※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　《楓　華　園》　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　一九九三年九月二十日創刊　　　一九九四年十月一日出版　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　第三十四期　　　　　　十日刊　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　加拿大中國學生學者聯合會主辦　　　《楓華園》編輯部主編　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　楓華園全體同仁與萬千海外學子共同祝愿我們的祖國︰國泰人和，國富民強﹗ ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　　　　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ３４）　　　　　　　　　 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ □【華人世界】　華人經濟令世界輝煌　　　　　　　　　　　　　　　車駕明 □【往事依稀】　老房子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祥　子 □【佳文共賞】　紅粉知己　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 □【人物介紹】　卡爾•波普爾︰無窮的探索　　　　　　　　　　　　同俊子 □【下一世紀】　二十一世紀的八大新技術　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　未來最暢銷的十大商品　　　　　　　　　　　　　　　　　 □【楓華閑談】　閑話國歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李小文 □【音樂天地】　現代京劇與音樂（１）　　　　　　　　　　　　　　樂　洋 □【微型小說】　七年之痒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　似　以 □【時事新聞】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 □【讀者作者編者】　更　正　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠　東 　　　　　　　　　　本刊ｆｔｐ／ＷＷＷ更換地址　　　　　　　本刊編輯部 【ＰＳ版封面畫】　　騰　風　　　　　　　原作　吳作人，計算機臨摹　黃政 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 【華人世界】 　　　　　　　　　　　　　華人經濟令世界輝煌 　　　　　　　　　　　　　　　車駕明 　　在駕馭經濟方面，日本人被稱為“經濟動物”，而海外華人簡直可以稱為“經 濟精靈”。海外華人憑著勤勉和智慧，在繼承祖業基礎上，創造了輝煌的、令人矚 目的經濟業績。 泰國經濟的半壁江山　 　　泰國是亞洲新“四小龍”之一，泰國經濟的發展，華人立下汗馬功勞。泰國工 業中，華人經濟占了半壁江山。據統計，目前紡織工業、服裝工業及食品工業均占 ６０％；冶金工業、機械工業及車輛裝配工業、化學工業均占４０％；電器材料及 家用電器工業、碾米、鋸木、榨油、飼料、陶瓷等工業也占６０％左右。 　　華人在泰國金融業方面，也業績顯赫，全球５００家大銀行中，海外華資銀行 ５家在榜。 印尼華資無所不在　 　　印尼也是亞洲“四小虎”之一，印尼華人占當地人口４％，約６００萬人。印 尼各行各業幾乎都有華人經營，且都占有舉足輕重的地位。 　　近十年來，印尼華資工業除了依靠其自身經濟力量外，還同台灣、香港、新加 坡、菲律賓華商合作，因而發展迅速。尤其是台商和印尼華人合作的工業，更是遍 及輕重工業各個部門。例如，印尼有５家煉鋼廠，技術合作、冶煉設備、廠房營造 者是台商和當地華人合作的。台灣中華紙漿公司與當地華人合資建立了印尼最大的 永吉造紙公司，台灣水泥公司與當地華人合作建立了年產２００萬噸的水泥廠。 　　在金融方面，僅雅加達就有華資銀行４６家，保險公司１０多家，規模最大者 為華人林少良創辦的中央亞細亞銀行。印尼外匯銀行共１０家，其中華資銀行５家 。僅此可見華資銀行在印尼金融界地位之輕重。 　　在商業方面，目前有華商機構１２萬家以上，其中雅加達零售商約５０００家 ，超級市場１０家，旅行社１４家。華商不僅規模大，更重要的是與國內外聯系廣 ，印尼工農業產品大多都通過印尼華商網絡推銷到國內及世界各地，外資的引入也 大多通過華商“搭橋”。 華人電腦足與工業巨人抗衡　 　　美國堪稱工業巨人，但在美華人也足可與之進行某些抗衡。華人不僅在某些傳 統產業方面，而且在新技術產業方面，擁有一批國際性的大企業。 　　繼美國最著名的華人企業王安電腦公司后，紐約又有一位華裔子孫進軍電腦業 ，且成就輝煌。去年四月，他投資一億美元的設在紐約的公司新總部正式啟用，公 司動用１００萬美元包下四周２５家酒店及１００輛大型客車，招集了３２００名 員工進行集訓，可見其闊綽。他剛搬進總部的同時，又賺了８０２０萬元的純利潤 ，他本人亦被美國〔幸福〕雜志１９９３年５月號列為“電腦業最有影響者”，可 為風騷獨領。其人就是聯合電腦國際公司董事長----王嘉康。他自創業以來就打出 “選擇多，用途廣”為推銷軟件之道，故聯合軟件數量不斷增加，目前已達３００ 余種，一直是美國最大軟件製造供應商，其業績令美國人賞嘆。 華人餐館在日本艱苦創業　 　　在日本，目前由華人經營的餐館有５０００多家，平均在日本的每１０個華人 開一家，從業人數占在日華人的１／３。有的自建大廈，設備豪華，投資在千萬美 元以上者，不乏其人。個別規模大至擁有千人的宴會大廳，日營業額超２０００萬 日元以上。最突出的是一位姓陳的華人，其連鎖店近百家，且擁有兩架小型飛機， 經營的聲勢甚為浩大。此外，還有咖啡廳２０００余家，在華人飲食業中僅次于餐 廳。還值得一提的是華人吳百福創辦的“日清食品株式會社”，他以方便面起家， 擁有員工近千人，是日本流行方便面的推動者。 華人航運海上新霸主　 　　二戰以后，華人經營的航運業迅速發展，英國的霸主地位漸為華人所替代。 　　目前華人擁有的權宜船籍在５０００萬載重噸以上，連同登記其本籍的輪船則 多達７０００萬載重噸以上，占全球船舶載重量的１５％左右。其中最為著名的是 香港已故船王包玉剛航運公司，為１６５０萬載重噸。董浩雲的金山船務公司，為 １３００萬載重噸，兩人均在世界七大船王之列。此外，香港的主要航運公司還有 霍氏、華光、維達等公司。新加坡華人擁有的船舶噸位，僅次于香港。日本、泰國 、馬來西亞、菲律賓等地的華商亦擁有不少船舶。在航運史上具有劃時代意義的是 董浩雲轄下的香港海外航運公司，１９８０年收購了英國第二大航運公司富納斯， 總價值１．２５億英鎊，公司收購后，仍沿用舊名稱，仍聘用原有行政人員和航海 作業人員，只是改組了董事會。這一事件標志著英國海上霸王地位的完全喪失。 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 【往事依稀】 　　　　　　　　　　　　　　老房子 　　　　　　　　　　　　　　　祥子 　　家父來信說，老房子賣給人家蓋高樓了。所謂老房子就是一幢兩層的小樓，連 著后面的廚房和兩間下房，加上半畝花園菜圃，幾棵高樹，一口小井和我的童年。 據說，賣得價錢還不錯。 　　老房子有些歷史了，見過不少風雲一時的人物，還有吳三媽。吳三媽不是風雲 一時的人物，吳三媽是家裡幾十年的老佣人。六七十的光景，從我記事起就沒年青 過也沒再老過。老人，又沒有上過學堂，總有點迷信。小時候好玩，有一回就犯了 她的忌了。 　　在客廳外的門廊下，一群蘆燕不知從何時起造了兩個窩。大概總是很久很久以 前吧，反正我一生下來就有了。蘆燕不同于江南常見的雨燕，腹下是鮮亮的鵝黃色 ，非常美麗。每年春暖花開，燕子飛來，直呆到天涼的時候。年年如此。 　　一天，我忽然想要那燕窩裡的小燕子下來一起玩。到院子裡尋了根竹竿，小凳 子架在小桌子上，就搗起燕窩來。吃力地捅開兩個洞，只有陣陣的絨毛懶懶地飄下 來，並沒有小燕子。正在又失望又不甘心，吳三媽過來看到，趕緊把我抱開，連聲 “壞了，壞了。”什么壞了？原來捅了燕子窩，家裡是要失火的──壞了。 　　后來也沒有真的失火。只是第二年春天，燕子便沒有再來。燕子做窩要用水化 了泥，一嘴一嘴地粘起來，很不容易。數年以后，我會坐在客廳裡沒有燕子的紗窗 下讀詩，讀劉禹錫的《烏衣巷》，讀“舊時王謝堂前燕。飛入尋常百性家。”我很 懷疑，那失火的話，是城南烏衣巷裡的人編出來唬人的。吳三媽除了侄兒一家外， 就沒有其他親人了。她侄子就是城南的人。 　　天下所有的院子，在小孩子眼裡，都是很大很好玩的大觀園。我的“大觀園” 很大很好玩還特好吃。一年到頭四季十二月三百六十五天，那好吃的東西可多啦。 什么桑椹啦，無花果啦那是正經好吃的。要是有人來問我，這院子裡還有么可吃的 ？哪就沒邊了。比如到了夏天，老榆樹開滿了串串白花，那甜甜的花芯就好吃。秋 風一起，我便等那青青的梧桐籽變黃。不待落地，就央了堂哥敲下來。到大灶上生 一把火，抄出來香香的，大人都吃呢。有樹，就自然有知了，那是活食。向吳三媽 要把面粉，在院裡水龍頭下洗出粘粘的面筋來，裝在竹竿的一頭，一會兒便粘個知 了回來，扔到灶膛裡烤來吃。“做孽，做孽。”我津津有味的樣子，在吳三媽的眼 裡一定很殘忍。 　　不過，我的孩子把戲，在我們家的老貓小老虎的眼裡，一定很可笑。她是不會 有心思去捉知了的。一到熱天，她午飯后的功課便是到院牆邊找一棵樹爬上去，尋 一段最陰涼的牆頭趴下來，然后就紋絲不動地等天真的小麻雀送上門來。“吳三媽 ，貓咪能抓麻雀？”“她逮得到。”我信貓會釣魚，因為貓最愛吃魚。但地上跑的 怎么能吃到天上飛的？這“虎鳳大戰”一定精采。可呆呆地站在牆下，仰著脖子看 了也不知有多久（大概有兩三年吧？），居然一點動靜也沒有。“小老虎﹗小老虎 ﹗我要走了﹗”小老虎慢慢地轉過頭來，望望地下的我，又慢慢地轉回頭︰“小孩 兒真討厭啊…正經事也做不安生。嗯…這家沒有小孩就好了。隔壁大花就沒有小孩 。……” 　　我也會逮麻雀。到冬天，在院子的走道上掃開一片雪，濕黑的地上洒一把白米 ，上面罩個竹匾，用筷子撐起來，再在筷子上綁根線，遠遠地躲起來牽著。等到啄 米的麻雀走到那罩子下面，用力一拉，總能罩住兩個。問題是每次伸進去的手還沒 碰到兩根毛，撲撲跳跳的小鳥就逃出來飛掉了。開頭小老虎還有興趣旁觀，可三次 兩次總是這樣的結尾，自然就敗了興。 　　開春后，地上漸漸地就有野菜出來。“吳三媽，包薺菜餃子吧？”“薺菜還沒 有呢。”“有，有，我看到好多好多。”于是提了個小籃子，遍地裡去挑薺菜。野 生的薺菜很小，散在四處，不容易挑。實在季節不到，半天才得了小半籃，但足夠 五六個餃子了。我喜歡吃薺菜餃子。到薺菜開了花，用它蒸剛生下來的老母雞蛋， 是奶奶愛吃的，我自然又去挑。“奶奶，馬蘭頭也好吃了。”奶奶年紀大了，不出 門，我就做了情報員。“好，今天就做馬蘭頭吃﹗”爺爺愛吃馬蘭頭，每次我一提 議，奶奶沒有不應的。于是又從吳三媽那裡要了籃子，興沖沖地去挑馬蘭頭。馬蘭 頭味道特別，清火，我不很愛吃但喜歡采。馬蘭頭叢生，就集中在桂花樹邊，柏樹 底下的一片陰濕地方。搬個小凳子坐下，一采一大藍，特有成就感。 　 院子裡除了花園竹林，還有三塊菜地。大伯農學院出生，院子裡種什么吃的， 自然有他主持。左右兩邊的兩塊地，他和大媽自己動手，老是種些青菜、茄子、辣 椒、黃豆、南瓜等蔬菜。邊角地裡則是大小蔥、蒜、茴香、薄荷等香料。品種繁複 ，琳琅滿目，但沒有一樣是站在地頭就好吃的。更妙的是花生和山芋，長在地底下 看都看不見，真沒有意思。有時大伯也種兩棵西紅柿，但一共就那么幾個紅的，寶 貝似的數都數得過來，哪裡敢去偷它？ 　　還是前面吳三媽種的一大塊地上好吃。吳三媽只種兩樣東西︰玉米和蠶豆，一 年一換。為什么要這樣種？嗨，這裡面學問可大了﹗但今天不是學農來了，不講它 ，反正特科學。開春播種，幫吳三媽一穴兩三顆地種下去，我的任務就是等吃了。 若有那城裡人，看到這裡，發笑︰“這玉米蠶豆有什么好吃的？真要愛吃，糧站裡 隨時三斤五斤地買回來，不是四季都有得吃了﹗傻乎乎地等什么？﹗”哈哈﹗可憐 可憐﹗糧站裡的陳年爛谷子也是好吃的？ 　　蠶豆小小青青的時候，我就生吃，嫩嫩的有一絲甜意。稍大一些，白水煮熟， 剝開豆莢，一粒粒用針線穿成長長一串，繞在脖子上，隨時想吃就揪一粒。再老一 點，那豆子更經得起煮，便做成五香的。到了秋天，蠶豆變硬，像糧站裡買來的那 種，是炒吃的時候。至于家種的玉米，一般糧站裡就根本買不到了。那玉米又白又 甜，很像此地農市上上好的品種。不同的是，它還特糯，有點像糯米，老人可愛煮 來吃了。我最喜歡的是烤玉米，那香氣老遠就能聞到。秋收下來的玉米棒，剝開苞 葉，一串串地先倒掛在屋檐下風干，再扳成玉米粒收好。每次爆米花的到巷子裡來 ，我們就大筐小筐地拿了蠶豆玉米去讓他爆，又好吃又好玩。 　　吃著吃著，小學就吃得差不多了。不知不覺，那院子也一點點地變小。客廳裡 ，祖父老是鎖著的書廚慢慢地大起來。不知哪天起，小老虎也不再去院牆上做她的 功課，躺在沙發上伸起懶腰來。文革的學校沒有什么作業，下午周末，我便向爺爺 要了鑰匙，教小老虎念古文，看字畫，聽遙遠的故事。夏天的雨點打在綠紗窗外的 芭蕉葉上，便是我們的音樂……。 　　對了，我有沒有告訴你，老房子已經賣給人家蓋樓了？好像價錢還好。 九四年中秋夜。思鄉。紅牆又催稿。 ☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉ 【佳文共賞】 紅粉知己 　　有一種女性，你和她認識的過程一點不特別。假使是坐下談完了該談的事，沒 有多聊，便起身告辭，她走了之后，你好象不會若有所思，不會忽發奇想，一切還 是原樣。隨著時期的流淌，你和她仍是那樣偶爾接觸一下就分開。沒有痕跡的，很 自然很恬靜的一種交往。 　　自然你不會只認識她一個女性，你的同學、親戚朋友、單位同事中都有女性， 她們當中，或許有一個是你的女朋友，或許有一個成了你寶貝的妻，或許有一個能 與你坐下深談，或許這些你都還沒有，你還是尋找的年齡，但自從你毫不經意地認 識她之后，雖然沒有妨礙什么，可后來你會在某一天，要么很多人，要么獨處的時 刻，便突然想起她，想她時，沒有異常激動，你想約她見面，約她談談。這樣的談 話，不一定非要面對面地談。不見面，談一談也是很不錯的。你撥通電話，你對她 的客套似乎比對別的女孩要少得多，而且你也沒有跟她開大家都熟悉的那一種玩笑 ，你在電話裡，和她淡淡地聊幾句，完全無意烘托什么，渲染什么，聊完，你心裡 坦蕩，有踏實感。 　　她呢，有時候會找你，這一般是有點事情商量，或者提點看法。你們的談話聲 音從來高不起來，也不是在異性面前故意深沉和□腆，這很有點象瑞雪落在水面， 本身就是一種天然。 　　你們的接觸似乎沒有高潮，倒是比常人的接觸還要少一點，但雙方心裡都有一 個人，並不在什么非常秘密的位置，亦不是任意一個地方擱置的，確切的地方，大 概你也不知道。只曉得，是忽明忽暗，若隱若現，飄飄忽忽的一個存在。有可能好 長一段時間，把她忘得干干淨淨。可是也會在一個時間裡，比方說出差，正走在街 上，擠在公共汽車裡，躺在賓館中，你莫名其妙地把她從記憶中的那一個角落打撈 起來，卻是很鮮明的。你吃驚，如何在他鄉異地不想起自己非常親近和熟悉的朋友 ，卻想起的是她。 　　到了年末歲尾，五彩繽紛的賀年卡小攤前擠滿了人，大家都在祝福，你也湊過 去賣了。可輪到要寄給她時，你停下，你判定這樣浩浩蕩蕩寄賀卡，雖是風俗，亦 是時尚，可你不想對她這樣做，你把本該寄出的那一張扣下。你知道她這一年會收 到許許多多精致漂亮的賀卡，但少你的一張，並不少了新年的祝福。倘若你也寄了 ，那么，眾多象雪片一些的賀卡會把你的祝福湮沒。把祝福留給自己，有空沒空就 祝福她，現在留下一片空白，比什么都好。 　　但是有時間和沒時間的時候，你還是有見到她的渴望，而且見她之前，一定是 你對自己滿意，感到最充實的時候。至于穿得時髦一點，大可不必，干淨就行。每 一次的談話，幻想成分少，真實成分多。話題時寬時窄，時具體時空泛，但不議論 別人，不發牢騷。她坐在那裡，表情自然，富有神韻。 　　很久之后，你不甘心違背你的意志，你曾經想對她說出你自己的心思，但看著 她端端莊莊的臉龐，潔淨方正的氣質，你不忍心了。你覺得為了一點自私，而刺破 這樣仿佛白霧繚繞的清純境界，實在是一種罪過。所以，你尊重了自己並尊重了對 方，也就尊重了你們的交往。你口裡呷著綠茶，眼淚汪汪，她問你是不是哭了，你 說不是哭，你說你的眼睛到了秋天，風一吹，就自然流淚。 　　至今，你們任然保持著來往。來也淡淡，去也淡淡，而你一旦和她對坐，猶如 面對湖山勝地，林泉溪澗，男人的俗念會減得少一些，再少一些。 　　這種女性，是不燙發的，也沒見到化妝，比不上帶金銀手飾，裝扮得□紫嫣紅 的女性。她的衣著原則是，大方就好，但文化素質以及女人素質都是一流的。她並 不獨身，照樣做賢妻，照樣做良母，當然，也照樣做同事和朋友。無事細琢磨你與 她之間的關系，那么親切，那么輕松，又那么坦然清澈。這時，你突然意識到︰你 和她相識，便是一種福份。 （摘自《三月風》） ＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆ 【人物介紹】 　　　　　　　　　　　卡爾•波普爾︰無窮的探索 同俊子 　　從電子網絡中傳來快訊，哲學家卡爾•波普爾（Ｋａｒｌ　Ｒ•Ｐｏｐｐｅｒ ）于九月十七日病逝于倫敦南部Ｓｕｒｒｅｙ郡的醫院裡。他剛在七月底度過九十 二歲生日。 　　波普爾對中國當代中年左右的知識分子是很熟悉的名字。八十年代初思想解放 運動開始，波普爾，還有拉卡托斯，庫恩的科學哲學，是青年學生案頭顯露正在思 考和有知識的標記。是當時的時尚。在后來“清理精神污染”運動中，據說在被列 入應受批判的外國思想家名單中，他是第一號。當然這不僅說明了他的影響力，甚 至幫助擴散了他的影響力。 　　他在中國的名聲恰當地反映了他在世界上的位置。他是奧地利人，是二十年代 科學哲學興起的第一個學派邏輯實証主義的繼承和反叛者，是五十年代后的歷史學 派的開路人。一九三六年德語出版的〈研究的邏輯〉（后來的英譯本改為〈科學發 現的邏輯〉）系統提出他對科學的本質，方法，發展的看法。他認為科學之所以為 科學，能進步，不在于像邏輯實証主義說的是因為它的論斷能被証實，而在于能“ 証偽”。任何科學理論都不過是一種猜想或假說，其中必有錯誤，即使像牛頓理論 一樣成功，也會最終被實驗否証。因此科學的態度不是尋找實証，維護舊理論，而 是追求証偽我們現有的最好的理論並用更好的來代替它。 　　所以，所謂能保証獲得一成不變的真理的“歸納法”不僅在邏輯上站不住腳， 而且在實際上是不存在的（由此他聲稱他真正地解決了哲學上的歸納問題）。科學 發現的過程應該是，也從來就是一種“試錯”的過程。像愛因斯坦一樣，科學家通 過自由的思想來發明解決某一問題的假說，然后去設計實驗來否証它，然后再提出 新的猜想……能經受嚴格檢驗的猜想只是比別的猜想好，但決不會是不可証偽的。 要不然它就不是科學，而是神學或巫術之類“永遠正確”的偽科學。理性的態度是 開放的批判。所以他自稱為“批判理性主義者”。 　　當波普爾把這套科學觀引伸到社會領域中，他自然有了批判馬克思主義的一個 論據。他認為馬克思主義在列寧之前是科學的，因為它有關于無產階級革命在全世 界同時勝利的預言，可以証偽，因而是科學。而十月革命的勝利証偽了它，隨后一 切修補或辯護都只是把它變為偽科學。 　　他對馬克思主義的批判主要包含在他的兩本社會哲學著作中︰〈開放社會及其 敵人〉和〈歷史決定論的貧困〉。在前者裡他檢討了從柏拉圖到馬克思的各種權威 或專製的社會理論。在后者裡他反對歷史有固定規律或我們可以認識這種規律的可 能的觀點。因為人類社會的發展是受我們的知識狀態影響的，而知識的發展是不可 預見的。不管他的觀點有多少是正確的，他的社會哲學是他的科學哲學的自然發展 。 　　因此他的成就是多方面的。他被許多人認為是本世紀最偉大的科學哲學家。在 我的印象中，他是唯一得到科學家廣泛的了解，認同和贊揚的哲學家。被英女皇封 爵則是因為他的社會哲學的著作－－據說還是撒切爾主義基礎的重要部分。他在不 停地思考。從倫敦經濟學院的教職上退休后的二十多年裡一直在工作著。他的一本 思想自傳就叫〈無窮的探索〉。一九七七年還和諾貝爾獎獲得者艾克爾斯合著〈自 我及其腦〉，提出本體論的“三個世界”說。一九八八年在英布賴頓召開的世界哲 學大會上，年已八十六歲的他發表特邀演講。在與會的哲學家（包括哈貝馬斯）中 ，他是唯一受新聞界包圍的人。演講前和后，代表們破例起立長時間鼓掌熱烈歡迎 。第二年六月倫敦經濟學院邀回對學院作出重要貢獻的世界知名學者舉辦系列紀念 講座，這回波普爾也是名單上的第一名。在數以百計的現場和電視觀眾面前他作長 篇講話，討論知識進化的問題。當我在加拿大看到這兩篇講演的合定本出版時，他 已近九十歲了。 　　我愿意在此提供一些個人的了解。在英國倫敦經濟學院學習的日子裡，我有機 會多次見到他，其中包括三次去他在Ｓｕｒｒｅｙ的家裡的私下交談。具有諷刺意 味的是，據說這位強調科學精神在于尋找錯誤改正錯誤的哲學家，對他先前的忠實 的學生、同事，他推荐的教職繼承人沃特金斯等人敢于打著他的旗號修正或批判他 的某些學說很不以為然，視之為反叛。從我的另一位老師沃勒爾（拉卡托斯的學生 和助手）那兒聽到的故事是波普爾如何跟膽敢化分“波普爾１”，“波普爾２”， “波普爾３”，聲稱只有“波普爾３”才最正確的拉卡托斯激烈爭吵。當他們知道 我要去看波普爾時，如同我要看的是一頭獅子，告之︰小心。 　　我第一次去是和紀樹立（庫恩〈科學革命的結構〉中譯者）和南京大學的鄭毓 信同行。那是八八年五月。當我們下火車步行一段路到他的家時，迎出來的是一位 矮個子白發的老者，鷹鼻，凹眼，大耳，抓住我們的手，第一句話是要告訴我們他 耳朵不靈，靠助聽器，然后突見天上飛過滑翔機，高興地指給我們看。非常和藹和 渴望與遠方來客交談的樣子。我們都舒了一口氣（是因為獅子老了？）。接下來的 談話輕松自在。我們坐在他的綠草地的院子裡，四周是大樹，太陽慢慢斜下去。他 顯得身體十分健康，思路清晰。我們談他的哲學，他在倫敦經濟學院留下的那些反 對派，中文對他的書的翻譯，他年輕時讀過的〈道德經〉等等。當知道我在念他的 哲學時，他說他的哲學不值得學，應該學別人的。聽說鄭毓信研究數學哲學，表示 希望有機會和他討論。他很興奮地站起來和我們合影，送我們他的著作。當我們離 開時，望著他一個人留在那裡（他的秘書下班了），我覺得他一定很孤獨。 　　我第二次是一個人去的。時值他八十六歲生日前夕。老人的親切和孩子般的好 奇時時表現出來。我將自己讀的兩本他著作的中譯本送給他，他翻看我在上面劃的 重點記號，讓我告訴他在英文本上是什么地方，似乎很關心人們對他的看法。當他 告訴我蘇聯出了他的（批判馬克思主義的）〈開放社會及其敵人〉的俄文版時，孩 子般得意地一笑。他讓我在他早已準備好的中國地圖上指出我的家鄉，希望若身體 許可將來能去中國。。。 　　最后一次去是臨來加拿大之前，“六四”剛剛發生。我和妻子同行。自然，我 們談的都是中國。他心情不好，非常關切而又迷惑。他說在中國的一位通信人，以 前自稱他的學生，這回來信卻為“六四”辯護。他不知何故，是否這代表多數中國 人的態度？他詢問鄧小平和軍隊的情況。不過他認為，對中國這樣一個大國和文明 ，變化應該而且將會是漸進緩慢的。他知道我去的加拿大的大學有羅素的檔案館， 說在那裡作對他和羅素思想的比較研究會很有意思。臨別時，老人輕拍著我妻子的 頭為我們祝福。 　　他對我們更多的不是一個偉大的智者，而是一位親切的長輩，一位關心的人， 和“獅子”傳說顯然不同。因而盡管知道他高齡，他的去世還是令人難過。對他來 說，是無窮的探索窮盡了。對人類世界而言，他的思考正在展開。 　　謹以此文記念他的辭世。 １９９４。９。２０于加拿大。 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 【下一世紀】 　　　　　　　　　　　二十一世紀的八大新技術 　　日本科學家最近預言，下列八項技術將成為２１世紀的最新技術。 　　一、集現代尖端技術之大成的Ｈ－ＩＩ型宇宙開發機器人。 　　二、數字電視和立體電視技術。 　　三、具有１６兆比特記憶力的便攜式ＬＳＩ（大規模集成電路）人工智能電腦。 　　四、激光技術。 　　五、節能輕便汽車技術。 　　六、家庭機器人。 　　七、建設自然空間與人工空間相互融合的新城市技術。 　　八、處理各種最新情報的大容量高速文字圖形信息網絡系統和影象光纖通信技 術。 （摘自〈上海譯報〉） ∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒∮≒ 　　　　　　　　　　　未來最暢銷的十大商品 　 　　據美國一個商業雜志預測，下列１０種產品將成為未來世界最暢銷的商品︰ 　　１．能迅速提高人類智商，極大地增進人類壽命的藥物； 　　２．能收看到全世界各地電視台節目的“萬能電視”； 　　３．能永葆皮膚青春的“護膚神”； 　　４．能以淡水或海水作燃料的汽車； 　　５．“不學即會”的普及型個人用飛行器； 　　６．能振奮精神的無毒香煙； 　　７．能不斷變換音樂的“音樂衣服”； 　　８．耗能極少、價格便宜的小型海水淡化裝置； 　　９．能隨身攜帶的備有英、法、中、日等世界十大主要語種的萬能轉換翻譯系統； 　１０．能隨時告知自己有什么疾病的袖珍式健身保健器。 　　在這１０類預測的產品中，多種產品已在實驗階段，推出可期。如目前市場上 的翻譯器，已有日英、日俄等品種，只是型號體積太大，性能仍未盡善盡美。倒是 第一種產品----能迅速提高人類智商及增進壽命的藥物的發明研製，絕非易事。 ％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％＆％ 【楓華閑談】 　　　　　　　　　　　　　　閑話國歌 　　　　　　　　　　　　　　李小文 　　以前中國沒有憲法，沒有國歌。到本世紀初，人們認識到不能再讓皇上“口銜 天憲”了，于是開始製憲，製國歌。然后，咱們一家伙就來了五六部憲法，七八首 國歌。憲法說起來太枯燥，咱們談國歌吧。 　　第一首國歌是宣統皇上趕在他老人家遜位前製定的︰ 　　　　築金甌，承天禱，民物欣鳧藻； 　　　　喜同胞，清時辛遭。 　　　　真煦皓，帝國蒼穹保。 　　　　天高高，海滔滔。 　　大家那時還沒有弄清楚有些字該怎么念，革命軍起，孫大總統頒布了中華民國 　　國歌︰ 　　　　亞東開化中華早，揖美追歐，舊邦新造。 　　　　飄五色旗，國崇光，錦秀河山普照。 　　　　我同胞，鼓舞文明，世界和平永保。 　　然后袁大總統在他非法即皇帝位前，重訂了國歌︰ 　　　　中國雄立宇宙間，廓八蜒。 　　　　華冑從來昆侖巔，江河浩蕩綿連。 　　　　勛華揖讓開堯天，億萬年。 　　袁死后，這首隱含著“皇上萬歲”的國歌被廢除，新國歌為︰ 　　　　卿雲爛兮，糾漫漫兮。 　　　　日月光華，旦複旦兮。 　　　　日月光華，旦複旦兮。 　　以前相聲裡說“國歌配的是貴妃醉酒的調子”，大概就是指這首兮來兮去的“ 卿雲歌”（出自《尚書•大傳》）。 　　１９２７年國民政府決定以國民黨黨訓為國歌︰ 　　　　三民主義，吾黨所崇。 　　　　以建民國，以進大同。 　　　　咨爾多士，為民前鋒。 　　　　夙夜匪懈，主義是從。 　　　　矢勤矢勇，必信必忠。 　　　　一心一德，貫徹始終。 　　１９４９年新政協決定以“義勇軍進行曲”為代國歌。文革開始后田漢（歌詞 作者）被批判，國歌的詞不能再用（未經立法手續）。有馬屁專家建議以“東方紅 ”為國歌，雖未經通過，“東方紅”在很多場合取代國歌。在其它場合，國歌也有 曲無詞。這種情況延續到１９７８年。華主席讓一批口號專家填詞，把當時所有的 口號壓縮塞進國歌︰“前進﹗全國各族人民，跟著共產黨，進行新的長征﹗……” 但詞的頓挫平仄與曲調不配。１９８２年１２月人大五屆五次會議決定廢除１９７ ８年的奉旨填詞國歌，恢複田漢原詞，並正式確認為國歌。 　　老百姓一般不讀憲法，但國歌調子聽熟了，有時忍俊不禁，自創新詞。不久前 聽人唱︰“下海﹗不愿考托福的人們﹗把我們的關系，作成我們下海的資本﹗…… ”現在一些民運人士又在製定新憲法，不知也製新國歌否？ 　　說到老百姓的創造，杜鵬程的“保衛延安”裡記載陝北老鄉用“東方紅”的調 子唱︰ 　　　　騎白馬，掛洋槍。 　　　　三哥哥跟上了共產黨。 　　　　有心回家看姑娘， 　　　　呼爾嘿呀， 　　　　打鬼子就顧不上。 　　這樣唱雖然有些冒犯聖上，政治上至少是正確的。筆者在文革中曾聽小孩用“ 我是一個兵”的調子唱︰ 　　　　我是一個官， 　　　　兩個警衛員。 　　　　一個給我揩句子， 　　　　一個倒尿罐。 這一閑話，就扯遠了，咱們有空下次再聊。（嵩輸入） ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 【音樂天地】 　　　　　　　　　　　　　現代京劇與音樂（１） 　　　　　　　　　　　　　　　樂洋 　　　　　　　　　　　　　　【引言】 　　歷來年輕人很少有喜歡京劇的︰說話難懂、唱腔難懂節奏又慢，調不起胃口。 即使是“戲迷”，有的也只是喜歡舞槍弄棒的“打戲”，或翻跟頭折把勢的“猴兒 戲”，甚至有的就是奔著那些扮相俊俏的“大姑娘”“小媳婦”去的。真正去聽“ 板眼”、看“手眼身法步”的寥寥無幾。所以，京劇從來就沒有也不可能“普及” 過。但是，誰又能想象在“那個年代”人人能唱“阿慶嫂”、個個能演“楊子榮” 呢？“樣板戲”的普及故然是時代的產物，但與京劇的“革命”關系甚大，其中的 重要部分則是京劇的“音樂化”。 　　京劇和其它戲曲一樣，是一門集唱腔、表演、服裝道具、舞台布景為一體的綜 合性藝術。唱腔是京劇的重要組成部分。應當說京劇與音樂有著不解之緣。但一向 戲曲與“音樂”分家。這是因為︰戲曲音樂是一類非常特殊的音樂型式，具有鮮明 的風格特色。音樂創作旨在創新，切忌雷同。而戲曲唱腔“程式化”，只能“守舊 ”，不能“創新”，否則將失去劇種特色。然而，這種格局被“現代京劇”所打破 。 　　“文革”幾乎使中國傳統文化損失殆盡，許多寶貴遺產被當成“三黃四舊”掃 而蕩之。然“文革旗手”唯對京劇情有獨鐘。于是誕生了“革命現代京劇樣板戲” 這枝奇葩，並于文藝舞台獨領風騷十余載，出盡了風頭。盡管“樣板戲”時代已經 過去，但它卻被作為“現代京劇”一脈分支予以保留；近年來更有“現代京劇卡啦 ＯＫ伴唱帶”問世。但對“樣板戲”似乎仍是毀大于譽、貶多于褒；尤其是那些老 票友老戲迷對此微詞頗多。這也難怪︰單就樣板戲一花獨放十年之久這一點來說就 足以惱人之極，更何況它把老京劇改得體無完膚，面目全非，怎能令國粹派們接受 呢？﹗然而，“是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。”保留傳統固然重要 ，但樣板戲畢竟是大批藝術家心血和智慧的產物。因此，分析一下樣板戲的特點、 它與老京劇的區別及其存在的價值也不無意義。（本文的討論對象主要指當時作為 樣板的那幾個現代京劇。） 　　新老京劇的差別是顯著的。內容上，由寫“帝王將相才子佳人死人古人”到寫 新人現代人歌頌工農兵；形式上，老京劇寫意，人物戲劇化；講究“唱、念、做、 打”，注重“扮相”。而新戲偏重寫實︰廢除韻白，一律說白話；扮相仿真︰演碼 頭工人就布衣草帽一條毛巾；演鐵路工人就大蓋帽青製服，“手提紅燈四下看”； 演軍人則“一顆紅星頭上戴、革命紅旗掛兩邊”。正所謂“貼近生活易看易懂”。 這些表層的變化是顯而易見的。而唱腔上、伴奏及整個京劇音樂方面的變化卻不易 為外行所注意。而這些變化同樣是細致入微而又翻天覆地的。如果說老京劇和“音 樂”無緣，那么現代戲則使京劇與音樂成功地“聯姻”。這正是本文的主題。 一．京劇音樂簡介 　　京劇音樂由唱腔和伴奏（包括“過門兒”、間奏和打擊樂）兩大部分組成。 １．唱腔 　　京劇由“秦腔”和“昆曲”發展而來，形成了自己的“皮黃腔”（即“西皮” 、“二黃”的統稱）。唱腔包括“腔調”和“板式”。“腔調”實際上較多地反映 了唱腔的風格特點，有些類似于音樂的“調式”。而“板式”則主要體現唱腔的節 拍規律。 　　京劇腔調分為“西皮”和“二黃”兩大類（還有“反西皮”和“反二黃”）。 西皮腔比較高亢明快，年輕腳色行當如“小生”、“花旦”等西皮腔唱得較多。二 黃腔則比較沉穩凝重，老生老旦這類腳色唱腔中二黃較多。 　　每種腔調都有很多“板式”，如原板、慢板、三眼、搖板、散板、導板、回龍 、垛板等，西皮腔中還有二六、快板和流水板。各種板式具有不同的節拍規律。如 原板是二拍子（２／４），慢板和快、慢三眼都是四拍子（４／４），垛板、快板 和流水板則是一拍子（１／４）等等。 　　按京劇的伴奏規律，演唱中須擊板、鼓（京梆鼓）打節奏︰強拍擊板，弱拍走 空或擊鼓（常用在過門或間奏中）。故而強拍稱為“板”，弱拍叫作“眼”。二拍 子板式如“原板”被稱作“一板一眼”，四拍子的板式如“三眼”叫作一板三眼， 而一拍子的板式如“流水”則是“有板無眼”。我們常形容某人說話、辦事有條不 紊為“一板一眼”的，即語出于此。 ２．伴奏 　　京戲伴奏的主奏樂器是京胡、京二胡和月琴，俗稱“三大件”。視劇情、唱腔 內容和風格所需還可加入笛子、嗩吶、三弦等樂器。京劇的鑼鼓打擊樂堪稱一絕， 是京戲的特色之一。鑼鼓鈸鐃的音色各有千秋。如小鑼發“台”的音，大鑼發“倉 ”的音，而鈸、鐃發“七”或“才”的音。大小鑼鼓的互相配合形成了豐富的“鑼 鼓經”，如長錘、閃錘、串錘、走馬鑼鼓、鳳點頭、四擊頭、急急風等等。在“武 戲”中，鑼鼓更是獨當一面、大顯身手。“司鼓”是指打板敲京梆鼓的那個人，其 地位重要，類似于“指揮”。舞台上他密切注視著演員的一舉一動，指揮著樂隊伴 奏和整個鑼鼓班子的演奏。如演員“叫板”，他則起板開唱。 （未完待續。） ※◇※◇※◇※◇※◇※◇◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇ 【微型小說】 七年之痒 似以 　　我和非易離婚的消息在朋友當中傳開后，據說人人的反應都是︰“別亂開玩笑 。要是連他們都離了婚，我們大家只好做光棍了。” 　　于是紛紛前來核實。我自己也覺得象一個當眾失手的魔術大師，頻頻在電話裡 致歉︰“對不起，我也失陷了。什么原因？我小人得志，意氣用事……”　　 　　雖然我和非易都異口同聲否認有第三者插足，但我們無論如何都鼓不起勇氣告 訴他們離婚的導火線不過是在我們七年結婚紀念日那天黃昏，非易堅持不到飯館吃 飯，並建議把省下的錢加到還買房貸款的賬戶上去。 　　“為什么不給我留點幻想？同窗舊友，才子佳人，都有高尚的職業，開著新車 ，住著新房，有什么解不開的結？我一向是以你們為目標的。”錯過“六四”移民 ，仍在南方苦讀文學博士的女友在伊妹上痛罵我們“變修”了。 　　但我和非易都明白我們已經到了無法再躲避我們精神追求上的弘溝的時候。當 初非易吸引我的地方如今成了我最痛恨的地方。我不太清楚是非易的務實逐漸異化 成庸俗，還是我的浪漫逐漸演變成與現實脫節。我想非易也有同樣的困惑。 　　三十歲一過，歲月便開始千瘡百孔。尤其當雙方的經濟地位都絕對的獨立平等 ，我們現代人便開始在精神上變得無比的脆弱，無比的寧碎不彎，再無中間路線可 循。 　　“我能約會你嗎？”非易的同事兼膩友比爾也來湊熱鬧，在一起喝咖啡時半開 玩笑半認真地問。 　　“沒有可能。”我用同樣的態度回答。“我屬老式女人，約會對我便是結婚的 前奏，而結婚于我便是白頭到老。你敢冒跟一個異族女子共度余生的風險來約會我 嗎？”我做了一個張牙舞爪的姿勢。 　　 “這不是很刺激么？” 　　 “罷罷﹗你有那個心我還沒那個氣力。再說一遍，別看我們年齡相仿，從愛情 倫理觀來說，我和你們洋人有祖孫級的代溝。小孫子如何同老奶奶談戀愛？” 　　“為什么不試一試，你和非易不也沒有做到么？” 　　“這便是我至大的悲哀。” 　　“非易怎么想？” 　　“不清楚。我只知道他是一個很驕傲的人。我去意已定，他便不會回頭。” 　　“感覺上你還有所留戀。” 　　“這根本是兩回事。就好比我留戀青春，痛哭流涕完了，頭上的華發照舊橫生 。” 　　非易把我送到機場。我已經辭了工，飛回大陸，為《國家地理雜志》的一個攝 影隊去塔裡木盆地做翻譯兼向導。拿到這份合同是因為我在伊寧讀到小學畢業，至 今講得一口流利的維語。 　　“好自為之，我今后是再也管不著你了。”非易把最后一個旅行包遞給我，臉 上一如既往的平靜。我很失望，按小說情節推理，非易此刻至少應該熱淚盈眶。 　　“看什么看什么？我心平氣和得很，並且還如釋重負。現在我可以好好加班了 。” 　　我覺得他說的是真話。“那祝您早日榮升八級技術員﹗”　　 　　“也祝您找到您的夢﹗”客氣得不像話。 　　然后我們各自掉頭而去。 　　七年夫妻，快樂一直多于悲傷。 　　直到發生在自己頭上，才明白，緣份亦有比生命短促的時候。 　　我們沒有好好珍惜，亦或，根本就無法珍惜。 　　望著機窗外的雲海，我突然悲從中來，終于淚如雨下。 １９９４，８　　感于眾多朋友婚變 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 【時事新聞】 ﹡　值此中秋之際，加拿大各地大學的中國學生學者聯誼會相繼以各種形式舉行慶 祝活動。這一傳統佳節成為凝聚海外華人感情的一次際遇。 ﹡　安大略省卡拉ＯＫ大獎賽將于十月一日在多倫多大學舉行。來自安大略省七所 大學的約三十多名業余歌手將角逐這項桂冠。公開比賽后，東道主多倫多大學聯誼 會將舉辦一場大型舞會。此項活動將促進中國留學生之間的交流與了解。《楓華園 》全體編輯預祝比賽成功。 ﹡　多倫多、渥太華、紐芬蘭及蒙特利爾等地的中國學生學者將在十月一日期間舉 行豐富多彩的活動慶祝國慶節。據報道，加拿大許多地區的中國學生學者都將以不 同方式歡渡節日。 ﹡　全加學聯為歡迎初次來加拿大的新留學生，最近編製了“新生指南”（NEW ST UDENT ORIENTATION PLAN）。旨在幫助新生了解加拿大的社會和學習環境，以便更 好地適應新的生活，減少困難。詳情請參閱FCSSC-NR 6-08。 ﹡　據全加學聯消息︰加拿大政府正研討其移民政策並著手對其作較大的修改。據 信，這次政策調整將涉及很多方面，影響許多層次。 ﹡　由于中國政府阻止台灣李登輝總統出席將要舉行的廣島運動會。台灣方面二十 一日威脅說將減少與大陸的體育和文化交流。近日來，由于台灣游說重返聯合國等 事件，海峽兩岸關系趨于緊張。 ﹡　經過兩年多的閉門學習和修習之后，西藏楚布寺第十七世活佛十歲的葛瑪巴• 烏金赤列多吉首次走出寺院，從大昭寺開始了他引人矚目的參觀朝聖之旅。第十七 世葛瑪巴。烏金赤列多吉是藏傳佛教葛瑪葛舉派的教主，在國內外信徒中享有很高 的地位。他是于１９９２年根據上世葛瑪巴活佛的遺囑被尋訪、認定的，並且成為 新中國中央政府批準認定的第一位轉世活佛。 ※◇※◇※◇※◇※◇※◇◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇※◇ 【讀者作者編者】　　　 　　更　正 　　讀者Ｃｈｅｎ　Ｈａｏ先生指出在本刊第三十一期音樂欣賞講座中關于中國民 樂五聲音名中的“徵”字誤寫作“征”字。經查對，這是編輯中的失誤。正如樂洋 先生來函也指出的，“徵”是個多音字。它的一個讀音為ｚｈｅｎｇ（一聲，音“ 征”），目前其多數詞意已被簡化字“征”取代。如“特征”的“征”已不用徵了 。但是“徵”的另一個讀音為ｚｈｉ（三聲，音“址”），其字意專指民樂五聲體 系中的一個音（“徵”音）。這個字意及讀音歷來沒有變化，也沒有其它古體繁體 及異體字。編者在此特向作者樂洋先生表示歉意，向Ｃｈｅｎ　Ｈａｏ先生表示感 謝。 編輯　遠　東 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　本刊ｆｔｐ／ＷＷＷ更換地址 親愛的讀者朋友們，本刊的ｆｔｐ地址︰opas1.ccs.carleton.ca (134.117.1.32) 因故不能繼續使用。本刊新的ｆｔｐ地址為︰ ftp: cnd.org login name: ftp or anonymous password: your email address dir: pub/fcssc/fhy/ subdir: GB/ all issues HZ/ all issues BIG5/ all issues PS/ one current issue HELP/ some help files INDEX/ table of contents of all issues courtesy of CND maintainer Wen Bing ftp: ifcss.org login name: ftp or anonymous password: your email address dir: org/fhy all issues of gb files www: http://ifcss.org:8001/www/pub/org/fhy/index.html all issues. hz and big5 can be converted on the fly from gb files. courtesy of IFCSS maintainer Deng Dongping ftp: PV6F01.vincent.iastate.edu login name: anonymous.wangl (NOT anonymous; it's letter l, not digit 1 ) password: fhy or anything directory: fhy files: fhy##.PS.Z, fhy##.gb, fhy##.hz, fhy##.bg5 one current issue only courtesy of Zhan Kaijun maintainer Zhan Kaijun 本刊編輯部謹此衷心致謝在過去一年中為本刊提供ｆｔｐ地址的姜勇先生、及近期 內為本刊提供熱誠幫助的上述團體及個人﹗因ｆｔｐ地址的改變給讀者所造成的不 便，本編輯部亦真誠致歉﹗並熱切歡迎讀者朋友們的幫助和支持。 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　本期　責任編輯︰旭　紅　　　　　　　　　　　　　　　　主　編︰李　躍 　　　　新聞采編︰趙慧泉　　　　　　　　　　　　　　　　付主編︰趙慧泉 　　　　音樂編輯︰遠　東　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張　吉 　　　　ＰＳ製作︰黃　政　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翁　麗 　　　　校　　對︰張　吉 　　　　英文目錄︰羅宗力 　　　　讀者服務︰武仕傑 　　　　網絡維護︰蔣　琪 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ ─────────────────────────────────── 　　稿件　問題　建議等請寄︰fcssc-cm@md.physics.uouelph.ca ─────────────────────────────────── 　　本刊ｆｔｐ地址︰cnd.org (132.249.229.100) 　　文件目錄︰pub/fcssc/fhy |GB|HZ|BIG5|PS| ─────────────────────────────────── 　　訂閱或停訂本刊ＧＢ電子版︰寄電子信到　LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA 　　信內容︰SUBSCRIBE FHY-GB Your Name 或 UNSUBSCRIBE FHY-GB ─────────────────────────────────── 　　訂閱或停訂本刊ＨＺ電子版︰寄電子信到　LISTSERV@UCALGARY.CA 　　信內容︰SUBSCRIBE CSSADS-L Your Name 或 UNSUBSCRIBE CSSADS-L ─────────────────────────────────── 國際統一刊號︰１１９８－１４６６（閱讀版）；１１９８－１４５８（打印版） 若無特許，僅非商業性電子網絡刊物可轉載本刊原（譯）作。請注明本刊名及期號。