※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　一九九六年二月一日出版　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　十日刊　　總第八十二期　　　　※ ※　　　　加拿大中國學生學者聯合會主辦　《楓華園》編輯部主編　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ９６０２Ａ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【楓華論壇】　九五的“時代”　　　　　　　　　　　　　　　　　　同俊子 【環球采風】　中國勞工墓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傅　然 【人生之旅】　你知道如何愛一個女人嗎？　　　　　　　　　　　　　寄　北 【游子生涯】　年初心情　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魯　鳴 【紅葉集】　　紅　　衛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢　冉 　　　　　　　我認識的山風　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紅　牆 【百草園】　　詩友筆會　　　　　　　　　　　　　　　　　瀟　渝、詩　陽 【音樂廳】　　格羅菲和他的《大峽谷》　　　　　　　　　　　　　　樂　洋 【信息窗】　　國內對海外人才需求信息（二）　　　　　　　　　本刊編輯部 【電腦紅娘】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 【新聞掃描】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【楓華論壇】 　　　　　　　　　　　　　　　九五的“時代” 　　　　　　　　　　　　　　　　•同俊子• 　　對許多人，一九九六年的第一個好消息是九五年終于過去了。動蕩、失業、人 心惶惶、從汽車商到房地產商個個愁腸萬斷。零售商年終以空前的手筆拋售，從而 以空前的失望收場。一九九五年不想讓人對它有一絲好感以便回想。 　　這的確是個奇怪的年頭。經濟分明不是衰退更不是蕭條，然而人們還是沒錢買 東西。說你就是把熱狗降到五十分一個，對沒有五十分的人它還是貴。可能更多的 是有買熱狗的錢卻沒買熱狗的膽。誰說的準？電腦攆走了一年掙十萬的人事處主任 ；削減開支的政府正盯著醫院早上一個ＴＥＡ　ＴＩＭＥ，下午一個ＴＥＡ　ＴＩ ＭＥ，年薪二十萬的七個副院長。犧牲幾打兩萬年金的手下挽救自己的老辦法已經 不夠用了。過去行之有效的邏輯和判斷標準消失了。剩下的原則是沒有原則，是變 幻不定，是自我的迷失和自戀，和“摸著石頭過河”。 　　如果讀讀西方的主流報紙和刊物的年終概括，您會感到迷失的還不只是經濟前 途。 　　隨手翻開《時代》周刊九五年的最后一期，使我特別有感觸的恰恰是和中國有 關的幾條項目。評去年電影十大名片，華人攝製的占三，姜文的《陽光燦爛的日子 》為冠。《時代》周刊的先生們也和我一樣愛上姜文了？我一讀介紹，笑了。 　　《時代》看來是用看待中國以前的文革題材影片的政治化框子來套這部影片︰ 它們都是反叛性的，都受到過當局的新聞剪裁和禁演待遇。這種推理的根據還包括 原作者是反叛作家王朔，而姜文本人又是中國最有“爆發力的（ＶＯＬＣＡＮＩＣ ）”電影明星－這裡顯然在利用這個形容詞的模糊隱諭意味，然而要人想象它對姜 文的合適性卻非常困難。然后，介紹文章這樣贊賞影片︰它有ＭＡＲＴＩＮ　ＳＣ ＯＲＯＳＥ情節劇的激蕩的情感和視覺的刺激，是一個政治上和藝術上反抗的傑作 。文章最后特別以這樣的報道來強化上述判斷︰“它當然就在中國被壓製了一年。 ” 　　一部中國大陸影片同獲中外如此高的待遇，十分罕見。我們知道，中國大陸政 府對這部影片同樣拍手叫好，《人民日報（海外版）》上對該片的捧場已經不是一 次不是一種方式了。事情還不在于大家都叫好的理由是截然對立的，而在于如此不 同的理解是如何產生的。追究這個問題，《時代》便處于不利地位。這不僅因為我 們都知道它的“壓製”報道的含糊，因而已否証了它的解說根據，而且，作為懂中 文的我們甚至有理由懷疑該文作者到底“看”過了這部影片沒有。的確，要說明大 陸當局思想禁錮的強硬性，田壯壯的《藍風箏》是大家都同意的佳例，《陽光燦爛 的日子》則怎么看也不象有成為典型的樣子。當然，在《時代》的眼裡除外。 　　接下來，在九五年“十佳人物”欄裡，我驚奇地看到中國大陸演員鞏利位居第 三，僅在戴安娜王妃，北愛爾蘭軍的政治代表人物辛芬黨的Ｇ•亞當斯之后，壓過 了癱瘓的《超人》演員、“最不安靜的卒子”吳宏達、舉辦兩次婚禮的花花公子、 和洛杉磯妓女偷歡被逮而聲名大震的英國演員Ｈ•格蘭特。如果不是緬甸人權領袖 昂山素姬位居第十，你很容易把《時代》這份名單和街頭黃色小報的花名冊搞混。 這還不是《時代》迷路的唯一証據。令人難過的是，鞏利上榜的原因可能很大程度 是一項錯誤。她被標為“中國的夜鶯”，說是這位剛在最近影片裡唱歌的演員在演 藝生涯之前就是歌星，現在又回來灌她的ＣＤ歌集了﹗ 　　有人說如今西方大眾傳播媒體的特點在于它的膽量。現在，不僅當皇帝不穿衣 服的時候報紙敢說他沒穿，甚至當他穿了報紙也敢說他沒穿。不過《時代》的年終 總結表現的顯然不是必要的膽量，而是在黑暗中摸索。在這個變遷的世界，它把面 孔開始朝向東方，想了解這個世界到底會是什么樣。然而它又似乎依然陷在對自我 的迷戀之中。它對外在世界的感知，與其說來自它的眼睛，還不如說來自它的大腦 。而這是一個充滿不安，困惑，成見和自傲的大腦。其結果可想而知。 　　有趣的是，《人民日報（海外版）》對《時代》稱贊姜文的影片頗沾沾自喜。 它報道說《時代》周刊給姜文本人和他的影片“極高的評價”。難道《人民日報》 和《時代》的編輯們都患了一個病？ 　　這真是個亂套的時代。 一九九六年一月八日 （后記︰《時代》周刊最近一期又出了一個華人電影專題，依然處處以泛政治化的 框架來解讀中國大陸的作品。以知識分子為對象的《時代》媚俗，已非新聞，而其 頗具扭曲力的思想框架，也正在堅固之中。） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【環球采風】 　　　　　　　　　　　　　　　　中國勞工墓 　　　　　　　　　　　　　　　　•傅　然• 　　我們搬到法國北方城市亞眠市的時候，正是初冬時節。穿城而過的索姆河在這 裡被疏通成十一條細細的支流。紡織貿易曾給這裡帶來過繁榮。在十九世紀，亞眠 曾有著“小威尼斯”的美譽，吸引了著名的科幻小說家儒勒。凡爾納在此定居，度 過他后半生的三十五年。但如今，除了市中心的哥特式主教堂和比鄰的大法院還能 看出些往日的輝煌外，整個城市的建築全是戰后新蓋起的樓房，顯得毫無特色。兩 次世界大戰的炮火曾把這裡夷為平地。向東去十五公裡，就是當年第一次世界大戰 的西線戰壕，英法聯軍和德軍在這裡對恃達四年之久。在戰爭中期（一九一六年） 和戰爭末期（一九一八年），兩次血腥的索姆戰役在這裡進行，傷亡各達幾十萬人 ，而戰線只推進了幾公裡。這裡正是英軍防區和法軍防區的接交處，是軍事上的薄 弱環節，德國軍隊的反攻也多次選擇這裡作為突破點。 　　周末閑暇的時候，我們便常常驅車出城，去尋訪和憑吊當年戰場的遺跡。這裡 的冬天寒冷而潮濕，天空總是陰雲低垂，一如德馬克在“西線無戰事”一書中所描 繪的那樣。收割過后的甜菜地光禿禿的，一望無際。偶爾有幾片孤零零的小樹林， 在寒風中發抖，顯得蕭瑟而淒涼。第一次世界大戰紀念館建在佩龍市舊城堡的殘垣 斷壁裡，展品史料詳盡而充實。在阿爾貝市郊，原樣保留著一片當年的戰場，彈坑 累累，兩軍對壘的戰壕相距只有一百多米遠。八十年后的今天，人們跳進戰壕裡仍 是深末過頭頂。走過一些樹林邊，警告的木牌上赫然寫著︰“危險﹗　戰場遺跡未 曾清理，謝絕入內﹗”在一個十多米深的爆破坑裡，我們揀到一顆不知是被哪只覓 食的兔子刨出的子彈。不過，最能使人們對這場戰爭進行思索的，還是那數不清的 陣亡將士暮地。 　　在一片東西寬約四十公裡，縱貫南北百多公裡的平原上，星羅棋布的村鎮大都 保留著從高盧－羅馬時代和中世紀流傳下來的地名。但是見不到一處古老農舍的痕 跡。連那村村必有的大小教堂，也都是戰后新建的式樣。幾乎在每個村莊邊上，都 有一兩座第一次世界大戰陣亡將士的墓地，其中大部分是英軍的墓地。法國士兵的 亡靈則集中葬在幾個國家陵園裡。德軍的墓地數量不多，大概由于他們是戰敗國的 緣故吧，但每個卻很大，裡面葬著好幾萬亡靈，每個黑黑的鐵十字架上刻著四個名 字。此外還有少數加拿大，澳大利亞以及南非將士的墓地和紀念碑。在離開當年的 前線稍遠的地方，一個叫作諾萊特的小村邊，我們發現了一個死于第一次世界大戰 的中國勞工的墓地。 　　村口一戶人家門前的空場上，擺著一對石獅子。一條泥濘積水的小路通到墓園 ，周圍是靜悄悄的甜菜地。入口處，是一座中國傳統式樣的白色石牌坊，上刻一副 楹聯︰“我欲多植松揪生長遠為，是亦同庚袍澤勛勞宜媲”。　我細看落款︰“中 華民國駐英全權公使施肇基擇，中華民國前任司法總長林長民書。”墓園的落成年 代沒有說明。走進去，青青的草地上豎立著一排排大小式樣相同的墓碑，簡朴而莊 重。墓碑上刻著死者的姓名、籍貫、去世年月以及沒有什么個性的挽詞︰“鞠躬盡 瘁”，“勇往直前”，或是“流芳百世”等。有些墓碑上沒有名字，只有一個代表 死者身份的號碼。長眠在這裡的九百多位同胞，去世的年代在一九一五年到一九二 零年之間。墓園圍牆壁上的一個方格子裡，放著一份英聞的說明書和死者的清單。 據上面介紹，他們是在大戰期間，英國政府從中國華北地區招募來的中國勞工。他 們冒著炮火，在前線地區從事修築工事，鐵路，物資運輸等的工作。從一九一四年 到一九一八年，總共有九萬八千多中國勞工被陸續招募來到法國。被埋葬在這裡的 並不是死難勞工的全部。再往北，靠近英吉利海峽的加萊地區的一個叫呂明耕的小 村外，還有另一個中國勞工墓。其余還有一些零散葬在當地村莊的公墓裡。和我同 來的一個醫科學生說，大戰結束的當年和次年，一場傳染病--西班牙流感席卷法國 ，有二十多萬人死亡。葬在這裡的那些于戰后辭世，墓碑上刻著“鞠躬盡瘁”的中 國勞工，大約也是被這場瘟疫奪走了生命吧？﹗一本薄薄的來客留言簿上，有用英 語，法語，佛來芒語等隨意寫下的一些短句︰“有幸到此一游”，“墓地保養得很 好”，“風景絕佳”等等，諸如此類無關痛痒的話。也有不少人寫了“安息”，“ 向死者致哀”，“死在離他們的故鄉這樣遙遠的地方，多淒慘﹗”。　還有一句用 德語寫下的“愿悲劇不再重演”的警句。有兩位台灣同胞也留下了姓名，但沒有評 論。我猜想他們的心情，大概是不知道說些什么好吧？﹗ 　　我放下留言簿，在墓碑間漫步，心頭感到壓抑，沉重。所有來過這裡和將要來 到這裡的人們，有多少人會提出這樣的疑問︰　這些中國勞工為什么，是在怎樣的 條件下被鼓動來參加這場愚蠢的、于他們毫無關系的戰爭？他們是怎樣忍受了語言 、文化、生活方面的困難，經歷了多少九死一生？他們之中幸存下來的人以后的遭 遇如何？在這九百多名死難勞工中，有大部分－五百六十九人來自山東省。他們為 之奮斗犧牲的一方－英法盟軍－在戰爭勝利后出賣了他們。在分贓的凡爾賽會議上 ，盟軍迫使北洋政府接受屈辱的條款︰把德國在歷次同中國簽訂的不平等條約中獲 得的青島租界和所有在膠洲灣的其它特權轉讓給日本。他們在臨終時是怎樣的遙望 家鄉，冤魂難歸啊﹗他們也不會想到，八十年后，他們白白的犧牲竟只是為某些人 添了一塊異國情調的游覽地。倘徉佯在這些墓碑之間，我想到中國近代史上著名的 “五四”運動。它不再是歷史書上抽象的名詞。在那些被逮捕關押在北京大學法學 院的四百多名青年師生中，在那些游行、罷工、罷課、罷市的隊伍裡，定是有這些 中國勞工的同鄉、親人和朋友在內，他們的憤怒和呼聲定會比別人更高一些吧？ 　　遭受這種可恥的不公正待遇的不僅只有我們中國人。在這次大戰中，英國和法 國以各種手段在他們的殖民地征募兵員和勞工，總數達上百萬人。在英國軍隊中作 戰的有印度人和喀麥隆士兵，以及埃及勞工。在法國軍隊中有阿爾及利亞人和摩洛 哥人組成的朱阿夫兵，有塞內加爾輕步兵，還有從北非、馬達加斯家和越南抓來的 勞工。戰爭結束后，殖民者並沒有因此感謝他們，給予他們民族自決權，而是更想 建立一個沒有對手的絕對統治。這種厚顏無恥曾使列寧驚得目瞪口呆……　如今， 在當年的戰場上，我們也很難找到這些冤魂的安息之所，他們被籠統地歸到英國和 法國士兵的墓地中。 　　后來，我們又去憑吊了呂明耕的中國勞工墓︰一個方方的小墓園，從外面看上 去和所有英軍墓地沒有兩樣。沒有說明書，沒有留言簿，也沒有來吊唁的人。淒清 荒涼…　一塊石碑上刻著的英文說明此墓園由戰爭紀念委員會修建並維護。只有同 樣的中文墓志銘揭示出死者是中國勞工。我們驚訝地發現，墓地另一邊的小村莊名 字竟叫作“遺失的角落”﹗　這難到是命運的播弄，偶然的巧合？無獨有偶，就在 這塊墓地南面的一片森林裡，納粹德國在第二次世界大戰時期修建了歐洲最大的防 空工事，準備為製造和發射Ｕ２飛彈的基地。許多比利時、波蘭、南斯拉夫、蘇聯 以及捷克斯洛伐克戰俘在這裡服苦役被折磨致死。戰爭使多少無辜的生靈涂炭，多 少游魂回不得家鄉長眠﹗ 　　逝者長已矣，在告慰死者的墓志銘裡，我們不妨寫上“留芳百世”，“勇往直 前”之類的溢美之詞，讓亡靈安息。但是我們這些活著的人，卻不能報著這種自欺 欺人的阿Ｑ精神偷生。從當今國際社會對前南斯拉夫波西米亞戰爭的空言調解，對 前蘇聯外高加索地區的武裝沖突的束手觀望，對盧旺達的種族殘殺表現的無動于衷 ，以及最近對土耳其入侵伊拉克北部鎮壓庫爾德民族武裝所持的默認態度，我們可 以看到“到此一游”之類留言的政治翻版。為了歷史悲劇不再重演，為了以千萬人 的生命換來的和平得到永存，我們不應該忘記。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【人生之旅】 　　　　　　　　　　　　　你知道如何愛一個女人嗎？ 　　　　　　　　　　　　　　　　☉　寄北　☉ 　　　“你說世界上有沒有好男人？” 　　　女友悲悲戚戚地問我。她是一個溫柔賢慧的女人，三年前放棄國內好好的律 師不做，到多倫多來陪讀，相夫教子之外還要打一份苦工。可丈夫總是不冷不熱的 ，有時還發點臭脾氣，結婚多年竟從沒有說過一聲“我愛你。” 　　據統計，男人與女人之中，最幸福的是結了婚的男人，最不幸福的是單身的男 人，第二幸福卻不是結了婚的女人，而是單身的女人。顯然有一個幸福的男人並不 一定有一個幸福的女人。 　　是女人難于滿足嗎？是女人身在福中不知福嗎？我想不是，哪一個女人不善感 呢？寂寞時一聲問候、寒風裡一條圍巾、疲倦時臂膀就可以讓女人感動一輩子。記 得當初我決定嫁給那個他，就因為他說︰“畢業以后無論你分到什么地方，我都跟 你去。” 　　收音機裡傳來Ｂｒｉａｎ　Ａｄａｍ　的《Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｒｅａｌｙ　 ｌｏｖｅｄ　ａ　ｗｏｍａｎ？》，歌聲溫柔如夏夜的月光。一時竟有許多的感觸 。男人﹗你真愛過一個女人嗎？或者，你真知道怎樣去愛一個女人嗎？ 　　Ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ａ　ｗｏｍａｎ，ｔｅｌｌ　ｈｅｒ　ｓｈｅ’ｓ　ｒｅ ａｌｌｙ　ｗａｎｔｅｄ，ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ａ　ｗｏｍａｎ，ｔｅｌｌ　ｈｅ ｒ　ｓｈｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ． 　　在一個邊遠的小地方，曾經有位小伙子用八頭牛娶了他平凡的太太，他的朋友 百思不得其解。因為別人最多用兩頭牛娶妻。過了半個月后，他去拜訪這個小伙子 ，驚訝地發現新娘與從前判若兩人，一舉一動都透著優雅和自信。 　　原來女人要的就是那種被寵被愛的感覺，那種被看重的驕傲。試想一個平平淡 淡的女子，在上班時忽然收到一束美麗的鮮花，那么在這一天裡，她是怎樣的在所 有的同事中有了光采，有了自信，有了驕傲﹗說女人淺薄也好，無知也好，可是即 使是最丑陋、最愚笨的女人，也有一個浪漫的夢。女人可以為男人做牛做馬，累死 累活，要的只是你對她說一聲“我愛你，你是我的唯一，我所的一切都是為了你。 ”（說一次不夠，女人都很健忘，要年年說、月月說、天天說）；要的只是你在她 生日的時候、情人節的時候和結婚周年的時候，想著她，送她一束花，一件小禮物 ，或者帶她去度一個浪漫的晚上，要的只是你上班時偶爾記得給她一個電話說“Ｉ 　ｊｕｓｔ　ｃａｌｌ　ｔｏ　ｓａｙ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．”要的只是準備 了一桌熱菜熱飯后，你回家來，告訴她說︰“看到你的笑臉什么煩惱都忘記了，回 家的感覺真好。”要的只是在她人老珠黃的時候，哄她一聲︰“你仍是世界上最美 的女人﹗”世界上再沒有比女人更好哄的了。 　　許多男人都羞于表達自己對女人的感情，尤其在人前，更覺失了大丈夫的氣概 。可是，天下哪個英雄不愛美人呢？又有誰說，愛了美人就不再是英雄呢？ 　　Ｔｏ　ｒｅａｌｌｙ　ｌｏｖｅ　ａ　ｗｏｍｅｎ，ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｔｏ　 ｋｎｏｗｈｅｒ　ｄｅｅｐ　ｉｎｓｉｄｅ，ｈｅａｒ　ｈｅｒ　ｅｖｅｒｙ　ｔ ｈｏｕｇｈｔ，ｓｅｅ　ｈｅｒ　ｅｖｅｒｙ　ｄｒｅａｍ，ｇｉｖｅ　ｈｅｒ　 ｗｉｎｇｓ　ｓｈｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｆｌｙ． 　　電影《克萊默夫婦》裡印象最深的就是妻子離家出走后丈夫一臉的茫然。許許 多多的好男人每天拼命工作，賺的錢都交給太太，他們很不理解︰女人還有什么好 抱怨的，曾經問過兩位經常加班的同事，他們的太太會不會有意見，兩人異口同聲 地說︰“只要給女人一大堆的孩子，足夠的家用，她們哪裡還管你三更半夜不回家 做什么。”錯矣﹗很多的女人並不指望有個飛黃騰達的丈夫，或是萬貫的家產，只 希望有一個溫柔體貼的丈夫，生病時能在身邊呵護備至，而不是只在病入膏肓后才 痛哭流涕；疲倦時幫一把，而不是指責她這也沒做好，那也沒做夠；丈夫出門在外 時記得打一個電話回家，而不是讓她在黑夜裡無休無止地擔心、等待……而有的女 人在家庭之外還有一個自己的夢，渴望去實現，卻礙于丈夫的指責，殊不知女人即 使在飛的時候，也永遠地將系在心上的線交給了你去掌管，而一個獨立自信的女人 遠比只會等待男人給她幸福的女人可愛得多。 　　女人常嘮叨，常埋怨，甚至無理取鬧，只是因為你沒有對她ｐａｙ　ａｔｔｅ ｎｔｉｏｎ．請給你自己一點耐心好嗎，聽懂她真正想要的是什么。很可能她要的 只是一點ａｔｔｅｎｔｉｏｎ罷了。 　　Ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ａ　ｗｏｍａｎ，ｈｏｌｄ　ｈｅｒ　ｔｉｇｈｔ，ａ　 ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ，ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｔｒｅａｔ　ｈｅｒ　 ｒｉｇｈｔ． 　　有一次在ｓｈｏｐｐｉｎｇ排隊時，看到一對老年夫婦，男的在后面，輕輕地 吻了一下女人的頭發，女人回眸一笑，拿過男人的手在唇上點了一下。那一刻真是 很感動，愛情原來可以簡單到一個商場裡不經意的ｋｉｓｓ，簡單到黃昏裡自自然 然的攜手，簡單到回家時一個溫柔的ｈｕｇ，簡單到陌生人海中遠遠投來的會心一 笑…… 　　記得有一次問一對結婚三十多年的夫妻，是什么秘密使他們的婚姻如此的美滿 ，做太太的非常動情地說︰“每次我洗碗的時候，他都站在我旁邊，我洗好了，他 就將碗擦干。所以我們一直沒買洗碗機，我對自己說，只要他永遠幫我擦碗，這個 男人就永遠是我的。” 　　Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕ，ｔａｋｉｎｇ　ｇ ｏｏｄ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕ． 　　從前看過一個電影，講一個男子發明了一種“時空遙控器”，可以隨意回到將 來或者過去。他做的第一件事，就是看他的太太在十年以后變成什么樣子。一看嚇 一跳，美艷照人的太太居然成了黃臉婆，他趕緊轉到過去，另娶新婦，再轉至將來 ，一看還是黃臉婆一個，這樣來回折騰四五次，女人無一例外地在十年后成了黃臉 婆，他終于意識到問題出在他身上，而不是太太身上，于是毀掉了那個時空遙控器 ，真心實意地愛起太太來。 　　許多男人千尋萬覓找到一個可愛的女人，新婚過后，激情過后，不再朝思暮想 ，不再你親我愛了，對女人便是“從來也不刻意去想起，永遠也不會輕易去忘記” ，女人所做的一切也便成了理所當然的了，于是就有了許多的“怨婦”許多關于有 沒有好男人的疑問。 　　一切都還不遲，去哄她，去聽她，去給她一點溫柔。然后她會為你生為你死。 相信我，在女人身上下功夫永遠會事半功倍的。女人不會是你的全部世界，可只有 　女人才能讓你愛了生命的全部。 　Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｔ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕｒ　ｗｏｍａｎ，Ｙ ｅａｈ﹗ 一九九五年十一月　于多倫多 ∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼ 【游子生涯】 　　　　　　　　　　　　　　　　年初心情 　　　　　　　　　　　　　　　　０魯鳴０ 　　１９９６年在暴風雪中開始了它的瘋狂。我的心情很平靜。 　　去年是我走運的一年。對走運，當然是高興的，並且和他人分享快樂。今年呢 ？如果走運，我照常開懷大笑，照樣和朋友分享，　仍舊寫我想寫的東西。我不想 因此而使自己束縛。運氣，很多人都有。俗話說，三十年河東，三十年河西。人算 不如天算。如果今年不走運，我還是按老計劃尋樂－－至少出去玩幾次。新奧爾良 和芝加哥之行已定。西雅圖，我從沒去過，它是我的下一個目標。如果妻子的永久 身份証拿到，爭取年底再去歐洲逛逛。當然，我錢不多。嘿，窮開心。 　　我想，今年我會安分守己一些。人生如此負重一場，沒有精力顧得上太多。只 要自己踏踏實實就行。 　　生命何其短﹗對于別人的不理解，已經沒有時間去費舌了。老話是藥，對我自 己管用－－人既不是別人的複製品，也不能要求別人和我一樣。干嘛呀。 　　　至于我的脾氣和毛病，能改掉一點當然好﹗不過，不是為自己的缺點找借口 。人到了這把歲數了，江山難移了，我是一如即往地不敢指望自己能改多少。不能 原諒的，早晚要分手。今年，我要學會溫柔，包括溫柔地說再見。 　　對于我的七情六欲，我將繼續寬容。吃好，睡好，鍛煉身體好，玩好﹗ 　　不懂就是不懂。抓緊時間欣賞我懂的，努力學我非得懂的。其它的，繼續做個 傻子。 　　股票和彩票還是要買的。贏了，先寄一筆給親友，然后買棟別墅，找樂。 　　寫作仍是個有趣的玩意兒，沒有把它當純粹的藝術。一切以身心健康為主。如 果有一天，我為藝術而活，那我就不會呆在異國，因為我是用中文寫作的。 　　這就是我的心情，我的本性。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９６。１。馬裡蘭 ∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　　　　　紅　　衛 　　　　　　　　　　　　　　　　◇夢冉◇ 　　奇怪，我在這溫柔的夜裡想起，呀，溫柔的睡眠好象睡蓮，藏在莫奈的畫裡因 而雖有池塘的碧藍深不見底，卻不潮濕。生命是多么美好，只因活著，而且感覺自 由和溫馨。雖然孤獨，還是能走在街上，喜歡看車河，那些閃爍而過的紅色眼睛。 月兒朦朧地依在闌干，想地老天荒是如何晦澀。天涯夜裡也有白雲，在樹木華蓋后 面，用滄桑的目光注視著我的成長。然而我不需要成長，我的手指柔嫩，是給上帝 做晨起的花朵。 　　病后年輕了罷，我想起中學裡的同桌，一個名字叫做紅衛的女孩。我想起她的 功課在班裡是數一數二的，我那時常去她的家裡，她與她的家人在屋子裡糊火柴盒 什么的。然而我只是一個夢裡的女孩，單純地享用著友誼。也許你不會相信，我在 小學裡轉了五所學堂，我記得如何在早課時看同學們飛快地在算盤上揮指，然后懵 懂地在自己的算盤上放上同樣的數字；我記得在一所學堂的第一天，交了五線譜的 白卷；我記得如何在下課的十五分鐘拼起課桌，排隊打乒乓球；還有三個女孩要求 座位排在我的旁邊；複習課時坐在靠窗的位子接受逃學的男孩們送的金魚。然而進 了高中就慢慢地寂寞了，紅衛是勤奮的，而我只是偶而地考高分，搶了課代表的位 子不用每天交自己的作業。每天看無數書和發呆，染上年青女孩特有的憂郁，想想 成長是如何飄渺。我記得紅衛陪我在會議堂后面的天台聊天，紫槐花葉落了滿地滿 天，天陰陰的。 　　直到有一天，紅衛說我象寶釵，我記得當時我小小而清晰的失意，寶釵那么八 面玲嚨的善于周旋，然而我不是的罷，我以為我更象黛玉。真純的友誼有些兒受挫 ，紅衛是看到了些我未看到的，我從那時開始感覺有那么些外界的隔閡妨著人的緣 。然而我不能夠忘記紅衛，也忘不了那小小的失意。她講過那么一句話，說你象寶 釵。 　　當社會的影子開始散布，無奈心緒已悄悄調上畫板。 　　夜深了，我活生生地在秋天的氣息裡，秋天在我心裡。 　　－•※•－　　　　－•※•－　　　　　－•※•－　　　　　－•※•－ 　　　　　　　　　　　　　　　　我認識的山風 　　　　　　　　　　　　　　　　∼　紅牆∼ 　　很久以前，聽過這樣的形容︰人分三種。一類是自燃的人，他們擁有堅定的生 活信心和生活目標，自己就是一個發光體，不僅能照亮自己還能照亮別人。一類是 點燃的人，他們需要別人的鼓勵，促進和鞭策才會燃燒起來。還有一類是不燃的人 ，再怎樣的敲打刺激都不會發光發熱。 　　我很相信。不單相信，我還拿來做寶劍，在朋友們的頭上揮舞，對他們進行分 門別類。人以類聚，我的朋友們大都與我相似，屬于最多的一類︰革命教導和英雄 事跡對我們至關重要。然而，慶幸的是，我有幾位自燃的朋友，他們在我的面前光 彩照人，時時將我心照亮。山風就是其中一位。 　　認識山風已是五年前的事了。二十一歲的他大學還沒有畢業，就折騰到美國來 讀書。他第一次來我家時，嘴上無毛，一臉的憨笑。我打趣說︰這樣個小孩子跑這 么遠，你媽媽怎么舍得？ 　　他回︰開玩笑吧﹗我從懂事開始就獨立了。 　　象幾乎所有的中國學生一樣，山風開始是抱怨功課。無非是聽不太懂啦，老師 沒意思啦等等。過了一學期，得了全Ａ，就牛起來，小菜一碟掛在嘴上。再過一學 期，開始沒事干，那才心煩呢。 　　我都急。到底年輕，能量太多。 　　他好象也迷糊了一陣。后來，醒過來，說︰哦，該談戀愛了。就大張旗鼓地戀 愛起來。中國女孩少，他也看不上少有的幾位，就去追“外國”女孩子。看到順眼 的，走向前，還是一臉憨笑，用尚不流暢的語言對人家說︰小姐你真漂亮，能和你 交個朋友嗎？ 　　不知是他那一臉的真誠還是他那盲目的勇敢幫了他。他戰績輝煌，忙碌的時候 ，女友的約會都要登記。批評他，他說︰紅牆，你有沒有搞錯？這是在美國。我在 談女朋友。還沒有到論及婚稼的地步，你就讓我忠誠不二了？ 　　有個周末。好久沒有消息的山風突然來電話。咦，我夸張地問︰失戀了？ 　　他嘆嘆氣，說就算是吧。有個女孩突然取消了今晚的約會。 　　“Ｓｏ？” 　　他無不懊惱地說︰Ｓｏ？她要早點說，我就找個候補了。 　　我很生氣。我說你干什么呢你﹗這叫戀愛嗎？ 　　山風一副無辜的聲音︰我也在納悶那。我好象在練習我的英語呢﹗他說你聽沒 聽出來我的英語大有長進？他說你別氣壞了，我好象還沒進入“情況”，所以來找 你聊聊嘛。 　　我回他︰你少來。我這個老古董，除了主席教導和政治報告外，還有什么？ 　　他說反正沒事干，聽聽沒壞處。你說吧。他突然又說︰其實女的也沒什么意思 ，也許干點別的？ 　　我哭笑不得。 　　他告訴我他要轉系了。他讀的是物理系。讀不得，聽得故事太多了，讀完就是 失業。他說︰在物理系拿個碩士就轉到電機工程系。我問他容易么，他說他已經 在電機工程系修課了。幾個Ａ一得，教授們肯定點頭。 　　果然山風如愿以償。而且進了電機工程系就過了資格考試，一點時間都不耽誤 。很讓人服氣。那時候，女孩子已經成了過眼煙雲。他又開始琢磨怎么消耗過剩的 精力。他慷慨激昂地對我們說︰做生意掙錢吧﹗這是正事。 　　山風就和朋友開了一個皮包公司，倒賣“大哥大”。有天晚上偶而碰到他，他 連說︰對不起，對不起，好久沒打招呼了。我真忙著哪。這不，正要到紐約城去。 干什么？生意唄。算公出。我們回見﹗ 　　回來后，挎一“大哥大”來我家。說沒賠。不過也沒賺多少。說一些經歷經驗 罷了。說其實也沒太多的想法，就想掙些錢給爸爸媽媽。說現在覺得父母真的很不 易。 　過了幾日，我離開了學校。山風的消息就斷斷續續起來。先聽說他不再做生意了 ，正忙著博士論文。有聽說論文差不多了，要找工作。想著給他聯系一下呢，他打 來電話︰問我們公司有沒有位置給他？ 　　他說︰紅牆，你別嚇著了。我可是給所有的朋友們都打過電話，問同樣的問題 。沒有沒什么，要有的話，我不就逮著了嗎？我覺得這樣找到工作的幾率大。 　　真是有頭腦﹗ 　　他說︰已經有幾個可能的，正努力著哪。 　　不幾天來電話說有幾個面試。又兩個星期，來電話說︰三個ＯＦＦＥＲＳ，一 個是柯達，一個是ＧＥ，還有一個什么大公司。 　　我說，這回我可不放過你。坦白交代，怎么騙取人家的信任的？ 　　山風很謙遜的樣子︰好象也還容易。第一，我先打電話去，打的多了，就問主 管（我的面試）他究竟要什么樣的人。他把條件一列，成了﹗就第二，我回頭就針 對他的條件來準備。我不會的，不具備的，我就找書來，現學﹗總比不學強。告訴 你，我十天學了一門程序課﹗那個第三么，就是自信了。到面試的面前，比他們還 自信哪，侃唄。他們能不要我？ 　　我算服氣了。一個年紀輕輕的男孩子，來美國五年。拿了一個物理碩士，一個 電子機械博士。談了一大堆女朋友。做了一段時間的生意。找到年薪七萬的固定的 工作。當然，身份也不愁了。 　　我說︰這下子，該沒什么好折騰的了。 　　看看吧。他說。 　　一晃又是三百多天。山風說沒特別的事。再聯系時，我問他感覺怎樣，煩了沒 有？他那邊好象在微笑。他說︰煩什么？聽聽我的作息時刻表︰早八點上班，晚五 點下班。接著去另一個地方上班到十一二點回家… 　　你瘋了？﹗我喊，那兒冒出另一個工作？ 　　我和別人合伙開了個計算機軟件公司。剛開張不久。山風悠悠的說。 　　我說不出話。 　　他倒語重心長起來︰其實，也沒有別的意思。就是想讓自己過的充實些。人這 輩子一晃就過去了。等我們老了，想想，這輩子過得滿緊湊，滿快活的也就行了。 你說是不是？ 　　我當然說是。只是許多人知道這個道理，又有幾個人真正在做？比如我。 　　象山風這樣的人也沒有什么太特別的，就是比大多數多了那么一點東西，與眾 不同的一點兒。 １９９５•１２•１５ 于落基山下 ∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼•∼ 【百草園】 （以下是瀟渝和詩陽的一組對詩。他們你來我往，一唱一和，饒有興味） 　　　　　　　　　　　　　　≒　信步　≒ 　　　　　　　　　　　　今天是二十年前昨天的始伊 　　　　　　　　　　　　曳動行板般老邁的稚氣 　　　　　　　　　　　　在晴雪裡 　　　　　　　　　　　　喚青黛的空谷幽蘭 　　　　　　　　　　　　信步游戲 　　　　　　　　　　　　昨天是二十年后今天的承續 　　　　　　　　　　　　劃鑄快板般豪爽的喧絮 　　　　　　　　　　　　在夢醉裡 　　　　　　　　　　　　匯黑穆的荒山之夜 　　　　　　　　　　　　魔舞醒聚 　　　　　　　　　　　　明天是昨天和今天的交響樂 　　　　　　　　　　　　悟譜回旋般華彩的詼諧 　　　　　　　　　　　　在未完成裡 　　　　　　　　　　　　揮創意的自新大陸 　　　　　　　　　　　　藍色狂想 　　　　　　　　　　　　　　　　－瀟渝－ 　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５／１２／１３　渥太華 　　　　　　　　　　　　　　　藍色狂想 　　　　　　　　　　　-symphonie　fantastique 　　　　　　　　　　　　藍色的狂想飆風剎那間 　　　　　　　　　　　　竟化山嵐為微煦似絨 　　　　　　　　　　　　往昔曾任我啊 　　　　　　　　　　　　淡漠如洗幾度還清新大陸 　　　　　　　　　　　　寒色已濺高 　　　　　　　　　　　　風止的子夜 　　　　　　　　　　　　悉以靈空的知觸劃過空城 　　　　　　　　　　　　但隨昨日明日的飛草輕砌幾層靜寂 　　　　　　　　　　　　醇郁的對語，緩緩 　　　　　　　　　　　　信步，輕奏于我一夜劫后的瀟洒形體 　　　　　　　　　　　　而我複又荒郊入境 　　　　　　　　　　　　在交響曲的睡時淺色中封筆封劍 　　　　　　　　　　　　又取下昏蒙之霧中棕月 　　　　　　　　　　　　蓄意的收斂 　　　　　　　　　　　　且以你的詩賦悠然悟徹于錯亂朝夕之間 　　　　　　　　　　　　　　　　陽　1995.12.13　于俄勒岡　威爾遜鎮 　　　　　　　　　　　　　◆風止的子夜◆ 　　　　　　　　　　　　風止的子夜 　　　　　　　　　　　　挽住荒寂的寒影 　　　　　　　　　　　　雪地　迷茫的藍瑩 　　　　　　　　　　　　雪地　躬托起星月 　　　　　　　　　　　　被雪喚回的 　　　　　　　　　　　　點點月華絲絲流星 　　　　　　　　　　　　風止的子夜 　　　　　　　　　　　　挽住訴泣的音樂 　　　　　　　　　　　　旋律　悲愴的行雲 　　　　　　　　　　　　旋律　撥動起樂欲 　　　　　　　　　　　　被弦震顫的 　　　　　　　　　　　　盈盈宿命聲聲憂郁 　　　　　　　　　　　　風止的子夜 　　　　　　　　　　　　挽住晨曦的倦意 　　　　　　　　　　　　詩韻　漂凌的抒情 　　　　　　　　　　　　詩韻　牽聯起暝思 　　　　　　　　　　　　被墨潑撒的 　　　　　　　　　　　　賦賦牧歌句句靈犀 　　　　　　　　　　　　　　　－瀟渝－ 　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５／１２／１４　渥太華 　　　　　　　　　　　　　　雪地•詩 　　　　　　　　　　　-la　neige　et　le　poeme 　　　　　　　　　　　　阡陌之行 　　　　　　　　　　　　神魂已醉愧 　　　　　　　　　　　　十步吟 　　　　　　　　　　　　何待更難醒 　　　　　　　　　　　　潛流正待一氣尚初凝 　　　　　　　　　　　　多少載 　　　　　　　　　　　　歲月成霖 　　　　　　　　　　　　雪地隱痛昨日 　　　　　　　　　　　　天地之心 　　　　　　　　　　　　蒼生已夢迷 　　　　　　　　　　　　幾筆續 　　　　　　　　　　　　豈料更難題 　　　　　　　　　　　　詩思已盡一卷絕觥錯 　　　　　　　　　　　　多少載 　　　　　　　　　　　　滄桑不共 　　　　　　　　　　　　清墨是恨明日 　　　　　　　　　　　　　陽　1995.12.14　于俄勒岡 　　　　　　　　　　　　※蒼生思樂(yue4)※ 　　　　　　　　　　　　嘶啞的是薩克斯 　　　　　　　　　　　　傾吟流浪的夢思 　　　　　　　　　　　　滄桑的是沙漠上的月色 　　　　　　　　　　　　磨不滅犁不清 　　　　　　　　　　　　是我 　　　　　　　　　　　　隱痛的歸徑 　　　　　　　　　　　　奇舞的是鋼片琴 　　　　　　　　　　　　流澈夢幻的仙境 　　　　　　　　　　　　嬉戲的是泉涓裡的童心 　　　　　　　　　　　　舞不盡跳不停 　　　　　　　　　　　　是我 　　　　　　　　　　　　歡戀的夜鶯 　　　　　　　　　　　　轟鳴的是管風琴 　　　　　　　　　　　　裝飾時代的荒謬 　　　　　　　　　　　　頂拜的是一代人的瘋狂 　　　　　　　　　　　　難不斷患不終 　　　　　　　　　　　　是我 　　　　　　　　　　　　徘徊的迷盲 　　　　　　　　　　　　哭泣的是大提琴 　　　　　　　　　　　　喧敘蒼茫的人海 　　　　　　　　　　　　純淨的是乞丐們的叫喊 　　　　　　　　　　　　弱不屈悲不昧 　　　　　　　　　　　　是我 　　　　　　　　　　　　摔碎的欣慰 　　　　　　　　　　　　複活的是詠嘆調 　　　　　　　　　　　　嘔頌頑強的探索 　　　　　　　　　　　　墾植的是心靈中的執著 　　　　　　　　　　　　誦不息賦不諳 　　　　　　　　　　　　是我 　　　　　　　　　　　　歷程的漂泊 　　　　　　　　　　　　　　　　－瀟渝－ 　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５／１２／１８　渥太華 　　　　　　　　　　　　　　　思樂 　　　　　　　　　　-une　pensee　a　la　musique 　　　　　　　　　　　　給我 　　　　　　　　　　　　再一次無暇的一瞬間 　　　　　　　　　　　　好讓我在音樂的蜂蝶中迷失 　　　　　　　　　　　　忠誠的嘆息 　　　　　　　　　　　　或許天亮也是多余的 　　　　　　　　　　　　隔著星光迷離不語的眼睛 　　　　　　　　　　　　我擅于陌生的詩句啊 　　　　　　　　　　　　可否也能 　　　　　　　　　　　　在湮遠的歲月裡沉默于鳥聲的藏匿 　　　　　　　　　　　　不須對答 　　　　　　　　　　　　如同纏綿的生命 　　　　　　　　　　　　緩緩浪擲于岸 　　　　　　　　　　　　留著昨夜的氣息 　　　　　　　　　　　　孵著時間永久的止靜 　　　　　　　　　　　　音樂的凝定又昧于 　　　　　　　　　　　　失事深深 　　　　　　　　　　　　曾經，我的轉向新生的深淵 　　　　　　　　　　　　你悱惻的彼時啊 　　　　　　　　　　　　　　　　陽　1995.12.18　于俄勒岡 　　　　　　　　　　　　□□休止□□ 　　　　　　　　　　　　無暇的一瞬間 　　　　　　　　　　　　時間長河中劃定一個休止 　　　　　　　　　　　　禁閉音聖們的魂髓 　　　　　　　　　　　　繳獲樂靈們的積澱 　　　　　　　　　　　　敲響鏽斑啄紋的青銅編鐘 　　　　　　　　　　　　看不見的 　　　　　　　　　　　　是靜謐中 　　　　　　　　　　　　我心絞 　　　　　　　　　　　　觸電的感應 　　　　　　　　　　　　無暇的一瞬間 　　　　　　　　　　　　生命短程裡鋪築一個休止 　　　　　　　　　　　　擦肩而過芸芸眾生 　　　　　　　　　　　　屏息著靡醉的奴隸 　　　　　　　　　　　　聆聽天堂裡的笑聲和歌樂 　　　　　　　　　　　　聽不清的 　　　　　　　　　　　　是促忙中 　　　　　　　　　　　　我腳印 　　　　　　　　　　　　定音鼓的槌聲 　　　　　　　　　　　　無暇的一瞬間 　　　　　　　　　　　　羊皮樂譜上點畫一個休止 　　　　　　　　　　　　隨波逐流諾亞方舟 　　　　　　　　　　　　擁擠了現代的流亡 　　　　　　　　　　　　陶醉藝術洪荒浪漫的憧景 　　　　　　　　　　　　辨不出的 　　　　　　　　　　　　是詭譎中 　　　　　　　　　　　　我狂傲 　　　　　　　　　　　　偷偷填寫的音符 　　　　　　　　　　　　　　　　－瀟渝－ 　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５／１２／１９　渥太華 　　　　　　　　　　　　音樂間•休止符的聯想 　　　　　　　　　　　　-une　petite　pause 　　　　　　　　　　　　很久以前溫馨的經繞 　　　　　　　　　　　　雨聲 　　　　　　　　　　　　我的輕輕 　　　　　　　　　　　　那一夜從光陰的葉綠裡 　　　　　　　　　　　　抽出幾泓休止 　　　　　　　　　　　　漣漣音波在時間長河裡劃定 　　　　　　　　　　　　月亮的沉珠 　　　　　　　　　　　　樂聲在背景裡壁合的纖纖千唇 　　　　　　　　　　　　緩然成意 　　　　　　　　　　　　我啊靈魂的頷首跪拜 　　　　　　　　　　　　已知的休止符鋪開一層繆斯的感覺 　　　　　　　　　　　　仿佛的回望 　　　　　　　　　　　　芸芸眾生的擦肩而過 　　　　　　　　　　　　輪到我感傷后的一絲絲渥暖 　　　　　　　　　　　　欲墜如落花般 　　　　　　　　　　　　音樂任我在猶念的懷中 　　　　　　　　　　　　低低地以長發為弦 　　　　　　　　　　　　請讀一首音樂哦 　　　　　　　　　　　　讀一首透明沉甸的我 　　　　　　　　　　　　也抖下 　　　　　　　　　　　　偷偷填寫的音符 　　　　　　　　　　　　載著又一重白色的絕佳之夜 　　　　　　　　　　　　短短長長 　　　　　　　　　　　　紙一般的幽幽幾片冬天 　　　　　　　　　　　　音流蜿蜒 　　　　　　　　　　　　不禁無言的是我曾經忘卻的生命 　　　　　　　　　　　　　　　　　陽　1995.12.19　于俄勒岡虎鎮 　　　　　　　　　　　　≒音樂間•雪夜思月光≒ 　　　　　　　　　　　　雪片蒙蔽了我的雙眼 　　　　　　　　　　　　潔白包裹著寒夜 　　　　　　　　　　　　音樂間 　　　　　　　　　　　　淚珠凝集神思結聚 　　　　　　　　　　　　乘上歌聲的翅翼 　　　　　　　　　　　　今夜蒼白的空際 　　　　　　　　　　　　星辰忘記炫耀 　　　　　　　　　　　　音樂間 　　　　　　　　　　　　月亮的沉珠在我心底 　　　　　　　　　　　　滑過黑色白色琴鍵 　　　　　　　　　　　　低語的　海 　　　　　　　　　　　　翱逸的　鷗 　　　　　　　　　　　　銀白的　沙 　　　　　　　　　　　　搖曳的　潮 　　　　　　　　　　　　奏鳴的　浪 　　　　　　　　　　　　請不要吹散樂的精靈 　　　　　　　　　　　　我騰雲駕霧的遐思 　　　　　　　　　　　　音樂間 　　　　　　　　　　　　飛向遠古飛過明天 　　　　　　　　　　　　盤翔月光的淺灘 　　　　　　　　　　　　　　　　－瀟渝－ 　　　　　　　　　　　　　　　　１９９５／１２／２０　渥太華 ≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒ 【音樂廳】 格羅菲和他的《大峽谷》 •樂洋• 美國作曲家格羅菲（Ｆｅｒｄｅ Ｇｒｏｆｅ，１８９２－１９７２）以他的 一曲《大峽谷》（Ｔｈｅ Ｇｒａｎｄ Ｃａｎｙｏｎ）而名揚四海，創造了他一 生中非凡的輝煌。 格羅菲出身于音樂之家，自幼研習音樂和樂器，長期擔任樂團小提琴手和鍵盤 手。聰明和勤奮打下了他堅實的功底；長達十五年的演奏生涯又使得他見多識廣。 格羅菲生活的年代正是現代派如火如荼、人才輩出的時期。格羅菲以他的聰慧和年 輕人所特有的敏感全方位地接受了現代派的精髓，把自己造就成一個具有現代派的 頭腦和古典派的技巧的全才音樂家。 新舊的結合是創作的無窮源泉。在現代派思維的指導下，傳統管弦樂器的功能 和特色得到了神奇般的創新和外延。他的那些揉進了現代派風格又體現了精湛配器 技巧的作品不僅深受廣大流行樂迷們的青睞，而且博得訓練有素的音樂行家們的贊 賞。他于１９２０年為惠特曼樂團製作的第一張唱片，創下了銷售一百二十萬張的 空前記錄。格羅菲的天才震動著全美國，以至于當流行音樂出身的格什溫被他的音 樂經紀人惡作劇式的作曲訂單窘得一籌莫展之時自然想到了格羅菲。在格羅菲的鼎 力協助下，《藍色狂想曲》、《Ｆ大調鋼琴協奏曲》相繼問世。在完成了格什溫的 那些現代派作品的配器后，格羅菲的技巧和思維都更加成熟了。 格羅菲的幾十首作品有鋼琴協奏曲、芭蕾舞曲和音詩音畫。其中，交響組曲《 大峽谷》獨放異彩，煜煜生輝。該曲在首演后的長達四十年的時間裡，一直經久不 衰，成為演出頻度最高的曲目之一。《大峽谷》是格羅菲的嘔心瀝血之作。當年輕 的格羅菲第一次置身于科羅拉多大峽谷的時候就被那美妙的大自然奇跡所懾服，進 而產生了寫作念頭。從第一章的寫成到最后的完稿整整花費了他十年的時間。這是 一部寫實寫意兼而有之的作品，它向人們展示的是一個對大自然懷著無比崇拜敬畏 的心情的人所仰視的那巧奪天工、雄奇壯美的神的造化。下面就讓我們來略展一下 這幅波瀾壯闊的大自然畫卷。 第一章︰“日出” 輕柔滾動著的定音鼓聲象征著黎明的躁動；明亮的短笛送來了第一聲鳥啼；破 曉的光芒給大峽谷染上了一層金色的霞輝。英國管（黑管）奏出該章的主題 （６／ ４，１４４ 拍／分）︰ ────── ────── ５• ６ ３ ５ － －│５ ４ ３ ２ ３ １│５ － － ５６ ７２ ７６│ － • ── ── ── •• • •• ───── ５ － ６ ５ － １│５ － － ５• ４ ３２│５ － － － － －│… … • • • • • － ── • • •• 這支深沉飄逸的旋律慢慢向其他各聲部擴散，並交替重複、由弱漸強… 最后 ，樂隊全奏引出高潮︰一輪紅日躍然升騰于科羅拉多河的上空，給大地帶來了一片 光明；大峽谷迎來了自己光輝燦爛的新的一天… 第二章︰“絢麗的荒漠” 以豎琴持續八度音程的撥奏和輕盈的弦樂形成的輕柔透明的織體，素描般地勾 勒出一幅荒蕪靜謐的大峽谷的輪廓。 柔和的中低音弦樂器奏出的一支類似波斯情調的旋律給大峽谷蒙上了一層神秘 的色彩︰人們仿佛看到一個探寶人進入了一片荒涼寂靜卻充滿神秘感的寶地。然而 ，在這冷漠的荒谷之中卻處處充滿了勃勃生機，時時閃爍著眩目的春光。 一段悠揚的抒情主題表現了作曲家身臨大峽谷時的豐富想象力和對大自然的敬 畏感，並將全曲推向高潮… 在低音樂器的不協和音程的神秘背景襯托下，木管樂于高音部以不協和音呼應 著；弱了音的小號不時發出奇異的呼號；豎琴忽高忽低的音符此起彼伏… 大峽谷 呈現出一片光怪陸離的迷人色彩；那照射在嶙峋怪石和寂靜砂礫上的陽光反射出令 人眼花繚亂的光芒︰大峽谷神秘莫測，大峽谷美不勝收… 第三章︰“山間小徑” 這是全曲最為著名的一章。在這裡，人們可以看到一個天真的小牧童〔注〕， 騎著毛驢，悠閑自得地走進大峽谷… 詼諧的曲調、逼真的模仿，勾畫出一幅妙趣 橫生的圖畫︰ 一聲“驢叫”揭開了這一章的序幕。伴隨著幽默的曲調，小牧童登場了（２／ ２，７２拍／分）︰ • • • • • • • • ５０５ ５０５│５０５ ６７１│５０５ ５０５│５０５ ６７１│… … ─── ─── ─── ─── ─── ─── ─── ─── 在牧童騎驢行進的背景下，圓號用兩個聲部交疊奏出一支寬廣迷人的旋律，它象征 著大自然的宏大氣勢和作曲家被其陶醉后的曠達心境（４／４，１４４拍／分）︰ ───── ────── • ─── ┌ 3 ┐ ３│５－－－│５－ －３│５－ － －│５－ － ３│５ １ ６ －│６ ５ ３ １６│ • • • ───── ───── ───── ── ─── ２ －－－│２ －－ ３│５ －－－│５－－ ３│２－－－│２－－ ３│５－ －－ │ － ┌ 3 ┐ ───── ５ ３ ２１６│１－－－│１－－… • 接著，音樂色彩發生了變化，映入人們眼帘的是一幅詩一般的風景畫︰那涓涓 的溪流、飛懸的瀑布、瑰麗的彩虹… 忽然，鋼片琴敲出一串串撲朔迷離的清脆音符︰小牧童感到困乏，已酣然入夢 … 八音盒叮咚作響︰那是小牧童遨游夢幻仙境… 牧童醒來，精神倍增，揚鞭登程，繼續前行… 第四章︰“日落” 圓號奏出的空谷回聲般的音響描繪出一幅大峽谷寂靜黃昏的景象︰落日的余輝 給大峽谷披上了一層金色的盛裝；小提琴、鐘琴奏出的爍爍發光的音符展示出大峽 谷在夕陽照射下所呈現出的迷人色彩；從那高聳入雲的懸崖峭壁之上，不時傳來幾 聲鳥獸的鳴叫… 一段略帶傷感的曲調，逐漸向各聲部傳播，仿佛在訴說著“夕陽無限好，只是 近黃昏”的無奈… 夕陽西下，暮色漸濃。大峽谷終于送走了最后一抹晚霞；那些夢幻般的迷離光 彩漸漸融入了濃重的夜色之中︰黑暗降臨在大峽谷，掩去了它那萬千奇觀… 第五章︰“暴風雨” 暴風雨來臨前的大峽谷顯得格外寧靜安祥，第三樂章中那段寬廣迷人的旋律再 次響起…忽然，弦樂組出現了不安的音型，它們“前推后擁”、一句緊似一句︰好 象天空中突然飛來一片烏雲，它奔騰翻卷，並迅速向四面蔓延… 頃刻間蓋滿了天 空︰陰雲密布，大雨將臨。 突然，響起一聲由銅管樂發出的尖銳刺耳的短促叫聲和鋼琴在高音區明亮乾脆 的刮奏︰豆大的雨點終于落進了大峽谷，砸在那燥熱的岩石上被撞得粉身碎骨… 這時，龍吟虎嘯的山風由遠及近，呼嘯著沖進大峽谷，霎那間，大雨滂沱，一片迷 茫… 狂風挾著暴雨，猶如一頭怪獸，搖頭擺尾、噴雲吐霧，向著大峽谷席卷而來 … 一聲驚雷在頭頂炸響，隨后滾滾遠去… 終于，風住雨停，雲開霧散，一道霞光射進了大峽谷。經過了暴風雨洗禮的大 峽谷，顯得更加絢麗多姿、壯美妖嬈… （全曲終） 〔注〕本文參考了李近朱的專題講座。關于第三章中的人物形象，作曲家原意為“ 游人”或“探險者”。但此處采用了李近朱“小牧童”的說法，顯得更加活潑風趣 。 ★ ＣＤ 推荐︰ 本文向讀者推荐的是ＳＯＮＹ公司１９９４年出版的匹茲堡交響樂團１９９１ 年的錄音，指揮︰洛倫•馬澤爾（Ｌｏｒｉｎ Ｍａａｚｅｌ）。該光盤采用最新 “１２ｂｉｔ”高保真高分辨錄音技術，唱片上注有“ＳＢＭ”標志，片號︰ＳＫ ５２４９１。 這首曲子著力于表現變幻莫測、神奇美妙的大自然景色，並使用了音響模擬技 術，故其立體聲效果很強。所以，欣賞這首曲子時要調整好人與音箱的相對位置以 求得到理想的立體聲效果。當然，若使用高質量的立體聲耳機，以獲得與外界隔絕 的音響環境，則效果更佳。 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 【信息窗】 　　　　　　　　　　　　　國內對海外人才需求信息（二） (11)RN0014︰法國某製藥集團駐中國代表處招聘懂外經外貿，市場營銷，醫療醫藥 和計算機人員若干名。要求懂法語或英語。公司將提供中級職位，保險及２－５萬 元年薪。工作地點天津。 (12)RN0015︰德國某公司北京辦事處招聘懂外經外貿，企業管理人員若干名。要求 懂德語或英語，４０歲以下大學畢業。公司將提供中級職位和５－１０萬元年薪其 它福利條件面議。工作地點北京。 (13)RN0016︰荷蘭某（中國）投資服務公司招聘懂外經外貿，企業管理，碩士以上 人員若干名。公司將提供中級以上職位，保險及１０萬元以上年薪。工作地點北京 。 (14)RN0017︰某煙草中國公司招聘懂計算機，企業管理，市場營銷，財務會計，３ ０歲以下人員若干名。公司將提供中級職位，保險及５－１０萬元年薪。工作地點 上海。 (15)RN0018︰日本某電化工業（株）北京辦事處招聘懂外經外貿，金屬材料４０歲 以下大學畢業人員若干名。公司將提供中級職位，保險及２－５萬元年薪。其它福 利條件面議。工作地點北京。 (16)RN0019︰河南某國營公司招聘懂外經外貿人若一名。公司將提供中級職位。工 資，福利條件面議。工作地點河南。 (17)RN0019︰某房地產股份有限公司招聘一名懂市場營銷人員。公司將提供中級職 位，保險及２－５萬元年薪。工作地點上海。 (18)RN0021︰某合資集裝箱公司招聘一名懂金融債券碩士以上，４０歲以下懂英語 男性一名。公司將提供高級職位，住房，保險及１０萬元以上年薪。工作地點揚州 。 (19)RN0025︰某信息產業（集團）股份有限公司招聘懂外經外貿，企業管理英語的 ３０歲以下，碩士以上海外學人若干名。公司將提供中級職位，住房，保險及２－ ５萬元年薪。工作地點西安。 (20)RN0027︰某獨資電業製品深圳有限公司招聘懂企業管理，市場營銷，電鍍工程 ，英語和廣東話人員若干名。公司將提供中級以上職位，住房，保險及１０萬元以 上年薪。工作地點深圳。 〔注〕︰□保險包括醫療保險、失業保險和退休保險，□中級職務指部門經理一級 ，□年薪以人民幣為結算單位。 　　若對以上職位感興趣，或是希望在國內求職、提供咨詢服務請從︰ 　http︰//www.ualberta.ca/~cssa獲取申請表，並與下列地址聯系︰ 　Mail︰Zijian　Huang　　Dept.of　Mech.Eng.，University　of　Alberta， 　Edmonton，Alberta，Canada　T6G　2G8 　Fax︰(403)455-8307 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 【電腦紅娘】 ９６００５，女，芳齡２２，身高１。６３米，文靜端莊，溫柔善良。現在日本某 大學就讀國際貿易。欲覓熱情，誠實，勤奮，有事業心的男士為友。 ９６００６，女，３１歲，未婚，漢族，烏魯木齊市郵電局工作，相貌端秀。喜愛 歌唱，曾獲烏魯木齊市青年歌手大獎賽一等獎，新疆維吾爾自治區青年歌手大獎賽 二等獎。欲尋誠實可靠，工作穩定（或有此前景），年齡在２８－４０歲之間的男 子為伴。 有意者請與本刊“電腦紅娘”專線(fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca)聯系。 ≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒•≒ 【新聞掃描】 ★　１月２６日，中國馬曉春九段執黑以２目半戰勝韓國棋手曹薰鉉九段，並以總 比分２：１獲得了第七屆東洋証券杯世界職業圍棋賽的決賽資格。 　　是役，盤面首先布下四顆星。之后，雙方落子如飛，前２４手棋與第一盤棋一 模一樣。馬曉春的黑棋２５手棋開始變化，不久弈出妙手，致使白棋勢力消弱，黑 棋變厚。之后，白棋在右下角拔掉黑一子，黑棋出頭后應對相當穩健。７２手中午 封盤，黑棋形勢不錯。下午續戰，黑棋在優勢意識下出手平和，但在白棋的挑斗下 ，雙方也時有對殺。中盤階段，體現曹薰鉉風格的一連串“組合拳”非常強硬，也 很巧妙，但非常遺憾，曹沒能再咬牙硬一下，白１１４手棋本應粘在黑１１７手的 強硬位置，卻下出緩手。這場戰斗之后，黑棋反而便宜不少，並把優勢一直保持到 終局。 　　馬曉春九段與李昌鎬七段的５番棋冠軍爭奪戰的前兩盤比賽２月２６日和２８ 日在韓國進行。 ★　台灣股市２９日暴跌169.23點，加權指數創下4692.30點的今年來新低，跌幅達 3.48％；傳媒指股市狂瀉是因為香港《經濟日報》報道，中國今天要首次公開表明 對台灣總統大選的態度和公布“兩岸統一 時間表”，結果造成投資人一片驚慌。 　　香港《經濟日報》報道，海峽兩岸關系協會常務副會長唐樹備前天在北京說， 中國政府今天將首次公開表明對台灣總統大選的態度及中央所訂立的統一時間表。 　　報道引述唐樹備的話說，中國政府將在中國國家主席江澤民宣布對台灣政策八 項主張一周年的紀念會上表態。 ★　新華社深圳１月２８日電（記者曹智、李石元）中國人民解放軍駐香港部隊司 令員劉鎮武少將今天在接受本社記者采訪時說，中國人民解放軍駐香港部隊由陸、 海、空三軍組成，以體現中國對香港地區領土、領海和領空的主權。其總兵力不會 超過多年駐港英軍的規模。劉鎮武介紹說，根據《中華人民共和國香港特別行政區 基本法》的規定，１９９７年７月１日，中國人民解放軍將進駐香港，負責香港特 別行政區的防務。軍隊不干預香港特別行政區的地方事務。香港特別行政區政府在 必要時，可向中央人民政府請求駐軍協助維持社會治安和救助災害。 ★　新華社北京１月２７日電（記者方瑾、李凱）香港特別行政區籌備委員會第一 次全體會議新聞發布會今天下午在人民大會堂舉行，會上發布了本次會議的新聞公 報和籌委會的工作規則，籌委會副秘書長陳滋英主持會議並回答了記者的提問。 　　關于香港特別行政區行政長官產生問題，陳滋英說，香港基本法對這個問題有 了明確的規定。根據全國人民表大會１９９０年４月通過香港基本法時所作的一個 決定，香港特別行政區第一任行政長官人選是推選委員會在當地通過協商或協商之 后提名選舉，推舉出首任行政長官的人選，然后報中央人民政府任命。 ★　日前，從中國人民銀行傳出信息︰截至１９９５年底，我國城鄉居民儲蓄存款 已達２•９７萬多億元，接近３萬億元，比上年增加了８０００多億元，是“七五 ”末期７０３４億元的４倍多。 ★　配合《中華人民共和國計算機信息網絡國際聯網管理暫行規定（草案）》的即 將發布施行，中國官方媒介最近刊載了一系列的專題報道，促請中國政府采取更嚴 厲行動，嚴格管理網際網絡的用戶上網，防止“電腦黃毒”與對現行社會體製造成 負面影響的信息泛濫。 ★　中國將在今年7月，推行注冊建築師考核製度，以維護中國專業建築設計師的水 準，只有獲得注冊資格的人士，才可負責國外商家在中國的發展項目。 ★　據《中國時報》報道，中國今年預料將從亞洲發展銀行取得11億美元的貸款， 比去年的12億美元來得少。報道引述中國人民銀行發言人的話說，亞洲發展銀行已 經改變了它貸款給中國的策略，以配合中國加速內陸省份經濟發展的新政策。 ★　新華社哈恩一月二十七日電，女子國際象棋世界冠軍中國的謝軍昨晚抵達哈恩 市，將在西班牙南方的一個具有濃郁阿拉伯文化風格的古城堡裡迎接匈牙利挑戰者 蘇珊•波爾加“攻城”。比賽將于一月三十日在安達露西亞自治區哈恩省省會哈恩 市開始。謝軍情緒樂觀，十分平靜。她說︰“我現在的唯一愿望是賽好比賽，爭取 衛 冕成功。這是我到達哈恩之后的唯一目標。” ★　中國九段棋手劉小光２８日在日本東京進行的ＮＥＣ杯第十屆中日圍棋擂台賽 第１０盤比賽中，執黑中盤負于日方主帥大竹英雄九段。目前，中方陣營中雖仍有 曹大元、馬曉春和聶衛平３位九段守關。曹大元九段３０日將向大竹英雄九段攻擂 。 ★　中國女將孫彩雲２８日在德國蘭道舉行的國際撐杆跳高比賽中，以４米２１的 成績再次刷新女子室內撐杆跳高世界紀錄。 ★　加拿大政府２５日進行了內閣改組。克雷蒂安宣布，阿克斯沃西出任外交部長 ，埃格爾頓出任國際貿易部長，馬塞出任國庫部長，馬丁留任財政部長。最引人注 意的是，新內閣成員中有３名法裔部長。克雷蒂安總理表示，改組后的聯邦政府有 兩個主要目標︰一是促進經濟發展，創造更多的就業機會；二是防止魁北克省從加 拿大分裂出去。 【學聯消息】 ★　為了方便學聯成員于春節期間回國探親，學聯與渥太華天寶旅行社達成協議， 提供春節特價機票。多倫多、渥太華、蒙特利爾至北京、上海往返機票價格為１１ ５０加元。溫哥華至北京、上海往返機票價格為９１０加元。東關于具體機票價格 （單程或其他城市啟程）和往返時間，請與學聯副主席馬吉先生聯系。聯系方法︰ 　　　　　　　　電話︰（５１４）７３９─８３９４ 　　　　　　　　傳真︰（５１４）７３９─８５９８ 　　　　　　　　電子郵址︰　maji@serveur.meca.polymtl.ca ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　本期　責任編輯︰張鐵衛　　　　　　　　　　　　　主　編︰黃　政 　　　　　新聞采編︰王欣磊　　　　　　　　　　　　　副主編︰瀟　渝 　　　　　英文目錄︰遠　東　　　　　　　　　　　　　　　　　吳　陽 　　　　　ＰＳ製作︰宋　強　　　　　　　　　　　　　　　　　劉順國 　　　　　校　　對︰黃德中 　　　　　讀者服務︰孫建生　　　　　　　　　　　　網絡維護︰張　吉 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　稿件　問題　建議等請寄︰fhy-cm@uwalpha.uwinnipeg.ca ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　《楓華園》信息服務站地址︰ 　　　WWW︰http︰//uwalpha.uwinnipeg.ca︰8001/fhy/ 　　　ftp︰uwalpha.uwinnipeg.ca　(142.132.12.100)/pub/fcssc/fhy 　　　　　cnd.org　　　　　　　(132.249.229.100)/pub/fcssc/fhy 　gopher︰sunrise.cc.mcgill.ca　(132.206.35.10)，Path=1/magazine/fhy ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 訂閱或停訂本刊，請寄電子信到下列郵址服務站，信內容（僅需一行）︰ 　subscribe　或　unsubscribe　 版本　　　中文軟件　list名稱　郵址服務站地址 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb　　listserv@cunews.carleton.ca 聯機直讀　　　　需　fhy-hz　　listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5　listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 簡體字美術打印　不　fhy-ps　　listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 繁體字美術打印　不　fhy-fps　listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 國際刊號︰１１９８－１４６６（閱讀版）；１１９８－１４５８（打印版） 　　欲轉載本刊原（譯）作，須征得本編輯部許可，並注明本刊名及期號。 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒