¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬¡@µØ¡@¶é¡n¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é³Ð¥Z¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é¥Xª©¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á`²Ä¤»¤Q¤T´Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤é¥Z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¥[®³¤j¤¤°ê¾Ç¥Í¾ÇªÌÁp¦X·|¥D¿ì¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è³¡¥D½s¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°

¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¡@´Á¡@¥Ø¡@¿ý¡]¢Ô¢Ö¢ç¢¸¢´¢¯¢¶¢Ñ¡^
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡@£Í¡i°ê»Ú­·¶³¡j¡@¡@¡@¤¤¡N«X¡N¥ì®Ô¡§¦X§@¡¨©Mªx¬ð³Ö¥D¸q¡@¡@¡@¡@¡@³£¡@¤H
¡@£Î¡i·¬µØ½×¾Â¡j¡@¡@¡@¤¤°êªº«Â¯Ù¡S  ¢w¢wµª¼}³³¥ý¥Í              ¦P«T¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦M¾÷Ãä½tªº¤¤¬üÃö«Y                      ¡@°¶¡@°ê
¡@£Ï¡i²§°ê­·±¡¡j¡@¡@¡@¦è§B§Q¨Èªº¦^¾Ð  ¡]¤@¡^                    ·¨¬K·u
¡@£Ð¡i¶}¤ß¤@¨è¡j¡@¡@¡@«ÕÀq¤T«h¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@£Ñ¡i¬°±zªA°È¡j¡@¡@¡@¤¶²Ð¨â­Ó·L³nµøµ¡·s³n¥ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼B¶¶°ê
¡@£Ò¡i·s»D¿ï½s¡j¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¥Z½s¿è³¡
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡i°ê»Ú­·¶³¡j

    ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤¡N«X¡N¥ì®Ô¡§¦X§@¡¨©Mªx¬ð³Ö¥D¸q 

    ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡P³£¤H¡P 


¡@¡@°¸µMŪ¨ì¶Q¥Z¡i°ê»Ú­·¶³¡jÄ業¥i¤Ò¥ý¥Í¤j§@¡m¬ü¤¤­x¨Æ¥æ¬y¤§¨«¦V¡n¡M¤_¦³
Ãö®É¨ÆÀò¯q­ê²L¡C¦ýÃö¤_¤¤¨È¬Fªv§½¶Õ¡M¥­¤å¦ü¤j©è¤£¥X¬ü°ê¬F¬Éªº¡§©x¼Ë¤å³¹¡¨
¡M¤×¨äÃö¤_¤@¨Ç±Ó·Pªº¦a½t¬Fªv°ÝÃD¡M©Ò½×»á¦³¥¼¿Í¤§³B¡Cµ§ªÌ¤£´¢«_¬N¡M¯S´N¨ä
¤¤¬Y¨Ç¬Fªv­I´º²¤­z¤v¨£¡M¨D±Ð¤_¤j¤è¡C 
 
¡@¡@¤@¡OÃö¤_¥ì®Ô»P¤¤¡N«XªºÃö«Y 
 
¡@¡@¨Ìµ§ªÌ²L¨£¡M¥­¤åªº¥D­n¤£¨¬¬O¥¼¯à«ü¥X¤¤¡N«X¡N¥ì®Ô¤T°ê±µªñªº¤@­Ó­«­n­ì
¦]¡R¬ü°ê¦bĬÁp¸ÑÅé¥H«á«D±`¿n·¥ªº¤¤¨È¬Fµ¦¡C´«¨¥¤§¡M³o­ÓÁôÁô¬ù¬ùªº¤T°ê¡§¶b
¤ß¡¨¬O¹ï¬ü°ê¤¤¨È¬Fµ¦ªº³Q°Ê¤ÏÀ³¡C¥­¤å¤Þ­z¡§¬ü°êªº«X¡N¤¤°ÝÃD±M®a¡¨©Ò¿×¡§¥ì
®Ô»P«eĬÁp¡M¤×¨ä¬O¤¤¨È¤­°êªº¦^±Ð¶Õ¤Oºc¦¨Áp·ùªº¥i¯à©Ê¡¨¡M©Z²v¦aÁ¿¬O©x¤èªº
·Ï¹õ¡Mª¾¹D·í¦a¹ê»Ú¤å¤Æ¡N©v±Ð©M¬Fªv¾ú¥vªº³£·|ª¾¹D³o­Ó¡§Áp·ùªº¥i¯à©Ê¡¨ªºµê
°²¡C³oºØÄA­Ë¥D°Ê¡N³Q°ÊÃö«Yªº¡§ÁÖ½×»~¾É¡¨¬O°ê»Ú¬Fªv¼Ð·Ç¤â¬q¡M¦¹³B¤£½×¡C 
 
¡@¡@¦b1980-81¦~¼w¶ÂÄõ¬ü°ê¤j¨ÏÀ]¤H½è¨Æ¥ó¥H«á¡M¬ü°ê©x¤è©M´C¤¶ªºªø´Á«Å¶ÇÅãµM
´À¥ì®Ô¾ð¥ß¤F¤@ºØ¡§¿n·¥¿é¥X­²©R¡¨ªº¿E¶i§Î¶H¡M¦Ó¦b³\¦h¤H¤ß¥Ø¤¤¡M¥ÑµS¤Ó¢w°ò
·þ±Ð¡]Judeo-Christian¡^¤å©ú¤ä°tªº·í¤µ¡§¥@¬É¯´§Ç¡¨¨ü¨ìªº³Ì¤j¡§«Â¯Ù¡¨ÅãµM¤]
¬O²{¥Ñ¥ì®Ô°õ¤û¦Õ¡N°ªÁ|¡m¥jÄõ¸g¡nªº¥ì´µÄõ­ì±Ð¦®¥D¸q¡C 

¡@¡@¦bµ§ªÌ¬Ý¨Ó¡M³o­Ó¡§¥D¬y¡¨¬Fªv¦@ÃÑ·¥¤j¦a¸Ø±i¤F¥ì®Ôªº¹ê¤O¡N¦a¦ì©M¼vÅT¡M
¤]¬O¹ï¤¤¨È¹ê»Ú¦a½t¬Fªv©M¤å¤Æ¡N©v±Ð¾ú¥v»á¦³¥Î¤ßªº¡§»~¾É¡¨¡C¸g¹L»P¬ü°ê·¥¤O
§ß´Óªº¥ì©Ô§Jªº¤@³õÃm¤é«ù¤[¡N¶Ë¤`ºG­«ªº»â¤g¾Ôª§¡M¥ì®Ô°ê¤O¤j·l¡M¨ä¦b¡§·NÃÑ
§ÎºA»â°ì¡¨ªº¯à¤O§ó¦³¤£¥i¹O¶Vªº©v±Ð©M¤å¤Æ»Ùê¡R¨â¥ì¾Ôª§¤¤±Ô§Q¨È¥H¥~¤j³¡¤À
ªü©Ô§B°ê®a¡§¦P¤³¼Ä·Z¡¨¥R¤ÀÅã¥Ü¤°¸­¬£ªº¥ì®Ô¦b¿p´µªL¥@¬É¤¤ªº¦³­­¼vÅT¡Q¦b¤å
¤Æ¤W¡M¥ì®Ô¡§¿é¥X­²©R¡¨ªº§V¤O¦b°ò¥»¡§¬ð³Ö¤Æ¡¨ªº¤¤¨È±`¦¬¡§¹ï¤û¼uµ^¡¨¤§®Ä¡C
¥i¥H»¡¦b¬ü°ê©F©F¹G¤Hªº§ð¶Õ¤U¡M¥ì®Ô¤µ¤Ñªº¦a½t¬Fªv¦a¦ì¤Q¤Àµê®z¡M¦Ó¨ä»·´º§ó
¬°¤£§®¡C³o¤~¬O¤¤¡N«X¡N¥ì¤T°ê±µªñªº¤@­Ó°ò¥»¦]¯À¡C 

¡@¡@¨ãÅéÁ¿¨Ó¡M­¢¨Ï¤¤¡N«X¡N¥ì®Ô¤T°ê¡§¥ð¼¡»P¦@¡¨ªºÃöÁ䤧¤@«K¬O¦ÛĬÁp¸ÑÅé¥H
«á¦b¼Ú¨È¤j³°¡§±r«Þªº«ÕÆF¡¨¢w¢wªx¬ð³Ö¥D¸q¡C 

¡@¡@¤G¡Oªx¬ð³Ö¥D¸qªº»y¨¥¤å¤Æ­I´º 
 
¡@¡@¬°¤F¦³©Ò°Ï¤À¡Mµ§ªÌ±NTurkey¤ÎTurkishĶ¬°¡§¤g¦Õ¨ä¡¨¡M¸Óµü¡§¾Ç³N¤W¡¨¤@¯ë
¶È«ü²{¥N¤g¦Õ¨ä¦@©M°ê¤Î¨ä¥D­n¥Á±Ú¦¨¤À¡]§Y©Ò¿×Osmanli¡M¥]¬A¤g¦Õ¨ä¹Ò¥~¯S§O¬O
¤Úº¸¤z¦a°Ï«e¶ø´µ°Ò«Ò°êªº¤j¶q¡§¿ò¥Á¡¨¡^¡M¦Ó¥H¡§¬ð³Ö¡¨Ä¶Turkic¡M§@¬°¤g¦Õ¨ä
»y©ÒÄÝ»y±Ú¤Î¨ä¨Ï¥ÎªÌªºÁ`ºÙ¡C 
 
¡@¡@ªx¬ð³Ö¥D¸q±`³QĶ§@ªx¤g¦Õ¨ä¥D¸q¡M¨ä¥Ø¼Ð¤@¨¥¥H½ª¤§¡M«K¬O©Ò¦³¬ð³Ö¥Á±Úªº
¬Fªv¤j¤@²Î¡C¦­´Á¤åÄm¤¤¥ç±`ºÙ¤g¦Õ¨ä¥D¸q¡]¤Å»P³Í¥½º¸¥D¸qªº¥tºÙ²V²c¡^¡C¤ñ¸û
·Ç½Tªº­^¤å¦Wµü¬OPan-Turkism¡C ¥t¤@»á¨ã¡§¸Ö·N¡¨ªº§O¦W¬O¡]¯U¸q¡^¹ÏÄõ¥D¸qTu
ranism¡M¥X¦Û¥j¥ì®ÔµüTura¡]­º¨£¨åÄy¡mAvesta¡n¡^©M¦a²z¦WºÙ Turan/Turania¡C
¦bªx¬ð³Ö¥D¸q¡§¤j®v¡¨Ziya Goekalp¡]1876-1924¡^ªº¦W¸Ö¡m¹ÏÄõ¡n¤¤¦³¦p¤UÁ`µ²¡R
 
 
¡@¡@¡@¡@½Ö¬°¬ð³Ö¤H¤§®a¶é¤¼¡S   
¡@¡@¡@¡@©Î¿×¦¹¤g¦Õ¨ä¤¼¡S§í¶³©¼¬ð³Ö´µ©Z¡S 
¡@¡@¡@¡@§Ú¤ßª¾¨ä¬Ò«D¤¼¡M 
¡@¡@¡@¡@§Ú©v¨¹¤DÃûæ¦Ó¥¸»·¡M¥ÃÄ_¨ä¹ÏÄõ! 
 
¡@¡@¬ð³Ö»y±ÚÄݤ_ªüº¸®õ»y¨t¡C¡§­ì©lªüº¸®õ»y¡¨¬O§_¦s¦b¤£½×¡M¬ð³Ö»y±Ú¦ü¥G½T
¦³³æ¤@°_·½¡C´Nªx¬ð³Ö¥D¸q¦Ó¨¥¡M¬ð³Ö»y¨â¤j¾ú¥v¯SÂI«K¬O¨ä°Ï°ìªºÂX±i©M¬ð³Ö»y
ªº¾ú¥v¤Î¦a²zí©w©Ê¡Cªñ¨â¤d¦~¨Ó¡M¬ð³Ö»y¦Ûªø«°¤º¥~©M»X¥j°ª­ì¯E¿º¦è¶i¡M©Ò¦V
©ÜÃû¡M¤j¤ù­ìÄݦL«×¢w¥ì®Ô¡N°ª¥[¯Á¡N°{±Ú¡N§Æþµ¥»y¨¥ªº¦a²z°Ï°ì³Q¤@¤@§]¨S¡M
¥H¦Ü¦³¡§¤@¥¹¬ð³Ö¤Æ«K¥Ã»·¬ð³Ö¡¨¤§»¡¡]«O¥[§Q¨Èªº¡§´µ©Ô¤Ò¤Æ¡¨ºâ¬Oªñ¥N¤§«e¤Ö
¨£ªº¨Ò¥~¡^¡C¨ä¤¤ªº¬Fªv¡N¤å¤Æ©MºØ±ÚºtÅÜ¿ùºî½ÆÂø¡M¦¹³BµLªk²`¨s¡M¦ý¨ä²{¹êµ²
ªG¡M­É¥Î¬G¤g¦Õ¨äÁ`²ÎOzalªº¦W¨¥¡M«K¬O³Ð³y¤F¤µ¤Ñ±q¨È±o¨½¨È®üª½¨ì¤¤°êªø«°ªº
¡§¤g¦Õ¨ä§Q¯q°Ï¡¨¡]Turkey's zone of interest¡^. 
 
¡@¡@¥X²{³o¤@§½­±ªº­«­n¦]¯À«K¬O¬ð³Ö»y¦b³oº©ªøªº¾ú¥v¹Lµ{¤¤©M¼s×Àªº¦a²z°Ï°ì
¸Ìªº·¥ºÝí©w©M«O¦u©Ê¡R°£¤F¤Ö¼Æ¡§©t¥ß¡¨»yºØ¡M³o¤@¤j¤ù¡§¤g¦Õ¨ä§Q¯q°Ï¡¨¤¤ªº
¦UºØ¬ð³Ö»y¤µ¤Ñ¤´¯à©¼¦¹¤j­P¬Û³q¡C¥´­Ó¥_¬ü³q«Uªº¤ñ¤è¡R§^º¸¶}§Æ­n±q«næ¤@¸ô
·f¶¶­·¨®ª½¨ì·Rµ^®üªF©¤¤£·|¦³¥ô¦ó»y¨¥»Ùê¡Cº~»yªº¥_¤è¤è¨¥°Ï¤]¥i§@¤@­Óªñ¦ü
ªº¤ñÀÀ¡C 
 
¡@¡@ªx¬ð³Ö¥D¸qªº¥t¤@­Ó¾É¾÷¬O©v±Ð¦]¯À¡R¥Ñ¤_¾ú¥v­ì¦]¡]¬Æ¦Ü¤£¦p»¡¥©¦X¡^¡M¤W
­z¡§¤g¦Õ¨ä§Q¯q°Ï¡¨¤¤ªºµ´¤j³¡¤À¬ð³Ö±Ú¤H³£¥ý«á¦¨¬°¦^±Ð®{¡]«¢ÂħJ¤Hªº¥ì´µÄõ
¤Æ­nµ¥¨ì«Ò«X®É¥N¤~ºâ°ò¥»§¹¦¨¡M¹ï¦UºØ¡§²M³W§Ù«ß¡¨¤´¦h¦³¤£¿í¡^¡C³o¤£¶È¬°¡§
¤@²Î¡¨´£¨Ñ¤F¥²­n±ø¥ó¡M¤]¬O·í¤µ¬ü°ê¦a½t¬Fªv¦Ò¼{ªº­«­n¥XµoÂI¡C 
 
 
¡@¡@¤T¡OĬÁp¸ÑÅé«e«áªºµo®i¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
 
¡@¡@ªx¬ð³Ö¥D¸q¦]¶ø´µ°Ò«Ò°êªº°I¤`©M«Ò«XÄݤU¤¤¨È¬ð³Ö±Ú¤Hªº¬Fªvı¿ô¦Ó¿³°_¡M
¤@¦¸¤j¾Ô¤¤ª½±µ¾É­P¨È¬ü¥§¨È¤j±O±þ¡MµM«á¦b³Í¥½º¸ªº²{¥N¤g¦Õ¨ä¦@©M°êªì´Á¡§Ãü
±â¡¨¤G¤Q§E¦~¡Mª½¦Ü¤G¾Ô«á±²¤g­«¨Ó¡M¹Lµ{»á¬°½ÆÂø¡C¬°¤FµÛ­«®É¨Æ¡Mµ§ªÌ¥t±Nªx
¬ð³Ö¥D¸q²¥v§@¤@ªþ¿ý¨Ñ¦³¿³½ìªÌ°Ñ¾\¡C 
 
¡@¡@¤G¾Ô¦Z¤g¦Õ¨ä¥[·ù¦è¤è¡Mµ²§ô³Í¥½º¸¥D¸qªº¡§·üĬ¡¨°êµ¦¡Mªx¬ð³Ö¥D¸q«B¹L¤Ñ
´¸¡M¦^¨ì¬Fªv¥D¬y¡M¨Ã¦b¶ë®ú¸ô´µ®q¤WªìÅS¾W¨~¡MºX¶}±o³Ó¡C¦¹¨Æ¦]¬ü°ê§Æ¸Ç§Q¯q
¶°¹Î¦³¤O´å»¡¡M¾É­P¬ü¡N¤gÃö«Y¤Q¤­¦~ªº§C¼é¡C¦¹¶¡¤g¦Õ¨ä¦Û¨­¦a¦ì«o«ùÄò§ïµ½¡M
¤×¨ä¬O¤K¤Q¦~¥N¸gÀ٧ﭲ«á¡M¨ä¤O¶q©úÅã¤Wª@¡C»P¦¹¹ï¤ñ¡Mªü´I¦½«_ÀIºG±Ñ«á¡MĬ
Áp¹ï¤¤¨È©Mªü¶ë«ôæ¬ð³Ö±Ú¦U°êªº±±¨î¨ü¨ì­P©R¥´À»¡Q¥ì®Ô­²©R«h¨Ï¬ü°ê³à¥¢­«­n
·ù¤Í¡M³Q­¢¥þ­±½Õ¾ã°Ï°ì¾Ô²¤¡M¯S§O¬O¦b¨â¥ì¾Ôª§¤¤¦è¤è¹ï¥ì©Ô§Jªº¤ä«ù¥²¶·¸g¹L
¤g¦Õ¨ä¤§¤â¡C³o¤@¨t¦Cµo®i¨Ï±o¤g¦Õ¨ä¦@©M°ê¦bĬÁp¸ÑÅé«e¤i³B¤_¡§³Ì¨ÎÄv§Þª¬ºA
¡¨¡C³o´Á¶¡ªº¤g¦Õ¨äÁ`²ÎTurghut Ozal©MÁ`²zSuleyman Demirel¤S³£¬O·¥¨ã¬Fªv²´
¥ú©M¨MÂ_¤Oªº¥X¦â¤Hª«¡M¨Ò¦p¦b¥ì©Ô§J¤J«I¬ì«Â¯S«á¡M¤g¦Õ¨äÂ_µM¤ÁÂ_¦³­«¤j¸gÀÙ
§Q¯qªº¥ì©Ô§J¿éªoºÞ¡M¤S¤@¦¸¥¿½T©ãÄ_¡C 
 
¡@¡@»P¦¹¦P®É¬O¬ü°ê¹ï¤g¦Õ¨ä¬Fµ¦ªº­«¤j§ïÅÜ¡R­±¹ï¥ì®Ôªº¿E¶i¥ì´µÄõ­²©R¡M¨ü³Í
¥½º¸¥D¸q´X¤Q¦~³³§Mªº¼Ú¤Æ¡N¥@«U¡]secular¡^µM¦Ó«H¦^±Ðªº¤g¦Õ¨ä«K¦¨¤F¹ï¬ü°ê§Q
¯q·¥¨ã§l¤Þ¤Oªº¡§¥t¾Ü¡¨¡]alternative¡^¡C ¬ü°ê°ê°È°|¡NCIAµ¥¾÷ºcªº¬Fªv¾Ô²¤±M
®a·íµMºë³q¦³Ãö¾ú¥v¤å¤Æ­I´º¡M¥H¤Î¤g¦Õ¨äº[¹ÏÄõ¥D¸q¦b°ª¥[¯Á¡N¤¤¨È¬ð³Ö»y°Ïªº
¸¹¥l¤O¡M§ó­«­nªº¬O¤ä«ù¤g¦Õ¨ä¦V¤¤¨È¡§ÂX®i¼vÅT¡¨¹ï¬ü°êªº¦a½t¾Ô²¤¦³¤@¥Û¼Æ³¾
¤§§Q¡R²o¨î«X¡N¤¤¤§¥~¡M§ó¦³¸m¥ì®Ô¤_¡§¦º¦a¡¨ªº«e´º¡]¸Ô¨£«á¤å¡^¡C 
 
¡@¡@¤@¤Ï¤Q¤­¦~¤§¤[ªº³R§Æ¡]þ¡^À£¤g¡]¦Õ¨ä¡^¬Fµ¦¡M¬ü¡N¤gÃö«Y¥X²{¤U¦Cµo®i¡R
 
 
¡@¡@®üÆW¾Ôª§¤¤¤g¦Õ¨ä»P¬ü°ê¥þ­±µ²·ù¡M¹Ò¤ºªºªÅ­x°ò¦a¦¨¬°·ù­xÅF¬µ¥ì©Ô§Jªº¥D
­n¥XµoÂI¡C 
 
¡@¡@¾Ô«á¦è¤èÄ~Äò§Q¥Î³o¨Ç°ò¦a¤ä«ù¥ì©Ô§J®wº¸¼w¤H¿W¥ß¹B°Ê¡M¦Ó¦P¤@¿W¥ß¹B°Ê¦b
¤g¦Õ¨ä¥»°ê«o¤j¨üÂíÀ£¡M¤g­x¬Æ¦Ü¤j³W¼Ò¶V¹Ò¡M¹ï®wº¸¼w±Ú²Õ´¶i¦æ¡§¤T¥ú¡¨¦¡±½
¿º¡C¬ü°ê«o¤@¦A±j½Õ¡§¤g­x¶V¹Ò¦³²z¡¨¡M¥ô¥Ñ¦è¼Ú¡]¤×¨ä¼w°ê¡^¹¡¹Á¥Ñ¦¹³y¦¨ªº±Ú
¶¡¡]®w¡N¤g²¾¥Á¤§¶¡¥H¤Î¨âªÌ»P·í¦a¥Õ¤HºØ±Ú¥D¸q¤À¤l¤§¶¡¡^Ä̶íWªG¡C 
 
¡@¡@¤g¦Õ¨äÁ`²ÎOzal©M·s¥ô§JªL¹yÁ`²Î§@¡§«D¥¿¦¡¡¨·|­±¡M¥´¯}¬ü°ê·sÁ`²Î­º¥ý·|
¨£¤p¥S§Ì¥[®³¤jÁ`²zªººD¨Ò¡C 
 
¡@¡@Áp¦X°ê¤z¹w¯Á°¨¸Ì´Á¶¡¡M¤g¦Õ¨ä±N­x±µ¥ô·í¦aÁp­xÁ`¥q¥O¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡M¤£ºÞ¬ü
°ê¥kÁlªº±j¯P¤Ï¹ï¡M¸Ó±N­x¥i¹ï©ÒÄݬü­xµo¸¹¬I¥O¡M¥@¬É¤W¦p¦¹°ê®a°£¤g¦Õ¨ä¥~¦Ü
¤µµL¤G¡C 
 
¡@¡@¤£ÅU¥_¬ù¦¨­û§Æþªº±j¯P¤Ï¹ï¡]¥H¤Î°ê·|¤º¶Ç²Î§Æ¸Ç¶Õ¤O¡^¡M¬ü°êÅý¦³ª½±µ§Q
®`Ãö«Y¡]¨£«á¡^ªº¤g¦Õ¨ä°Ñ»P¥_¬ù¹ïªi´µ¥§¨Èªº­x¨Æ¤z¹w¡C§Æþ¦]¦¹©Úµ´Åý¤g¦Õ¨ä
ªÅ­x­¸¾÷¹L¹Ò¡M³y¦¨¥_¬ù¤º³¡¥¨¤j¤Àª[¡C 
 
¡@¡@¬ü°ê¦bªi´µ¥§¨È¦M¾÷¤¤©^¦æ°¾³R¤g¦Õ¨ä¡M¹ï¶ëº¸ºû¨È¢w§Æþ¢w«X°ê¡§ªF¥¿±Ð¶b
¤ß¡¨¤£§Qªº¬Fµ¦¡]¨£«á¤å¡^¡C 
 
¡@¡@»P¦¹¦P®É¡M¬ü°ê©x¤è©M¡§¾Ç³N¬É¡¨¤£Â_©ñ¥X¤ä«ù¤g¦Õ¨äÂX¤j¹ï°ª¥[¯Á©M¤¤¨È¥H
¦Ü·sæ¦U¬ð³Ö±Ú¡§¼vÅT¡¨¡M¦¨¬°¡§°Ï°ì»â³S¡¨ªº­·Án¡]´X¦~«eCND Book and Journ
al«KÂà¸ü¹L¬Y¥Á±Ú°ÝÃD¡§±M®a¡¨¬Û·íÅS°©ªºµû½×¡M¤]¥i°Ñ¨£«e CIA¡§ªø´Á¾Ô²¤±M®a
¡¨¡NRand¤½¥q°ª¯Å¬ã¨s­ûG.E.Fullerªº¨¥½×¡^¡C 
 
¡@¡@¦p¦¹ºØºØ¡M¥]¬A¡§¥ì®Ô»P«eĬÁp¤¤¨È¦^±Ð°ê®aµ²·ù¡¨ªº¡§¯T¨Ó¤F¡¨«Å¶Ç¡M¬ü°ê
ªº¤¤¨È¦a½t¾Ô²¤¤@¥ØÁAµM¡C 
 
¡@¡@¦A¬Ýªñ¦~¨Ó¤g¦Õ¨äªº¬¡°Ê¡R 
 
¡@¡@ĬÁpªº¸ÑÅ鬰¤@«×µL±æªºªx¬ð³Ö¥D¸q´£¨Ñ¤d¸üÃø³{ªº¶Àª÷¾÷·|¡M¤g¦Õ¨äªº»â³S
­Ì¤]¨£¾÷¦Ó§@¡M·í¤¯¤£Åý¡M¬GÁ`²Î©MÄ~¥ôÁ`²Î§¡¤½¶}«Å§G¤g°ê±q¨È±o¨½¨È®üª½¨ì¤¤
°êªø«°ªº¡§§Q¯q°Ï¡¨¡C¤g¦Õ¨ä±o¨ì¤F¥Î­x¥Î¹B¿é¾÷¹ï«eĬÁp¤¤¨È¶Ç°e±ÏÀÙª«¸êªº¿W
®aÅv¤O¡C¡]·Q¶H¦pªG¥ì®Ô¤]·Q±o¨ì³o¼Ëªº¿W®aÅv¤O±ÏÀÙ¾Þ¥ì®Ô»yªº¶ð¦N§J¦@©M°ê¡M
©Î«nÁú±o¨ìÃþ¦üÅv¤O±ÏÀÙ³QĬÁp±q¤¤´ÂĬÃä¹Òªþªñ±j¦æ¾E©¹¤¤¨Èªº¤G¤Q¤­¸U´ÂÂA±Ú
¤H¡C¡^°£Àò±o³oºØ¡§¿W®a±ÏÀÙÅv¡¨¥~¡MOzalÁù°`ºÉ·ñ¡MÖ`¦º«e¹ï¤¤¨È¶i¦æ±Û­·¦¡³X
°Ý¡M¦b¦U¬ð³Ö°ê¨ü¨ì²±¤jÅwªï¡C¤g¦Õ¨äÃö¤_¡§¨È¬w¦w¥þ°ÝÃD¡¨ªºÁn©ú¤½¶}Åã¥Ü¥¦§Q
¯q½d³òªºÂX¤j¡C¤g¦Õ¨ä¦bªü¶ë«ô檺¿n·¥¬¡°Ê¡M¦b¨È¬ü¥§¨È¢wªü¶ë«ôæ­x¨Æ½Ä¬ð¤¤
ªº¨¤¦â¡M¥H¤Î°ê¤ºÅK§ý¹ÏÄõ²Õ´¡§¦Ç¯TÄÒ¡¨¡]°ê®a³Ò¤uÄÒ¡Q¯T¬O¬ð³Ö±Ú¶Ç²Î¹ÏÄË¡^
µo®i¤¤¨È¤W¼h¤H¤hµ¥µ¥¹ð¨£³øºÝ¡C 

¡@¡@¿ïºK´X±ø¤g¦Õ¨ä¤W¼h¤H¤hªº¨¥½×¡R 
 
¡@¡@¡§¤T­Ó­«­n°Ï°ì¢w¢w¤Úº¸¤z¡N°ª¥[¯Á©M¤¤ªF¢w¢w¦b¤g¦Õ¨ä­±«e®i¶}¡C¡¨¢w¢w¬G
Á`²ÎOzal¡M1992¦~¡C 
 
¡@¡@¡§§A­Ì±q¤£©t¥ßµL´©¡R§Ú­Ì¤@°_¦@©R¹B¡C¡¨¢w¢wDemirelÁ`²z1992¦~2¤ë¹ï§J¸Ì
¦Ì¨ÈŶ»Þ±Ú»â³S¦p¬O»¡¡C 
 
¡@¡@¡§±q2010¦~°_¤g¦Õ¨ä¥i¯à¦¨¬°³Ì±j¤jªº¦è¤è°ê®a¡C¡¨¢w¢w¤g¦Õ¨ä¡§°ê°È­ë¡¨K.
Innan¡M 1992¦~3¤ë¡C 
 
¡@¡@¡§¦b¤j¬ð³Ö¦@¦PÅ骺«C¥v¤¤§A­ÌªÚ¦W¥Ã««¡C¡¨¢w¢wDemirel 1992¦~4¤ë¦b«¢ÂħJ
¹ï¬ð³Ö¤HªººtÁ¿¡C 
 
¡@¡@¡§¤@­Ó·s¬ð³Ö¥@¬É¤w¸g®i²{¡Q¡K¡K¤@´T·s¦a¹Ï¥¿¦b§Î¦¨¡C¡¨¢w¢wDemirel¡M199
2¦~5¤ë¡C 
¡@¡@¡§¤g¦Õ¨äªº¼vÅT¯à°÷¤@ª½¦ù®i¨ì¶Àªe¡C¡¨¢w¢wµÛ¦W§@®aA.Ilhan¡M 1992¦~12¤ë
¡C 
 
¡@¡@¦p¦¹»¨¨¥§§»y¤£¤@¦Ó¨¬¡M³Ì¿ô¥Øªº¦ÛµM¬O1993¦~Ozal¦º«á¬ü°êNewsweekÂø»x¤Þ
¥Îªº¬GÁ`²Î¦W¨¥¡R¡§¤g¦Õ¨äªº§Q¯q°Ï¬O±q¨È±o§Q¨È®üª½¨ì¤¤°êªø«°¡C¡¨ 
 
¡@¡@»á»¡©ú¤j¶Õ¨Ã¥R¤ÀÅã¥Ü¥ì®Ô¬Fªvimpotenceªº¬O¤g¦Õ¨ä¦b¡§¤å¤Æ·NÃѧκA»â°ì¡¨
ªº¤@¶µ­«¤j³Ó§Q¡RĬÁp±Y¼ì«á¡M¥ì®Ô©M¤g¦Õ¨ä¦b¤¤¨È¶i¦æ¤F¤@³õ¿E¯P¦ýÂA¬°¤Hª¾ªº
¡§¤å¤Æ¾Ô¡¨¡R¨â°ê¦V¤¤¨È¦U°ê§K¶OÃØ°e¤j¶q¥´¦r¾÷¢w¢w¥u¤£¹L¤g¦Õ¨äªº¾÷¾¹¥Î©Ô¤B
¦r¥À¦Ó¥ì®Ô«h¬Oªü©Ô§B¤å¡M¦¹¥~¤g¦Õ¨ä§ó¦V¤¤¨È¬ð³Ö°ê´£¨Ñ¤j¶q¡§¼ú¾Çª÷¡¨¦WÃB¡C
µ²§½¬Oªü¶ë«ôæ¡N«¢ÂħJ¡N¤g®w°Ò¡N¦Nº¸¦N´µ¡N¯Q¯÷§O§J¤­¦@©M°êªº¥Nªí¤_1993¦~
¤T¤ë¦b¤g¦Õ¨ä­º³£¦w¥d©Ô¤@­P¦P·N¼o°£«eĬÁp±j¥[¤_¥¦­Ì´X¤Q¦~ªº¦è¸Ìº¸¦r¥À¡M¦Ó
±Ä¯Ç¥H²{¦æ¤g¦Õ¨ä¤å¬°°ò¦ªº²Î¤@·s©Ô¤B¦r¥À¡]»P¤g¦Õ¨ä³Ìªñªºªü¶ë«ôæ¦@©M°ê¦b
1992¦~´N¤Þ¶i¤F³oºØ¦r¥À¡^¡C 
 
¡@¡@¤¤°ê¤HÀ³¸Ó³Ì¯à»â²¤³o­Ó¡§®Ñ¦P¤å¡¨­p¹º¹ï¤_¡§¨È±o¨½¨È®ü¦Üªø«°¡¨ªº¬Fªv²[
¸q©M¼ç¦b¼vÅT¡C 
 
¡@¡@¥|¡Oªi´µ¥§¨È¡N¥ì®Ô¤Î¨ä¥L 
 
¡@¡@¦b¤µ¤Ñ¤@µ§Äê½ãªºªi´µ¥§¨È¤j¦³ªx¬ð³Ö¥D¸qªº¼v¤l¡R²¨¥¤§¡Mªi´µ¥§¨È´¿¬O¶ø
´µ°Ò«Ò°êªº¼Ú¬w¦æ¬Ù¡M·í¦aªº¿p´µªL«K¬O«Ò°êªº¡§¿ò¥Á¡¨¡Mª½¨ì¤G¾Ô«e¤i¡M¶ë©Ô¼ö
ºÛªº¿p´µªL¡§¤÷¦Ñ¡¨ÁÙ¦b¨Ï¥Î¶ø´µ°Ò¤g¦Õ¨ä»y¡C¤µ¤Ñ¦b¶ëº¸ºû¨È¤Hªº³ò§ð¤§¤U¡M¡§
¥¼ªg¤ý¤Æ¦Ê¦³§E¦~¨o¡¨ªº¡§¿ò¥Á¡¨Ãø§KªF±æ¡§¤ý®v¡¨¡C¦Ó¤g¦Õ¨ä´Â³¥¹ï¡§¿ò¥Á¡¨§ó
¬O¤@¤ù¡§¤â¨¬¤§±¡¡¨¡M¦bªi´µ¥§¨È¡§¦¨¤¯¡¨ªº¤g¦Õ¨ä¡§¯P¤h¡¨­¡¦³©Ò»D¡M¡§±q¨È±o
¨½¨È®ü¨ìªø«°¡¨ªº¡§§Q¯q°Ï¡¨·íµM¥]¬A¤Úº¸¤z¦b¤º¡C 
 
¡@¡@¤g¦Õ¨ä¹ï«eÄݶø´µ°Ò«Ò°êªº¤Úº¸¤z¤Î¨ä¥LªF¥¿±Ð¦a°Ïªº¶i¨ú«ººA¦ÛµM¤Þ°_¡§¥@
¤³¡¨§Æþªº¤ÏÀ³¡R±q¶ø´µ°Ò«Ò°ê¨ì³Í¥½º¸±M¬F´X¦Ê¦~ªº¡§Â«롨¥[¶ë®ú¸ô´µ¡§·s¤³
¡¨¤§¥~¡M§ÆþÁÙ¦³¤@­Ó¤ß¸¡¤§¯e¡R­ì«n´µ©Ô¤Ò°¨¨ä¹y¦@©M°êªº¿W¥ß¡M¦¹³BµLªk²Ó½×
¡CÁ`¤§¡M§Æþ¹ï¤_¦b¡§¯«¸t¡¨¦Û¨M­ì«h¤U©î´²«n´µ©Ô¤ÒªººG¼@µ´µLªþ©M¤§¤ß¡CÁp¦X
°ê°w¹ï¶ëº¸ºû¨Èªº¸T¹B®ÄªG¤£¹ü¡M«K¬O¥Ñ¤_§Æþ¡]©M¨ä¥L¦P±¡¶ëº¸ºû¨Èªº°ê®a¡^©ú
¸Ì·t¸Ì©î»O¡C 
 
¡@¡@¶ø´µ°Òªº¦Ñ¹ï¤â«X°ê¦]¦¹¤]¤£±o¤£±²¤J³o³õ·s°ê»Ú¡§¤j´åÀ¸¡¨¡]Great Game¡^
¡C«X°ê¬O¶ëº¸ºû¨ÈªºªF¥¿±Ð¥[´µ©Ô¤Ò¡§¤â¨¬¡¨¡M¤W¤@¥@¬ö«K¬£¡§§ÓÄ@­x¡¨¬°¶ëº¸ºû
¨È¡§¿W¥ß¡¨§@¾Ô¡M«á¨Ó¤S¬°¦¹±²¤J¤@¦¸¤j¾Ô¡]«X°ê¤µ¤é¹ï¤Úº¸¤z´µ©Ô¤Ò¥S§Ì±ý§U¥F
¤O¡M±ý±ó¤£¯àªº§x¹Ò»P·í¦~¶ø°êÀx§g¤Ò°ü¦bÂÄ©Ô¼öºÛ³Q¨ë¡M¶ø¦I«Ò°ê¦V¶ëº¸ºû¨È¤U
³Ì«á³q·Þªº®É¨è¦ó¨ä¬Û¦ü¡^¡C¤g¦Õ¨ä¦b¬ü°ê¹ªÀy¤U¹ï«eĬÁp°ª¥[¯Á¡N¤¤¨È¬ð³Ö°Ïªº
¡§Ãöª`¡¨§ó­¢¨Ï«X°ê¬°«OÅ@¨ä¡§°ê®a§Q¯q¡¨©M¤j¶q¤¤¨È¡§¹´¥Á¡¨§@¥X¹ï§Ü©Ê¤ÏÀ³¡M
¨®¦Úªº¸{­·¦å«B©È¥u¬O§ó¤j³õ­±ªº«e«µ¦Ó¤w¡C
 
¡@¡@ÁÙ¦³¥ì®Ô¡C¬ð³Ö»y°Ï¨â¤d¦~ÂX±iªº³Ì¤jÄ묹«~«K¬O´¿±q¨âªe¬y°ì¤@ª½©µ®i¨ì­ì
«XÄݤΤ¤°ê¡§¬ð³Ö´µ©Z¡¨°Ï°ìªº¥j¥ì®Ô¤å¤Æ¡M¥]¬A¾ú¥v¦U´Á¡§¦è°ì¡¨¤§¤j³¡¡M¦p¶ë
ºØ¡]Saka, ¥j«°²ï¨®»y·½¦P¡^¡Nµ¯¯S¡N¶QÁ÷¡Nªá«f¤l¼Òµ¥¡M³o­Ó¹Lµ{«ùÄò¨ìªñ¥N¡M
¯Q¯÷§O§J¤Hªº¥D­n¦¨¤À¤§¤@«K¬O¬ð³Ö¤Æªº¶ð¦N§J¤H¡]¶ð¦N§J§Y¡§¤j­¹¡¨ªº»y·½¡M¬O
¤¤¨È¬ð³Ö¤Æ¤j¬x¬y¤¤ºÓªG¶È¦sªº¥ì®Ô»y¤j±Ú¡^¡C¦P¼Ë­ì¦]¡M©Ò¿×¿E¶i¥ì´µÄõ­ì±Ð¦®
¥D¸qªº¥ì®Ô¨ä¹ê¬O­Ó¡§¦h¥Á±Ú¡¨°ê®a¡M¤j³¡¤À¤H¤f¦³³o¼Ë¨º¼Ëªº¬ð³Ö±ÚÃö«Y¡M©ÎªÌ
°®¯Ü´N¬O¬ð³Ö±Ú¦Z¥N¡]ÂĬÀ¤ý´Â¤§«áªº¤j¦h¼Æ¥ì®Ô´Â¥N¦³¬ð³Ö±Ú­I´º¡M¥]¬A³\¦h¬ð
³Ö±Ú¬FÅv¡^¡C 
 
¡@¡@¥ì®ÔªºAchilles¸}¸ò¡R¦pªGªx¬ð³Ö¥D¸q¤j¦æ¨ä¹D¡M«h¥ì®Ô¤Q¤À¥i¯à­±Á{°ê±N¤£
°êªº¦M¾÷¡C²¨¥¤§¡M¥ì®Ô¬ù¦³¤T¤À¤§¤@¤H¤fÄݬð³Ö»y¡M¨ä¤¤µ´¤j¦h¼Æ¬°ªü¶ë«ôæ±Ú
¡M¤H¤f¬ù¬°­ìĬÁpªü¶ë«ôæ¦@©M°êªº¨â­¿¡C¦b¹L¥h¤@­Ó¥b¥@¬ö¡§²§±Ð¡¨ªº¨F«X©M´µ
¤jªL«Â¯Ù§Q»¤¤§¤U¡M¥L­Ì¹ï¥ì®Ô©l²×¤£´ü¡C¦ý¬OĬÁp¸ÑÅé¥H«á¡M¤¤¨È¦a½t¬Fªv§Î¶Õ
°_¤F®Ú¥»ÅܤơM¤@¥¹¦^±Ðªº¡§¤j¤g¦Õ¨äÁp¨¹¡¨¥X²{¡M­ìĬÁpªü¶ë«ôæ¦@©M°ê¥²¦b¨ä
¤º¡M¦Ó¦a²z¤W¥ì®Ô¹ï³o­Ó¡§¤jÁp¨¹¡¨¤]¦p°©ñǦb³ï¡M¦]¦¹¥ì®Ô°ê¤ºªü¶ë«ôæ±Ú¤H¤£
§K¹¡¨ü¤º¥~»¤´bÀ£¤O¡M´Nºâ¤£¨B«á¹Ð¡M©Ò©~¦a°Ï¥ç¶Õ¦¨¶Ã¨¹¡Cªü¶ë«ôæ±Ú¤HÃø°_¡M
¥ì®Ô¨ä§Ä§Ä¥G¡S¬ü°ê¦a½t¾Ô²¤¤@¥Û¼Æ³¾¤§§®¥Ñ¦¹¥i¨£¡C 
 
¡@¡@¦b¹ÏÄõ¨g¼ö¤À¤l Elcibey²Îªvªü¶ë«ôæ¦@©M°êªº¤@¦~¤º¡]1992¦~6¤ë¢w1993¦~7
¤ë¡^¡M¥ì®Ô¤w¹¡¹Á¦UºØ´þ¨ý¡R Elcibey«ÅºÙ¡§¤g¦Õ¨ä¬O¤¤¨È¿p´µªL©M¬ð³Ö¤Hªº§Æ±æ
¤§¥ú¡¨¡Mª½±µ¥ô©R¤g¦Õ¨ä¤½¥Á¬°¨ä¬F©²©x­û¡M¨Ã¤½¶}¸¹¥l±À½¥ì®Ô¬FÅv¡Mªü¶ë«ôæ
¦@©M°ê»P¥ì®Ôªºªü¶ë«ôæ°Ï¦X¨Ö¡COzal¬°¤§°Û©M¡M«Å§G¤g¦Õ¨ä¬O Elcibeyªº²Ä¤G°ê
®a¡M¦Óªü¶ë«ôæ«h¬O¡§§Ú­Ìªº²Ä¤G¯ª°ê¡¨¡Cª½¨ìÄݤ_ÂÂĬÁpÅé¨tªºAliyev±À½ Elc
ibey¤W»O¡M¥ì®Ô¤~ºâªQ¤F¤f®ð¡C¦Ü¤_«X¡N¥ì¨â°ê¦b·¥´IÀ¸¼@©Êªºªü¶ë«ôæ¬FÅܤ¤¦³
¹L¤°¤\¥æ©ö¡M§½¥~¤H¥u¯àÁr´ú¤F¡C 
 
¡@¡@©Ò¥H¾¨ºÞ¦b°ê»Ú¤W©F©F¹G¤H¡M¥ì®Ô¹ê¦b¤j¦³Ãø¨¥ªº­W°J¡M¨ä¿E¶i«ººA¤]¥u¬O¥¦
¦b¤g¦Õ¨ä¡§¦P¤å¦PºØ¡¨¤å¤Æ§ð¶Õ©M¬ü°ê¤µ¦~¤­¤ë¹ê¬I¹ï¥ì¥þ­±¸T¹B¡N¥ì®Ô¹ô¹ï¬ü¤¸
¤j´T«×¶S­Èªº¸gÀÙ§ð¶Õ¤U©Ò§E°ß¤@¡§·NÃѧκA¡¨ªZ¾¹¡C¤£ºÞ¤H®a»¹¥§¬£¦h¼Æ»â±¡»P
§_¡M¤]¤£ºÞ¡§¤­¥ìº¿¥Ø¤°¸­¬£¡¨©M¡§¤C¥ìº¿¥Ø¤°¸­¬£¡¨ªº·L§®¤ÏÀ³¡M¤Q¤G¥ìº¿¥Ø¤°
¸­¬£ªº¥ì®Ô³B³B´¡¤â¬°¿p´µªL¥S§Ì´À¤Ñ¦æ¹D¡M¡§¤Ï§Ü¬ü«Ò¡¨¡M»á¦³ÂI¶ø´µ°Ò¥½´Á­¢
¤_¤º¬F¹ª§j¡§¥þ¥@¬É¿p´µªLÁp¦X°_¨Ó¡¨ªºªx¥ì´µÄõ¥D¸qªº¦^­µ¡C¦b¦¹­I´º¤U¤¤¡N«X
¡N¥ì¡§¦P¦à¦@ÀÙ¡¨·s²{¶H´¦¥Ü¤F¥ì®Ôªº¥~±j¤¤¤z©M¤¤¨Èªº¦a½t¬Fªv¤j§ï²Õ¡C 
 
¡@¡@¤­¡Oªx¬ð³Ö¥D¸q©M¤¤°ê 
 
¡@¡@¥i¥H²@¤£¸Ø±i¦aÁ¿¡M¤¤°ê©M¬ð³Ö±Úªº²W·½¥@¬É²Ä¤@¡M±q¤¤¥@¬ö°_©M¬ð³Ö¡þ¤g¦Õ
¨ä¤@ª½ªÈÄñ¤£¥ðªº«ô¦û®x¡þ§Æþ¹ï¦¹¤]±æ¹Ð²ö¤Î¡C 
 
¡@¡@·À°Ó¦Ó¥N¤§ªº©P±Ú¬O§_¦p¬Y¨Ç³ß¼Ð·s¥ß²§ªº¥v®a©ÒºÙ§t¡§­ì©l¬ð³Ö¡¨¦¨¤À©h¥B
¤£½×¡M¹ï©PªZ¤ýÀ»¬ô©Ò¥Îªº¡§»´§f¡¨¡]¡m¶h©P®Ñ¡P§J®ï¸Ñ¡n¡^¡M®L¼w¡]F. Hirth¡^
»{©w§Y¦I¥£ªº¡§®|¸ô¤M¡¨©M¤g¦Õ¨ä»yªº kingrak¡M¥Nªí¥i¦Òªº¡§³Ì¥j¦Ñ¬ð³Öµü·J¡¨
¡C±q¦Ò¥jµ²ªG¬Ý¡M¦¹¨Æ»á¦³´X¤ÀÃÒ¾Ú¡C¦I¥£³¡¸¨Áp·ù§t­ì©l¬ð³Ö¦¨¤À¤]¤£®e¸mºÃ¡C
¾¨ºÞ¦I¥£¡§»â¾É¶¥¯Å¡¨¬Ý¨Ó¨Ã«D¬ð³Ö¡M²{¥N¤g¦Õ¨ä¤H¡]¥]¬A¤j®v Goekalp¡^¤´³ß¥H
¦I¥£¡§¶Ç¤H¡¨¦Û©~¡M¤@¥N¶¯¥D«_¹y³æ¤_«h³Q©^¬°¡§ª¢¡N¶À¡¨¡C 
 
¡@¡@¬ð³Ö¦]¦èÃQ¡þ¥_©P¦t¤å¶°¹Î¤§§U±U°_ª÷¤s¤§«e¡MµØ¥_¬Fªv»R¥x¤Wªº¬ð³Ö»y±Ú¤H
ª«¤Î¨ä¼vÅT¤w¾ú¾ú¥i¦Ò¡M¤¤µØ¤å¤Æªº¤d¥j¦W½g¡m±Õ°Çºq¡n¤Î¨ä§@ªÌ¡]©Î¶°¦¨ªÌ¡^±Ø
«ßª÷®a±Ú§Y¬°¤@¨Ò¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡M¹ï¤¤°ê¾ä¥v¨ã¦³µL¥i¤ñÀÀªºÃöÁä¼vÅT¡N¨ä»y¨¥¦b­ð
ªì©|³Q©^¬°¡§°ê»y¡¨ªº©Ý¶[ÂA¨õ¡M¥j¬ð³Ö»yÅv«Â Sir Gerard Clauson«K»{©wÄݤ_©Ò
¿×l/r¬ð³Ö»y¤ä¡C§@¬°©Ý¶[¶Ç¤Hªº§õ­ð»P¬ð³Ö¡]¥H¤Î¬ð³Ö»y±Ú¦^¬ø¡^ªº®¦«è§ó¬O¡§°Å
¤£Â_¡M²zÁٶᨡC©Ý¶[¡§°ê»y¡¨¤£½×¡M§õ­ð®a±Ú¤¤¤]»á¦³¯à»¡¬ð³Ö»yªº¡M§õ¥@¥Á¤÷
¤l§Y¬°Åã¨Ò¡C­ð¥H«áªº¨Ò¤l¥ç¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡M´N³s³Ð¥ß¡§¯Âºéº~¤H¡¨´Â¥Nªº§º¤Ó¯ª¥S§Ì
¤]¬O¾a¦Ñ¯R»¯¥°®ï§@¨Fªû¬ð³Ö«á­ð¬FÅvªº¸T­x¡§­¸±¶«ü´§¨Ï¡¨°_®a¡CÁ`¤§¡MÀsªº¶Ç
¤H©M¯Tªº¶Ç¤H¦Û¦³¨ä¤dµ·¸UÁ\ªº¦å½tÃö«Y¡C 
 
¡@¡@³oºØÃö«Y¤]¾É­P¤¤°ê¹ï¦­´Á¬ð³Ö¤å¤Æªº¥¨¤j¼vÅT¡M¥H­P¥j¬ð³Ö»y¤¤¡§®Ñ¼g¡M®Ñ
Äy¡¨ªºµü®Ú«K¬Oº~»y¡§µ§¡¨ªºÄ¶­µ¡]»X¤å¡Nº¡¤å¦Ü¤µ¤´µM¡M¨Ò¦pºÉ¤H¬Òª¾ªº¡§µ§¶K
¦¡¡¨¡^¡M¥Ò¤A¤þ¤B¡N¤Q¤G¥Í¨v¡N³£·þ¨ë¥vµ¥¤]¤@¨Ö¿é¤J¡C¤Ï¬M³oºØ±K¤Á¬Fªv¡N¤å¤Æ
Ãö«Yªº§®¨Ò¡Rªx¬ð³Ö¥D¸q¤j®v Goekalp»{§@¡§©d¤l¡¨ªº¥j¬ð³Öµü»®µM¬Oº~»y¡§¤½¥D
¡¨ªºÄ¶­µ¡C³o¼Ëªº²W·½¾É­P¤µ¤Ñ¬ð³Ö±Ú¤H¡M¤×¨ä¬O¡§­«·sµo²{¡¨¨ä¨È¬w¯ª®Úªº¤g¦Õ
¨ä¤H¹ï¥L­Ì¥j¦ÑªF¤è¾F©~ªº½ÆÂø±¡·P¡C§õ¥ý©À³X¤g®É¦w¥d©Ô¸U¤HªÅ«Ñªº³õ­±«K¬O³o
ºØ±¡·Pªºªí²{¡MµM¦Ó¥]§tºû§^º¸¡N«¢ÂħJ½Ñ±Ú¡M¡§±q¨È±o¨½¨È®ü¨ìªø«°¡¨ªº¡§§Q¯q
°Ï¡¨«h¨M©w¤FÃö«Yªº¥t¤@­±¡C 
 
¡@¡@¤@¦¸¤j¾Ô¤§«e¡M¶ø´µ°Ò«Ò°ê¡§¹ÏÄõ«ä·Q«Å¶Ç¶¤¡¨ªº¨¬¸ñ«K»·¤Î·sæ¡C1944¢w49
¦~ªº¡§ªF¬ð³Ö´µ©Z¤H¥Á¦@©M°ê¡¨©TµM¥Ñ´µ¤jªL¾Éºt¡]Ĭ¦@ÄÒ­û¡N¡§±Ð¨|³¡ªø¡¨ÁɺÖ
¹©Sayf-ud-Din 'Aziz¤D¬O¨ä¤¤¯u¥¿¹ê¤O¤Hª«¡^¡M¦ýªx¬ð³Ö¥D¸qªº¡§«ÕÆF¡¨¤]®ÉÁô®É
²{¡C¥D­n¤Hª«¤§¤@¥ì±Ó¡]Muhammad Emin Bugra¡^¨Æ±Ñ«á«K²×¦Ñ¤g¦Õ¨ä¡C 
 
¡@¡@¤»¤Q¦~¥Nªì¤¤Ä¬¥æ´c¡M¡§¬ð³Ö´µ©Z¡¨°ÝÃD¨I´íªx°_¡RĬÁp¾n·sæ»â¨Æ¤jµoÅ@·Ó
¡M¤Q¤ë­²©R¥H«á³°Äò°kÂ÷¡§¦@²£­¢®`¡¨ªº¤j¶q¬ð³Ö±Ú¤H¤Sµo²{ĬÁp°êÄyªº¦Y­»¡M¡§
´X¤Q¸U¤¤°ê¤½¥Á¡¨¦]¦¹³QĬÁp¡§»¤ÄF¡¨¡C 
 
¡@¡@¦p¤µÄ¬Áp¤£¦A¡M¤¤¨È¦U¬ð³Ö°ê¯É¯É¿W¥ß¡M¤å¤Æ¡N¸gÀÙ¦U¤è­±°ß¤g¦Õ¨ä°¨­º¬O¤
¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¤@¤U¤g¦Õ¨ä»P¤¤¦@¦Û1949¦~¨Óªº®¦®¦«è«è¡R 
 
¡@¡@Áú¾Ô¤¤¤g¦Õ¨ä¥X§L¥[¤JÁp¦X°ê­x¡M¾¨ºÞ¡§²³Áö¤@®È¡K¡K¤H°ß¤K¤d¡¨¡]¡m«s¦¿«n
½á§Ç¡n¡^¡M¦ý¤g±Ú³Qªø´ÁÀ£§íªº¡§­^ªZ¡¨²×±o¤@ªn¡M¦¨¬°Áp­x³Ì¥X¦âªº¤@³¡¡M¨ä¡§
­^¶¯¨Æ¸ñ¡¨¶Ç¼½¹IÂâ¡M¦Ó¤¤¦@¤]­º¦¸»{ÃѨì¤@¥¹¨F³õ¬Û¹J¡M¤g¦Õ¨ä±N¬O¡§[¨Ê¤O]¡]
Ū§@±¡¡^¼Ä¡¨¡C 
 
¡@¡@¤»¤Q¦~¥Nªì¡M¥Ñ­ì¡§ªF¬ð³Ö´µ©Z¤H¥Á¦@©M°ê¡¨³¡¶¤§ï½sªº²Ä¤­­x¦b¤¤¦@¤å¥ó¬ð
µMÅܦ¨¡§«e¤­­x¡¨¡M©Ò³¡¯ªÀs¤Ó¤]¤Ò¡]Zulun Tahir¡MÃö¤_´¿¦b¤¤¨È¥H¦Ü·sæ¬y¦æ¤@
®Éªº«X¦¡©m¤ó¡Mµ§ªÌ¥H«á¥t¦³±M¤å­zµû¡^¤Ö±N¡M1958¦~¤¸¤ëÁÙ¬O¡§·sæ­x°Ï°Æ°Ñ¿Ñ
ªø¡¨¡M¤»¤Q¦~¥N«o¦b¦w¥d©Ô¤½¶}ÅS­±¢w¢w±q¡§¸Ñ©ñ­x°ª¯Å±N»â¡¨Åܦ¨¹ÏÄõ¥D¸qªÌ¡M
¥i¿×²æ­L´«°©¡C¦¹¨Æ¤]¬O¤g¦Õ¨ä¹ï·s檺ºA«×±q³Í¥½º¸ªº¤ÖºÞ¶~¨Æ³vº¥ÂQ¥kÁlªx¬ð
³Ö¥D¸qºt¤Æªº¹ê¨Ò¤§¤@¡C 
 
¡@¡@¤C¤Q¦~¥Nªì¶ë®ú¸ô´µÁ`²Î°¨¥d¸Ì¶ø´µ¤j¥D±Ð³XµØ¨ü¨ì´X¥G¯}®æªºÅwªï¡M¦P®É¤¤
¦@¨p¤Uªí©ú¹ï¶ë®q¤Àªv¤è®×¤£·P¿³½ì¡M¦p¦¹ºØºØÅãµM¤£¬°¤g¦Õ¨äµø¬°¤Í¦n«ººA¡M¦b
·sæµ¥°ÝÃD¤WÂù¤è¥çµL¹F¦¨¥ô¦ó½Ì¸Ñªº¸ñ¶H¡M¤£¹L¦w¥d©Ô©M¥_¨ÊÁÙ¬O¥¿¦¡«Ø¥æ¡C¤g
¦Õ¨ä1974¦~¥X§L§ß´Óªº¡]¥_¡^¶ë®ú¸ô´µ¤g±Ú³ÈÀw¡§¦@©M°ê¡¨¡M¤¤¦@©l²×¥¼¤©©Ó»{¡C
 
 
¡@¡@¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¾n¦w¥d©Ôªº¤@¦W¤¤¦@¬ð³Ö±Ú¥~¥æ©x¡§«q°ê¡¨¡M¤g¦Õ¨ä¤@¤Ï¨ä¡§¼È
Âà²Ä¤T°ê¡¨ªº¨Ò¦æ¥~¥æ¤½¨Æ¦Óª½±µ±µ¯Ç¡M«á¨Ó¤S¦P¼Ë³B²z¾Ú»¡¨Ó¦Û·s檺¬YµÛ¦W´å
ªa¹B°Ê­û¡§Á×Ãø¡¨¡C¨â®×ªº³B²z³£°ò¤_·í¨ÆªÌªº¬ð³Ö±Ú¨­¤À¢w¢wªx¬ð³Ö¥D¸q±¡·P²×
¤_¦b¤g¤¤¥~¥æÃö«Y¤W¦û¤F¥D¾É¦a¦ì¡C 
 
¡@¡@¦b¾H¤p¥­¦æ±N´N¤ì¡M·s桧¥Á±Ú¥Ù¬Þ¡¨¾Ú¶Ç¦³¼WµL´î¤§»Ú¡M¤g¦Õ¨ä¡§±q¨È±o¨½
¨È®ü¨ìªø«°¡¨ªº¡§§Q¯q°Ï¡¨­È±o°ê¤Hª`¥Ø¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡Mªñ´Á¤ºªº­nÂI¤§¤@«K¬O¦Nº¸
¦N´µ©M¶ð¦N§J¨â¦@©M°êªº¬Fªví©w»P§_¡C 
 
¡@¡@¤»¡Oµ²»y 
 
¡@¡@¥Ñ¤_¨È¬ü¥§¨È¤j±O±þµ¥¡§·~ÁZ¡¨¡Mªx¬ð³Ö¥D¸qªº°ê»Ú¡§¤f¸O¡¨»á´c¡C¤@­Ó¾î¸ó
¼Ú¨Èªº¡§¤j¤g¦Õ¨äÁp¨¹¡¨§ó·|¤Þ°_¹ï¶ø´µ°Ò«Ò°ê¡§¼w¬F¡¨°O¾ÐµS·sªº¤Úº¸¤z¡N°ª¥[
¯Á°ò·þ±Ð½Ñ°ê©M«X¡N¤¤¡N¥ì®Ôªº±j¯P¤ÏÀ³¡CºØºØÅU§Ò¨Ï±o¤µ¤Ñ¡§¤j¬ð³Ö¦@¦PÅ顨±À
°ÊªÌ¤p¤ßÁlÁl¡M¤â¬q¤§¤@«K¬O±j½Õ¸gÀÙ©M¤å¤Æ¡M¤Ö´£¡§¬Fªv¦X§@¡¨¡M¬Æ¦Ü¦³¡§ªx¬ð
³Ö¥D¸q¬O¼Ú¤Hªºµo©ú¡M¤g¦Õ¨ä¡þ¬ð³Ö¬Fªv¥v¤¤¹êµL¨ä¨Æ¡¨ªº§®½×¡M¥þ¤£ÅUªñ¦~ÁÙ¦³
ªü¶ë«ô椺¬F³¡ªø¦]»P¡§¦Ç¯TÄÒ¡¨Ãö«Y±K¤Á¦¨¬°¬Fªv¥]µö¦Ó³Q­¢Ã㾪ºÁà»D¡C 
 
¡@¡@¾¨ºÞ¤ß»ö¶ø´µ°Ò·í¦~ºaÄ£¡M¦ý¤g¦Õ¨ä¼Æ¤Q¦~«]«P¤p¨È²Ó¨È¤@¶¨¡M¡§°Ï°ì»â³S¡¨
¦a¦ì°Z¯à¤@Ãà¦Ó´N¡S¡§¿W®a±ÏÀÙÅv¡¨¹ï¤¤¨È¡§Ä¬ºû®J¸gÀÙ¡¨¤]¬OªM¤ô¨®Á~¡M¤g°êªñ
¨Ó»á·P¤O¤£±q¤ß¡M´X¦~«eªº»¨±¡§§§Ó¤]²¤¦³©ÒÀÄ¡C¥t¤@­±¡M«X°ê¸gÀÙ©TµM¤@¹ÎÄê¦Ã
¡MµM¼Æ¦Ê¦~«Ò°ê¤§§E¡M¦b°ê»Ú¬Fªv¤W¤D¬O¦Ê¨¬¤§¦ä¡MÁöµ¹¤p¤pªº¨®¦Ú§Ë±oµJÀYÄêÃB
¡M¹ï¥I°ª¥[¯Á©M¤¤¨È¬ð³Ö½Ñ°êªº¿Ë¤g¦Õ¨ä¶Õ¤O«o»á¦³±ÙÀò¡C«X°ê¦b«n´µ©Ô¤Ò¦M¾÷¤¤
ªº¥X¦âªíºt¥H¤Î©M¤¤°ê¡N¥ì®Ô¡§¦X§@¡¨µL¤£¤jÅã¨ä¦a½t¬Fªv¤â¬q¡M¤Á¤Á¤£¥iµ¥¶~µø
¤§¡C¡§¬ð³Ö¦@¦PÅ顨¦b¤¤¨È³o­Ó¡§¤õÃÄ±í¡¨¸Ì·|¤Þ°_¨ä¥¦¤°¤\«áªG¤]µLªk°f®Æ¡M¤w
¦³¡§±M®a¡¨¹w¨¥«¢ÂħJ¢w¢w¡]¥~¡^»X¥jªº¶Ç²Î¥Ù¬Þ¥þ­±Ãzµo¡M¬Ý¨Ó¤¤¡N«X¡N¥ì®Ô¡§
¶b¤ß¡¨©|¦³ÂX®i§E¦a¡C 
 
¡@¡@¬ü°ê·í«eªº¬Fµ¦ÅãµM¤´¬O¤j¤O¹ªÀy¤g¦Õ¨ä³o¼Ëªº¡§·Å©M¡¨¡§¿Ë¦è¤è¡¨ªº¥@«U¦^
±Ð¶Õ¤O¡M¥¦¦bªi´µ¥§¨È¦M¾÷¤¤»P¼Ú¬w¡§·ù¨¹¡¨ªº¥Ù¬Þ»P¦¹¬Fµ¦¤£µL¬ÛÃö¡]·s¥ôªi´µ
¥§¨È¥~ªø¾Ú CNN³ø¾É«K¬O¬ü°ê¤½¥Á¡^¡C¦ý¤j°êµL«í¤Í¡M¤g¦Õ¨ä²{¦b¦b¬ü°ê¦a½t¬Fªv
¤¤§êºtªº¨¤¦â¤j­P¤£¥~1971¦Ü1991¦~¶¡¤§¤¤¦@¡]·í¦~³o­Ó¬ü¢w¤¤¢w¤Ú°ò´µ©Z¡§¶b¤ß
¡¨ªº³Ì¥X¦â¦¨ªG¬O¦bªü´I¦½¡M¦]¦Ó¶¡±µ¾É­PĬÁpªº¸ÑÅé¡^¡M¯à«ùÄò¦h¤[¦ÛµM¨ú¨M¤_
¬ü°ê¡§°ê®a§Q¯q¡¨ªººtÅÜ¡]°Ñ¨£¬ü°ê¤G¤Q¦~¨Ó¹ï¤¤¡N¶V¬Fµ¦ªº·É®á¡^¡C 
 
¡@¡@¦bªi´µ¥§¨È¡M¬ü°ê·¥¤O¹ª§j¸Ñ°£¹ï¿p´µªL­x¤õ¸T¹B¡M°£¤FÅ¢µ¸¤g¦Õ¨ä¡M¥¼¹Á¨S
¦³¡§¹j¤j¦è¬vÆ[¤õ¡¨ªº©¯¨a¼Öº×¡M¤×¨ä¦b¦è¼Ú¦æ±N²Î¤@¦Ó¦¨¬°¬ü°ê¦³¤O¬Fªv¡N¸gÀÙ
¹ï¤â¤§»Ú¡M¡§­x¤õ¸Ñ¸T¡¨¤§Ä³»áÃh¥i¸Ý¤§¤ß¡C¼Ú¦@Åé½Õ°±«n´µ©Ô¤Ò¦M¾÷ªºLord Owe
n´N¦h¦¸«õ­W¬ü°ê»P¼Ú¬w¡§·ù°ê¡¨¦UÃh°­­L¤S¤j°Û¹D¼w°ª½Õªº¼LÁy¡Mªk°êªñ¤é§ó¤½¶}
«ü³d¬ü°ê·N¹ÏÂX¤jªi´µ¥§¨È¾Ôª§¡C°²¦p¤£©¯¨¥¤¤¡M¤Úº¸¤z¾Ô¤õ½¯©µ¡M¤g¬ü¡§¦X§@¡¨
·|«ùÄò¦h¤[¥çÄݺðݡC 
 
¡@¡@À³¸Ó¬Ý¨ì¡M¦pªG¥@¬É»È¦æ¹ï¤¤°ê¤j³°¸gÀÙµo®iªº¹w´ú¥¿½T¡M¦Ó¡§«á¾H´Á¡¨±o¥H
©M¥­´ç¹L¡M«h¬ü°ê¥X¤_¦Û¨­§Q¯q¥²¶·§í¨î¤¤°êªº¦a½t¾Ô²¤¦bªñ¦~¤£·|¤jÅÜ¡M§õµn½÷
ªº¡§¨p³X¡¨«K¥R¤ÀÅã¥Ü³o¤@¾Ô²¤ªº¥X¦â¹B¥Î¡C¦b¦¹«e´£¤U¡M·s檺¡§¥Á±Ú¥Ù¬Þ¡¨©M
¤¤¡N«X¡N¥ì®Ôªº¡§¦X§@¡¨¤j·§ÁÙ±NÄ~Äò¡C 
 
¡]§@ªÌ«O¯dª©Åv¡C­ì¤åªºªþ¿ý¡§ªx¬ð³Ö¥D¸q²¥v¡¨¼È¥B²¤¥h¡Ð¡Ð½sª`¡C¡^

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×

¡i·¬µØ½×¾Â¡j
                           ¤¤  °ê  ªº  «Â  ¯Ù  ¡S

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                  ¢w¢wµª¼}³³¥ý¥Í 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                ¡P¦P«T¤l¡P

¡@¡@¥xÆWŪªÌ¼}³³¥ý¥Í¹ï©å§@¡m¤¤°êªº³Â·Ð©M³Â·Ðªº¤¤°ê¡n´£¥X¤F§åµû¡C§åµû¬O¸Û
¼°ªº¡MÁ¿¹D²zªº¡C§@ªÌ²M·¡¦a»¡©ú¦Û¤v¬Ý°ÝÃDªº¥XµoÂI©M¨¤«×¡M¤Q¤À¥i¶Q¡C¤å¤¤ªº
«Ü¦h¬Ýªk¦b§Ú¬Ý¨Ó¤]¬O¥¿½Tªº¡C¤ñ¦p»¡¤¤°êªº°ÝÃD§ó­«­nªº¡§¤£¬O¬ü°ê¤H«ç¤\¹ï«Ý
¤¤°ê¤H¡M¦Ó¦b¤_¤¤°ê¤H¦Û¤v«ç¤\¬Ý¦Û¤v¡¨¡Q¤ñ¦p»¡¡§§Ú­Ì¦³¨ÇÄݤ_¤º¦bµ²ºc©Êªº°Ý
ÃD¡M¦Ó§Ú­Ì«o©l²×Á٧䤣¨ì³o¨Ç°ÝÃDªº½T¤Á©Ê½è¡C§Ú­Ìªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡MÁ`¬O³Q¹L¥÷ªº
ªÖ©w©Î¹L¥÷ªº§_©w¡M´N¬O¤£¯à¥­¤ßÀR®ð¦a¡N³v±ø³v¼h¦a³QÀË°Q¡C¨ì¦p¤µÁÙ¬O³o¼Ë¡¨
¡Mµ¥µ¥¡C

¡@¡@¥Ñ¤_¯A¤Î°ÝÃD»á¼s¡M®e·í¥H«á¦³¾÷·|±M¤å°Q½×¡C³o¸Ì¶È¶È¹ï¤@¨ÇÆ[©À§@¤@ÂI¼á
²M¡C

¡@¡@¨ä¹ê¡M©å§@¤]¬O»{¬°¤¤°ê¤j³°ªº°ÝÃD®Ú¥»ªº¬O¦b¨äªÀ·|¤º³¡¡M¤¤°êªº¥¼¨Ó¦b¤¤
°ê¤H¦Û¤v¤â¤W¡C§Ú¦b¨º¸Ì¼g¹D¡R¡§¯u¥¿ªºÀI±¡ÁÙ¬O¦b°ê¤º¡M¦bªÀ·|²`³B¡¨¡C¦]¬°¬O
½Í¤¤°ê¤j³°©M¬ü°êªºÃö«Y¡M©Ò¥H¤£¯à®i¶}½Í³o¤è­±¡C¹ï³o­ÓÃö«Yªºµo®i¡M¬ü°ê¹ï¤¤
°êªººA«×©M¬Fµ¦·íµM¬O­«­nªº¡C¦ý¹ï¤¤°êªº¥¼¨Ó¡M³o­ÓÃö«Y¤@¯ë¥u¬O¤@­Ó¥~¦bªºªF
¦è¡C¦P¼Ë¡M§Ú¨Ã¤£¹ï¤¤°êªº«e³~©ê¹w¨¥®aªººA«×¡M¤£ºÞ¬O¹w¨¥ºÖ­µÁÙ¬O¬L¥Ü¤¿ªG¡C
§Ú³Ì¦h¥u¦³¤@­Ó«ÜÂÔ·Vªº¼ÖÆ[¡C¥Ø«eªº¤¤°ê¡M»¡¡§§Æ±æ»P¦M¾÷¦P¦b¡¨¬O¥y³¯Âªº¯u
¸Ü¡C¥u¤£¹L¹ï§Ú¡M¥¦ªº§t¸q¤£¦P¤_²´¤U¬y¦æªº¡§¤¤°ê°ÝÃD±M®a¡¨ªº¸Ñ»¡¡C

¡@¡@¼}³³¥ý¥ÍµÛ­«´£¥X¤F¤¤°ê¤H·|¤£·|¹ï°ê»Ú¶¡²£¥Í«Â¯Ù°ÝÃD¡C¥L½×ÃÒ»¡¡M¤¤°ê¤å
¤Æªº¤º¦V©Ê«O¦u©Ê¨Ã¤£«OÃÒ¤¤°ê¤£·|¦¨¬°«Â¯Ù¥~¤Hªº¤O¶q¡M¦]¬°¡§Åª¤ß²z¾Çªº¤H³£
ª¾¹D¡M¤º¦Vªº¤H¥¼¥²¹ï¥L¤H¸û¤Ö¶Ë®`©Ê¡M­Ë¬O¦pªG¤@­Ó¤H°í«ù¤@¤¸¤Æªº»ù­ÈÆ[¡N¿W
Â_¥D¸q¡N°g«H¼É¤O¡M³o¼Ëªº¤ßºA¤~³Ì®e©ö³y¦¨¶Ë®`¡M¥i¯à¶Ë¤H¡M¤]¥i¯à¶Ë¤v¡M©ÎªÌ
¨âªÌ¬Ò¶Ë¡C¡¨

¡@¡@­Ó¤H¤ß²zªº¯S©Ê©M¤@­Ó¥Á±Ú©M°ê®aªº¤ß²z©M¦æ¬°¤è¦¡ªºÃþ¤ñ«Ü¦³±Òµo·N¸q¡M¦ý
¤]¤£¯à¤£¦Ò¼{¥¦­Ìªº­«­n®t§O¡C¤ñ¦p³o¼Ë¤@­ÓÃþ¤ñ±À²zªºµ²½×´N¤£¬Æ¾a±o¦í¡R¡§«Ä
¤l¦³­Ó·sª±¨ã´N­nª±¡M¤k¤H¦³¥ó·s¦ç´N­n¬ï¡M°ê®a¦³ºØ·s­ì¤l¼u´N­n¥á¡C¡¨·íµM³o
¬O­Óº©µe¦¡ªº¨Ò¤l¡C

¡@¡@§Úªº·Qªk¬O³o¼Ë¡Rªø»·¦a¬Ý¡M¤@­Ó¥Á±Úªº¾ãÅé¦æ¬°¡MÀ³¸Ó§ó¦h¦a¥X¦Û¤_¥¦ªº®Ú
¥»ªº¡N¾ú¥vªº¤å¤Æ©MªÀ·|¤ß²z²`³B¡C¤¤°ê¤H¤j·§¤ñ§Oªº¥Á±Ú§ó¾A¦X³o¥y¸Ü¡C¤¤°êªº
¶Ç²Î¥»¨­´N¬O¥¦ªºµù¸Ñ¡C´¿¸g«Â¥[®ü¤ºªº¤ò¿AªFªº½TÅý¤¤°ê¤HºÆ¨g¹L¡M¦ý¥L¤]¦Ûª¾
¨S¯à§ïÅܶDzΩM¤¤°ê¤Hªº®Ú¥»­±»ª¡M¤¤°ê¤H«Ü§Ö·|¿ô¹L¨Ó¥´¦Û¤vºâ½Lªº¡C¥ô¦ó¥~¨Ó
ªºªF¦è¡M¦b¤¤°ê¤H¯uÄ@®ø¤Æ¤§«e¡M³£¬Oªø¤£¤Fªº¡C¦³®É¡M¥¿¹³§Ö¼Ö®É¥ú¡MªF¦è¶V¦n
¶Vªø¤£¤F¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡M§Ú¤£ª¾¹D¡§¤º¦V¡¨³o­Ó·§©À¦b§Ú­Ì½Í½×ªº°ÝÃD¤W¬O§_·Ç½T¡M©ÎªÌ¬O§_²M
´·¨ì¨Ï§Ú­Ì¦³§â´¤¬O¦b½Í¦P¼Ë¤@ºØ¯S©º¡C§Ú¹ê»Ú½Í½×ªº¬O¤¤°ê¤H¹ï¥~³¡¥@¬ÉªººA«×
©Î«I²¤©Êªº°ÝÃD¡C¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¾§®a³¡¤À¤@ª½¬O¤@¤¸¤Æªº«äºû¡C¦ý§Y¨Ï¡§´¶¤Ñ¤U²ö«D
¤ý¤g¡¨³o¥y¸Ü¡M©ñ¦b¤¤°ê¤H¹ï¡§®a±Ú¡¨©M¡§¥~¦i¡¨ªº·§©À¤§¤¤¦Ò¼{¡M±z·|¤F¸Ñ³o¡§
¤Ñ¤U¡¨«üªº¬Oº~±Ú®a¶é¡C¹ï¥~±Ú¡M¦Û«Ê¤¤¥¡ªº¤¤°ê¤H·|Á@¤£°_¡M·|®¢¯º¡M¬Æ¦Ü·|¼¦
¼§¡M¦ý«o³S¤â®ÇÆ[¡Mµ´¤£ÂI°_¤T­x¥h¬@±Ï¥L­Ì©ÎªÌ¨ì¥L­Ì¨º¸Ì·í¬Ó«Ò¥Õ¾Þ¤ß¡C¦i±Ú
ÆZ°ê­n·Q©M«¥­Ì±¾¤W¹_¡M¨º´N±o¶i°^¡M¤£µMÂ÷§Ú»·»·ªº¡M§O¦b§ÚÃä¬É¤W¯ø¤ò¶¼¦å±þ
¤H¶V³f¡C¾§®a±Ð¾É¤¤°ê¤H¥H®a®x¦å¿ËÃö«Y¨Ó©w¡§¤¯·R¡¨ªº¶¥±è¡C³o©M°ò·þ±Ð¡§¤H¤H
¬Ò¥S§Ì¡¨­ì«hÂA©ú¹ï·Ó¡C©Ò¥H¤¤°ê¤H¹ï¦Û¤v®a¤º¬O¦Ñ¤l»¡¤Fºâ¡M¦Ó¹ï§O¤H¥Ë¤WÁ÷´N
¬O¾`¤F¤]®õµM¦Û­Y¡C§Y¨Ï¦p¯³¡Nº~¡N­ð¡M«¥­Ì³Ì¤F¤£°_ªº¿ìªk´N¬O­×ªø«°¡M§â¦Û¤v
ªº®a³ò°_¨Ó¡M©ÎªÌ»º¤K¤Q¦Ñ¯Î»·©º¡M¡§¤£¥s­J°¨«×³±¤s¡¨¡C¦Ü¤_¨ì¤F¤j²M©ÎªÌº¡¬w
°ê¡M³o±z´N§ó²M·¡¤F¡C¤@¤¸¤Æ«äºûªº¾§®a¤£¦ý¤£¯à®¶¾Ä¦å¯ß¡M©è¿m¥~«I¡M¤Ï¦Ó¬O¥~
±Ú¥sº~±Ú©ÎªÌ¤é¥»¤H¥s¤¤°ê¤H¦w¤Àªº«ä·QªZ¾¹¡C¦Ó¤¤°ê¤HªºÅº¶Æ¬O¥¦­Ì¤£±o¤£¥Î¾§
®a¤å¤Æ¨Ó²Îªv¦Û¤v¡MÁÙ¬ü¨ä¦W¤ê¡§¤å¤Æ¦P¤Æ¡¨¡C

¡@¡@©M¤¤°ê¤Hªº³\¦hªÃ©Ê¤@¼Ë¡M³o¼Ëªº¡§¤@¤¸¤Æ¡¨¬JÀ°§U§Ú­Ì¥Í¦s©µÄò¡M¦P®É¤S¬°
§Ú­Ìűo¤£¤ÖÃa¦WÁn¡CµØ¤H¦b®ü¥~Äƨì­þ³£¬O©MµØ¤H¼Ö¦b¤@°_­W¦b¤@°_¥´¦b¤@°_«r
¦b¤@°_¡CµØ¤H¶ÂÀ°±þªººÉ¬O¦Û¤v¤H¡C±zª¾¹D¥@¬É´¿¬°¡§¤»¡P¥|¡¨¦P­ú¡M±zª¾¹D´ä»O
¥Á²³®ü¥~µØ¤H·|¬°¤j³°¤ô¨a®½Äm¡M¦ý±z¨£¹L¦h¤ÖµØ¤H¬°«n«D¶Â¤H¹C¦æ¡S

¡@¡@Åý§Ú¦AÁ|­Ó§Oªº¨Ò¤l¡M©Î³\¯à¶i¤@¨B®ø°£¼}³³¥ý¥Í¹ï¤¤°ê«Â¯Ùªºïʼ{¡C

¡@¡@¦Ñ·Æ¹ê»Úªº¤¤µØ¥Á±Ú³Ì¤jªºÀuÂI¤§¤@¬Oª¾Ãø¦Ó°h¡M¦b¤°¤\¨Æ¤W³£¤£·|¨«±o¤Ó»·
¡C­n´y­z«¥­Ì²³¦hªº¬ü¼w¡M§Ú³Ì«á¤~¥Îªº¤@­Óµü¬O¡§¹x±j¡¨¡Cµ²ªG¬O¡M«¥­Ì¤£¶È¦V
¥~¶i§ð¤£¤O¡M¬Æ¦Ü«O®a½Ã°ê¤]ª±·ÆÀY¡M¦­¦­´N·È¤§¤j¦N¡C³o¦³®É¬O«Ü¥s¤Hªq³àªº¡C
´N³s«¥­Ì¯ª©v«ÜÁ@¤£¤W²´ªº¡§­Ø±F¡¨¥´¨Ó¡M¤]¦³¦¨¤d¤W¸Uªº¤H§ë¥h¡§¿Ëµ½¡¨·í°°­x
¡C·íµM¡M§Ú­Ì²{¦b¤w»{ÃѨì³o¨Ç¤H¥u¤£¹L¦b¡§¥@¬É¤j¦P¡¨ªº°ÝÃD¤W¤ñ¸û«e½Ã¤@ÂI¦Ó
¤w¡C¤£¹L¡M¥i¥HÅý¾á¤ß¤¤°ê«Â¯Ùªº¤HªQ¤@¤f®ðªº¬O¡M©¯¦n³o¨Ç¡§°ê»Ú¾Ô¤h¡¨ÃÒ©ú¨º
¨Ç¤¤°ê¤H¤£·R«I²¤¡M¦Ó¬O·R«I²¤ªÌ¡C¦Ó¥B©¯¦n¤¤°ê¤@ª½²±²£³o¼ËÀu¨}«~ºØªº¥h°©¦×
¡C

¡@¡@©M³\¦h¥xÆWªB¤Í¤@¼Ë¡M¼}³³¥ý¥Í¯u¥¿¾á¤ßªº¬O¤j³°¹ï¥xÆWªº«Â¯Ù¡C¥L»¡¡M¥xÆW
®q¤Wªº¤¤°ê¤H¥¿¦b¸Õ¹Ï´M§ä¥L­Ìªº©¯ºÖ¤§¸ô¡M¦Ó¥L­Ì·P¨ü¨ìªº³Ì¤j«Â¯Ù¡M¤£¬O¨Ó¦Û
¨ä¥L¡M¦Ó¥¿¬O¤¤°ê¤H¦Û¤v¡C³oºØ«Â¯Ùªí²{¬°¤¤°ê¤j³°¹ï¥xÆW°ê»Ú¬¡°ÊªÅ¶¡ªº¥´À£©M
¦³Ãö²Î¤@ªºÆ[©À©M¦æ¬°¡C

¡@¡@§Ú¹ï²Î¤@°ÝÃD¨Ã¨S¦³¤@­Ó¦³«H¤ßªº¬Ýªk¡C³o¸Ì¶È´N¤W­±ªºÆ[©À´£¨Ñ¤@ÂI¤ÀªR¡M
¨Ñ¦U¤è§åµû¡C«Ü©úÅã¡M¥xÆWÂX®i¡§°ê»Ú¬¡°ÊªÅ¶¡¡¨ªº§V¤O³Q¤¤¦@¬Ý§@¨«¦V¤Àµõªº¨B
¥ï¡C¤¤¦@¦b¦¹ºA«×±jµw¡M¬Ý¨Ó¨S¦³¤°¤\°Ó¶qªº§E¦a¡C¦pªG¡§¥xÆW®q¤Wªº¤¤°ê¤Hªº©¯
ºÖ¡¨ªº§t¸q¤@©w¥]¬A¦b°ê»Ú¤W¤@­Ó¥þ­±¿W¥ßªº°ê®aªº¦a¦ìªº¸Ü¡M¤¤¦@©ÎªÌ¥i¥H»¡¤¤
°ê¤j³°ªº«Â¯Ù¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C±zª¾¹D¡M¦p¤µ¥]¬A¦èÂ÷sæµ¥ªº¤¤°êª©¹Ï¡M¬O±qº¡²M
¤â¤W±µ¹L¨Óªº¡C¹ï¦n­×°|À𪺺~¥Á±Ú¡M³o¯u¬O¤@µ§¦³½ìªº¿ò²£¡C¤¤°ê®a¶éªºÂX±i¡M
¤£¬O¥L­Ì«I²¤ªºµ²ªG¡M¦Ó¬O³Q«I²¤ªº¦¬Ã¬¡]³o¼Ë¬Ý¨Ó¡M¤£¶È¡§¤å¤Æ¦P¤Æ¡¨ªºÅº¶Æ«Ü
¦³¹D²z¡M¦Ó¥B¡§º~¦l±Ï°ê¡¨¤]¦¨¤F°©¤l¸Ì³Ì¦³«I²¤©Êªº¤f¸¹¡C±z¬Ý¡MÅGµýªk¦h¼F®`
¡^¡CµM¦Ó¡M¤£ºÞ«ç¼Ë¡M³o­Ó¬J¦¨¨Æ¹ê¡M¨Ï±o¡§¤¤°ê¡¨ªº·§©À¾ú¥v©Ê¦aÅܤƹL¨Ó¡C¤¤
°ê¤H¨ÌµM¥H©M¥­¥D¸qªÌµÛºÙ¡M¦ý¤£¦A§âªñ¥N¥v¤W¾Ô±Ñ½ß´Ú³Î¥xÆW¬Ý§@¹j¾À¤H®aªº²Û
°d¡C³Ì±Ð¤H¤ßµhªº¡M²ö¹L¤_¾Ö¦³ªºªF¦è¦A³à¥¢¡C³o´N¬O¬°¦ó¤¤¦@ªº±jµw¡M¹ï¨º¨ÇÁÙ
¤£¤Ó¡§«e½Ã¡¨ªº¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡M¥þµM¬O¤@ºØ²z©Êªº¤ÏÀ³¡C¥Ø«e¡M³oÁÙ¬O¤@ºØ²{¹ê¡C

¡@¡@¦ý¬O¡M¦pªG¡§©¯ºÖ¡¨ªº§t¸q¥D­n¬O¬Fªv¥Á¥D¸gÀ٦ۥѥÁ²³¦w¼Ö¡M¤¤¦@ªº¡§¤@°ê
¨â¨î¡¨¡M¡§¥xÆW¥i¥H¦³¦Û¤vªº­x¶¤¡¨¡M¡§¤¤¥¡¬F©²¤£¦¬µ|¡¨µ¥µ¥³\¿Õ¦Ü¤Ö¦b¤å¦r¤W
¨Ï¡§²Î¤@¡¨©M¡§©¯ºÖ¡¨¤£¥Ù¬Þ¡C·íµM¦pªG±z»¡¤£¯à¬Û«H¤¤¦@¨º´N¬O¥t¤@­Ó°ÝÃD¤F¡C
¬O§_¥i¥H³o¼Ë»¡¡R½Ñ¦p¡§¤j³°¥xÆW¬FÅ餣¦P¡M¥Í¬¡¤ô·Ç¬Û®t¤Ó»·¡¨ªº²z¥Ñ¡M¦b¦V¤¤
¦@µoÃø¡M´°«P¨äÂàÅܤW¬O«Ü¦³¥Îªº¡M¦ý¦b©è¿m¤¤¦@ªº²Î¤@§ð¶Õ¡M½×ÃÒ¦Û¤v¤£¯à©M¤j
³°¦³¥ô¦ó§Î¦¡ªº²Î¤@Ãö«Y¤W«o¬O³n®zµL¤Oªº¡C¤]´N¬O»¡¡M³oªZ¾¹¥i¥H¶i§ð¡M«o¤£¯à
¨¾¦u¡C¥_¨Ê¤W®ü¼s¦{ªº¥Í¬¡¤ô·Ç¡M¤ñ°_¤s¦è¶Q¦{¼s¦è¡M®t§O¤]¤£¤p¡C¦ý¥¦­Ì¤§¶¡¤£
¶È¨S¦³­x¶¤¾×Ãö¡M¦Ó¥BÁÙ³q¤õ¨®¡C¦]¦¹¡M¥xÆWÃö¤_²Î¤@ªº¥ß³õ¡M¾¨ºÞ¬O¥i¥H²z¸Ñªº
¡M¦ý«o¦³«Ýµo©ú·sªº½×ÃÒ«ä¸ô¨Ó¤ä«ù¡C

¡@¡@·í§Ú¼g³o½g¤å¦r®É¡M¦ÕÃäÅTµÛ©s®x¸«ªº¡m¥V©u¨ì¥x¥_¨Ó¬Ý«B¡n¡C¨ººØ§N«B±I¹æ
«C¬K±¨±£ªº¬ü¡M¥O¤H°Ê®e¡C§Ú·Q¡M¬Ã±¤³oºØ¬ü¡M¤£¶È¬O¥xÆWªB¤Í¡M¤]¬O¥þÅ餤°ê¤H
ªº¦@¦P¤ßÄ@¡C


                                              ¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð
¡i·¬µØ½×¾Â¡j
                           ¦M¾÷Ãä½tªº¤¤¬üÃö«Y

                               ¡P°¶¡@°ê¡P


    ¤C¤é¤K¤é¡M¤¤°ê¬F©²«Å§G¥¿¦¡¶e®·¬üÄyµØ¤H§d¥°¹F¡C¤C¤ë¤E¤é¡M¦b CBS ªº¡§F
ace the Nation¡¨¸`¥Ø¤W¡M²³Ä³°|ijªøª÷®æ¸Ì©_¡]Gingrich¡^¥D±i¬ü°êÀ³¸Ó¦V¤¤°ê
¬I¥[±j¤jÀ£¤O¡M«Øij¬ü°ê¡§¥ß§Y©Ó»{¥xÆW¬°¦Û¥Ñ°ê®a¡¨¡C³o¬O¬ü°ê¥D­n¬Fªv®a­º¦¸
¦b¤½¶}³õ¦X¥D±i©Ó»{¥xÆW¡C²³©Ò¶gª¾¡M³þ©w¤¤¬üÃö«Y°ò¦ªº¤T­Ó¤½³ø¡M¤W®ü¤½³ø¡N
«Ø¥æ¤½³ø¤Î¡§¤K¤@¤C¡¨¤½³ø¡M¨ä®Ö¤ß°ÝÃD´N¬O¥xÆW°ÝÃD¡C©Ó»{¥xÆW´N·N¨ýµÛ¤¤¬üÃö
«Yªº¹ý©³±Y¼ì¡C³o¤@¤Á¨Ï¤H·P¨ì¤¤¬üÃö«Y³B¤_¤G¤Q¦h¦~¨Óªº³Ì§CÂI¡C

    ¤¤¬üÃö«Y¦p¦¹¤§ÁV¡MÁö¥Ñ§õµn½÷³X¬ü¦Ó°_¡M¦ý¦B­á¤T¤é¡M«D¤@¤é¤§´H¡M¤]¥i¥H
»¡¬O»P¤¤¬ü¨â°êªº¡§°ê¤º¤p®ð­Ô¡¨©M¡§°ê»Ú¤j®ð­Ô¡¨¦³Ãö¡C

    À³¸Ó»¡¡M¤¤¬üÃö«Y¦Û¡§¤»¥|¡¨«á±q¨Ó´N¨S¦³¯u¥¿«ì´_¹L¨Ó¡C¦b¬ü°ê¤H¬Ý¨Ó¡M¤¤
¬ü¤§¶¡ªº¥D­n°ÝÃD¥]¬A¤HÅv°ÝÃD¡N¶T©ö°ÝÃD©MªZ¾¹ÂX´²°ÝÃD¡C¦bÁֽ׬ɩM°ê·|²´¸Ì
¡M¤¤°êªº§Î¶H¤§®t´X¥G»P´X­Ó¬ü°ê¤H²´¸Ìªº¡§¤Æ¥~¤§°ê¡¨¦p¥ì®Ô¡N¥ì©Ô§J¡N§Q¤ñ¨È
µ¥¬Û¦P¡C¯S§O¬O§JªL¹y¥ý§â¤¤°êªº¡§³Ì´f°ê¡¨«Ý¹J»P¤HÅv°ÝÃD±¾¹_¡M«á¨Ó¦b¤¤°ê¬F
©²©Ú¤£Åý¨Bªº±¡ªp¤U¤£±o¤£²æ¹_¡M¦¹¨ÆÅý¬ü°ê¤H·P¨ì¤j¥áÃC­±¡M¦Ü¤µ¤´±¢±¢¤£¤w¡C
¬ü°ê¬F©²¥»¨Ó¦b¡§¤»¥|¡¨¤§«á§Y°õ¦æ¤£»P¤¤°ê¬F©²¶i¦æ³Ì°ª¯Å·|±àªº¬Fµ¦¡M¦b°ê·|
±j¯Pªº¡§¤Ï¤¤°ê¡¨À£¤O¤U¡M¾¨ºÞ¤¤°ê¬F©²ÀWÀWÁܽЧJªL¹y³XµØ¡M¬ü°ê¬F©²¤´¤£Ä@µ¹
¤¤°ê»â¾É¤HÁy­±¡C³oºØ§N²Hª¬ºA»P¨ä¥L¦è¤è°ê®a§Î¦¨ÂA©ú¹ï¤ñ¡C­È¦¹¦h¨Æ¤§¬î¡M¬ü
°ê¾nµØ¤j¨Ï¤S¥ô´Áº¡¦ÓÂ÷¥h¡M¤¤°ê¬F©²¦]§Üij§õµn½÷³X¬ü¥l¦^¾n¬ü¤j¨Ï¡C¦Ü¦¹¤¤¬ü
¨â¤j°ê³ºµM³s¸û°ª¼hªº·¾³q´ë¹D³£¨S¦³¡M¦Ó¤£±o¤£¦A¦¸¨Ì¾a«e¥h¤¤°ê³X°Ýªº°ò¨¯®æ
³Õ¤h¤¬¶Ç«H®§¡C

    ª÷®æ¸Ì©_¨Ã¤£¥Nªí¬ü°ê¬F©²¡M¥Lªº¥D±i·íµM¨Ã¤£·N¨ýµÛ¬ü°êªº¤¤°ê¬Fµ¦µo¥Í¤F
®Ú¥»ªºÅܤơC¦ý­È±oª`·Nªº¬O¡M¦b¦P¤@¸`¥Ø¤¤¡M¥L¤Ï¹ï¨ú®ø¤¤°êªº¡§³Ì´f°ê«Ý¹J¡¨
¡M»{¬°¾a¥æ¬y©M¶T©ö¥i¥H¨Ï¤¤°ê³v¨BÅܤơC¨ä«á¡M±Ó·Pªº°OªÌ½Ð¥L¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¥L©Ó
»{¥xÆWªº¥D±i¡M¥L¤S»¡¥L¬O¦b¦V¤¤°ê¡§¶Ç°T¸¹¡¨¡Mªí©ú¬ü°ê¦³¦UºØ¿ï¾Ü¨Ó¹ï¥I¤¤°ê
¡C¥L¤S»¡¡M¬ü°ê¥i¥H¨ú®ø¤¤°êªº¡§³Ì´f°ê«Ý¹J¡¨µ¥¡C¨Æ¹ê¤W¡M³oºØ«e«á¥Ù¬ÞªºÁ¿¸Ü
¡M°£¤Fªí©ú«Ü¦h°ê·|ij­û¦b¤¤°ê°ÝÃD¤WªºµLª¾©M¶ÆºC¥~¡M¤]ªí©ú¬ü°ê¹ï¤¤°ê¯Ê¥F¬I
¥[À£¤Oªº¦³®Ä¤u¨ã¡C«e´X¦~¬ü°ê¥D­n¬O¥H¨ú®ø¡§³Ì´f°ê«Ý¹J¡¨¬°ªZ¾¹¡M¦ýÀHµÛ¤¤°ê
¸gÀÙ³o´X¦~ªº°ª³t¼Wªø¡M¯S§O¬O¤E¥|¦~Âù¤è¥æ¾W¥H¬ü°êªº°hÅý¦Ó¦¬³õ¡M¤¤°ê¬F©²ªº
«H¤ß¤j¼W¡M¦Ó¬ü°ê«h·P¨ì¦¹¤@ªZ¾¹¤w¸g°ò¥»¥¢ÆF¡C¥´¥X¡§¥xÆWµP¡¨¨Ó¡M±q¬YºØ·N¸q
¤W¨Ó»¡¤]¬OµL¥i©`¦óªºªí²{¡C

    ¦b¤¤°ê¬F©²¬Ý¨Ó¡M¤¤¬ü¤§¶¡ªº¥D­n°ÝÃD¬O¥xÆW°ÝÃD¡N¥@¬É¶T©ö²Õ´¤JÄy°ÝÃD¥H
¤Î°ª§Þ³NÂàÅý°ÝÃD¡C¤¤°ê¬F©²¤Î¥Á¶¡³£·P¨ì¡M¬ü°ê¤£Ä@·N¬Ý¨ì¤@­Ó¤é¯q±j¤jªº¤¤°ê
¡M¦]¦Ó·QºÉ¿ìªkªý¤î¤¤°êªº¦¨ªø§§¤j¡C±q¹ï»O¥X°â¾Ô°«¾÷¡M»Èªe¸¹¨Æ¥ó¡Mª§¿ì2000
¦~¶ø¹B·|¡MWTO ¤J·|°ÝÃD¨ì³Ìªñ§õµn½÷¡§¨p¤H¡¨³X¬ü¡M³£Åé²{¤F³oºØ³s³e¤@­Pªº¬F
µ¦¡C¤¤°ê¬F©²Ä±±o¥¦¤£¯à¦b»â¤g¤Î¥DÅv³o¼Ë¤@ºç¤¤°ê¤H·¥¨ä±Ó·Pªº°ÝÃD¤W°hÅý¡M§_
«h¨ä¥L°ê®a«h·|Äv¬Û¥é³Ë¡M¹ªÀy¥xÆW¨«¤W¿W¥ß³o±ø¤£Âk¸ô¡C¤¤°ê¬F©²ªº±jµw¥ß³õ·í
µM¤]©M¨ä¥Ø«e°ê¤ºªº¬Fªv¸gÀ٧ζզ³Ãö¡C¦b¾H¤p¥­³v¨B²H¥X¤§®É¡M·sªº»â¾É¼h«æ»Ý
¾ð¥ß«Â«H¡M«Ø¥ß¨ä¦Xªk©Ê°ò¦¡C³o¦b°ê¤ºªí²{¬°¤Ï»G±Ñ¹B°Êªº¤É¯Å¡C¦Ó¦b°ê»Ú¤W¹ï
¬ü°êªº±jµw¥ß³õ¡M«h¬J¥iª§¨ú­x¤èªº¤ä«ù¡M¤]ªï¦X¤F¥Ø«e¥Á²³¤¤¤é¯q°ªº¦ªº¤Ï¬ü©M
¥Á±Ú¥D¸q±¡ºü¡C

    ¥xÆW¦b¤¤¬ü¤§¶¡³o¤@³õª§°õ¤¤Åã±o«ÜÀª§¼¡C¥xÆW´Â³¥¥ý¬O¹ï§õµn½÷³X¬üªº¡§¥~
¥æ¬ð¯}¡¨·P¨ì¿³°ªªö¯P¡MµM«á¤S­ÉÁp¦X°ê¦¨¥ß¤­¤Q¶g¦~¤§»Ú¡§­¼³Ó°lÀ»¡¨¡Mªí¥ÜÄ@
·N¥H¤Q»õ¬ü¤¸ªº¥N»ù´«¨úÁp¦X°ê·|Äy¡CÀHµÛ¤¤¬üÃö«Yªº´c¤Æ¡M¤¤°ê¬F©²¶}©l¹ï¥xÆW
±Ä¨ú±jµw¥ß³õ¡M¤¤Â_¤F¨â©¤ªº·¾³q´ë¹D¡C¥xÆW¤¤¥¡ªÀ¥ý³ø¹D¡M«á§_»{¡M±µµÛ¤S©Ó»{
¤j³°¦b®ý¦¿ªu®ü¶i¦æ¥N¸¹¡§ªF®ü¤­¸¹¡¨ªº­x¨Æºt²ß¡M¥¿¬O³oºØÀª§¼³B¹Òªº¤Ï¬M¡Cªñ
¦~¨Ó¡M°ê¥ÁÄÒ¤Þ¾ÉÁֽפj¶q«Å¶Ç¡§¥xÆW©R¹B¦@¦PÅ顨¡N¡§°ê»Ú¥Í¦sªÅ¶¡¡¨µ¥¡M§Q¥Î
¥xÆW¤H¥Á¹ï¤¤¦@¦b°ê»Ú¤WÀ£¨î¥xÆWªº¤£º¡¥H¤Î´÷±æ°ê»Ú´L­«ªº´¶¹M¤ß²z¡M±À°Ê¨ä°l
¨DÂù­«©Ó»{ªº¥~¥æ¬Fµ¦¡C¹ï§õµn½÷¦Ó¨¥¡M¯à°÷¦¨¥\³X¬ü¡MµLºÃ¦a±N¤j¤j¼W¥[¨ä­Ó¤H
Án±æ¡M³o¹ï¤_·Q¦b©ú¦~·í¿ï²Ä¤@¥ô¥Á¿ïÁ`²Îªº§õµn½÷¨Ó»¡¡MµLºÃ¬O°ê¤º¬Fªv­·ÀI³Ì
¤pªº¤@©Û¡CµM¦Ó¡M³oºØ¬Fµ¦ªº°ê»Ú­·ÀI¬O«D±`¤jªº¡M¥xÆWÁöµM¯à°÷¬D°_¤¤¬ü¤§¶¡ªº
ª§ºÝ¡M«oµLªk¹w®Æ©M±±¨î¨Æ±¡ªºµo®i¡C¨Æ¹ê¤W¡M¥xÆWÀ³·í©ú¥Õ¡M¥Ø«e³oºØ¤¤¬ü»O¤T
¤èÃö«Yªº®æ§½¡MÁöµMµLªk¥O¥xÆW§¹¥þº¡·N¡M«o¬O¤@ºØí©wª¬ºA¡M¨Ã¥B¦³¥i¯à¾É¦V§ó
¦nªºµ²ªG¡Q¦pªG¤T¤èªºÃö«Y¦^¨ì¤­¤»¤Q¦~¥N¨ººØª¬ºA¡]¦pªG¬ü°ê«ö·Óª÷®æ¸Ì©_ªº¥D
±i¦æ¨Æªº¸Ü¡^¡M«h¤£²Å¦X¥ô¦ó¤@¤èªº®Ú¥»§Q¯q¡M¦]¬°³oºØª¬ºA¬O°ª«×¤£Ã­©wªº¡C

    ¨³³t´c¤Æªº¤¤¬üÃö«Y¤Î¨ä¥i¯àªºÄY­««áªG¡M¨Ï¬ü°ê¬F©²©M«Ü¦h´¼Ån¤H¤h²`·P¤¤
¬ü¤§¶¡¦³¥²­n¨³³t¶i¦æ³Ì°ª¯Å·|±à¡M¦@¦PÀË°QÂù¤è¦b§N¾Ôµ²§ô¤§«áÃö«Yªº¾Ô²¤°ò¦
¡M¥H¨ÏÂù¤èªºÃö«Y¥Ø«eÂù¤è¦b±´¨D§JªL¹yÁ`²Î©M¦¿¿A¥Á¤§¶¡¦bªñ´Á¤º·|±àªº¥i¯à©Ê
¡C¤@¦¸¾÷·|¬O¦¿¿A¥Á±N¤_¤E¤ë¥÷¨Ó¯Ã¬ù°Ñ¥[Áp¦X°ê¤j·|¡M¥t¤@¦¸¾÷·|«h¬O±N¤_¤Q¤@
¤ë¥÷¦b¤é¥»¤j¡¼Á|¦æªº¨È¤Ó¸gÀÙ¦X§@·|ij¡]APEC¡^¡C¬ü°êªº®Ú¥»§Q¯q­n¨D¥¦¦¨¬°¥@
¬É¤W¸gÀÙ¼Wªø³Ì§Öªº¨È¤Ó¦a°Ï¤¤ªº¤@­û¡M­n¨D¥¦¦b°ª³tµo®i¡NÄvª§¿E¯PªºÃe¤j¤¤°ê
¥«³õ¤¤¦û¦³¤@®u¤§¦a¡Q¦b¦a°Ï¤D¦Ü¥þ²y¦w¥þ°ÝÃD¤W¡M¥¦»Ý­n¤¤°êªº¦X§@©M¤ä«ù¡C¹ï
¦¹¡M¬ü°ê­±¹ï¤éº¥±j¤jªº¤¤°ê¡M»Ý­n°µ¤@¨Ç¨¤¦â¤Wªº½Õ¾ã¡C³o¥]¬A¬YºØµ{«×¤W¹ï¤¤
°ê¦b¦a°Ï¤º¦a¦ìªº©Ó»{¡MÁקK¦b¥xÆW°ÝÃD¤W¨ë¿E¤¤°ê¡M¥H¤Î§â¤¤°ê¯Ç¤J°ê»Ú©Î¦hÃä
²Õ´¤¤¨Ó¡M¨Ï¤¤°êªº§Q¯q©M°ê»ÚªÀ·|±¾¹_¡M¬Û¤¬¨Ì¿à¡M±q¦Ó¦¨¬°¦a°Ï©M°ê»Ú©M¥­ªº
í©w¤O¶q¡C¬ü°ê¹ê¦æ³o¤@¬Fµ¦ªº³Ì¤j»Ùê¡M¦b¤_¬Y¨Ç¬ü°ê¬Fªv®a¡M¤×¨ä¬O¨ã¦³±j¯P
¤Ï¤¤°ê±¡ºüªº°ê·|¡M®É±`©ê¦³¡§§N¾Ô¡¨¤ßºA¡M°Ê»³´N·Q­«·s¹ê¦æ¹ï¤¤°êªº¡§³ò°ô¡¨
¬Fµ¦¡C­È±oª`·N±o¬O¡M¼Ú·ù³Ìªñ­è­èµoªí¤F¨ä¡§·s¤¤°êµ¦²¤¡¨¡M¨ä¤¤¤ß´N¬O°w¹ï¤¤
°ê¬Fªv¡N¸gÀÙ©M­x¨Æ¤O¶qªº¨³³t¼Wªø¡M¼Ú·ù²`·P»Ý­n¤@­Ó²Î¤@ªº¡N«Ø¥ß¦b¼sªx°ò¦
¤Wªº¤¤°ê¬Fµ¦¡M¥H«K§â¤¤°ê¯Ç¤J¨ì°ê»ÚªÀ·|¤¤¨Ó¡C

    ¹ï¤_¤¤°ê»â¾É¤H¡M¦P¼Ë¤]¦s¦b¤@­Ó¨¤¦â½Õ¾ã¡M©ß±ó«Ê³¬¦u¤ߺAªº»Ý­n¡C¤¤°ê
¥Ø«e³Ì­«­nªº¬Oµo®i¸gÀÙ¡M³o»Ý­n°ê»Ú¦X§@©M°ê»Ú¥«³õ¡C¬ü°ê¬O¥@¬É¤W³Ì¤j©M³Ì¶}
©ñªº¥«³õ¡M¤]¬O¤¤°ê³Ì¤jªº¥~¾P¥«³õ¡C¬ü°ê¦P®É¤]¬O¤¤°ê³Ì­«­nªº¥~¨Ó§ë¸êªÌ¤§¤@
¡C¤¤°ê¥²¶·«O«ù©M¬ü°êªº¨}¦nÃö«Y¡C°ê»ÚªÀ·|¹ï¤_¤¤°ê³o¼Ë¤@­Ó¤éº¥±j¤jªº¤j°ê¡M
¤£¥i¯à¤£·P¨ìÃöª`¡C¤ñ¦p»¡¡M°ê»Ú¤W¹ï¤¤°ê¤HÅvª¬ªpªº§åµû¡MÁöµM¦³¦j¤j¤§³B¡M¦ý
¤¤°ê»â¾É¤H§Ú¦æ§Ú¯À¡M¥H°ê±¡¤£¦P¦Ó©Úµ´§O¤H§åµûªºíLµwºA«×¡M¤£¥i¯à¤£¹ï¤¤°êªº
§Î¶H³y¦¨·l®`¡C¤¤°ê¬F©²¥Ø«e°ò¥»¤W¥u½Í¸g¶T¡M¦Û«î¥«³õ¤j¦ÓµL¶·²z·|§O¤Hªº§åµû
¡C¦b¤@­Ó¤é¯qÅܤpªº¥@¬É¤W¡M³o¼ËªººA«×µLºÃ¬O«D±`¸¨¥îªº¡C³Ìªñ¡M­^²ü¬Ó®a´ßµP
¤½¥q¦b¼Ú¬w¦U°êÀô¹Ò«OÅ@ªÌªº¿E¯P¤Ï¹ï©M®ø¶OªÌ±j¯P©è¨î¨ä²£«~¡N·l¥¢¥¨¤jªº±¡ªp
¤U¡M¤£±o¤£©ñ±ó§â¤@­Ó¥¨¤jªºÂ®ü¤Wªo¥ÐÆp¤«»O¨I¤J®ü©³ªº­p¹º¡M¥H¤Îªk°ê«Å§G­«
·s¶}©l®Ö¸ÕÅç¡M©Û­P¿D¤j§Q¨È¡N·s¦èÄõ©M¼Ú¬w¦U°êªº±j¯P§Üij¡M¶i¦Ó·Ç³Æ©è¨î¨ä²£
«~ªº¨Ò¤l¡M³£¬O­È±o¤¤°ê»â¾É¤Hª`·Nªº¡Cªñ¦~¨Ó¡MªF«n¨È¦U°ê¹ï¤¤°ê¦b«n¤¤°ê®ü·N
¹ÏªºµJ¼{¡M¨Ï±oªF·ù¦³Åܦ¨¤Ï¤¤°êÁp·ùªº¥i¯à¡C¥t¤@¤è­±¡M¤¤°ê¬F©²¤]¨S¦³¥²­n¦j
¤j©M¹L¤À¾áïʩҿתº¬ü°ê¡§³ò°ô¡¨¤¤°êªº¡§³±¿Ñ¡¨¡C¥u­n¤¤°ê¤£¹ï¬ü°êªº®Ú¥»§Q¯q
ºc¦¨¥¨¤j«Â¯Ù¡M¬ü°ê§Y¨Ï·Q­n¹ê¦æ³o¼Ëªº¬Fµ¦¤]¬O¤O¤£±q¤ßªº¡C¦]¬°¬ü°ê¥Ø«e°ê¤º
°ÝÃD­«­«¡M­n§Î¦¨·í¦~¹ï¥IĬÁp¨º¼Ëªº¦@ÃÑ´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡Q§ó¦óªp¡M­n¹ê¦æ³o¼Ë
ªº¬Fµ¦¤]¥²¶·­n¦³¦U­Ó·ù°êªº°t¦X¤~·|¦³®Ä¡C³Ìªñ¬ü°ê«Å§G¹ï¥ì®Ô¶i¦æ¶T©ö¸T¹B¡M
°±¤î¬ü°ê©M¥ì®Ôªº¶T©ö¡M¸T¤î¬ü°ê¤½¥q©M¥ì®Ô¦³¥ô¦ó¦X§@¡C¦ý¨S¦³¥ô¦ó¦è¤è°ê®aÅT
À³¡C¤é¥»©M¥ì®Ôªº¶T©ö¤@¤Á·Ó¡Cªk°ê¥Ûªo¤½¥q«h¶X¾÷¼´¨ú¤F¦]¬ü°ê¸T¹B¦Ó°±¤îªº
¬ü°ê¥Ûªo¤½¥q»P¥ì®Ôªº¤j«¬¶µ¥Ø¡M¬ü°ê¬°¦¹¤j·P´o¤õ¡M¦Vªk°ê¬F©²´£¥X§Üij¡C¹ï¤p
¤pªº¥ì®Ô©|¥B¦p¦¹¡M¹ï¤¤°ê´N§óÃø¦³®Ä¡M¨ìÀY¨Ó¥u·|·l®`¬ü°ê¥»¨­ªº§Q¯q¡C

    §@¬°¥@¬É¤W°ß¤@ªº¶W¯Å¤j°ê¡M¬ü°êªº°ê»Ú°ê¤º¬Fµ¦³£·|¦b¤£¦Pµ{«×¤W¼vÅT¤¤°ê
¡C¹ï¤_¬ü°ê°ê¤º¬FªvªºÅܤơM¤¤°ê¥²¶·¥R¤À­«µø©M¦³¾A·íªºµ¦²¤¡CÆ[¹îªñ¦~¨Ó¤¤°ê
¦b³o¤è­±ªº§@¬°¡]©ÎµL©Ò§@¬°¡^¡MÅý¤Hı±o¤¤°ê¬F©²¦ü¥G­n¤\®Ú¥»¤£­«µø¡M­n¤\®Ú
¥»¤£À´¬ü°êªÀ·|©M¬Fªvªº¹B§@¡C¤¤°ê¥Ø«e¦b¬ü°êªº°ß¤@·ù¤Í¬O¤j¤½¥q©M°Ó·~¬É¡C°ê
·|©M´C¤¶´X¥G¬O¤@­P¤Ï¤¤°ê¡C¦b¥§§JªQ¥h¥@«á¡M°ò¨¯®æ¤]³\¬OºÓªG¶È¦sªº¦b¬ü°ê¬F
¬É¦³¼vÅTªº¡§¿Ë¤¤°ê¡¨¤H¤h¡C¥Lªº­«­n©Ê©M¼vÅT¦b³o¦¸¤¤¬üÃö«Y¦M¾÷¤¤¦A¦¸Åé²{¥X
¨Ó¡C¥L¦b¤¤¬ü¨â°ê³Ì°ª»â¾É¤H¤§¶¡ªº¬ï°w¤Þ½u¡M¥H¤Î±q¥_¨Ê¦^¨Ó¤§«á¦b°Ñij°|¥~¥æ
¨Æ°È©e­û·|Á|¦æªºÅ¥ÃÒ·|¤WªºÁ¿¸Ü¡M¹ï¤_½w¸Ñ¨â°ê¤§¶¡ªº¦M¾÷°_¤F«D±`­«­nªº§@¥Î
¡C¤¤°êÀ³·í§V¤O¦a¦b¬ü°ê¦U¬É°ö´Ó¶Õ¤O¡M¥H¼vÅT¬ü°êªº¦U¶µ»P¤¤°ê¦³Ãöªº¬Fµ¦¡C³o
¥]¬A¬F©²¡N°ê·|¡N´C¤¶¡N¾Ç³N¬É©M¦UºØ´¼Ån¹Î¡M¥H¤Î´å»¡¶°¹Î¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡M¥xÆW
ÅãµM´Ñ°ª¤@©Û¡C³o¦b«P¦¨§õµn½÷¦¨¥\³X¬ü¤W¥R¤ÀÅé²{¥X¨Ó¤F¡C¥xÆW¦¨¥\¦a³Õ±o¤F¥D
­n´C¤¶ªº¤@­P¤ä«ù¡M¯Ã¬ù®É³ø¡NµØ²±¹y¶l³ø¡NµØº¸µó¤é³øµ¥¥D­n¤j³ø¤£Â_µoªíªÀ½×
¡M¤ä«ù§õµn½÷³X¬ü¡Q¥xÆW¤£Â_¦a¸ê§U¦UºØ°òª÷·|¡N´¼Ån¹Î¤Î±d©`º¸¤j¾Ç¡Qªá¼Æ¦Ê¸U
¬ü¤¸¹µ¦þµÛ¦Wªº´å»¡¤½¥q¥d¦è­}¤½¥q´å»¡°ê·|ij­û¡Q¦P®É¡M¦b¦U¦{¤@¯Å¤]¤£Â_¦a°µ
¤u§@¡M¥H¹Ï¼vÅTÁp¨¹¬F©²¡C¥¿¬O¦b³oºØ±j¤jªºÀ£¤O¤§¤U¡M¥Õ®c¤£±o¤£¹ï¥xÆWÃö«Y§@
¤F¾A·í¤É¯Å¡M¨Ã³Ì²×¤¹³\§õµn½÷³X¬ü¡C¦Ó»P¦¹¦P®É¡M¤¤°ê¬F©²«h¥u¨Ì¾a¦V°ê°È°|¬I
¥[¼vÅT¡M³oÅý¤H¤£¸T­n°Ý¡M¤¤°ê¥~¥æ³¡¹ï¬ü°êªº¬Fªv¹B§@¨s³º¤F¸Ñ¦h¤Ö? ¤¤°ê¦b¬ü
¥~¥æ¤H­û¨s³º¬O§_ºÙ¾¡S¤H¤~ªº¯Ê¥F©TµM¬O¤@­Ó¥D­n°ÝÃD¡M¦ý¤¤¦@ªº¥»½è¡M¹ï¥Á¥D
¨î«×®Ú²`¸¦©T¦a¤Ï·P©M¤£¼ô±x¡M¤£¯à¤£»¡¬O¤@­Ó¥D­n»Ùê¡C

    ¤¤¬ü¨â°êªº®Ú¥»§Q¯q¨M©w¤F¨â°ê¥Ø«e¤£¥i¯à¥þ­±¹ï§Ü¡M¥Ø«eªº¦M¾÷³Ì²×¤]·|«×
¹L¡C¦ý¤¤¬ü¤§¶¡ªº¦UºØ¥Ù¬Þ©M°ÝÃD¤£·|¦bµu´Á¤º®ø¥¢¡M¦]¦¹Âù¤è¦bªø´Á¤ºÁÙ·|¦b¦U
ºØ°ÝÃD¤Wª§§n¡C­«­nªº¬O¡M³oºØª§½×¤£À³·í¦M¤Î¨â°êÃö«Yªº®Ú¥»°ò¦¡C

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡i²§°ê­·±¡¡j

  ¡@¡@¡@¡@           ¦è¡@§B¡@§Q¡@¨È¡@ªº¡@¦^¡@¾Ð   ¡]¤@¡^

   ¡@¡@¡@¡@              ¡@¡@¡P·¨¬K·u¡P


   ¡@¡@¡@¡@¡@         ¡@¡@    ³·¦a¨¬²y

    ¥´¤p§Ú´Nª¾¹DĬÁp¬O­ÓÅé¨|±j°ê¡C¨C¦¸¥@¬É¤jÁÉ¡M¤£¬O²Ä¤@¡M´N¬O²Ä¤G¡C¶ø¹B
·|¡N¥@¬ÉÀA¼ÐÁÉ¡K¡K¡M­þ¦¸¤£³£¬O¤H®a¸ò¬ü«Ò°ê¥D¸q·mª÷¹Ü»È¡Mª§¹Ü¥@¬ÉÅQ¥D¦a¦ì
¡S³o¦¸¨ÓĬÁp¡M´N«Ü·Qª¾¹D¤@¤U¤H®a¡§¿ûÅK¨s³º¬O«ç¼Ë·Ò¦¨ªº¡¨¡S ³o¼Ëªº¾÷·|²×¤_
¨Ó¤F¡C

    ²Õ¸Ìªº¦~»´¤H¤j³£³ßÅwÅé¨|¡M§Y¨Ï¦a³BÄY´Hªº¥_°ê¤]¬O¦p¦¹¡C¦³¤@¦¸»°¤W³sµÛ
´X¤Ñ¤j³·¡M¥­¦aªº³·¤@¤U°ï¨ì»ô½¥¡M·Å«×¤]¤@¤U¤l­°¨ìÄá¤ó¹s¤U¤G¤Q¦h«×¡C­n¬O¦b
°ê¤º¡M¸I¤W³o¼Ëªº¤Ñ®ð¡M¤K¦¨©Ò¦³ªº¬J©w­p¹º´N±oªw´ö¢w¢w­þ³£§O·Q¥h¡T§ÚµZ¿iµÛ
­ì©w¤µ¤Ñ¤U¤Èªº¨¬²y¤]½ð¤£¦¨¤F¡M´N¦w¤ß¦aÄ~Äò¼g§Úªºµ{§Ç¡C¨S¦¨·Q­è¹L¤@·|¨à¡M
VICTOR¶]¤W¼Ó¨Ó¡C

    VICTOR¬O²Õ¸Ìªº·s¤H¡M­^»y¤£¶H§Oªº¦P¨Æ¨º¼Ë¼ô½m¡C¨£µÛ§Ú¼T­ù©BÂP¡MÁÙ¶¡µÛ
¥Î¤â¤ñ¹º¡C§Ú¨º®É­Ô«X»y¤]¤£¼ô¡MÅ¥¤£À´¥LÁ¿¨Ç¤°¤\¡M²qµÛ¤j·§¬O°Ý§Ú¤µ¤Ñ¬°¤°¤\
¤£¥h½ð²y¡C§Ú¤]¥Î¤â«ü«ü¤Ñ¡M«ü«ü¦a¡M¦AÂ\Â\¤â¡C¨º·N«ä¬O»¡¡M¤µ¤Ñ¤U³·¡M½ð¤£¦¨
¤F¡C­þ¦¨·Q VICTOR ¤@Å¥¡]©Î³\¬O¤@²q§a¡^¡M·í¤U¿³¾Ä°_¨Ó¡MÁn­µ¤]°ª¤F´XÂI¡C±q
¥LªºÅéºA»y¨¥¥[¤W¨ºÅܧ֪º«X»y¡M¦n¶H¦b»¡¡M¶V¬O³o¼Ë¡M¤~¶V­n½ð©O¡C

    §Ú¨ì©Ò¸Ì¨S´X¤Ñ¡M¥þ©Ó»X²Õ¸Ì´X­Ó­ô­Ì¬Ý±o°_¡C½ð²y¡M¬~®á¯Ç¡M¥þ¥sµÛ§Ú¤@°_
¦æ°Ê¡C³o¦¸¬£±M¤H¨Ó½Ð¡M°Z¦³¤£¥h¤§²z¡S¥u¬O¤@Ãä´«¾c¡M¤@Ãä¯Ç´e¡C¥L­Ì³o§Ú¤S¤£
¬O¤£ª¾¹D¡M¥­¦a¤T¤Ø³·ªº¡M«ç¤\½ð²y¡S·QÂk·Q¡M¥B¬Ý¥L­Ì¦p¦ó³y¤Æ¡C

    ¸òµÛ¤@¸ô¤W®Ì¯Þ»K½ð»Lªº VICTOR ¨ì¤F²y³õÃä¡C¨þ¡T¨ÓªºÁÙ¤£¤Ö©O¡C²Õ¸Ìªº¤Q
´X­Ó¤p¥ë¤l³£¦b³o¤F¡C¤j¹Ù¨à¨­µÛ´Öµ³ªº¹B°ÊªA¡M²Ê²Ê¦a¤À¤@¤U¶¤¡M´N¶}½ð¤F¡C³o
¬O½ðªº­þªù¤lªº²y°Ú¡S·íªì§ÚÁÙµZ¿i²ö«D¤H®a¯à·d¨Ó­ÓÃê³·¾÷¡M§â­Ó²y³õ¬BÕs°®²b
¦A½ð¡S³o¨ì¦n¡M¤@¸}½ñ¤U¥h³s¸}²ä¤l³£¨S¤F¡MÁÙ½ð²y©O¡T¤j³Ã¥ë´N¦b³o»ô½¥²`ªº³·
¸Ì§A°l§Ú»°°_¨Ó¡M°Ê§@¸ò§Ú¦b¤¤¾Ç®É­Ô§@°ª©ï»L¦üªº¡C¤]¦³¦nªº¤@­±¡M²y¸¨¤U¨ÓÁ`
¬Oºu¤£»·¡M¦n°l¡C¤£¶H¥­®É¤@¸}áè¬n¤F´N¦A¤]°l¤£¦^¨Ó¦üªº¡C¥i¤@®gªù´N¶Ì¤F¡M¦n
¤£®e©öâä­ã¤F§N¤£¤B¤@°O²r®g¡C²´Á@µÛ¨º²yÐô·È·È¶KµÛ³·­±­¸¥X¥h¡MÂ÷²yªùªñ¦b«¤
¤Ø¤F¡M«o¦A¤]ºu¤£°Ê¡M¤@ÀY¤ã¶i³·¸Ì¡M´N¨S¤FÂܼv¡CÅý§A¤zµÛ«æ¨S¿ìªk¡C¦³¤ß·Q­â
ªÅ©â¤@¸}ÅS¤@¤â¡M¥i³Q³o»ô½¥ªº³·§¨µÛ¡M¶]°_¨Ó´N¸ò½ë¤ô¦üªº¡M©ï³£©ï¤£°_¨Ó¡M§ó
¤£¥Î»¡"­âªÅ"¤F¡C

    ³o¼Ë¨S¤@·|¨à¡M­Ó­Ó¤HÀY³»ª½«_Ãú®ð¡C¼L¸Ì©IÐô©IÐô³Ýªº²Ê®ð³Q¹s¤Uªº­·¤@§j
¡M¬Ý°_¨Ó´N¸ò¤õ¨®ÀY¦üªº¡C¥iÀY³»ªº´U¤l¤£¯àºK¡M¤â®M¤]±o¤@ª½À¹µÛ¡M§_«h´N­nµÛ
²D¡C¦Ñ»·¤@¬Ý¡M´N¨£¤@­Ó­Ó³·¤H¦b¸õÅD¡C·Q·Q±Z°·ºq¸Ì°Ûªº "§Ú·Q¦b³·¦a¸Ì¼»­Ó³¥
"¡M¤j©è´N¬O³o­Ó·N¹Ò§a¡C½ð§¹¤F¡M´ý¨­³£Àã­Óºë³z¡M±o»°ºò©¹¼Ó¸Ì¶]¡C­n¤£¶X¦­§â
Àã¦çªA´«¤F¡M¹L¤@·|¨à´N¦³§A¦n¬Ýªº¤F¡C²y¾c´N§ó¤£¥Î»¡¡M¸ò­è±q³·¸Ì¼´¥X¨Óªº¿j
ÀY¶ô¦üªº¡M¤@­Ë¤@°ï³·¡C³s¿ÇºÞ¸Ì¤]³£¬O¡C¸}­á±o³q¬õ³q¬õ¡M¥i«o¨S¨Æ¡M¤j·§¬O¤@
ª½¹B°ÊµÛªº½t¬G§a¡C

    ³o¼Ëªº²y«á¨ÓÁÙ½ð¹L¨â¦¸¡M¤S·sÂA¤S¨ë¿E¡M®¼¯àÁë·Ò¨­Å骺¡CÃø©Ç¾ã­ÓĬÁpÅé
¨|®¼±jªº¡M´±±¡¡§¿ûÅK¬O¦b³·¸Ì·Ò¦¨ªº¡¨¡T¦^¨ì¬ü°ê¡M¥´²y³£¤WÅé¨|À]¡M¥V®L¤£¤À
¡M³·«BµLªý¡M½T¹ê¤è«K¤§·¥¡C¥u¬O¨C¨C·Q°_¨º¦è§B§Q¨È¥V¤Ñªº¨¬²yÁÉ¡Mı±oÁ`¤£¦p
¨º­Ó±a«l¡M­n¬O­þ¤ÑÁÙ¦³¤H·Q³o¤\ª±¡M¤]§O§Ñ¤Fµ¹­ô­Ì§Ú¥´Án©Û©I¡M¤£»·¤d¨½¡M¤@
©w¥h§ë¡C


¡@¡@¡@¡@         ¡@¡@     ¡@¶¼°sªºÃÀ³N

    ´£¨ì°s¡M¤£¯à¤£¦h¼Æ´X¥y¡C§Ú¤£³Ü°s¡M¦]¬°¨­Åé­ì¦]¡C¥i¦Û¥´¤p¡M¤]¨S¤Ö¨£¹L
¤H³Ü°s¡C¦Ñ·Ý¤l¡N¿Ë±­ªB¤Í¡N¤¤°ê¤H¡N¬ü°ê¤H¡N¤é¥»¤H¡M³£¨£¹L´X©Û¡C¦ý±q¨Ó¨S¨£
¹LĬÁp¤H¨º¼Ë³Ü°sªº¡C¥ª¤â®³¤@¯ùªM¤jªº°s¬Ø¡]§ó¦hªº®É­Ôª½±µ´N¬O¯ùªM¡M¯ù¬û¡^
¡M·r¤W¤@¤j¥b°s¡C¥k¤â¤]¬O­Ó¤j¯ùªM¡M¸Ë¤ô¡C¥ý¥¿Ã̦M§¤¤@¤p·|¨à¡Mªí±¡ÄYµÂ¡CµM
«á¥ª¤â¤@Á|¡M¤@¥õ²ä¡M¤@³¬²´¡M©B©N©B©N¡M¤@ªM°s´N³o¤\¤U¥h¤F¡M³s­ÓÜг£¤£¥´¡C
¥ª¤â¤~©ñ¤U¡M®ðÁÙ¨S³Ý¤Ã¡M¤S®³°_¥k¤â¨ºªM¤ô¡M·Ó¨Ò¤@¥õ²ä¡M¤@ªÑ¸£Äé¤U¥h¡C¾ã­Ó
°Ê§@¤@®ð¨þ¦¨¡M¨M¤£©ìªd±a¤ô¡C¨â­ÓªM¤l³£³Ü§¹¤F¡M³o¤~Á|°_¥k¤â¡M©ñ¨ìÁy«e¡M±N
¤@¤f®ðªøªø¦a¦R¦b³S¤l¤W¡MµM«á¥Î»ó¤l¦A²`²`¦a­Ë§l¤@¤f¡M´N¦n¶H±q¨º³S¤l¤¤ÁÙ¯à
¦A¶å¥X¨Ç°s¨Ó¦üªº¡M³o¤~ºâ§¹¡C

    «á¨Ó¥ì¤àº¸¨ºÀ°ªB¤Í¤W§Ú®ÈÀ]¥hª±¡M³o³W¯x¤]§ï¤F¡C¤£³Ü¤ô¡M§ï´N¥i¤f¥i¼Ö¤F
¡M¤@ªM°s§I¤@ªM¥i¼Ö¡C¤°¤\¼Ëªº¦n°sÅý¥L­Ì³o¤\³Ü³£µ¹ðþÁϤF¡M¸ò³Ü²D¤ô¦üªº¡C¥i
¥L­ÌÁÙ»¡¥L­Ì«~±o¥X¨Ó¡M»¡¤¤°ê²£ªº°s¤¤¡M´N¼Æ¡§¦ÑÀsÀY¡¨¦n³Ü¡M§Ú©Û«Ý¥L­Ìªº¨º
°sÁÙ¤£¦p¡§¦ÑÀsÀY¡¨¡C·í®É¨S§â§Úµ¹®ð­I¹L¥h¡T§Ú¨º¥i¬O±q¤p§f¨º·m¨Óªº¥¿©v¤s¦è
§öªá§ø¨W°s°Ú¡T«á¨Ó¦³¾÷·|±q´X­Ó¹L¸ôªºªF¥_¤H¨º§Ë¨ì¤@²~¡§¦ÑÀsÀY¡¨¡M¤~¦³½t¤@
¸@³o¤j¦W»·´­ªº°ê°s¡C¤@±i½K¤Ú¤Úªº°Ó¼Ð¯È­Y§Y­YÂ÷¦a½k¦b¤@­Ó¨Ã¤£ºâºë»sªº²~¤l
¤W¡C¤W­±¤@¦æ¤j¦r®æ¥~¤Þ¤Hª`¥Ø¡R¡§¦ÑÀsÀY¡M¬°Ä¬Áp¯S¨î¡M75¢H¡¨¡C

    ¤£¦ý¤j¾Ç¥Í³o¤\³Ü¡M§Ú¦ÑÁó¤]¤@¼Ë¡C¦³¤@¦¸¬°¤F¹ï©Ò¸ÌªºÃö¤ß·ÓÅUªí¥Ü·PÁ¡M
§Ú½Ð¤F§ÚªºÄ¬Áp¦ÑÁó¦è»X¡]SIMON¡^¡MÁÙ¦³¾ã­Ó CMD2 ¹êÅç²ÕªºÀYÀY¯Á©Ô¹D¤Ò¡]SOL
ODOV¡^¥h¬ì¾Ç«°³Ì¦nªº¤@®aÀ\À]¦Y¶º¡C§Ú¦Û¤v±aµÛ°s¥hªº¡M´N¬O¨º²~¤s¦è¨W°s¡C

    ¨â¦ì¦ÑÁó¬Ý¨ì°s³£«Ü°ª¤ß¡C§Ú§i¶D¥L­Ì³o°s¥i¬O¤¤°ê³Ì¦nªº°s¤F¡C §ó¼W²K¤F¤G
¦ìªº¿³½ì¡C¯Á©Ô¹D¤Ò¿³­P«k«k¦aªí¥Ü¤@©w­nºÉ¿³«~¹Á¤@¤U¡§µ¹¤j¥ì¡¨¡]«X»y¢w¢w¤¤
°ê¡^ªº¦n°s¡C¦P®ÉÁÙÃö¤ß¦a°Ý§Ú¡R¡§·¨­ô¡M§A¤°¤\®É­Ô¦^¬ü°ê§r¡S¡¨¬Ý¨ì³o§A¥i¤d
¸U§O¸õ°_¨Ó¡M¥H¬°§Ú­Ì¥Îªº³£¬O¦¿´ò¤WªººÙ©I¡M¸ò¹q¼v¤W§âµo¥J¥s¡§µo­ô¡N¤p°¨­ô
¡¨¦üªº¡C¨ä¹ê¡M³o«X»yµo­µ©Mº~»y¡N­^»y¤£¤j¤@¼Ë¡M¤¸­µ¥½§Àªº»²­µÁÙ±o·Óµo¡C¤£
¥©§Ú¤S©mYANG¡M³o«X°ê¤H¤@»{¯u¡M´N¥s§Ú¡§·¨­ô¡¨¤F¡C¤£ª¾ªÌ¤£¬°¸o¡M§Ú¤]¤£­p¸û
¡MÀH¥L­Ì¥s§a¡C

    ¤@²~¦nºÝºÝªº¨W°s¡MÅý¥L­Ì´NµÛ¤ô´XªM³Ü¤U¥h¡M´N§Ö¨£²~©³¤F¡C³o¨W°sªGµM¦W
¤£µê¶Ç¡Mªì©l¬Ý¥L­Ì¶H³Ü²D¤ô¤@¼Ë¦a©¹¤UÄé¡MÁÙ©Ç®¼¤ß¯kªº¡C¥i¨S¹L¦h¤@·|¨à¡M³o
®ÄªG´NÅã¥X¨Ó¤F¡C¨â¦ì¦ÑÁóªºÁy¦âª½©¹¬õ¸Ì¨«¡C³o´N¹ï¤F¡T ¤¤°ê¤H¤p¤f¤p¤f¦a´þ°Ú
©×°ÚªºÁÙ ¡§¤TªM¦Ë¸­¤U¨{¥h¡M¤@¦·®çªá¤WÁy¨Ó¡¨©O¡C´N³o¸òÄé¦üªº¡MÁÙ¤£±o ¡§«C
¤Ñ¥Õ¤éº¡¦a¬õ¡¨¤F¡S

    ¨º±ß¤W°e¨â¦ì¦ÑÁó¥XÀ\À]§Ú¤ß¸Ìª½µo¤ò¡C¬ÝµÛ¥L­Ì½LµÛ»L´N¨º¤\®Ì®Ì±y±y¦a¨«
¤F¡M¤@­Ó«l´À¥L­Ì¾á¤ß¡C¯Á©Ô¹D¤Ò¹D§O®É¡MÁÙ§t½k¤£²M¦a©ÔµÛ§Úªº¤â°Ý¡M¡§·¨¡K¡K
­ô°Ú¡M§A¤°¡K¡K¤°¤\®É­Ô¦^¡K¡K¦^¬ü°ê°Ú¡S¡¨¡C³o¨Æ§Ë±o§Ú¤º©S¤F¦n¤[¡M«á®¬¤£¸Ó
±a¨º²~°s¥h¡C³Ü±¼¤@²~¨W°s¨Æ¤p¡M­n¬O§â­þ¦ì¦ÑÁó³Ü¥X­Ó¤°¤\¤ò¯f¨Ó¡M§ÚÁÙ«ç¤\¦^
©Ò¸Ì°Ú¡S

    §A­n°Ý§Ú¨£¹L°s°­¨S¦³¡S¨£¹L¡M³o¼Ëªº¦a¤è¤£¥X°s°­¤~©Ç©O¡T¤£¦ý¨£¹L¡MÁÙ¨S
¤Ö¨£¡C¥Õ¤Ñ¤ñ¸û®e©ö¬Ý¨ì¡C¸g±`¦³¨º¾îª×¦b¸ôÃä¥æ³q¹jÂ÷¯ó©W¤W¡M©Î­Á©Î¥õ¡M¶oµM
¤j¾K¤£¿ôªº¡CÃä¤W¨®¤ô°¨Às¡M¤H¨Ó¤H©¹¡M´N¬O¨S¦³¤@­Ó°±¤U¨Ó°Ý¤@°Ýªº¡M¸ò¤°¤\³£
¨S¬Ý¨£¤@¼Ë¡CÁ@¨º¼Ë¤l¤]¤£¶H¬O½Ö±Mªùª¦¶i¥h½ö¦b¸Ì­±ªº¡M§Ú¦ô­p¤K¦¨¬O¾K­Ë¦b¹L
¹D¤W¡MµM«áÅý¤Hµ¹©ì¨ì¤@Ãä¥hªº¡C¨ä¥¦¦L¶H¯S²`ªºÁÙ¦³¨º¤\´X¦¸¡C

    ¤@¦¸¬O¦b¨®¤W¡C¥b©]¤Q¤@ÂI¦h¤F¡M§Ú±q©Ò¸Ì·f¤½¦@¨T¨®¦^®ÈÀ]¡C¨®¤W¤H¤£¦h¡M
ÀH«K§ä­Ó¦ì¤l´N§¤¤U¤F¡C¾a¨®«eªùªº¦a¤è¯¸µÛ¤@­Ó¤kªº¡M­±«e¸÷µÛ­Ó¨kªº¡M¥|¤­¤Q
·³ªº¼Ë¤l¡M¤@¬Ý´N¬O³Ü¦h¤Fªº¡C¤@¥óµuµuªº¶Â´ÖÃͤwŦ±o¤£¯à¦AŦ¡C¨â»L¸÷¦b¨®¦a
ªO¤W¡MÂù¤â©ê¦b¨º¤k¤H¸y¶¡¡C¤@¸ô¤W¾KÅHÅH¦a¤£ª¾¦b³Û¥s¨Ç¤°¤\¡C¨®¤Wªº¤H­Ì§N§N
¦a¬ÝµÛ¥L­Ì¡M¨S¦³¤@­Ó¤H»¡¸Ü¡C¨º¤k¤H¬Ý¼Ë¤l¬O¥L©d¤l¡M´X¦¸«÷©R¦a·Q±Ã¤ã¶}¥h¡M
¥i¨º¨kªº·n·n®Ì®Ì´N¬O©êµÛ¦oªº»L¤£©ñ¡M²V¨P¤£²Mªº«X»y¤¤±aµÛ¶ã«|¡C¤k¤H§C««ªº
²´¤¤³zµÛ²Û°d©MµL©`¡C´N³o¼Ë¤@¸ô¡C«á¨ÓÁÙ¬O§Ú¥ý¤Uªº¨®¡C

    ÁÙ¦³¤@¦¸´N¬O¨º¦^½Ð§Ú¦ÑÁó¦Y¶º¡C±×¹ï¹L¤@¤jÀ°¤H»EÀ\¡MªMÄw°s·Eªº¡C¹L¤@·|
¨à´N¨£¹ï¤è®à¤l©³¤U¾î½ö¤F¤@¦ì¡C§ÚÀ~¤F¤@¸õ¡MÁÙ·í¬O³Ü¥X¤H©R¨Ó¤F¡C¤Ï­Ë¬O¦ÑÁó
¤£·W¤£¦£¦a¸ÑÄÀ¤@µf¡M»¡³o¬O®a±`«K¶º¡M³Ü¦h¤F´N¥ý¦b¤U­±ºÎ¤@·|¨à¡M¤£¨¬¬°©Ç¡C
§Ú¨ì©³ÁÙ¬O¦YÅ夣¤p¡Mª½¨ì¬ÝµÛ¹ï­±½Ñ¦ìí¦p®õ¤s¡M·Ó¼Ë­±¤£§ï¦â¤ß¤£¸õ¦a±ÀªM´«
·ø¡M¥þµM¤£ÅU¸}¤U¤wÄê¾K¦pªdªº¦P¦ñ¡M³o¤~§â¦Û¤v¼L¤¤ªº¶ºµæ«|¨ì¨{¸Ì¡C

¡]¥¼§¹«ÝÄò¡^
 Author's Homepage: http://www.contrib.andrew.cmu.edu/usr/cy2d/homepage.
html

¡]½sªÌª`¡R¥»¤å¬O¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è¦b¡§µL·¥ªÅ¶¡¡¨¤¤¯«´å®É·N¥~µo²{ªº¡M¦³©¯©º±o
§@ªÌ¦P·N¡M¦b¦¹±ÀÂ˵¹¼s¤jŪªÌ¦@½à¡C¡^

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡i¶}¤ß¤@¨è¡j

¡@¡@¡@¡@¤@¡N¡@·O¡@µ½¡@»R¡@·|

¡@¡@¦~»´­^«Tªº¨«¬õ¨k©ú¬PÀ³ÁÜ°Ñ¥[·Oµ½»R·|¡M·|¤¤¥LÁܽФ@¦ì¬Û»ª¥­¥­ªº¤k¤h¦@
»R¡C
¡@¡@¡§¹³±z³o¤\µÛ¦Wªº¨k¤h¡M«ç¤\·|½Ð§Ú³o¼Ë¥­¤Zªº¤H¤@°_¸õ»R©O¡S¡¨¤k¤h¨üÃd­Y
Å媺°Ý¡C¡@¡@¨k©ú¬P¯ºµÛ¦^µª¡R¡§³o¤£¤]¬O¤@¶µ·Oµ½¬¡°Ê¶Ü¡S¡¨

¡@¡@¡@¡@¤G¡N¡@¨â¡@­Ó¡@²z¡@¥Ñ

¡@¡@¥À¿Ë²M¦­¶Ê¨à¤l°_§É¥h¾Ç®Õ¡C
¡@¡@¨à¤l»¡¡R¡§§Ú¤£¥h¡C¦³¨â­Ó²z¥Ñ¡R²Ä¤@¡M«Ä¤l­Ì«ë§Ú¡Q²Ä¤G¡M¦Ñ®v¤]°Q¹½§Ú¡C
¡¨
¡@¡@¥À¿Ë»¡¡R¡§§Ú¤]§i¶D§A¬°¤°¤\À³·í¥h¾Ç®Õªº¨â­Ó²z¥Ñ¡R²Ä¤@¡M§A¤w¸g¢³¢´·³¤F
¡Q²Ä¤G¡M§A¬O®Õªø¡C¡¨

¡@¡@¡@¡@¤T¡N¡@½k¡@Ò\¡S

¡@¡@¾ð½®¤U¡M¤@¹ï±¡¤H¦b¾Ö©ê±µ§k¡C
¡@¡@¤@¦ÑÀY¬Ý¨£¤F¡M«æ¦£¶]¥h½ÄµÛ¨kªº»¡¡R¡§§A¯u½kÒ\¡M¶i¦æ¤H¤u©I§l¡MÀ³¸Ó§â¦o
¥­©ñ¦b¦a¤W¤~¦æ¡C§Ö°{¶}¡MÅý§Ú¨Ó¡M§Ú¬O­Ó¨ª¸}Âå¥Í¡C¡¨

¡@¡@¡]­ì¸ü¡mŪªÌ¡nºëµØ¥»¡P¢°¢¸¢¸¢²¦~¢°¢¯¤ë¡^

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡i¬°±zªA°È¡j

    ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@    ¤¶²Ð¨â­Ó·L³nµøµ¡·s³n¥ó

      ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡P¼B¶¶°ê¡P

¡@¡@¢°¡^¢ã¢ö¢ñ¢÷¢ö  ¢å¢é£B ¢³¡O¢¯

    ¡m·¬µØ¶é¡n¯S¥Z²Ä¤G¿è¤C¤é¤C¤éµoªí«á¡M³\¦hŪªÌ¹ïÂù¾ôºt¥Üª©¥»ªº¦w¸Ë§xÃø
¤Î¦rÅéÃø¬Ýªí¥Ü¤£º¡¡CÁÙ¦³¨ÇŪªÌ¤ÏÀ³Âù¾ô»P¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢û¢¸¢´¤£­Ý®e¡C¥Ñ¤_¢ã
¢ö¢ñ¢÷¢ö  ¢å¢é£B¢³¡O¢¯ªº¥X²{³o¨Ç°ÝÃD¦ü¥G¥i¥H¸Ñ¨M¤F¡C²{¤w©ñ¦bºôµ¸¤Wªº¢ã¢ö
¢ñ¢÷¢ö  ¢å¢é£B ¢³¡O¢¯¬Oºt¥Üª©¥»¡M¦W¤ê¡§¢â¢ú£B  ¢é¢ö¢ì  ¢Ð¢ý£B¡¨¡C§@ªÌÁnºÙ
¦¹³n¥ó¯à¦b¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢û  ¢²¡O¢°£A¡M¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢û  ¢î¢÷¢ú  ¢å¢÷¢ú¢ó¢ï¢ú
¢÷¢ý¢ø¢û  ¢²¡O¢°¢°¡M¥H¤Î¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢û¢¸¢´¤U¹B¦æ¡C¸g¦b«e¨â­Ó¨t²Î¤U¹êÅç¸Õ
¥Î®ÄªG¨}¦n¡M¦ý¦b¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¢û  ¢Ü¢â  ¢²¡O¢´¤U¸Õ¥Î«o¤£¤Ó²z·Q¡C¥Ø«e¥i¦b¦p
¤U¦a§}¯Á¨ú³o¤@³n¥ó¡R

    ftp://ftp.aimnet.com/pub/users/chinabus/cwin95.zip
    ftp://ftp.netcom.com/pub/ch/chinabus/cwin95.zip
    ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/ms-win/c-sys/uwdbm40.zip
    ftp://cnd.org/pub/software/ms-win/c-sys/uwdbm40.zip

¦Ó¨ä¦w¸Ë»¡©ú«h©ñ¦b¡R

    http://www.gy.com/win95/cwin95.htm

¡@¡@¢±¡^¤¤¤å¾\Äý¡]¢å¢ñ¢ö¢Ñ¢ä¡^

    ³o¬O¤@­Ó¤p¥©¬ÂÄnªº·L³nµøµ¡³n¥ó¡M§Y¯à¥Î¨Ó§@¢Õ¢Ð¡þ¢Ö¢è¾\Äý¾¹¤S¥i¥Î¤_¥´
¦L¤TºØ¤j¤p¤£¦P¦rÅ骺¢Ö¢è¡þ¢Õ¢Ð¤å¥ó¡C§@ªÌºÙ¨ä¬°§K¶O³n¥ó¡M¿ò¾Ñªº¬O³]¸m¤FÂZ
¤Hµ¡¤f¡]¢Ü¢é¢ï¢ï¢ñ¢ö¢ï  ¢å¢ñ¢ö¢ì¢÷£@¡^¡C°²¦p§@ªÌ¹ï¨ä²¤¥[§ï¶i¡M¨Ï¤§¯à»P¢Ü
¢í¢ü¢á¢ë¢é¢ø¢í¡M¢Û¢÷¢û¢é¢ñ¢ëµ¥°¸Áp©Î¯à¦b¤å¥óºÞ²zµ¡¤f¡]¢Ô¢ñ¢ô¢í  ¢Û¢é¢ö¢é
¢ï¢í¢ú¡^¤U»P¡§¡O¢Õ¢Ð¡¨©Î¡§¡O¢Ö¢è¡¨©R¦Wªº¤å¥ó°¸Áp¡]¢Ï¢û¢û¢÷¢ë¢ñ¢é¢ü¢í¡^ªº
¸Ü¡M·|¬°¨ä§ó²K¥ú±m¡C¯Á¨ú¦a§}¡R

    ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/ms-win/viewer/wincv.zip
    ftp://cnd.org/pub/software/ms-win/viewer/wincv.zip

¨Ã½Ð°Ñ·Ó¡R

    ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/ms-win/viewer/wincv.txt
    ftp://cnd.org/pub/software/ms-win/viewer/wincv.txt

¯Á¨ú¤¤¤å¾\Äý©Ò»Ý¦rÅé¤å¥ó¡C

¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡»¡@¥[®³¤j¤¤°ê¬ã¨s·|±N¤_¢¸¤ë¢±¢±¤é¦Ü¢±¢´¤é¦b¦h­Û¦h¤j¾ÇÁ|¿ì¡§¨«¦V¤G¤Q¤@¥@
¬öªº¤j¤¤µØ¡¨¬ã°Q·|¡M±N¦³°ê»Úª¾¦W¾ÇªÌ¤Î¤¤°ê¬ã¨s±M®a¹O¤G¦Ê¤H°Ñ¥[¡M°Q½×¤¤´ä
»O¦a°Ïªº¬Û¤¬Ãö«Y¡M¬Fªv¡N¸gÀÙ¡N­x¨Æ©MªÀ·|µo®i¡M¥H¤Î¥[®³¤jªº¦h¤¸¤å¤Æ©MµØ¤H
ªÀ°Ïµ¥°ÝÃD¡C¥D¿ì³æ¦ì¥¿¤½¶}©º¶°½×¤å¡M¨Ã±Nµø°]°È±¡ªp¸É§U¤J¿ï½×¤å§@ªÌ³¡¤À¸ô
¶O¡C¦³·N§ë½ZªÌ½Ð±N¤­¦Ê¦r¥H¤ºªº½×¤åºK­n¤_¤C¤ë©³«e±H¦Ü¦h¤j¯Õ¼yªZ±Ð±Â¡R
    Prof. C.W. Kenneth Keng
    Faculty of Management, University of Toronto
    240 Bloor Street W., Toronto, Ont.,  M5S 1V4,  Canada
    Tel: (416) 978-4234     Fax: (416) 978-5433

¡»¡@¢¶¤ë¢·¤é¡M¤W®üÂå¬ì¤j¾Ç¥[®³¤j®Õ¤Í·|¦b¦h­Û¦hÁ|¦æ¦¨¥ß¤j·|¡M¸ó¶V¥b­Ó¥@¬ö
ªº®Õ¤ÍÅw»E¤@°ó¡C¦h­Û¦h°Æ¥«ªø¢á¢ü¢í¢þ¢í¡@¢Ó¢ô¢ô¢ñ¢û¡]¥Nªí¥«ªø¢Ð¢é¢ú¢ê¢é¢ú
¢é¡@¢Ö¢é¢ô¢ô¡^¡M¤¤°ê¾n¦h­Û¦h»â¨ÆÀ]¼FÁn±Ð°ÆÁ`»â¨Æ§¡¥X®u¤F¦¨¥ß¤j·|¨Ã­P¶Pµü
¡C¦¨¥ß¤j·|¥Ñª÷½÷¥D«ù¡M·|¤W®Õ¤Í·|¥D®u¡N¹´¬É»â³S¡N©s¹Á·|·|ªø¼B½÷Âå¥Í«ÅÁ¿¤F
¤WÂå¥úºa®Õ¥v¡M«jÀy¤j®aµo´­¤WÂå¶Ç²Î¡M¬°¥[®³¤j¦h¤¸¤å¤Æ§@¥X°^Äm¡C¿ú¤j°¶Âå¥Í
³ø§i¤FÄw³Æ¸g¹L¡C¡]¤W®üÂå¬ì¤j¾Ç¥[®³¤j®Õ¤Í·|Áp«Y¤H¿ú¤j°¶ Tel: (416) 465-87
34¡Mª÷½÷ hui.jin@utoronto.ca¡^

¡»¡@¢¶¤ë¢¸¤é¡M¬ü°ê²³Ä³°|ijªøª÷®æ¸Ì©_«P½Ð¬F©²¨Ï¥Î±j¯P¬Fªv¤â¬q¡M¥]¬A©Ó»{¥x
ÆW¬O¤@­Ó¡§¾Ö¦³¥DÅvªº¦Û¥Ñ°ê®a¡¨¡M¥H­¢¨Ï¤¤°ê¬F©²ÄÀ©ñ§d¥°¹F¡C¦P®É¡M§dªº©d¤l
³¯´ºÄR³s©I¤TÁn¡§¢á¢ü¢ú¢÷¢ö¢ï¡T¡¨¡]±jµw¡^¡M¤O«P§JªL¹y¬F©²±Ä¨ú±jµw«ººA¡M¦o
§Æ±æ§JªL¹y¡§¤F¸Ñ¤¤°ê¬F©²¡Kª¾µw¤£ª¾³n¡R¦pªGÁ`²Î¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡M¥L«K·|±Ä¨ú¤@¨Ç
¥²­nªº¦æ°Ê¡M§Ú§Æ±æ¥L¯à±Ä¨ú§ó±j¯Pªº¦æ°Ê¡C¡¨

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢°¤é¡M¬ü°ê«Å§G»P¶V«n«Ø¥ß¥¿¦¡¥~¥æÃö«Y¡M¨Ã­p¹º¤_¤µ¦~¤K¤ë¬£¥X¥H°ê
°È­ë§J¨½´µ°UºÖ¬°­ºªº°ª¯Å¥Nªí¹Î³X¶V¡C¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·ªí¥Ü¡M¡§¤¤°ê¬F©²
¤@¦V¤ä«ù¬ü¶V§ïµ½Ãö«Y¡M§Ú­Ì§Æ±æ³o±N¦³§Q¦a°Ïªº©M¥­Ã­©w¡C¡¨

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢²¤é¡M­è­èµ²§ô³XµØªº¬ü°ê«e°ê°È­ë°ò¨¯®æ¹ï²{¬F©²ªº¥~¥æ¬Fµ¦´£¥XºÃ
¼{¡C¥L¦V°ê·|§Î®e»¡¬ü°ê¹ï¨È¬w©M¼Ú¬wªº¥~¥æ¬Fµ¦²V¶Ã¡M¨Ã§åµû§JªL¹y¬F©²¦P®É»P
¤é¥»¡N¤¤°ê©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a³´¤JÄY­«ªº½Ä¬ð¡Mµ²ªG¡§®t¤£¦h¨C¤@­Ó¨È¬w°ê®a³£Ä±±o
¡K¡K¬ü°ê»â¾É¤HÅܱo·U¨Ó·U¤£¥i¹w´ú¡C¡¨

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢³¤é¡M°ò¨¯®æ¦b¥X®u¬ü°Ñij°|¥~¥æ¨Æ°È©e­û·|ªºÅ¥ÃÒ·|¤W¡Mĵ§i»¡¤¤¬ü
Ãö«Y¥¿ª½½u·Æ¸¨¡M­Y¤´µM«ùÄò¥Ø«eªº¹ï§Üª¬ºA¡M¹ï¨â°ê¤Î¾ã­Ó¨È¬w±a¨Óªº¦M¾÷¬OÃø
¥H¦ô¶qªº¡C¥L¨Ã³zÅS¡M¤¤°ê¤£·|¦bµu´Á¤ºÄÀ©ñ§d¥°¹F¡C

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢³¤é¡M¤¤°ê°ÆÁ`²z­Ý¥~ªø¿ú¨äµ`©ú½T¦C¥X«ì´_¤¤¬üÃö«Yªº¥ý¨M±ø¥ó¡C¿ú
¦b¼w°êªº¤@­Ó°OªÌ·|¤W±j¯P§åµû¬ü°ê§å­ã§õµn½÷³X¬ü¡C¨Ã»¡¡M¥Ø«e¤¤¬üÃö«Y¥X²{ªº
§xÃø¬O¦]¬ü°ê¦Ó°_ªº¡C¡§¸Ñ¹aÁٻݨt¹a¤H¡¨¡M¦p­n¥´¯}»ø§½¡M¡§¬ü°ê´N¤@©w­nªí©ú
³Ìªñªº¦æ°Ê¬O¿ù»~ªº¡M¦Ó¥B±N¨Ó¤£·|¦A³o¼Ë°µ¡C¡¨¦P¤é¡M¬ü°ê°ê°È°|µo¨¥¤H§B®¦´µ
ªí¥Ü¡M¤¤°ê¬F©²¦³¡§¯S§O³d¥ô¡¨¸Ñ°£¤¤¬ü¨â°êÃö«Yªº»Ùê¡M¡§³ÌÅãµÛªº¬O§d¥°¹F³Q
¦©¯d°ÝÃD¡C¡¨

¡»¡@¾Ú¢¶¤ë¢°¢´¤é¡m©ú³ø¡n®ø®§¡R¡m¤¤°ê«C¦~³ø¡nªñ¤é­è­è§¹¦¨¤F¤@¶µ¹ï¤Q¸U¦h¤j
³°«C¦~ªº½Õ¬d¡MÅã¥Ü¢´¢¶¡O¢±¢Hªº«C¦~§â¬ü°ê¦C¬°¡§³ÌµL¦n·Pªº°ê®a¡¨¡M¢·¢¶¡O¢°
¢Hªº«C¦~»{¬°¡§¹ï¤¤°ê³Ì¤£¤Í¦n¡¨ªº°ê®a¬O¬ü°ê¡M¦P®É¢¶¢³¡O¢°¢Hªº¨ü³XªÌ»{¬°¹ï
¤¤°ê¼vÅT³Ì¤jªº°ê®a¬O¬ü°ê¡C¥t¥~¡M¢²¢µ¡O¢µ¢Hªº¤Hªí¥Ü¹ï·s¥[©Y³Ì¦³¦n·P¡M¢³¢²
¡O¢°¢Hªº«C¦~»{¬°¥_´ÂÂA¹ï¤¤°ê³Ì¤Í¦n¡M¢¸¢µ¡O¢·¢Hªº¤¤°ê«C¦~¹ï¤é¥»­x°ê¥D¸q±a
µ¹¤¤°ê¤H¥Áªº²`­«¨aÃø¦Ü¤µ¤´·P¼«´n¡C

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢¶¤é¡M¤¤¬ü¨â°ê¥~ªø¨M©w¢·¤ë¢°¤é¦b¤åµÜ·|±à¡C

¡»¡@¢¶¤ë¢°¢·¤é¡M·sµØªÀ«Å§G¡§¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­x±N¤_¥»¤ë¢±¢°¤é¦Ü¢±¢·¤é¡M¦VªF®ü
¡Kªº¤½®ü¤W¡M¶i¦æ¦a¹ï¦a¾É¼uµo®g°V½m¡C¡¨¾É¼uªº¥Ø¼Ð°Ï°ì¶Z¥xÆW¥_³¡°ò¶©¥«¬ù¢°
¢¶¢¯¤½¨½¡C®ø®§¶Ç¥X¦¸¤é¡M¥xÆW¤ÏÀ³±j¯P¡M¥x¥_³°©e·|±j¯P§Üij¥_¨Ê·í§½¡M¥xÆWªÑ
¥««h¥X²{®£·W©Ê©ß°â¡M¥b¤Ñ¤º«ü¼Æ¤U¶^¤G¦Ê¦h¡C¤@­»´ä¾ÇªÌ¤ÀªR¡M³o¤@¨Æ¥ó¥i¥O¥x
ÆW·í§½¥¿µø¦Û¤vªº¹ê¤O©M²{¹êÀô¹Ò¡M¹ï¨â©¤Ãö«Yªº¥¼¨Óµo®i¥i¯à¤Ï¦Ó¬O¤@­Ó¦¬Ã¬¡C


¡e¥»¥Z½s¿è³¡¡f

¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¥»´Á¡@³d¥ô½s¿è¡R¤ý¾Ç¤å        ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡@½s¡R¶À¡@¬F
¡@¡@¡@¡@·s»D±Ä½s¡R¶×¡@¿A        ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Æ¥D½s¡R¸â³Í§g
¡@¡@¡@¡@¢Þ¢á»s§@¡R¸â³Í§g            ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù©v¤O
¡@¡@¡@¡@®Õ¡@¡@¹ï¡R©M¡@«B            ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@­^¤å¥Ø¿ý¡Rù©v¤O                ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@ŪªÌªA°È¡R¼B¶¶°ê    ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºôµ¸ºûÅ@¡R·Å¡@¦B¡@±i¡@¦N
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡@¡@½Z¥ó¡@°ÝÃD¡@«Øijµ¥½Ð±H¡R¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ fhy-cm@uwalpha.uwinnipeg.ca
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n«H®§ªA°È¯¸¦a§}¡R                                        
    WWW:    http://uwalpha.uwinnipeg.ca:8001/fhyindex.html            
    ftp:    uwalpha.uwinnipeg.ca      (142.132.12.100)  /pub/fcssc/fhy
        ¡@¡@cnd.org                   (132.249.229.100) /pub/fcssc/fhy
        ¡@¡@uk.cnd.org                (144.82.29.135)     /pub/org/fhy
 gopher:    sunrise.cc.mcgill.ca   (132.206.35.10),Path=1/magazine/fhy
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­q¾\©Î°±­q¥»¥Z¡M½Ð±H¹q¤l«H¨ì¤U¦C¶l§}ªA°È¯¸¡M«H¤º®e¡]¶È»Ý¤@¦æ¡^¡R      
 subscribe  <list¦WºÙ>  <Your  Name> ©Î unsubscribe <list¦WºÙ>        
                                                                      
ª©¥»¡@ ¡@    ¡@¤¤¤å³n¥ó   list¦WºÙ¡@ ¶l§}ªA°È¯¸¦a§}    ¡@¡@            
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
²Åé¦r¾\Ū¡@ ¡@¡@»Ý       fhy-gb    listserv@cunews.carleton.ca        
Áp¾÷ª½Åª¡@¡@¡@ ¡@»Ý       fhy-hz    listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca      
ÁcÅé¦r¾\Ū¡@¡@¡@ »Ý       fhy-big5  listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca      
²Åé¦r¬ü³N¥´¦L¡@ ¤£»Ý     fhy-ps    listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca      
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
°ê»Ú¥Z¸¹¡R¢°¢°¢¸¢·¡Ð¢°¢³¢µ¢µ¡]¾\Ūª©¡^¡Q¢°¢°¢¸¢·¡Ð¢°¢³¢´¢·¡]¥´¦Lª©¡^  
¡@¡@±ýÂà¸ü¥»¥Z­ì¡]Ķ¡^§@¡M¶·©º±o¥»½s¿è³¡³\¥i¡M¨Ãµù©ú¥»¥Z¦W¤Î´Á¸¹¡C    
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü