ＧＨＯＳＴＶＩＥＷ顯示ＰＳ文件，用ＭＰＥＧ－ＰＬＡＹ演示電影文件。充分 利用用戶機上的軟件資源是ＷＷＷ程序設計上的取巧之處。但如果用戶機上未裝這 個軟件，馬賽克就要出洋相。比方說，用戶機上未裝ＧＨＯＳＴＶＩＥＷ，當取回 的是ＰＳ文件，本該顯示成文字和圖形，結果用戶看到的是一堆看不懂的ＡＳＣＩ Ｉ字符。 　　ＧＯＰＨＥＲ是ＩＮＴＥＲＮＥＴ上共享資源的存取和傳送系統，開發得較早 ，服務站很多，數據庫完善，它不用錨區的概念，而用菜單和索引。ＷＷＷ把ＧＯ ＰＨＥＲ納入了ＷＷＷ范圍。換一句話說，ＧＯＰＨＥＲ世界是ＷＷＷ世界的一部 分。用戶可以直接通過ＷＷＷ進入整個ＧＯＰＨＥＲ世界。 　　ＷＷＷ中的“航行”（ＮＡＶＩＧＡＴＩＯＮ）與人們乘坐交通工具環球旅行 很相象。假設你從加拿大的某台計算機進入全美學聯的ＣＣＩＣ，讀完中文雜志《 體育》，然后轉向北京高能所，看完高能所簡介，轉到歐洲粒子物理實驗室，然后 返回高能所，再轉蒙特利爾物理實驗室……。ＷＷＷ能記下“航跡”，你可以沿原 航線退回原出發地。坐在熒屏前按按鍵，就完成了一次環球旅行﹗你可能以為，你 同蒙特利爾物理實驗室的通訊是你的機聯到ＩＦＣＳＳ，再聯到北京，再聯到蒙特 利爾。實際上ＷＷＷ所做的是兩點間的直接通訊，一次通訊只是取回一個ＵＲＬ文 件，其它節點並無中轉鏈接關系。它們之間的關系只是在前一個文件中你所選的那 個錨地提供了下一個文件的ＵＲＬ，ＷＷＷ則根據ＵＲＬ與相應的機器通過ＩＮＴ ＥＲＮＥＴ直接通訊。 　　ＷＷＷ軟件可以在ＦＴＰ地點找到，你可以請管系統的人安裝，也可以自己Ｆ ＴＰ，安裝在自己的戶頭裡。較著名的軟件是ＭＯＳＡＩＣ，ＭｉｄａｓＷＷＷ， ＬＹＮＸ（山貓）。最新版馬賽克是２．４，山貓是２．３。其中ＭＯＳＡＩＣ－ ２．４－Ｌ１０性能最好，它支持圖形和多種語言文字。山貓是ＶＴ１００為基礎 的字符式瀏覽器。其它有Ｅｍａｃｓ　ＷＷＷ瀏覽器，ＬＩＮＥ－ＭＯＤＥ瀏覽器 。ＭＯＳＡＩＣ－２．４－Ｌ１０和ＭｉｄａｓＷＷＷ支持中文ＧＢ和ＢＩＧ５。 ＬＹＮＸ等要配合ＣＸＴＥＲＭ支持中文。 　　如果你不想安裝ＷＷＷ軟件，但想進入ＷＷＷ，可以采用ＴＥＬＮＥＴ進入一 些免費使用的ＷＷＷ戶頭。但通常那些機器較忙。 　　《楓華園》服務站提供中文ＧＢ碼的各期《楓華園》雜志，並有指針，指向《 聯誼通訊》，《華夏文摘》，全美學聯ＣＣＩＣ，日本電報電話公司網，以及加拿 大的十五所大學和加拿大科學院（ＮＲＣ）的Ｗｅｂ。用ＭＯＳＡＩＣ進入楓華園 ＷＷＷ的命令是︰ mosaic file://opas1.ccs.carleton.ca/pub/fcssc/fhy/index.html 　　對《楓華園》ＷＷＷ服務站的建議和意見，請發電子信到《楓華園》編緝部。 ★　ＹＩ　輸入 ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠ 【楓華文摘】 　　　　　　　　　　　　　北京城的“總統套房” 　　　　　　　　　　　　　　　　•齊開放• 　　北京的八家五星級酒店，如長城，昆侖，長富宮等均設有總統套房，這些套房 富麗堂皇，連溥傑去了，都會驚嘆，令他想起兒時住過的皇宮。 　　“總統套房”在這片國土上濃縮了另一個世界，一個很多人感到陌生而神秘的 世界。它們高居于大廈頂層，終日帷幕低垂，裡面的人可以看到外面，外面的人卻 看不到裡面。 　　如果沒有古玩字畫，還真看不出這兒是中國。 　　七十年代距今並不遙遠。當時，中國飯店中首屈一指的要數北京飯店，許多貴 賓都曾下榻于此。然而，一位老外交官對當年北京飯店貴賓套房的評價是︰“設施 顯得既土氣又小氣，沒有一點大國氣派。” 　　不過，地球繞著太陽沒轉幾圈，世道就變了。北京很快有了第一家中外合資的 建國飯店。美聯社記者稱之為︰“社會主義汪洋大海中的第一座資本主義孤島。” 　　由這“孤島”開始，中國人漸漸學會了向國際標準看齊。按可比價格計算，八 十年代的“總統套房”造價是七十年代的二十倍─每套房僅裝修和布置費就高達一 百萬美元。 　　果然是一分錢一分貨。今天“總統套房”的使用面積一般在二百五十到三百平 方米之間，大大小小十二三個自然間，到此參觀的人無不驚嘆構造之複雜︰客廳， 書房，臥室，廚房，餐廳，小酒吧應有盡有。房間裝修極盡富麗堂皇，吸光吸音的 絲織牆布都是進口的。手工編織的純毛地毯鋪滿整個房間，衛生間和廚房則是高檔 大理石的世界。 　　一百萬美元布置起來的房間裡有什么？有整套的進口家具，美國的，日本的， 韓國的，港台的。有五、六台日本大屏幕彩電，有進口高保真音響，不鏽鋼灶台， 冰箱，烤箱，微波爐，甚至臥室床頭安裝的電器調控系統也是進口的。在這裡，似 乎無國產電器的棲身之地。只有從房間裡點綴的古玩古董，翡翠玉器，名人字畫上 才可感受到這裡是中國。 　　對我們來說“總統套房”裡的一切都是新感覺。就連中國人最不講究的茅廁和 澡堂子也是另一番景象。在半徑有一米的橢圓形沖浪浴盆裡，五六個進水孔製造出 的“海浪”有按摩作用，俗稱“逍遙池”。浴室裡還專設一個透明的玻璃淋浴間， 在不同角度有四五個噴頭，淋浴兼按摩。此外，整整布滿一面牆的一塊大鏡子是防 霧的，水龍頭全部是鍍金的，馬桶也是低噪音的。 　　在數不清的瑣細小節上，設計者們同樣力求不同凡響。垃圾簍是雕花木桶，煙 缸是翠玉的或水晶的，香氣襲人的鮮花布滿各個角落，小酒吧裡隱匿著微型冰箱。 　　幾乎每個大飯店的“總統套房”裡，都擁有一些不同凡響的奇物。長城飯店的 水龍頭上曾鑲著八塊寶石。王府飯店裡藏著一百五十年前的西方古籍。香格裡拉飯 店的牆上裝飾著鑲在金框裡的清代古畫。昆侖飯店的吊燈是由數千片進口水晶組成 ，每片水晶價格值二十五美元。這家飯店總統客廳的三張茶幾桌面全部是整塊的巨 型瑪瑙，一大兩小，大的有一米見方，小的半米見方。 　　貴賓樓飯店的“皇帝套房”最有特色。按照其投資者霍英東先生的意見，它的 設計體現地道的中國風格。兩道厚重的大門，雙目圓睜的獅頭銅門環，透出一份凝 重與神秘。房內裝飾基調是金黃色，龍頭宮燈還散著幽幽黃黃的光。帷幔床單椅套 上滿繡著福字祿字壽字。進口電器巧妙地躲進了中式紅木大柜，客廳，臥室分兩層 ，弧形的漢白玉石階，使這座現代“宮殿”更顯得高貴，典雅。由于這裡離天安門 很近，拉開窗帘，滿眼是紫禁城的金碧輝煌。愛新覺羅•溥傑先生到此一游后評價 ︰“這裡使我想起小時候住過的皇宮。” 　　在北京，除了八家五星級飯店外，還有兩家享受五星級待遇的飯店─北京飯店 和釣魚台國賓館。盡管北京飯店的貴賓套房如今已“脫胎換骨”，非昔日可比，但 在飯店家族中它已是一個“老貴族”，在它身后，一大批“新貴族”們已取代了它 昔日至尊至上的地位。 　　短短的十年間，不僅所有的五星級飯店，甚至許多四星級，三星級飯店，都裝 備了堪稱世界一流的“總統套房”。飯店當局將大量資金毫不猶豫地擲進這一絕大 多數人不能企及的領地，何以至此？各大飯店回答︰為了滿足不同層次的消費需要。 　　一萬三千元住一夜，值嗎？住“總統套房”擺的就是這個譜兒﹗ 　　不問不知道，一問嚇一跳。在貴賓樓過一夜“皇帝”癮，代價是二千五百美金 。這是目前（１９９２年，下同─編者注）八家五星級飯店“總統套房”中最高的 日租金。王府飯店次之，為二千美元，昆侖飯店和中國大飯店並列第三，為一千五 百美元。京廣大廈一千美元，長城飯店九百二十美元，香格裡拉飯店為八百美元。 長富宮的最便宜，為四百美元，一共四套。 　　如果將目前的房價折合成人民幣，日租金最低的也要二千元，最高的則達一萬 三千元。即使掏得出房錢的人也要考慮，一擲萬金僅為睡上一覺，太不劃算，太不 實惠。 　　中國大飯店的市場總監拉金先生說︰“‘總統套房’的價格對我們西方人而言 ，也不是中產階級所能接受的。” 　　“總統套房”是為這樣的人準備的︰美國一大亨，據說是乘私人飛機來到北京 ，開著卡迪拉克牌名貴轎車，駛進東郊某五星級飯店，徑直奔向總統套房，根本不 問價。 　　日本一位腳踩商界和政界的大人物，每次到北京必住貴賓樓飯店的皇帝套房。 當有人問他為何選最貴的地方住時，他的回答是“住在這裡不會降低我的身價。” 　　房價不俗，才能體現他們身份不俗。 　　或前呼后擁，或獨往獨來─聞所未聞的故事﹗ 　　昆侖飯店“總統套房”住的第一位貴賓就是日本前首相福田赳夫。當時負責接 待的虞珊小姐記憶猶新︰“那陣勢可把我嚇壞了﹗” 　　人還未到，公安部和安全部便把整層樓封了，用探測器細細地掃了一遍，直接 服務人員全被“軟禁”，吃住都在樓上，不能離開，為了保密，連電話也不能往外 打。送餐的只能送到樓梯口，進去要經過兩道檢查。福田赳夫帶來的一群保鏢，個 個矮矮胖胖，象空手道或相撲高手，全都帶著槍。不管虞珊她們在房間做什么，保 鏢們總是眼珠地緊盯著，眼睛隨著她們轉來轉去，脖子可是始終保持“中立”。福 田赳夫吃飯，保鏢們筆直地立著，一動不動，鴉雀無聲。虞珊至今納悶︰怎么從未 見過他們吃飯？ 　　科威特王子小法赫德雖非政府首腦，但其保安措施卻有過之而無不及。他的父 親法赫德親王前往貴賓樓時，只包下一層樓，而他在亞運會期間住在香格裡拉“總 統套房”時，整整包了兩層樓，六十四間客房住滿了保鏢，將他團團護住。只要一 有腳步聲時所有的房間都全探出腦袋。 　　比起政界顯要的前呼后擁，商界巨子們則是天馬行空，獨來獨往。世界著名的 美國耐克公司董事長住在香格裡拉時，只帶了一位手無縛雞之力的華裔老太太作隨 從。 ★　摘自《財富月刊》，１９９２年１０月號，訓　清　推荐並輸入 ︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿ 【希望工程】 　　　　　　　　　　　　　跑長城•一九九四 　　　　　　　　•“是的，我能﹗”國際兒童基金會• 　　一九八二年，大衛•埃德作為社會工作者曾為精神受過創傷的兒童提供服務。 他鼓勵這些青少年努力實現他們的夢想和目標，不論它們是如何地困難。他幫助他 們樹立信心︰只要通過自己的不懈努力，他們一定能夠成功。他以中國的長城作為 例子，和一位男孩立下目標，將來他們一塊到中國的長城，親身體會這一人類的偉 大奇跡。 　　不幸，這位男孩不久去世，但孩子們的需求在大衛的心靈裡留下了深深的烙印 ，他立志要實現他對孩子的許諾。 　　一九九○年，大衛不幸因病毒全身癱瘓。大衛不得不終止他的一些計劃，但大 衛堅信他能克服病魔。他告訴醫生︰“我要去跑長城﹗”。堅強的信念和與病魔不 懈的抗爭，大衛終于奇跡般地從輪椅中站立起來。“只要堅信自我，不論是社會的 、文化的、宗教的、政治的、種族的、性別的、還是肉體的或精神的─我們所面臨 的種種障礙，我們都能戰勝﹗” 　　經過不懈地努力，今天，大衛將要實現他的十多年的夢想︰跑長城。他將從長 城的始端─嘉峪關的戈壁沙灘，沿歷史長城的主線四千多公裡，跑到長城的終端─ 渤海山海關，歷時約一百二十天。 　　“是的，我能﹗”國際兒童基金會將主辦這一活動。中國的長城，曾經作為抵 御的屏障，今日將作為國際間的理解與和平的通道。“跑長城”將給世界人民提供 一個很好的機會，目睹和參與跨文化的接納與國際合作。 　　大衛和“是的，我能﹗”國際兒童基金會懇切地期望各界為“跑長城”這一活 動提供各種幫助和支持，並對各界的關注和支持深深表示感謝。 　　我們非常自豪地向您呈現“跑長城”項目。 ★　翁　麗　供稿 ﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗ 【楓華論壇】 　　　　　　　　　　　　漫談毛澤東的遺產 　　　　　　　　　　　　　•劉勁浩• 　　記得有一部英國電影《天堂裡的笑聲》，它敘述一位富翁，臨死前留下一份遺 產給他那四個不怎么的親戚，獲得遺產的條件是︰四個人每人都必須去做一件對他 們來說很難的事情，完成之后方可獲得他們那一部分遺產。然而，當這四個人費了 很大的勁兒完成或沒有完成但都得到一些人生的教訓之后，卻被告知︰所說的遺產 根本就不存在。于是這四個人只得苦笑，進而狂笑，同時他們也聽到那富翁從天堂 裡傳來的笑聲─富翁為他那“遺產”產生的作用而得意非凡。 　　類似的事情不也已經在我們中國人裡發生、而且正在繼續進行嗎？那富翁就是 我們曾經十分崇拜敬仰的毛主席，他老人家的寶貴遺產就是人類斗爭學說。那位捉 弄了我們中國人一輩子的毛澤東先生此刻正在天堂裡（或地獄？）笑得前仰后合， 因為他的寶貴遺產正被我們這代人、特別是那些致力為中國的民主事業而奮斗的人 完美地繼承下來了。 　　瞧瞧我們海外的雜志和報刊上的對罵文章，讀后是多么地解恨，多么地過癮﹗ 那“事實”的列舉，罪名的集成，隱私的揭露，再加上那無以倫比的損人詞句，篇 篇都讓戰友們揚眉吐氣，讓對手們咬牙切齒﹗再看看那些港台及海外華人溫良恭儉 讓的文章，真是覺得沒勁。看來這種特別的本事不是從咱們中華民族共有的老祖宗 那裡來的，而是從咱們大陸特有的“毛祖宗”那裡來的。 　　有一種普遍已被接受的觀點（我想大多數民運精英們也這么認為），就是中國 近期內難以變成一個民主國家的原因是中國還有八、九億文化水平低下的農民。差 矣﹗我自己、以及我認識的不少人對中國民主運動失去信心的原因恰恰是因為我們 對那些知識水平極高、飽讀民主之書的民運精英們失去了信心。不要認為我們是苛 求他們成為“高大全”的人物（想想柯林頓的白水事件），但他們應該具有成為民 主領袖的基本政治素質，其中包括“寬容”和一個立意較高的人生追求或信仰（起 碼也得是“當官不為民作主，不如回家賣紅薯”）。他們應該學會如布什和柯林頓 在與對方唇槍舌戰以后，仍然能握著對方的手向別人真誠夸贊對手的貢獻和功績。 記得《華夏文摘》增刊（ＺＫ９６０６Ｂ．ＧＢ）上有一篇名為“以槍口對準良心 ”的文章，文中使用十分激烈的言詞指責周舵等先生的行為。坦率地講，我對周先 生的行為也深為不滿。但他曾經為這一民主運動貢獻過自己的力量，實際上今天他 也還在努力，只不過觀點不一樣。難道犯得著因為觀點不一，便再挖上一條戰壕來 分隔原來的戰友嗎？中共當政幾十年，其間犯下不少罪行，當天下共誅之。然而那 並不意味著我們不能討論在其體製內改變它的可能性，不然，阿拉法特不也就成了 巴勒斯坦人們的頭號叛徒嗎？ 　　事實告訴我們，知識分子的道德水準（如寬容）、合作、信仰、對公共事業關 注，對法製的尊重等等是一個社會走向民主的最重要因素。沒有這些，再好的製度 也沒有用。看看我們這批經過文革戰斗洗禮的民運領袖們，坦率地講，我對中國未 來民主的前景悲觀﹗ 　　這裡再說說六•四的忘記與被忘記。我始終懷疑那些總喊著不要忘記六•四的 人是怕自己被別人忘記﹗這樣說確實有點尖刻。但我始終認為應該被歷史記住的， 它就不會被忘卻，用不著總提醒別人去記住它。六•四象一項巨大的民意測驗，它 將這項測驗結果展示出來了。數百萬人自覺的加入，使中國的老百姓感覺到了民意 多數的力量。雖然這種力量表面上被暴力鎮壓下去了，但是人民從這裡看到了自己 的力量從而變得無所畏懼。四•五運動時，共產黨沒有動用集團軍和坦克，然而其 后的清洗仍然使人們膽顫心驚，被清洗的人也很少得到同情。然而六•四的情景卻 完全不一樣。六•四之后，共產黨在各個機構裡的清洗（除少數幾個特殊機構）大 多數流于形式，根本沒有那種紅色恐怖。街頭巷尾，你可以聽到人們公開表露對六 •四的懷念和對其處理的不滿。我８９年底在北京公共汽車上曾見過這樣一幕︰兩 個年輕人互開玩笑，其中一個擠兌另一個說︰“你小子怎么和李鵬似的說話不算話 ？”當時惹得車上的人哄堂大笑。這在早年是絕對不可能想象的事。六•四前后的 日日夜夜、那發生的一一切切早已深深地印在北京市民的心中，怎么可能忘記？我 曾經想像過在未來的某個日子裡，天安門廣場揭幕一組雕塑，記載著那悲壯熱烈的 五十幾天，在那一天擁上街頭的北京人，會再創一個百萬的記錄。因為那不是什么 先賢、領袖和救星的雕像，那是他們自己的雕像，它記載著他們創造的那一段歷史 ﹗ 　　看看自己寫的東西，卻也夠尖刻的了。沒辦法，我也是毛遺產的繼承人（苦笑 ）。不過還好，我從來沒有投身政治的打算（笑）。 ★　文責自負，作者郵址　xia@rwja.umdnj.edu　泰　戈　輸入 ％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％ 【蒼茫人生】 　　　　　　　　　　　　　我的外婆 　　　　　　　　　　　　　•啟　躍• 　　世界上有母親節，父親節，但我找不到外婆節。我想這也許是由于凡為外婆者 都已為母親，所以不用單獨設節了。每年的母親節，當我拿起電話問候母親時，腦 海裡總是會浮現我外婆的音容，這不僅是因為她是我母親的母親，更因為我是她一 手帶大的。她沒有待我參加工作就被病魔折去了生命。實際上，病魔只是助長了那 瘋狂年代人為的疾患而已。 　　外公外婆只有我母親這唯一的女兒。外公的音容我只能從他的瓷刻像上喚起， 聽說他是個非常能干又非常大方的人，這不僅僅只因為他能幫人管理兩個省的產業 ，同時他對朋友，對“下人”沒有架子，朋友有求他必應。他對朋友的大方是驚人 的，大方到將家產借給他人做生意。聽母親講，在她的記憶裡，最少有四人從我外 公手頭借過巨款而未還，原因多種，多是由于生意失敗。這給我外公帶來的好處是 在新中國成立時，他沒有被歸入敵人的范疇，因為資產不夠被歸入其類。外公的這 一品行與外婆的理解與支持分不開。眾所周知，妻子小氣，丈夫是難以大方的。外 公在民族資本家的改造運動后，也就是我出生后的第二年去逝。從此外婆就跟著我 們一起生活。 　　記得童年時，我們家住在原國民黨的江西省政府大院裡，我和大妹妹都已出世 ，盡管家裡有保姆，主要家務仍由外婆操持，為此，鄰居和鄰居的保姆都說外婆為 人好。外婆不識多少字，但深諳為人哲理。她常對我說“花無綠蕊，人無足心”， “人心不能太貪”。為此，她給我講“蛇吞象”的故事。她告訴我說，人一輩子最 難做好的一件事就是交朋友，她教我“施于人莫圖報，受于人莫忘報”。我不知這 屬于哪家學說范疇，也不敢說我都能按外婆教的去做，但外婆給我的教誨一直刻在 我心裡。外婆信教，為此文革期間她被打成歷史反革命。我那時才八歲，不知道外 面的世界，只知道我外婆這么好的人決不可能是壞人。此想法得以延伸，凡我看到 院子裡誰被打成歷史反革命的，就認為這人不壞。后來長大了方明白這歷史反革命 的含義。 　　從我記事起，就一直是外婆帶我睡覺，外婆睡覺前總要吸半支煙，白天她卻不 吸煙。睡覺前外婆給我講故事，我常常是聽著故事並把頭鑽進外婆坐在床頭披著的 衣服裡睡著的。我記得外婆講過的故事有︰“說謊的孩子”，“妲妃亡國”，“岳 飛精忠報國”，“桃園三結義”，“過五關斬六將”，“趙子龍救阿斗”等等，這 些古代的傳奇故事，經外婆一講，就成了童話了。這情景一直持續到六八年我們家 下放。 　　一九六八年由于種種原因，我們家被下放至江西省東鄉縣前貢村，父母與貧下 中農同勞動，從此外婆的負擔更重了，當時家裡有六口人的家務都落在了外婆身上 ，她還要種菜給我們吃，生產隊分給我們的一個菜園在外婆的精心管理下，竟與農 民家的菜園生產的品種與質量相當。為此外婆在異鄉得到了許許多多純朴農民的敬 重，大家不管年老的年少的，都稱她為外婆，這不僅僅由于她在短時間學會了種菜 ，更由于她待人和氣而大方。當時我們有商品糧，加之自留地裡產的東西，口糧自 然有剩余，村裡人不管誰外出，來“借”糧票，她從不說個不字。她在異鄉贏得了 尊重，從她臉上又能見到笑容了。在我少年時代，內心的高興與否常常是隨著外婆 的，她高興，我也高興，她不高興，我也莫名地難過。這是那時的確實情感。 　　一九七零年，我十二歲，父母為了讓我多讀點書，把我送進了當時全縣最好的 學府，江西共產主義勞動大學紅星分校，我那時的文化基礎只有小學三年級。六八 年我們家下放后，我基本上就沒怎么念書，因為當地學校的最高年級為小學三年級 。共產主義勞動大學實行自供自給，不要國家一分錢的辦學方針。自然學生也就成 了勞動者，我們半工半讀，每兩周勞動一周，另一周上課，上課時間又分出一半為 開門辦學。也就是走進田間地頭，可見讀書時間非常有限，更多的時間花在體力勞 動上。我當時是全校年齡最小的學生（后來聽母親說，我當時進共大走了后門，因 為年齡不到）。外婆怕我年紀小吃不了苦，便悄悄地走了好幾裡山路來學校看我勞 動，見我人與糞桶一般高，挑著糞桶前碰后磕，搖搖晃晃。回去后就要我母親領我 回去，母親對外婆說“不能讓躍躍回來，他回來就什么也學不到了，在那好歹能上 幾節課”。外婆不再說啥了，只是托人捎來吃的和用的。 　　就在我們全家基本適應了當時農村那種雞鳴而起，日落而息的生活時，也就是 我進共大的第二年，外婆生重病去世了，我是在我就讀的共大所在的鎮上得知這一 消息的。記得當時學校也沒回，哭著走了四、五裡山路趕到家裡。看見外婆靜靜地 躺在床上。我掀開遮布面對著她的面容，一點沒覺得她是已故去的人，一點沒有害 怕，也沒有再哭，一刻間我覺得自己似乎長大了許多。外婆生前不想死后被火化， 她想歸葬在自己的故鄉，遵從外婆的遺愿，母親為她準備了棺木，但那時家裡的處 境是沒有能力將偌大個棺木運回南昌的，母親正犯難，記得是前貢村十來個賺十分 的小伙子主動提出來幫我們用板車將外婆運回南昌安葬，他們走了幾天幾夜，終于 將外婆運回了故裡。這件事給我少年的心裡刻下了永遠的記憶，純朴的農民，純朴 的感情，我終生難忘。 　　幾年后，落實政策，父母回到南昌，恢複工作。但我們家多了一門“親戚”， 那就是前貢村的村民。我家至今與這些“親戚”來往頻繁，連我們家現在住的院子 的看門人都知道，凡講東鄉話的人都是我們家的親戚，也不加盤問了。 　　我自己出國已三年了，一直想回去看看外婆的墳塋，為她老人家撥撥荊棘，培 培土，以此慰籍一下自己的思念，愿這天早日到來。 ★　作者郵址　qiyuehu@ocicl.oci.utoronto.ca　訓　清　輸入 ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 【楓園詩詞】 　　　　　　　　　虞美人•為夏日周末囚于實驗室而作 　　　　　　　　　　　　　　•西　嶺• 　　　　　　　　　　　　窗外綠蔭鳴翠鳥， 　　　　　　　　　　　　眺睇風光好。 　　　　　　　　　　　　去年猶憶踏山青， 　　　　　　　　　　　　悠悠一路歡歌一路輕。 　　　　　　　　　　　　意欲山中重問友， 　　　　　　　　　　　　無奈事淹留。 　　　　　　　　　　　　若得碌碌身由己， 　　　　　　　　　　　　再次懸鉤煮酒弄扁舟。 ★　作于　９４年６月 　　　　－　　　－　　　－　　　－　　　－　　　－　　　－ 　　　　　　　　　　　　今晚，明月不再留 　　　　　　　　　　　　　　•詩　陽• 　　　　　　　　　　　　一頁厚厚的　夜雨 　　　　　　　　　　　　隔遠了 　　　　　　　　　　　　　一舟隨你漂遷的　世界 　　　　　　　　　　　　只為你啊，流浪不已的人啊 　　　　　　　　　　　　我的心　在你皎皎秋月中 　　　　　　　　　　　　而你的心　在我渾渾春月外 　　　　　　　　　　　　明月　或許　不愿再留 　　　　　　　　　　　　我卻樂意　輕寐　于遠郊 　　　　　　　　　　　　而遠郊　已掛滿孤寂的雲 　　　　　　　　　　　　一縷徐徐的　夜嵐 　　　　　　　　　　　　掠過了 　　　　　　　　　　　　　一個回腸萬轉的　時代 　　　　　　　　　　　　只因你啊，滄桑盡歷的人啊 　　　　　　　　　　　　為什么　落葉 　　　　　　　　　　　　　一寸寸埋沒　異鄉的美人蕉 　　　　　　　　　　　　為什么　淡雨 　　　　　　　　　　　　　一分分漲過　這故土悠悠的情 　　　　　　　　　　　　星辰　或許　即閃即滅 　　　　　　　　　　　　我卻樂意　輕寐　于遠郊 　　　　　　　　　　　　而遠郊　已飄滿落寞的煙 ★　１９９４．６．９ ＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆ 【廣告欣賞】 　　　　　　　　　　　　　重視華人的加航 　　　　　　　　　　　　•加拿大航空公司• 【編者注】一則好廣告，也常常是一首好詩、一篇好散文。製作者往往別具匠心， 又顯得善解人意，真能讓您多花了錢還覺得萬分開心。“奇文共欣賞”，請讀下面 這則加航（Ｃａｎａｄｉａｎ　Ａｉｒｌｉｎｅｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ）廣告︰ 　　　　　　　“加國有家庭，香港有家鄉﹗” 　　　　　　　嫣紅的楓葉，我欣賞； 　　　　　　　璀燦的夜色，我懷念。 　　　　　　　加拿大的安逸，我享受； 　　　　　　　香港的繁華，我向往。 　　　　　　　冬天在香港，夏天在加拿大，最理想。 　　　　　　　對我來說，移民沒有什么大不了。 　　　　　　　到底是香港人，適應力強嗎﹗ 　　　　　　　在加拿大我有新家園、新朋友。嘻﹗還有新鮮三文魚﹗ 　　　　　　　朋友問，難道你不掛念香港？ 　　　　　　　世界這么小，我才不怕呢﹗ 　　　　　　　撥個電話到旅行社，買張加航機票就可上機了。 　　　　　　　吃幾餐，睡一覺，睜開眼又到香港﹗ 　　　　　　　到太古廣場逛街，到西貢食海鮮，抑或到大輿山參佛。 　　　　　　　想怎樣，盡管說吧﹗ 　　　　　　　做人要看得開， 　　　　　　　加拿大和香港其實挺接近。 　　　　　　　有加航，還怕啥？ 　　　　　　　“華人往返加港兩地，首選加航﹗” ★　原載《明報》１９９４．５．２８ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 【話說楓園】 　　　　　　　　　　楓葉之國─加拿大（十一） 　　　　　　　　　　　　　•楊張基• 　　　　　　　　　　　　六、　經　　濟 　　加拿大是世界上經濟最發達的國家之一。一九八八年其國民生產總值按人口平 均計算每人為１６９６０美元，在世界上主要工業國家中僅次于日本（２１０２０ 美元）、美國（１９８４０美元）和聯邦德國（１８４８０美元）。同時加拿大又 是世界上最富有的經濟大國美國的近鄰，美國資本在加拿大企業中占有很大比重。 由此，加拿大的經濟和經濟結構在很大程度上受美國的影響。 　　自然資源 　　加拿大地大物博，自然資源極其豐富。首先是它的土地至今遠沒有充分利用。 全國九百九十多萬平方公裡國土中，約有百分之十三可用于農業生產，但實際上用 于耕作的尚不到百分之八。其次，加拿大擁有全世界百分之十五的淡水湖，其江湖 水面約占全國總面積的百分之七點六，淡水資源占世界之首。加拿大本土除水面外 為九百二十萬平方公裡，其中約有一半即四百四十萬平方公裡為林地，森林資源僅 次于蘇聯和巴西。 　　除了上述地上資源外，加拿大還有得天獨厚的地下財源。加拿大地盾是世界上 品種最多的金屬寶庫之一，金、銀、銅、鐵、鎳、鋅、鉛、鈷、鎂、鋁、鈦和鈾等 金屬和有色金屬應有盡有。地盾以西及以南的廣闊地面下有石油、天然氣、鉀鹼、 煤、鹽等能源和非能源礦藏。北極地區和加拿大沿海的大陸架蘊藏著無窮的石油資 源和其它礦藏。實際上加拿大是世界上第四個最大的礦產國，僅次于蘇聯、美國和 南非。 　　所有製 　　加拿大經濟是以私有製為主的自由市場經濟，但也包括一部分國營企業。全國 約有八十五萬多家各種各樣的私營企業，其中百分之九十八即八十四萬家是小企業 （僱員不到一百人）。最近五年來，這種小企業為加拿大人提供了百分之八十的新 的就業機會。加拿大的許多重要經濟部門是由國營公司（Ｃｒｏｗｎ　Ｃｏｒｐｏ ｒａｔｉｏｎｓ）掌握的，如加拿大國家鐵路公司、加拿大航空公司、加拿大石油 公司和加拿大廣播公司等等。各省和地方也有公營公司（實際也是國營）控製本地 的重要經濟部門，如電力和水利等等。到八十年代中期，全國約有二百三十多家國 營公司掌握著國家的重大經濟命脈。沒有數字說明這些公司究竟控製了國民經濟的 百分之幾，但為國營公司服務的人數或多或少說明這個比例是在逐年上升。如一九 六○年，政府和國營公司的工作人員占全國總勞動力的百分之八點六，一九八一年 就上升到百分之十五。 　　加拿大私營經濟中最引人注目的一個現象是外國資本占有很大比重，歷來如此 ，最早是英國資本，第二次世界大戰后是美國資本。一九八六年加拿大議會的一個 調查外國資本的特別小組向聯邦政府提出報告說，加拿大製造業的百分之五十七、 采礦業的百分之七十、石油和天然氣的百分之八十控製在外國資本手中。這個報告 公布后，引起了全國注意，並成為加拿大的一個政治問題。特魯多政府于七十年代 設立了國營的加拿大石油公司，並成立了外國投資審查局以便限製外國資本。一九 八○年又通過了國家能源計劃，鼓勵並支持加拿大人擁有的石油公司與外資競爭。 通過加拿大聯邦政府的一系列努力，到一九八四年為止，外國資本在加拿大製造業 中的所有權已降為百分之四十四，采礦業降為百分之三十五，石油及天然氣業降到 百分之三十九。 　　有人指責這種“國有化”計劃太快，傷害了同美國的經濟關系。馬爾羅尼政府 遂于一九八五年休止了這個計劃，並把加拿大外國投資審查局改為加拿大投資局（ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ　Ｃａｎａｄａ），對一般性的外國投資放松了一些，但對 出版和新聞等文化事業仍控製得較嚴。 　　經濟結構 　　加拿大的經濟主要由兩個部門組成︰即生產部門和服務部門。生產部門包括農 業、林業、漁業、礦業、建築業和製造業等。服務部門包括非商業服務活動，如文 化教育、保健福利、宗教和慈善事業等；商業性的服務行業，如飲食、文娛、旅游 和勤雜服務等；財政金融和法律服務，如銀行、保險、房地產和投資業等等。此外 還有批發和零售商業；交通運輸、通訊和公用事業等等也歸入服務部門。 　　本世紀初，加拿大的勞動力中約有百分之六十六受僱于生產部門，只有百分之 三十三在服務部門工作。到了八十年代這個比例完全倒了過來。事實上，一九八五 年在服務部門中工作的加拿大人占總勞力的百分之七十四，生產部門只占百分之二 十六。 　　產業結構的變化 　　一個多世紀以來，加拿大的產業結構發生了巨大的變化。加拿大立國后不久的 一八七○年，農業是全國經濟中的首要部門，其產值占全國總產值的百分之三十七 點一；其次是服務業，占百分之三十六；第三為製造業，占百分之二十二點四；自 然資源業產值最小，只占百分之四點一。到一九八五年為止，服務業已躍居全國之 首，其產值占全國總產值的百分之六十八點五；製造業次之，占百分之十八點八； 自然資源居第三，占百分之九點九；農業居最后，占百分之三。 　　如果以從業人員計，服務業更為突出。一九八五年，它的從業人員占全國總勞 動力的百分之七十四點五，製造業占百分之十七點五，農業和自然資源業合起來只 占全國總勞動力的百分之八。 　　加拿大各行各業中勞動力變化最大的是農業。一八六九年加拿大立國時，農業 勞動力占全國總勞動力的百分之五十，到一九八九年全國總勞動力中只有百分之三 點四從事農業。 　　農業 　　最近半個多世紀以來，加拿大的農業發生了巨大的變化。首先是農業人口銳減 ︰一九三一年加拿大的農業人口為三百三十萬，約占總人口的百分之三十；一九八 六年的農業人口只有八十九萬，占總人口的百分之四還不到。其次是農業現代化迅 速發展︰一九三一年加拿大的農業基本上靠畜力，到五、六十年代實現了機械化， 目前已全部現代化。第三是農場規模日益擴大︰一九三一年加拿大全國約有七十四 萬個農場，其中絕大部分是家庭農場；一九八六年只剩下了二十九萬個農場，中型 和大型農場占很大比重。 　　加拿大的農場大致上可分為四類︰畜牧農場以飼養牲口為主；谷物農場基本上 種植小麥、大麥和燕麥等大田作物；混合農場既種植大田作物也兼養牲畜；經濟作 物農場主要從事水果、蔬菜和煙草等耕作。 　　加拿大的農業人口雖然銳減，但農業產值卻大幅度提高。一九三一年加拿大農 民的總收入為六億五千萬加元，一九八九年的總收入為二百一十億加元，約占加拿 大全國總產值六千五百億加元的百分之三。如果連同農產品加工、銷售和出口合在 一起，其產值約占全國總產值的百分之十。所以，農業在加拿大國民經濟中仍占有 重要的地位。一九八九年加拿大農產品出口額約占其出口總額的百分之八，其中主 要是小麥。加拿大是世界上第二大小麥出口國，僅次于美國。 　　從八十年代以來，加拿大的小麥年產量一直徘徊于二千萬噸到二千五百萬噸之 間。一九八七年因小麥行情看漲而擴大種植面積，當年小麥收獲量達創記錄的三千 一百四十萬噸。除了國內消耗六百四十萬噸及出口二千零八十萬噸外，尚積存四百 二十萬噸。后來由于世界小麥市場行情不佳，一九八九年縮小種植面積，當年產量 為一千六百萬噸，只及一九八七年的一半。 　　加拿大的小麥主要產地是薩斯喀徹溫省，其常年產量為一千五百萬噸，約占全 國常年產量的百分之六十以上。該省生產的小麥有百分之九十以上供出口，占世界 小麥出口量的百分之十七。據說，全世界每年用于做面包的小麥中，有十分之一來 自薩斯喀徹溫省，故該省有“世界面包籃子”的美稱。 　　林業 　　加拿大是世界上第三林業大國，僅次于蘇聯和巴西。它的國土有一半是林地， 其中可供采伐的森林約有二百多萬平方公裡，相當于加拿大國土的四分之一。 　　一九八二年加拿大共有二十六萬林業工人，當年的木材產量為一億二千七百萬 立方米。其中不列顛哥倫比亞省占百分之四十四，魁北克省占百分之二十三，安大 略省占百分之十六。這三個省的木材產量就占了全國總產量的五分之四以上。一九 八六年的木材產量又比一九八二年增加了百分之四十，達一億七千七百萬立方米， 價值一百四十四億加元。 　　由于森林在加拿大的自然資源分類中被列為全國最大的可再生資源，所以國內 森林工業非常發達。其中包括森林采伐、木材加工、紙漿和造紙，以及膠合板製造 工業等等。據統計，在加拿大的每十個就業機會中就有一個與森林工業有直接或間 接的關系。 　　加拿大歷來是世界上最大的林產品出口國。一九八六年它的林產品出口額為一 百七十五億加元，相當于加拿大出口總額一千二百億加元的百分之十五，也相當于 全世界林產品總值的百分之二十一。事實上加拿大造紙工業供應的新聞紙約占全世 界需要量的三分之一。 　　加拿大林產品的主要買主是美國、日本、英國、聯邦德國、法國和意大利。這 六個國家購買的林產品約占加拿大林產品出口總額的百分之九十五，其中以美國為 最多，約占百分之七十四。英國和日本次之，各占百分之四左右。 ★　未完待續　年甫輸入 │││││││││││││││││││││││││││││││││││ 【生活文學】 　　　　　　　　　　　　　　性　騷　擾 　　　　　　　　　　　　　　•似　以• 　　在國內當純情女學生那當兒，每每在電影上看到英俊瀟洒的男主人公在求愛時 不由分說就上前一步把那位不知為什么還在心猿意馬的漂亮女孩子擁到懷裡，然后 低頭一頓狂吻，我們總是感動得不得了，大家又抱怨從未聽說過哪個人的男友有那 份勇敢精神，就連我們當中最美麗的小眉，據本人講也是自己先把手伸過去，才把 局勢明朗化的。最后的結論是幾千年的孔孟之道把我們的男朋友們壓趴下了，番佬 們沒背過“男女授受不親”，所以比較勇敢一些。 　　到了這廂，很快就注意到，那些正準備出人頭地或已經在出人頭地的好男人們 對圍在四周的女孩子們也是正襟危坐，眼觀鼻，鼻觀心，絕不亂動亂碰的。當然啦 ，懸在他們頭上的尚方寶劍不是孔孟之道，而是此廂最流行的“性騷擾”。 　　這劍著實利害。不光保護被騷擾的女同事，女上司下級，女友以及女妻子（以 別于可能即將在安省法律生效的男妻子一詞），還保護被騷擾的女童男童，甚至于 動物阿貓阿狗。 　　最最讓男人發怵的是，這類保護是不限時間地點的。因此，在苦心經營之余， 好不容易出人頭地，在某處春風得意時，保不準就有一位小婦人從某個角落跳將出 來，指控他十五年前如何性騷擾了她。 　　好男人事業為重，從此只好對四周的生靈，尤其女性，扮冷若冰霜狀，到最后 簡直可以立貞節牌坊了。 　　這廂的女人便愈發地勇敢。 　　一次在希爾斯買東西，收銀機半路出了故障，女售貨員便打電話叫主管。待那 位帶中亞血統的年青小伙子翩然而至時，連我都禁不住暗暗喝彩︰“好一個神話裡 的印度王子﹗”主管沉著地低頭處理故障，女售貨員斜倚柜台，嬌嗔地抱怨著，突 然之間，她情不自禁地用手去撫摸印度王子的臉，那手竟象粘在那裡似的下不來了 。印度王子面不改色，看來他對這種舉動早已習以為常。我盡量不讓我的詫異形于 色，但又忍不住地想，要是顛倒一下他們的性別，哇﹗不得了，百分之二百的性騷 擾事件，尤其被騷擾者還是有色少數民族的上級領導。但是，因為他是男人，他便 得禮貌有加地沉默如金。 　　想必，如今的北美社會，受過良好教育的男人在向心愛的女人求愛時，斷乎不 會再效仿老片子中的男主角，頭腦一熱就沖上去。在那個緊要關頭，他們的理智會 告訴他們︰“慢著﹗沒準兒這女人二十年后會告我性騷擾。” 　　而這邊的人民大眾也被輿論薰陶得訓練有素，蛛絲螞跡和雞毛蒜皮中都能找到 性騷擾的影子。 　　下面請聽多倫多一位男人的訴苦。 　　　　　　、　　　、　　　、　　　、　　　、　　　、　　　、 　　　　　　　　　　　　　男　　人 　　　　　　　　　　　　•丹•休斯• 　　“你們和這小姑娘是什么關系？” 　　這問題問得我們大吃一驚。我望望我那二十好幾的外甥克裡斯，面面相覷之余 ，我們齊齊把頭轉向我們的朋友萬姆。眾人之中，只有那個小姑娘，我那五歲的侄 女米蘭達，對此完全視若無睹，仍舊呼嚕呼嚕地喝她的桔子汁。 　　幾天前，我們約好去看一場上午放映的Ｆｌｉｎｇｓｔｏｎｅ。“三個男人和 一個小婦人”，我在電話上和克裡斯開玩笑。“我看過那部電影。”克裡斯嘻嘻笑 道。 　　看完電影后，我們坐在餐館用餐。就在我們興高采烈地討論摩登石器時代的家 庭生活時，餐館老板娘拉長臉踱到我們桌前，“對不起，因為最近常有綁架事件發 生，我不得不問一下，”她的口氣非常理所當然，“你們是怎么認識這個小姑娘的 ？” 　　我們張口結舌。鄰座的一位婦人很同情地望了我一眼，但她臉上的表情告訴我 ，她亦很想弄清這個問題。傾刻間，似乎無人能夠相信一個小女孩被三個大男人挾 帶著會顯得平安無事，我覺得有立即澄清事實的必要。“我是她的大伯，他是她的 表哥，他是她的朋友。”我笨頭笨腦地回答。事后想起來，我覺得我當時太老實太 禮貌了，我其實完全可以拍著桌子粗聲怒喝︰“關你娘屁事﹗” 　　但是，我們是居住在文明社會，我們是在討論一個小姑娘的安全問題，一切可 疑之處均要查個水落石出，因而我自己是否慘遭嫌疑倒並不那么重要。 　　在我逐個報完家門之后，老板娘歉意道︰“希望你不介意我的提問。” 　　“哪裡哪裡，我一點都不在乎被懷疑成凶犯。”我憤憤地回嘴。我其實還應該 加一句︰“你以為你是什么貨色？”我的意思是，要是我們說“是啊，我們綁架了 她，可每個人都得吃飯對不？”，不知老板娘又會作何反應。 　　我想，要是英國利物浦那個購物中心有人去問問那兩個半大男孩和那個吱吱尖 叫的幼童是什么關系，那個小可憐大概如今還活在世上。可我就是想不通我們三人 作了什么不良舉動，就招來如此尷尬難堪。我們不過就坐在那裡笑一笑，再講兩三 句笑話…了不得啦﹗快叫警察﹗要是米蘭達是被我妻子和她的兩個姨媽帶出去坐在 那裡吃飯，難到還會飛來這樣的橫禍？ 　　“你覺不覺得引起她的懷疑是因為萬姆是黑人？”事后我妻子還在瞎猜一氣。 絕對不可能。作為一個居住在多倫多的黑人青年，萬姆的確常常遭受偏見的困擾， 但這次的事件遠遠超過了膚色問題。每每有孩子被綁架，被躪辱，或是象商品一樣 被買來賣去，結果往往據說都是男人干的。因而在那個倒楣的上午，萬姆整個人被 引起懷疑，不是因為他是黑人，而是因為─象我和克裡斯一樣─他是一個男人。 　　回想此事，我仍在納悶米蘭達對我們那張桌子上突如其來而又顯而易見的緊張 空氣倒底有何反應。如果她有所察覺的話，她也沒有流露出來，而是趴在兒童菜單 上畫彩筆畫。但我還是認為她一定還是感覺到了一些什么。也許事實便是，在此情 形下，男人們根本無法樹立起可靠者的形象。因為就連我自己，要是看見一群小姑 娘在一位單身男子的陪同下在大街上行走，也會情不自禁地要多瞄幾眼，但要我在 沒有任何根據的情況下沖上去揪住別人盤根問底，我連作夢也沒想過。 　　現代育兒學的一個重要理論便是父母親都應參予對孩子的照料培養。但每每男 人帶著孩子上街，公眾的警惕性就頓時高漲。如果所有的男人都只因為他們的性別 而不由分說通通被劃成嫌疑犯，我認為這個社會有什么地方大概出了毛病。這已足 以讓人憂心忡忡了。 　　就好象是為著証明此點似的，我開始不斷聽到與我類似的故事。我們的一個朋 友在參加完一個婚禮之后，把他那正在呼呼大睡的小女兒從車裡抱出來時，抬頭一 看，四周一片警惕的目光。然后，一位住在溫哥華的朋友的朋友，為了哄睡他那剛 出生的女兒，夜半三更，把她帶到海邊去。結果他被警察押回家。“他說她是他的 小孩。”警察對莫明其妙的妻子如是說。 　　這倒底是怎么一回事？難到這些家伙沒有翻過男人時裝雜志？那裡面，滿頁都 是神氣活現的小家伙坐在嬰兒車裡，被其同樣神氣活現的父親推著在紐約第五大街 上晃來晃去。也許在警察眼裡是另一幅景象︰小家伙衣衫襤褸，父親兩個大黑眼圈 ，目光呆滯。 　　不久前的一天深夜，我從地鐵出來，發現在前方孤零零的漆黑走道上走著一位 年輕女子，那些不愉快的經歷和傳說頓時襲上心頭。我便按我一貫的作法趕緊快步 超過她，好讓我們兩人同時都松口氣︰她再也不怕后面有人跟蹤，而我呢，又一次 擺脫了那份被嫌疑的畏懼感。 注︰　丹•休斯是多倫多電視製片人 ★　似　以　譯自《環球郵報》１９９４／６／８　Ａ２６版 　　　　）　　　）　　　）　　　）　　　）　　　）　　　） 　　　　　　　　　　《離婚指南》第Ｎ章 　　　　　　　　　　　　　•慧　泉• 　　有些現象，你千萬不能把它當回事兒，你越把它當回事兒，它也就越像回事兒 。其實，它也就是那么回事兒。忘記這話是誰說的了，要是你使勁一琢磨，沒準兒 還真有點道理。 　　這不，出國后一直煩我的問題，就是午后萎靡不振，昏昏欲睡。這很惱人。今 天是星期四下午２點半。我又開始犯嗑睡，低頭裝樣子看書，眼皮越來越沉。索性 透過窗子胡亂看天空中一塊白雲追逐另一塊白雲，然后融合在一起成為一種過程。 　　幾星期前，我犯困的時候，便留心觀察鄰桌的“鬼子”們，覺得他們精力特旺 盛。我猜這可能是我房事太多的緣故。回去和太太一商量，把這個問題給解決了， 來個從量變到質變，太太自然同意。可兩個星期的實驗期未見明顯效果。向太太匯 報，太太也只是嫣然一笑。后來又開始減少午餐，只有兩片面包和一個桔子。面包 難咽，自然食欲大減，當桔子味從辦公室的空氣中漸漸散去后，雙眼又重複親怩狀 。于是我想起老祖宗的話︰“食色性也。”我便老老實實像一只彈簧重又恢複原始 狀而由它去了。后來，太太對我說︰“其實，那是你的潛意識。在中國養成的習慣 ，表面上改過來了，但實質上並沒有改變。”我一合計，這話還真有社會性和哲理 性，我擁抱了太太。 　　“女人雖然沒規則又有點麻煩，卻也能一針見血。”我耳語道。 　　真的，男人像一只船，從不畏懼風暴，也從不顧忌損耗。女人卻能巧妙地幫你 盡可能地走風平浪靜的航線。于是，航行不能沒有大副。太太是我的大副。不過你 千萬不要對她說。 　　我索性去“三Ｐ”圖書館中文部瞧了瞧，這也成為潛意識。中文書不多，可讀 的就更少。蘇童的書也不過兩三冊，今天又多了一冊，《離婚指南》，寫男人的小 說集。這個慣寫女人的手，怎么又寫起男人了？這個世界有許多事讓人糊涂。糊涂 也罷，我對自己說。 　　離開“三Ｐ”圖書館已是２點５０分。邊看著作者的自序，邊朝“死特累”（ ＳＴＥＲＬＹ）大廳去聽報告。我不喜歡這個名字，但聯誼會的每次活動都安排在 這裡。 　　蘇童一開始就說︰“寫完了女人，寫男人。”要是女人和男人都寫完了，你蘇 童還寫什么？于是我幫他設計種種構想，比如說，寫人妖或變態者，也可以寫動物 。當我走進“死特累”大廳時，我的五個構想又全部被我推翻。 　　“又在看什么書？”關建笑咪咪地看著我，她總是笑咪咪地，這使我納悶。 　　“《離婚指南》。”我沖她揚揚手。我發現她的笑一下子改變了形狀，眼神有 點狐疑，眉稍不自覺的向上扯了扯。 　　接著，申晴又描過我一眼，“最近又有新詩吧？春天富有詩意，該是詩人產詩 的季節。” 　　“你快變成語言大師了，一個‘產’字把我一個星期的思考全給概括了。”我 笑著說，“不過，太詩意也就太抽象了不是？我怕太太說我培養過多的神經性細胞 而變成神經質，現在得多讀點別的書。” 　　“比如？” 　　“《離婚指南》，”我又揚了揚手中的書說。我注意到申晴的張開的嘴巴在我 和別人打招呼前就再也沒能合上過。 　　下一個和我說話的人是我的鐵哥兒們鄭植，他是我們“吃喝委員會”的常務主 持委員。 　　“未雨，”他拍了拍我的肩膀，“星期五去我那兒喝酒。” 　　“行，我帶一瓶‘紹興花雕’。” 　　“什么書？” 　　“《離婚指南》。” 　　他“喔”了一聲又看了我一眼后便走到他的座位上去了。 　　請原諒，下面我只好把和我打招呼的人的名字告訴你，因為他們的問題總是歸 結到這本書。我先后遇見了張矛，李盾，杜金，劉浪，還有田小妮。對了，田小妮 和我是好朋友。相識兩年多，我特喜歡她的清純，沒別的。我人緣挺好，我好交際 。當然，報告開始前，不可能所有的人都和我打招呼。 　　報告也吸引人。大陸來的社會學家，講《關于人類之發展和轉型的社會以及由 此所衍生的兩性關系終極后對中國現代化社會家庭和婚姻關系的影響之初步探討》 。這個報告多次被掌聲和笑聲打斷，我記得的就有兩次。一次是關于副題︰“不愿 意你也沒辦法─結婚離婚詠嘆調”；另一次是因為報告人講到，要有成就感，你們 就應該回到屬于你們的社會。有的女孩子染了黃頭發，涂了紅指甲就以為屬于“鬼 子”一類了，其實，用我小女兒的話說稱其量也不過是“二鬼子”。萬變不離其宗 ，孫悟空再變也是猴。中國人再變也是中國人。 　　報告的時候，總有觀察我顏色的眼睛，我覺得蹊蹺，便用微笑去沖擊他們的目 光。后來，我索性離開了報告廳。 　　接下來的事情都發生在這個周末，也就是說緊接著的這個周末。我提著一瓶精 裝花雕來到鄭植的家的時候，我的另外兩個哥們兒莊嚴和杜金都已到達。他們好象 在議論著什么。家裡沒有女人和孩子。 　　“未雨，今天你不準胡說八道。”大哥鄭植說。 　　“是，大哥，我今天一本正經。” 　　于是，我們一如既往地從四瓶中的第一瓶喝起。 　　我說︰“先來點老酒暖暖心。” 　　當我們喝下半杯花雕后，大哥便神情嚴肅地說︰“小未，我咸鹽比你吃的花生 多不？”我把花生趕緊扔到口裡點頭稱是。 　　“我知道你表面輕松，內心沉重，詩人氣質多是痛苦型的。但生活是不能太鑽 牛角尖的。比如愛情，婚姻。小的時候，有個朋友說，你老覺得香蕉比地瓜好吃， 說不定正是由于你沒吃過香蕉的緣故。”現在我才知道這是真的。 　　沒等我插話，莊嚴便瞪著我的眼睛說︰“老鄭的意思是說，那些幻想都是吃得 太飽后所打的響嗝。女人在家的時候，你嫌她羅嗦，麻煩和沒完沒了。可她不在的 時候你會覺得站也不是睡也不是。兩性之間建立一種平衡態需要時間和耐性。” 　　杜金接過來說︰“你看毛主席和周總理。別嫌周總理事無巨細，可沒有周總理 ，毛主席準睡不好覺。”他總愛瞎比喻。 　　“別價，這都哪兒跟哪兒呀﹗”我掙扎道。 　　鄭植不理我的碴兒，繼續說道︰“我有一輛自行車，騎著順當，就是有點太破 。老婆在我生日那天從ＣＡＮＡＤＩＡＮ　ＴＩＲＥ給我推了一輛新的。你說我感 動不？可這輛□光發亮的家伙不但騎著別扭，還怕被別人偷去。兩天后，我仍舊騎 我的那輛破車，騎慣了，順手兒。怕老婆說我不喜歡，我對她說，新的舍不得。這 一說，老婆還著實溫柔了一番。騎舊車的那種感覺是很獨特和溫馨的。” 　　我趕快說︰“來，咱們一本正經地為大哥的不朽的感覺干杯。” 　　我一下子把手中的一杯“西鳳”干了個底朝天。后來，鄭植告訴我那是一只能 裝三兩的杯子。再后來，我們的談話，我就記不清了，總之是關于婚姻，家庭和離 婚的事兒。我想，這跟我沒關系，于是，我做半明半昧的夢。 　　那天，我喝的最多，大概有一瓶吧。當他們把我扶向杜金的ＦＯＲＤ　ＴＥＭ ＰＯ的時候，我拍著鄭植的肩說︰“大哥，你說婚姻是不是象聖經，首先得相信， 再通讀，然后多次細讀，才能深得要領。”鄭植還在點頭的時候，莊嚴說︰“歌要 聽老的，電影要看新的，老婆呢，還是原配的好。” 　　星期六，我想去辦公室做點事兒。頭有點痛。田小妮是那天我辦公室所在那層 樓的第二個人。那天，她很殷勤，給我送過兩杯咖啡，三塊巧克力，對了，還有香 蕉。她和我聊了很長時間。她的眼睛迷人得很。 　　“你心神不定，”她說，“不同尋常。” 　　“別探索我的內心境界，它莫測高深。如果你站在我的定點上看外面，世界是 神顛顛的。比如，你和我談話，說過的話有一車皮，你能庫存多少在記憶裡？其實 ，談話只不過是鍛煉你的舌跟口腔的協調關系。對啦，協調這個詞很恰當。一切都 要協調，然后產生規律。” 　　“每次和你談話都感覺不同。真的，你是一個不同尋常的人。”她高聳著胸脯 ，不斷地眨著眼睛，“但我覺得你也別想太多。否則，製造太多的痛苦沒有用。其 實，你太太是一個很體貼人和富有犧牲精神的女子。現在這樣的女子比金子還難找 啦。” 　　我皺了皺眉，因為頭還在不斷地疼。 　　“你怎么了？” 　　“頭有點疼，昨天喝多了。” 　　“別這樣表達自己，想開點就沒什么了。”她又深情地看我一眼，眼光裡包含 了女性的溫情和柔致。 　　那天，我提早走回家去，遇到幾個朋友。他們分別主動借給我林達光的《破鏡 重緣》，李瑟的《我這樣看太太》和王恆乙執導的《別離婚》錄相帶。 　　回到家裡，太太兩眼紅腫地坐在沙發上聽姜育恆的“我的心沒有回程”。 　　“怎么了，又傷感了？”我問道。 　　我拉著她的手，她的手是冰涼的。我感到我的心往下沉。我不知道我的手為什 么是熱的而她的手為什么是涼的。如果世界是一個恆溫的話，比如說，２５°Ｃ， 是否人就不會發瘋，不會有強奸，不會有眼淚。 　　當我愣愣的時候，太太悄然地把我的書包拿開。她發現了兩本書和一盤磁帶， 頓時淚如雨下。 　　“我一直以為你是愛我的……”她斷斷續續不成句子。 　　我心裡很難過︰“難道你現在懷疑了嗎？” 　　“還用我說嗎？你都借了些什么東西。還有你最近在讀什么書，你根本沒有告 訴我。” 　　她越哭越傷心，我越來越沉重。我把她攬在懷裡，想告訴她世界是無可奈何的 ，人間的故事都不過是誤會構成的。我有種被愚弄的感覺，但我無法憤怒，我心存 感激。 　　“關建打電話告訴我了，”太太又傷心起來，“我也知道田小妮是一個不錯的 女孩……” 　　我緊緊地擁著太太，想對她說，別把它當回事兒，你越把它當回事兒，它就越 是一回事…… 　　當老板把一本ＷＨＩＴＨＡＭ的書放在我的辦公桌上的時候，我突然從半明半 昧的夢中醒來，對不起，這個故事于是沒有了結尾。 　　其實這全是我幻想出來的。如果你耐著性子已經讀到這裡的話，你發現你上當 了。不過，我不是想存心欺騙你。 ★　１９９４年６月于多倫多 ﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩﹩ 【音樂知識】 　　　　　　　　　　　　　音樂欣賞講座（２） 　　　　　　　　　　　　　　•樂　洋• 　　　　　　　　　　　　　第一講　基本樂理 五．音　程 　　音程是指兩音間的距離，以“度”表示。音程的概念十分重要，它是學和聲的 基礎。音程有“協和音程”與“不協和音程”之分。所有純四、五度音程，大小三 六度音程都是協和音程，其余（如增減音程）則是不協和音程。根音與另一音置換 所形成的音程稱作該音程的“轉位音程”。如“１與３”構成三度音程，其中“１ ”是根音。若將“３”作為根音，“１”升高八度，則二者構成原位音程的轉位音 程（六度）。現介紹一個計算音程轉位的公式︰ 　　原位音程數　＋　轉位音程數　≡　９ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　• 例︰“１”與“３”為三度音程，它的轉位“３”與“１”則是六度音程； 　　　　　• “５”與“２”是五度音程，其轉位“２”與“５”則是四度音程。 　　和聲學原理表明，原位音程與其轉位音程的和聲效果是相同的。亦即，“１＝ ８”，“２＝７”，“３＝６”，“４＝５”，“５＝４”，“６＝３”，“７＝ ２”，“８＝１”，式中數字為音程數。可見，五度音程是距離最遠的音程。因此 純五度音程產生空洞效果，常稱為“空五度”。又因其“和諧有余而力度不足”故 “五度平行”為和聲進行之一忌。 六．音型、節奏型 　　“節奏型”就是指節奏的類型，如“ＸＸ”，“Ｘ－”，“Ｘ－－”， “Ｘ．ＸＸ．Ｘ” 　　　─　　─ 等。一首曲子中總是反複出現某些節奏型，並以此構成曲調節奏特征。例如，“探 戈”舞曲就是以“切分”節奏型 │ＸＸＸＸＸ│和│Ｘ．ＸＸＸ│ 　─　─　　　　　　　─ 為其特征。將具體的音素賦以特定的節奏就是“音型”。音型是構成動機乃至旋律 的基本單位。例如“致愛麗絲”中就反複出現“３＃２”這個音型︰（６／８，﹩ ＝７２ｘ２） •　•　　•　••　•• ３＃２∥︰３＃２３７２１│６•１３６│ ─　─　　─　─────　　　─── 　　　　　　　　　　　　　　　• 　──────Ｉ────── 　　　　　　　　•　　•　• │７•３＃５７│１•３３＃２︰∥ 　　　─　──　　　── “拉德茨基進行曲”中，“３３２”則是曲調的一個特征音型︰ 　　　　　　　　　　　　　── （４／４，﹩＝１０８ｘ２） ３２│３３２３３２│３２１３２│３３２３３２│３６５５２│ ──　　──　──　　　　──　　──　──　　　　── 七．動　機 　　動機是構成主題的最小單位。動機已具備主題的某些特征，就象“細胞”一樣 ，但它需要發展才能成為主題。動機有大有小，小動機可發展成大動機（如“主導 動機”）。一個主題往往具有若干個動機。動機一般由若干音型組成。例如音型︰ ０３３３與１－ ──── 一組合即為動機。對其進行下兩度“模進”（參見“旋律的發展手法”）則成為《 命運》交響曲主題（強奏：１＝Ｅ，速度＝１００ｘ２／分） 　　　　　───────　　　　　　　─────── ０３３３│１－│１－│１－│０２２２│７－│７－│７－│ ────　　　　　　　　　　────　•　　•　　• 　　該主題在全曲中多次出現， 如動機０３３３│１－│的兩度模進０４４４│２－│ 　　　────　　　　　　　　　──── 及三度模進０５５５│３－都曾出現在適當的地方以強化主題。 　　　　　──── 　　動機的繁簡多寡主要取決于主題的內容和大小。如將３３３ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─＝＝ 這個音型簡單重複並形成一小節︰ │３３３│３３３│３３３│則可說是個動機了。 　─＝＝　─＝＝　─＝＝ 如果給定較快的速度︰﹩＝１２０，唱唱看像什么？像火車飛駛，像駿馬奔馳。現 對其進行如下簡單發展︰ │３３３３３３３３３３３３∥︰４４４４４４４４４５４４│ 　─＝＝─＝＝─＝＝─＝＝　　─＝＝─＝＝─＝＝─＝＝ ３３３３３３３３３３３３︰∥ ─＝＝─＝＝─＝＝─＝＝ 就有了“西班牙斗牛士”的味道了。 　　但有時小動機需要發展成較大的動機。如│３－５－│可向不同方向發展，從 而形成不同的主題︰ （１）　德沃夏克《來自新大陸》　﹩＝７２ ３•５５－│３•２１－│２•３５•３│２－－－│ 　　─　　　　　─　　　　　─　　─ 　　　　　　•　••　　•　••　　• ３•５５－│１•２３－│２•１２６│１－－－│ 　　─　　　　　─　　　　　─ （２）　何占豪、陳鋼《粱祝》　﹩＝９６ 　　　　　　　　　　　　　　　• 　　　　　　•　•　•　　•　•••••　• ３－５•６│１•２６１５│５•１６５３５│２－－－│ 　　　　─　　　───　　　　───── （３）　古箏獨奏《漁歌唱晚》　﹩＝７０ 　　　　　• ３－５６•１│２－－－│３５３５３２│１－－－│ 　　　──＝　　　　　　　　──── 【注】□　體現調式特征及旋律走向的主要是小節中的強音，如上例中的第一、三 拍上的音。而小節最后一個弱拍音往往須隨后繼音高低而調整。按旋律發展一般規 則，曲調音的發展應優先按音階走；若音程超過三度時也應以“級進”過渡。 【注】□　例（３）中第二小節的２看起來“應該”是高音２，可不是。這種情況 不罕見︰ 　••　　　•• ４３２－│３２１－│７•６５４３２│１１１０∥ 　　　　　　　　　　　　───── （老施特勞斯《拉德茨基進行曲》　﹩＝１０８ｘ２） 　　頭兩小節“應”是下行級進，但各用一個低七度的音開頭。這種欲高先低的手 法很有點欲高跳先蹲一下的味道，可增加氣氛。 　　曲子的主題要鮮明；其構成、發展也應深入淺出，簡捷扼要，使人容易記住、 留下印象。例如象“１３５”、“３４５”、“１２３”這樣簡單的音型都可作為 動機發展成重要主題︰ （１）　１３５│５－５│５０３│３０１│１３５│５－５│５０４│４０７│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　• 　　　　（施特勞斯《藍色多瑙河》，速度由慢到快） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──── （２）　１－２－│３－－－│１１２３│４４４４│４－－－│ 　　　　（柴可夫斯基《一八一二序曲》，慢速） （３）　５３２│１２３│５３２│１２３２３│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　──── 　　　　（格裡格《培爾金特》組曲“晨”，﹩＝１２０） （４）　３３４５│５４３２│１１２３│３•２２－│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─ 　　　　（貝多芬“歡樂頌”） 　　當然，動機具體的發展方式無一定之規，因人而異︰同樣的主題由不同的人去 寫，斷然寫不出完全相同的曲子來。至于如何使主題進一步發展深化，增強作品表 現力和感染力，除需運用各種作曲技巧外，還應充分借助于“配器”這一強有力的 手段。這方面的范例請聽柴可夫斯基《一八一二序曲》。 八．樂句、段 　　故名思義，樂句是構成樂曲主題的基本單位。一般四或八小節為一句，兩句或 四句為一段。由偶樂句構成的曲子結構上很像律詩︰它也分上下句，上句與下句中 節奏規律相似；相應小節中的音型也相似或相同，這很像律詩中各聯的“對仗”。 試看下例︰ （１）“歡樂頌”（貝多芬第九《合唱》），１＝Ｇ（Ｇ大調），﹩＝１３２︰ ３３４５│５４３２│１１２３│３•２２－│（上句，“逗號”） 　　　　　　　　　　　　　　　　　─ ３３４５│５４３２│１１２３│２•１１－│（下句，“句號”） 　　　　　　　　　　　　　　　　　─ （２）　《人在旅途》，１＝降Ｅ（ｃ小調），﹩＝１０８ 　　　　　　•　　　　　•••••　　• ３５３６－│１７５６－│３３３２１６│２－－－│（上句） ─　─　　　─　─　　　──── ••••　　••••　　　　　•　　　• ４４３４６│２２１３－│７７７１７６│３－－－│（下句） ─　─　　　─　─　　　──── （３）　《皇帝圓舞曲》 •　　　　　　　　•　　　　　　•　　　　　　　　• １－－│７－－│７１５│６－－│１－－│７－－│７１５│６－－│ •　　　•　　　　• ２－－│１－－│７１６│５－－│７－－│６－－│５６４│３－－│ 　　大型曲式如“管弦樂套曲”（即交響樂）還分“樂章”。一個樂段已具相對完 整的主題思想。不同樂段的組合規則，規律是“曲式學”的內容。 ★　未完待續 ＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆ 【讀者來函】 　　　　　　　　　　　　“楓葉之國─加拿大（十）”補正 　　　　　　　　　　　　　　　　　•朱毓朝• 　　貴刊載的楊張基先生的“楓葉之國─加拿大”知識性很強。但美中不足的是， 最近一期中關于加拿大政黨的介紹有些錯誤。楊文中對魁北克人黨的簡單介紹將兩 個不同的主張魁省主權分離的政黨混在一起了。實際上參加去年聯邦大選的不是魁 北克人黨（ＰＡＲＴＩ　ＱＵＥＢＥＣＯＩＳ）而是魁北克人黨團（ＢＬＯＣ　Ｑ ＵＥＢＥＣＯＩＳ）。前者只參加魁省大選和政治活動，后者只參加聯邦選舉，而 且是近年才成立的，其發起成員主要是原進步保守黨和自由黨的來自魁北克的聯邦 議員，成立背景是魁北克民族主義和分離主義者們對聯邦政府在魁北克加入聯邦憲 法問題上政策上的失敗表示不滿和抗議。這是兩個不同的政黨其政策雖然基本相同 ，但主要在不同的政治舞台上活動。因加拿大為聯邦製國家，其政黨政治的特點也 與此相關。許多省的政黨與其聯邦黨團的政策可以有很多不同，比如安省、薩省和 不列顛哥倫比亞省雖均為新民主黨執政，政策各不相同，與聯邦新民主黨在許多政 策問題上則更有分歧。所以同一名稱的政黨在各省與聯邦政治活動中完全可能各唱 各的調，像阿爾伯特省的進步保守黨就曾宣布與聯邦進步保守黨切斷關系。現在聯 邦議會中兩個最大的反對黨都是地區性政黨也算是加國政治一大奇觀。另外，楊文 中對新民主黨的介紹也有不確之處，新民主黨最早執政如果從平民聯盟算起應該是 四十年代后半期在薩省開始。而且新民主黨的政策特點也很難僅用“只知搞福利， 不會把經濟搞上去”來評判。僅此供參考。 ★　寄自皇后大學，標題為編者所加。本刊編緝部將盡快轉告文章作者，並衷心感 謝讀者對本刊的關心和愛護。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 【新聞摘要】 １．全加學聯將于七月二十九日到八月一日在渥太華大學舉行第六次代表大會。大 會將審議全加學聯過去的工作、選舉新的主席和執行機構、修改學聯的章程和製訂 今后的工作計劃。目前大會的準備工作正在進行中。 ２．最近在約克大學中國學生學者聯誼會的協助下，加中友協在約克大學舉辦了一 年一度的ＢＢＱ聚餐。大約二、三十名加中友協的會員和一百多名中國學生學者以 及他們的家屬參加了這次活動。在活動中大人和孩子們參加了各種游戲和抽獎，並 取得了許多獎品。 ３．為參加慶祝卡爾加裡建城一百周年的活動，卡爾加裡華人社區將在七月八日舉 行游行活動，其中包括花船、腰鼓、獅舞和龍舞。卡爾加裡大學的中國學生學者聯 誼會是這次活動的組織者之一。 ４．約克大學中國學生學者聯誼會和加中友協正在舉辦為期十二周的英語講座，講 座每周進行一次，教材采用Ｍａｃｌｅａｎ雜志上介紹加拿大社會和文化有趣味性 的文章，Ｒｏｓｓ　Ｗｉｌｌｍｏｔ先生作為主講人，同時還準備邀請個別文章作 者來作特別講座。 ５．六月二十一日，加拿大移民部長馬奇（Ｓｅｒｇｉｏ　Ｍａｒｃｈｉ）在約克 大學法學院參加有關討論移民法改革的座談會時，少數人以種族主義的觀點就加拿 大的移民政策向他提出挑戰，並且引起了激烈的爭論。多倫多市警察曾經一度在現 場維護秩序。 ６．中國南方廣東、廣西和湖南等省份發生建國以來的特大洪災，死亡人數已經超 過七百人，許多城鎮和大面積農田被淹沒。洪水對珠江三角洲的發達地區形成嚴重 威脅，政府和當地人民正在全力救災。中央政府正在考慮分洪措施以確保廣州市的 安全。全加學聯號召大家為災區人民捐款，具體事項請和當地中國學生學者聯誼會 聯系。 ７．世界杯足球賽于六月十七日在美國開幕以來，已經激戰了十天。目前出線形勢 逐步明朗。各組積分如下︰ Ａ組　羅馬尼亞　６　　　　Ｂ組　巴西　　６　　　　Ｃ組　德國　　　　４ 　　　瑞士　　　４　　　　　　　瑞典　　４　　　　　　　西班牙　　　２ 　　　美國　　　４　　　　　　　喀麥隆　１　　　　　　　韓國　　　　２ 　　　哥倫比亞　３　　　　　　　俄羅斯　０　　　　　　　玻利維亞　　１ Ｄ組　阿根廷　　６　　　　Ｅ組　愛爾蘭　３　　　　Ｆ組　比利時　　　６ 　　　尼日利亞　３　　　　　　　墨西哥　３　　　　　　　沙特阿拉伯　３ 　　　保加利亞　３　　　　　　　意大利　３　　　　　　　荷蘭　　　　３ 　　　希臘　　　０　　　　　　　挪威　　３　　　　　　　摩洛哥　　　０ 這是截止到六月二十八日的結果。 ８．【渥太華２２日訊】加拿大總理克雷蒂安預測，如果魁北克選民今年秋再度選 擇自由黨作為他們的執政黨，利率可望進一步下跌。面對眾議院的質詢，克雷蒂安 表示，加拿大相對較高的利率水準應該歸咎于魁北克分離份子企圖促使該省脫離加 拿大的威脅。他警告，若是分離份子今秋贏得選戰，加拿大將為分離黨派的不負責 任行為付出極高的代價。（陳蕙莉）（中山大學ＧＯＰＨＥＲ） ９．【渥太華８日訊】加拿大官員周三表示，加國政府目前並不考慮出售巡邏艦予 台灣。加國主管亞太地區事務的國務卿陳卓瑜在眾議院表示，對台灣的任何軍售案 均將受符合標準的出口程序和政策管製。加國政府將以個案方式考慮對台軍售案並 將遵行一個中國政策。這件事主要是起因于環球郵報的報導，台灣政府熱切希望向 加國購買巡邏台灣海峽的艦艇。（蕭美惠）（中山大學ＧＯＰＨＥＲ） １０．【渥太華２２日專電】加拿大和阿根廷二十一日簽署核能合作條約。根據這 條約，加拿大將出售重水式核子反應爐給阿根廷。綠色和平組織成員在加拿大總理 克雷蒂安與阿根廷總統孟年簽約的國會大廈前示威，反對加拿大政府出售反應爐給 這個南美洲國家。阿根廷同意不利用加拿大的技術製造核子武器，且表示將盡速加 入國際核子非擴散條約。（中山大學ＧＯＰＨＥＲ） １１．【北京電】中共官方新華社廿一日報導說，中共當局決定支付千島湖慘案廿 四名台灣罹難者的家屬賠償金，每名罹難者的賠償金額是一萬四千一百卅五美元。 報導中指出，這項賠償協議已于十八日在福州市由大陸和台灣雙方原先安排這趟行 程的旅行社業者代表簽署。新華社指出，每名台灣罹難者的家屬可以依旅游平安保 險獲得十二萬人民幣（一萬三千七百九十美元）的賠償，另外再加上財物損失賠償 三千元人民幣（三百四十五美元），理賠單位是中國人民保險公司。（中山大學Ｇ ＯＰＨＥＲ） 　　另據新華社六月十九日報道，千島湖特大搶劫、故意殺人的三名嚴重刑事犯罪 分子已經在杭州市被處決。 ★　本刊編輯部 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　本期　責任編輯︰孫建生　仰文奎　　　　　　　　　　　主　編︰李　躍 　　　　新聞編輯︰蔣　怡　　　　　　　　　　　　　　　副主編︰趙慧泉 　　　　音樂編輯︰遠　東　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張　吉 　　　　校　　對︰羅宗力　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翁　麗 　　　　ＰＳ製作︰黃　政 　　　　英文目錄︰旭　紅 　　　　讀者服務︰李　躍 　　　　網絡維護︰蔣　琪 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ ─────────────────────────────────── 　稿件　問題　建議等請寄︰fcssc-cm@md.physics.uoguelph.ca ─────────────────────────────────── 　本刊ｆｔｐ地址︰OPAS1.ccs.carleton.ca (IP:134.117.1.32) 　文件目錄︰pub/fcssc/fhy/GB|HZ|BIG5|PS ─────────────────────────────────── 　訂閱或停訂本刊ＧＢ電子版︰寄電子信到　LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA 　信內容︰SUBSCRIBE FHY-GB Your Name　或　UNSUBSCRIBE FHY-GB ─────────────────────────────────── 　訂閱或停訂本刊ＨＺ電子版︰寄電子信到　LISTSERV@UCALGARY.CA 　信內容︰SUBSCRIBE CSSADS-L Your Name　或　UNSUBSCRIBE CSSADS-L ─────────────────────────────────── 若無特許，僅非商業性電子網絡刊物可轉載本刊原（譯）作。請注明本刊名及期號。