※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦×≧　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　≦×≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　一九九八年一月一日出版　　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　　　　　　　　　　　　　　　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　≒∥≒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≒∥≒　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　十日刊　　總第一五一期　　　※ ※　　　　全加拿大中國學人聯合會主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　　　　　　《楓華園》編輯部全體同仁祝各位讀者元旦快樂﹗ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ９８０１ａ）　　　　　　　　 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新聞掃描】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 【楓華論壇】　全球升溫﹐科斯定理與國際污染權交易　　　　　　　李　山 【紅葉集】　　聖誕､新年､我的幾個小故事　　　　　　　　　　　寄　北 　　　　　　　杜鵑花開四處（小說連載）　　　　　　　　　　　　紅　棉 【神州論壇】　美國作者了解西藏嗎﹖ 　　　　　　　－－夏威夷大學關于西藏問題的討論　　　　夏衷仁　江元山 　　　　　　　我們了解西藏嗎﹖　　　　　　　　　　　　　　　　謝橋紅 【今日神州】　中國電子報崛起﹐網上百家爭鳴　　　　　　　　　聯合早報 【電腦紅娘】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新聞掃描】 【本刊訊】自１９９８年元月一日起﹐《楓華園》雜誌萬維網頁的地址更新為﹕ http://www.fhy.net/。 【漢城】“我們不知道我們是否會在明天或後天破產”﹐這是１２月２３日韓國 當選總統金大中表達國家的金融情況危在旦夕令他“大吃一驚”的評論。一言即 出﹐百股齊追﹐韓國金融市場大幅狂瀉﹐韓幣貶值﹐利率急升。候任執政黨人員 來不及解釋﹕“候任總統不是指國家真有破產的可能﹐他祇想表達自己願意肩負 重建的心願。”此後﹐國際貨幣基金組織救援韓國的大筆貸款已經初見成效﹐韓 國貨幣對美元匯率現在已經開始回升。 【台北】“日本就過去對中國的侵略﹐持續向中國低頭道歉的傾向﹐做得太過份 ﹗”近日﹐李登輝受日本產經新聞專訪時表示﹐他認為大陸不必要因南京大屠殺 事件針對日本﹐並指台灣紀念南京大屠殺活動是“親大陸的少數派”､“特定的 極少數”的所為。指日本不應為“侵華”及南京大屠殺而不斷向北京低頭。２５ 日﹐二千民眾在台北總統府前請願遊行﹐指責李登輝親日媚日﹐示威者與警察發 生衝突。 【香港】持續近一個月來的“禽鳥流感”病毒恐慌終于導致香港特區政府于１２ 月２６日決定全面宰殺一百三十多萬隻雞禽﹐以制止病毒的留行。宰殺行動按計 劃于１２月底結束。這種名為Ｈ５ＮＩ的流感病毒最先于１９６１年在南非發現 ﹐但長期以來人們並沒有發現它在人類之間傳播。香港于１９９７年５月首次病 歷發現在一個兒童病人身上﹐之後在１１間末和１２月間發現２０多個病人感染 上這種病毒﹐其中４人已經死亡。人類對此病毒無任何免疫能力﹐如果病毒大規 模傳播﹐會對人類造成巨大危脅。１９１８年一種“豚豬流感”病毒曾造成成千 上萬毫無免疫能力的人類死亡。目前﹐來自日內瓦國際衛生組織專家小組以到達 中國廣東攷察研究﹐同時美國疾病控制中心的專家在香港表示沒有證據表示該病 毒已經在人類群體中傳播散延。 【比勒陀利亞】１２月３０日﹐中國國務院副總理兼外交部長錢其琛與南非外長 恩佐在南非首都比勒陀利亞共同簽署聯合公報﹐宣佈中華人民共和國于南非共和 國正式建立外務邦交關係。南非承認一箇中國､中華人民共和國為合法政府､台 灣是中國不可分割的一部份領土﹐同時南非終止與台灣長達７０年之久的外交關 係。在此一年之前﹐南非總統曼德拉已經宣佈會于１９９７年底斷絕與台灣的外 交關係﹐轉而承認北京。南非與中國建交給南非代來巨大的經濟利益﹐兩國貿易 ９７年已達１６億美元﹐此外南非與香港的貿易也達１４億美元。中國于１９９ ８年元月１開放大使館﹐台灣則與此同時將其外事機構改名為“台北聯絡處”。 中國于南非建交對台灣拓展國際外交努力是個巨大打擊。台灣外交部已經表示對 此“遺憾”。 【北京】最近剛剛結束的第八屆全國人大第２９次常委會上決定﹐第九屆全國人 民代表大會第一次會議和全國人民政治協商會議第九屆全會第一次會議將在９８ 年３月５日在北京召開﹐屆時將選舉將選舉全國人大常務會正副委員長､秘書長 ､委員﹐中國國家正副主席﹐國務院總理副總理､國務委員､各部部長﹐中國中 央軍事委員會主席﹐最高人民法院院長､最高人民檢察院檢察長。目前﹐地方各 級人大已開始進行換屆工作﹐九屆全國人大代表將于９８年１月底經選舉產生﹐ 其後經代表資格審查及確認之後開始履行職責。 【台北】１２月２８日下午﹐台灣最大在野黨､民進黨主席許信良召開記者會﹐ 正式宣佈將不會競選下屆黨主席﹐也不參選立法委員等公職。據認為﹐許信良不 再尋求連任的原因﹐是因為民進黨新潮流派反對許信良的大陸中國政策､並公開 不支持其連任黨主席因而連任機會甚微。民進黨是由美麗島､正義連線､福利國 系和新潮流等四大派系勢力組成。目前呼聲最高的現任台北市長陳水扁表示會考 慮明年角逐民進黨主席一職。在此之前﹐陳水扁已經宣佈會尋求競選連任台北市 長。 【北京】 《人民日報》于１２月２９日發表評論﹐在新年和春節即將來臨前夕, 向各級黨政幹部發出警告,不要在節日期間浪費公款大吃大喝。社論說﹕“人民的 血汗錢絕不允許饕餮之徒當酒喝掉。剎吃喝風﹐重在管公款﹐管幹部。大吃大喝 不是小事﹐黨紀､政紀､國法不是兒戲﹐不能總是‘特殊情況’､‘下不為例’ 。處在社會主義初級階段的中國人﹐還遠未達到酒樓飯店的生活水平。即使將來 富裕了﹐也不能忘記焦裕祿和孔繁森。” 【東京】１２月２９日﹐美國聯合航空公司載有３９３人從東京飛往夏威夷的一 架波音７４７巨型客機﹐在太平洋上空遭遇一股強烈氣流﹐巨大氣流使飛機瞬間 墜落３０多米﹐乘客毫無任何準備﹐被拋離座位﹐沖向飛機天花板﹐造成多名旅 客受傷。飛機返回東京成田機場後﹐８０多名旅客和機組人員被送往醫院﹐其中 一名女乘客傷重不治身亡。因空中氣流受傷是僅次于墜機空難航空旅行的第二大 危險﹐但很少會有致命傷亡記錄。自８１年以來﹐這是第三例有乘客喪生的氣流 事故。 【加拿大】最近一個多月來﹐全世界頻繁出現航空旅行事故﹐先後已經有１０多 起飛機事故報導。這次聯合航空公司遭遇強烈氣流事故﹐１２月２９日英國航空 公司一架波音７５７客機因降落剎閘機器故障在伯明翰機場緊急著陸﹐１２月２ ８日一架巴基斯坦航空公司從卡拉奇飛往倫敦７４７客機在迪拜起飛時滑出跑道 ﹐１２月１９日新加坡航空公司擁有的勝安航空公司的ＭＩ１８５號波音客機在 從雅加達飛回新加坡途中突然墜毀﹐機上１０４人全部遇難。在此之前世界上最 大的一架俄羅斯安東諾夫貨機在西伯利亞墜毀﹐一架加拿大客機在曼尼托巴北部 緊急著陸﹐另一架加拿大楓葉航空公司的客機著陸時衝出跑道﹐一架烏克蘭航空 公司的一架飛機墜落等。 【美國】美國《時代週刊》決定將“１９９７年風雲人物”頭銜授予“英特爾” （ＩＮＴＥＬ）公司總裁安德魯·格羅茲﹐表彰他在當今電腦信息革命中“數字 時代”所起到的開創性作用。今年６１歲的格羅茲曾是來自匈牙利的難民﹐１９ ３６年出生于佈達佩斯﹐後逃赴美國。他領導的英特爾公司以“奔騰”（ＰＥＮ ＴＩＵＭ）電腦高速微型機芯被認為是今天數字時代的象征﹐目前個人微機有９ ０％都採用“奔騰”機芯。一個９７年的這種機芯速度相當于七百五十萬個５０ ､６０年代的晶體管。英特爾公司目前淨年贏利５１億美元。 【北京】中國國家安全部剛剛公佈了加強國際互聯網管理的管理條例﹐嚴格管制 利用國際互聯網竊取國家機密､從事政治顛覆活動､散佈色情材料等行為。 【香港】《亞洲週刊》今年選出的１９９７年度風雲人物為中國國家主席江澤民 。《亞洲週刊》指出﹐江澤民在鄧小平逝世後迅速穩定中國國內政局﹐主持香港 回歸這一重大國際歷史事件﹐出訪美國和世界﹐塑造中國在國際上的親和形像﹐ 對國內､港臺和美日俄及亞洲政治舞台都起到巨大影響作用。 【上海】據中國民航部門消息﹐１２月２２日上午﹐當上海東方航空公司從上海 飛往廈門的ＭＵ５８１５號班機剛剛起飛不久﹐一名男子稱手提包裡有炸彈﹐企 圖將飛機劫持到台灣。當飛機準備在廈門機場降落前﹐飛機上的保安人員挫敗了 劫機人員﹐將其打死﹐飛機在廈門機場安全著陸﹐班機上的所有人都安然無恙。 【台灣】據台灣報導﹐一艘台灣漁船于１２月２８日在釣魚島附近海域被一艘日 本巡邏艇衝撞﹐漁船受到嚴重損壞﹐雷達､燈火等遭嚴重破壞﹐所幸人員沒有傷 亡。台灣外交部表示﹐已經嚮日方“了解和查證有關實情”。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部　整理 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　聖誕､新年､我的幾個小故事 　　　　　　　　　　　　　　　　·寄北· 　　每年十二月中旬一過﹐氣氛就很不一樣﹕事情一下子多出了好幾倍﹐報紙電 視匆忙地做過去一年的總結﹐同事也開始談論起將來。這種新舊交替的時刻總給 我一種不真實的感覺﹕舊的真的就過去了嗎﹖來的就一定是新的嗎﹖ 　　要命的還不是這種虛幻的感覺﹐是老也做不完的採購。那天好不容易有空﹐ 開車去商場﹐居然因為別人跟我們搶停車的地方而差一點就打起來。本來住到郊 區﹐就是圖個清靜。平時還真不覺得﹐怎么橫衝直撞也礙不了誰。可一到這時侯 ﹐那人就象“野火燒不盡﹐春風吹又生”的草似的﹐密密麻麻的洶涌而來﹐你看 著看著﹐就只有往後退的份兒﹐感覺好恐怖。終于千辛萬苦的進了商場﹐裡面吃 的﹐穿的﹐用的﹐什么都有﹐你一圈走下來﹐手裡卻什么都沒有。二十四日最後 一分鐘總算給兩個兒子完成了聖誕老人交給的重任﹐走出來才發現丈夫的禮物還 沒買﹐恨得我一轉身給阿德開了一張Raincheck﹕過了聖誕﹐你想買什么就買什么 ﹐我絕對沒意見。 　　不過還是很喜歡這個Holiday Season。喜歡走在街上﹐看天上突然落下一座 星城﹐五顏六色的﹐比星光更燦爛﹔喜歡有陌生人迎面而來﹐老朋友似的一聲“ MERRY CHRISTMAS﹗”﹔喜歡有很遙遠的﹐甚至把我名字都叫反了的同學莫名就想 起來給我掛一個電話。更喜歡新朋舊友終于有了借口﹐有了時間聚在一起﹕呵﹐ 我又有好故事聽了。而編輯大人就適時地打電話來﹐說﹕“來一篇吧。”本來在 假日裡祇想好好享受的﹐無奈他卻是阿德多年的老戰友﹐有什么辦法呢﹖權且做 一次鸚鵡﹐就把剛聽來的幾個學英語的趣事﹐學舌一把吧。 　　　　　　　　　　　　　（一）迷迷惑惑 　　英剛來加拿大的時侯﹐一天去研究生院找資料﹐外屋的人告訴她說﹕“到裡 面去找兩個Girls吧。”她連忙跑到裡屋﹐哪來的女孩呀﹖只有兩個滿頭白髮的老 太太。“我只看到兩位Ladies。”她只好跑回去。“就是那兩個Girls呀。”原來 老太太也可以叫做Girls的。英終于恍然大悟。 　　“這英語就是﹐出了國你才知道好多意思跟你想象的根本不一樣。”蘭也深 有體會﹕“以前聽老外講﹕Good, good, very good﹐覺得自己很了不起﹐誰知這 好根本就不是什么好﹐人家的‘好’字還多著呢﹕fantastic, excellent, extr aordinary, wonderful.....你就是不怎么樣﹐他們也會說﹕‘Good﹐good。’” 　　麗也來了﹕“老外是會說好話。昨天我們看一個電視﹐一個男的拿了刀來殺 他老婆﹐一進門﹐卻喊﹕‘Honey, I am home。’” 　　　　　　　　　　　　（二）連比帶劃 　　彥買了新房子﹐就把爸媽接來加拿大探親。她爸爸倒是學過英語的﹐可惜說 出來﹐老外怎么也聽不懂﹐就再也不願多說。她媽媽相反﹐以前一個英文字都不 識﹐可是她性格開朗﹐生性又不甘寂寞﹐所以有什么事﹐都是她去應付。一日新 房子水管漏水﹐老人家就跑到房管處﹐連比帶劃﹕“Open﹐嘩﹐嘩。 Close﹐滴 嗒﹐滴嗒。”那人一下就明白了﹐告訴她﹕“行﹐星期二下午。” 有一次樓板松了﹐還是老太太出馬﹕“Walk, walk,嘎吱﹐嘎吱。”以後房管 所的人就乾脆叫她嘎吱老太太。 　　　　　　　　　　　　（三）不懂就問 　　彥來加不久就找到了一個工作﹐她的英語並不是很好﹐所以常常是她把問題 查出來﹐同事幫她跟客戶說﹕“My colleague doesn't speak good English, b ut　she said you have problems in here or there。” 　　一次她跟這個同事一起看一張圖紙﹐他一會兒就來一個Shit﹐一會兒就來一 個Shit。彥聽得很迷惑﹐就問﹕“Shit是什么意思﹖”同事的臉“唰”的一下就 紅了﹐“I will never say that again.”他說。 　　英也是剛參加工作的時侯﹐有一次看圖紙﹐一個地方怎么也看不懂﹐問了好 幾個同事都不甚了了﹐她是那種做事喜歡追根究底的人﹐於是自己去查字典﹐看 教科書﹐終于弄明白是什么意思。明白了以後卻覺得根據這個意思做出來的東西 肯定有問題。一查﹐果然那個東西二十多年來一直毛病不斷。英把老闆﹐老闆的 老闆都找了來﹐說﹕“這個地方有問題﹐要改。”老闆們開始根本沒把她當回事 ﹐給她磨煩了﹐只好說﹕“我們去找專家來問問。”英很氣﹕“你用不著到外面 去找專家﹐我就是專家。我告訴你這裡有問題﹐就是有問題﹐你改不改是你的事 。”結果老闆按照她的建議試了一下﹐問題果然迎刃而解。從此以後﹐她說什么 ﹐老闆聽什么。 　　英又補充說﹕“英語不好還有一個好處﹐就是寫出來的東西簡單明瞭。上次 我遞上去一份報告﹐老闆美滋滋的跑來跟我說﹕‘頭說這是他看到的寫得最好的 一份。’我說﹕‘你知道為什么嗎﹖就是因為我的英文不好。’ 　　好了﹐鸚鵡的口幹了﹐舌頭也累了﹐今天就講到這吧。(如果有人端口水喝﹐ 也許下次還能接著講點別的)。願大家在虎虎生威的一九九八年笑口常開﹗(不是 a little smile, but a big laughter.) 一九九八年十二月二十九日于多倫多hchen@allelix.com ＰＳ﹕衷心感謝麗﹐彥﹐英﹐蘭﹐給了我一個快樂非常的聖誕夜。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【楓華論壇】 　　　　　　　　　　全球升溫﹐科斯定理與國際污染權交易 　　　　　　　　　　　　　　　　·李山· 　　在日本京都舉行的一百五十多個國家參加的全球升溫會議上﹐美國與歐盟國 家和日本､發達國家與發展中國家之間﹐存在著重重分歧。除了有關對減少廢氣 排放水平的設定和如何分攤責任方面的分歧之外﹐美國所提出的一項建議也引起 了廣泛注意和爭議﹐這項建議主張在國家和地區之間﹐實行廢氣排放權的市場化 ﹐並允許自由的買賣。 　　這項建議又是來源于美國政府正在為國內制訂的一項限制廢氣排放的政策。 這個政策將規定一個總的廢氣排放上限﹐然後對有排污需要的工業企業發放一定 數量的許可證﹐一個企業在一定時間內排出多少廢氣﹐就要花費掉多少許可證﹔ 同時許可證又允許自由買賣﹕廢氣排放水平低于政府所發的許可數量水平之下的 企業﹐可以將剩余的排放許可量出售﹐而需要排放大量廢氣的企業﹐則可以花錢 買進別的企業的排氣許可證﹐從而合法地超出自己的排氣限制。值得注意的是﹐ 這個政策深得克林頓在醫療改革中所提出的“管理競爭”（managed competitio n）──政府干預與市場機製相結合的神韻。很顯然﹐這樣一個污染權市場和污染 許可證交易﹐能夠對減少廢氣等防污技術的發展起到刺激作用﹐從而增加社會的 整體效率。 　　以鼓勵發展防污技術為由﹐美國正在努力試圖把這個機製推廣到國際上﹐即 在限定了廢氣排放的全球總量之後﹐使污染權可以在不同的國家之間進行交易﹕ 不發達國家的工業發展水平低﹐排放廢氣量大大低于發達國家﹐也就可以將其遠 遠無法用完的排放廢氣權轉讓給發達國家﹔而富裕的發達國家﹐可以花不多的一 點錢﹐就能從不發達國家那裡買來更多的排放廢氣權。經過交易﹐各方都得到好 處﹐皆大歡喜﹔而在交易之後﹐發達國家能夠照舊保持為世界上排放廢氣最多者 。而由此所刺激發展出的環境保護工業﹐也一定是在發達國家的控制之下的。對 于這樣一種安排﹐貧窮的不發達國家會表示疑議和反對﹐就不足為怪了。 　　實際上﹐有關污染權交易問題的爭議由來已久。在西方經濟學理論中集中表 述了這個問題的﹐就是著名的“科斯定理”。它的作者､美國芝加哥大學的經濟 學和法學教授羅納爾德·科斯（Ｒｏｎａｌｄ　Ｈ·Ｃｏａｓｅ）幾年前曾因“ 現代企業產權理論”方面的研究而獲諾貝爾經濟學獎。所謂的“科斯定理”其實 很簡單﹐它是說﹐只要“交易成本”為零﹐不論初始產權如何分配﹐市場交易總 會導致一個恆定不變的最終結果﹐這也是最有效率的結果。以上面廢氣排放權的 交易為例﹐在廢氣排放權完全市場化的情況下﹐發達國家總歸能夠“靠錢說話” ﹐合法地排放世界上最多的廢氣､造成影響全人類的全球升溫﹐因為這是最有“ 效率”的。用更簡單形像的話來概括“科斯定理”的內容﹐那就是“有錢能使鬼 推磨”。 　　發明“科斯定理”的作者科斯是英國人﹐畢業于倫敦經濟學院﹐後來在美國 芝加哥大學長期任教。“科斯定理”非常典型地表現了英美大金融資產階級的精 神心態。這種精神心態就是以金錢作為衡量萬物的尺度﹐以互利交易作為最基本 的行為準則。“科斯定理”有各色各樣的實例表述﹐最具譏諷性的莫過于確曾發 生過的這樣一樁插曲﹕拳擊家麥克·泰森被判強姦罪入獄﹐他的億萬富翁朋友唐 納德·川普曾經出面交涉﹐想以一筆巨款撫恤原告﹐並設立一個強姦被害者的基 金會﹐來換取泰森出獄。川普的哲學就是﹕只要拿出足夠多的錢﹐犯罪也可以象 污染一樣買到許可證。 　　人們被告之“科斯定理”放之四海而皆准﹐然而﹐定理本身並不能說明“初 始產權”應該如何分配﹐這也是圍繞這一類問題通常發生的爭端。不久前在中國 曾發生一場關于中國是否應走發展家庭轎車的道路”的爭論。有人認為發展轎車 的一個負面影響就是空氣污染。然而﹐反駮者語出驚人地說道﹕造成最大污染的 不是轎車﹐而是腳踏車﹗因為﹕當腳踏車和轎車混行﹐造成轎車慢行､剎車､起 動時排放的污染是快行時的很多倍﹔因此假如街上沒有腳踏車﹐也就不會有那么 嚴重的空氣污染。將這個高論延伸﹐假如街上沒有行人﹐空氣污染就會更少﹐因 此走路的人成了空氣污染的萬惡之源﹐而轎車本身是無辜的﹗ 　　有關廢氣排放問題的國際爭議﹐在很多層面上反映了當代國際體系所內在的 極端不平等和不公正。少數發達國家的少數人口不僅佔據著人類財富的絕大部份 ﹐同時也對人類生存環境的惡化與毀害負最主要的責任。而貧困中的不發達國家 人口的最基本的溫飽發展需求﹐都要遭受苛刻的限制和責難。也正因為有如此巨 大的資源和地位的現有不平等分配﹐表面上公平與合理的市場機製﹐只能導致現 存體系內的貧富差距､強弱差距進一步擴大和加劇。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　杜鵑花開四處　（小說連載） 　　　　　　　　　　　　　　　　　紅　棉 　　　　　　　　第三章　流浪京城火柴花開　（一） 　　一年以後毛咪終于來到京城。于如今的毛咪而言﹐她那段在京城的日子精彩 得如同一場流動的宴席。 　　第一年毛咪泡在圖書館裡。她原本學的是考古。上考古系是她報志願時的一 念之差。她遇到的那個高深莫測的教授給她一本冊子說﹕法律﹐經濟﹐中文﹐考 古﹐你學哪一科﹖毛咪注意到他給這些專業的先後排列。她提起筆要寫下頭兩個 的時候﹐眼前突有一幅幻化的景觀一閃而過﹕一個女孩背著雙肩的牛仔包﹐行走 在某個鄉村的田園。 　　童年又一次跳躍出來呼喚毛咪的回歸。童年和浪漫是怎樣兩個害人的東西﹐ 它們使一切陌生的地方在意念中熠熠生輝。然而當你真正到了那裡的時候﹐才發 現生活本是大同小異。無論我們走得多么遠﹐我們永遠逃不出生命的循規導矩。 而循規導矩的生活是那樣黯然。 　 　　這個生命哲理早已由海明威唯妙唯肖地描述過﹕“如同熱火上的一根木頭上 爬著的一群螞蟻。將木頭放在火上燒時﹐螞蟻先是爭先恐後跑向火所在的溫暖的 中心地帶﹐而後轉回頭跑向兩端。當兩端集聚了太多螞蟻的時候它們開始掉進火 中。有一些得以逃生﹐身體燒得扁平﹐盲目逃竄不知走向何方。大多數無奈地在 中心和兩端輾轉反側直到葬身火海。”──《永別了﹐武器》 　　幸好毛咪沒有在浪漫的迷情中走得太遠。第二學期﹐毛咪發現她的大學生活 並沒有她先前想象中那樣光輝燦爛。她報名去考中文系。十七歲的毛咪認為學文 學會把她從黯淡無光的生活中拯救出來。可見毛咪的骨子裡存著根深蒂固的出逃 心理。她一逃就那樣徹底得逃到文學的夢幻中去。 　 　　促使她走向小說的另一個原因是城楠的離去。軍訓結束的那個暑假﹐城楠在 美國的母親神通廣大地為他辦好了一切手續﹐城楠留下一個匆匆的漠然的電話便 走了。傷心的毛咪想起這一切本是有預兆的。拉練到井陘煤礦。各中隊選派代表 跟隨工人一起下井體驗生活。城楠被選中了﹐毛咪目送他下井的那一刻﹐心中莫 名地惶惑不安。仿彿城楠這就已離她遠去﹐去向地球上某個不知名的角落。然而 城楠真走的時候不是下井而是飛上高空。下礦井毛咪可以在地面上默默守候﹐飛 過大洋她則是望塵莫及。儘管她意識到對城楠的愛只是一個幻象﹐愛卻因他的離 去而永恆。 　　城楠的背叛痛及毛咪的心底﹐整個暑假她把自己關在小屋裡偷偷流淚只流到 走進大學。別人可以分享她的故事﹐卻不能分享她的痛。她想我只有去和小說中 那些不幸的人們為伍了。 　 　　她不知道獻身文學才是一生真正不幸的開始。四年中毛咪遍覽所有的小說散 文詩歌並開始走向創作。一個接一個的故事常在宿舍熄燈後跳躍出來噬咬她的心 ﹐她只好搬了凳子坐在宿舍樓的走廊裡寫到月明星稀。到了海外的時候是創作自 由的開始﹐她更是對著電腦一坐就是一夜。次一日人走在大地上﹐心還留在昨夜 的故事裡。日復一日﹐她變得超然淡泊又有些魂不守舍。 　　不知不覺她自己變成故事中的主人公﹐裝著滿肚子的悲歡離合。然而在這片 生存與物質為先的國度裡﹐就象健康的人不會體味生病人的痛苦一般﹐沒有人真 正了解她的心思。走出了小說天地她孤寂無比。“她於是和了她所崇拜的那位女 作家哭喊﹕獻身于文學事業是可悲的﹐它榨幹了我們的情和愛欲”──《一個人 的戰爭》 　 　　無奈的毛咪發現她也是在無形中打著一個人的戰爭。“一個人的戰爭意味著 一朵花自己毀滅自己﹐一個人的戰爭意味著一個女人自己嫁給自己。” 　 　　毛咪在圖書館裡作了三年修女。一個殘陽如雪的黃昏她與德國青年羅得在勺 園相遇﹐羅得開始帶著她走出校園。羅得矮小而強壯﹐有一張棱角分明的歐洲人 的臉。羅得象一個古老而新奇的希臘神話﹐使毛咪的那段日子充滿異國風情。羅 得的出現﹐只是毛咪走向廣闊世界的開端。她後來成了一個賣火柴的小女孩流浪 京都。 　 　　羅得﹐德國一家報紙的記者﹐四年前從北大漢語中心畢業。他這次專門回來 故地重游。第二天﹐羅得帶著毛咪第一次走在了三環路上的亮馬橋。他們去那附 近的德國使館參加一個國際青年派隊。 　　派隊屋很有些燈火酒綠的味道﹐屋子前邊的吧臺邊坐滿了快樂的異國青年。 一些人站成大大小小的圈在談笑﹐另一些人隨著激烈的音樂跳Disco。羅得給自己 要了一杯啤酒﹐給毛咪一杯桔子汁。他們站在一個安靜些的角落裡吃到處擺放的 花生和小甜餅。這些于校園裡的毛咪都是新奇﹐都是頭一次。 　 　　第三天﹐毛咪陪羅得去逛王府井。走在街上招來不少好奇的眼光。那時候的 人們看中國女人跟外國男人走在一起象看風景。那天毛咪第一次吃到麥當勞的魚 柳包和署條。在那個一天伙食費是一塊錢的年月﹐麥當勞于一無所有的毛咪是那 樣昂貴。她象一隻飢餓的小兔子﹐很快吃完了自己的一份並吃光了羅得的薯條。 　　羅得說﹕這個太“肥”了﹗毛咪說﹕管它呢﹗那時候她不會想到多年後她會 日日吃著麥當勞轉而懷念故國的美味菜餚。即便是學生食堂的豬肉粉條也是那樣 別有滋味。 　 　　這又一次證明瞭毛咪的生活總是會被預演的。從前新奇的東西﹐如今是家常 便飯。她活著象是在解開一道道生活的謎。 　 　　羅得是個善良的人﹐卻有著德國人不討人喜歡的機械和精悍。他在勺園的半 個月裡﹐毛咪天天去他的宿舍裡教他學漢語﹐同時聽羅得講他天南海北的見聞。 羅得講話的時候﹐毛咪總是默默聽著不斷讚嘆卻沒有自己的見解。她當時是那樣 一顆生長在校園裡沒有經過風雨的單葉草。她唯一所能作的主動的事是帶羅得去 海淀吃加州牛肉面﹐去小木屋吃桂林炒粉﹐或去西門外吃煎餅裹子和蛋筒冰淇淋 。 　 　　深秋的清涼夜裡﹐煎餅裹子攤的電氣燈在夜色裡發著異常溫馨的光。她和羅 得一人 捧一個熱氣騰騰﹐夾著酥油餅的煎餅裹子邊走邊吃。毛咪心裡突然一陣感動﹐“ 羅得要是還在這裡唸書多好呀﹗我們每天就這樣快樂地過﹐然後跟著他遠走德國 。”這樣的故事在大學校園裡不是沒有發生過。然而毛咪天生不是牽牛花的命。 　　有一位神﹐在她童年時就揀選了她﹐要她獨自奮鬥﹐並體味很多女人沒有體 味過的獨自漂泊的輝煌。 　 　　羅得在一個細雨飄零的早晨離去。走之前﹐他鄭重地在毛咪冰冷的臉頰上留 下兩個吻。毛咪站在雨中﹐欲哭無淚地看著出租車消失在西門外。而後她漫無目 標地走在未名湖邊﹐哀哀她想﹕“為什么我這樣不幸呢﹖所有我喜歡的人都離開 我。” 　 　　因此十八歲之前﹐毛咪的命運就是不斷地被她愛上的人遺棄。很多年後她才 明白原因在于她自己的不獨立﹐總以為愛情和男人可以作一生一世的依靠。豈不 知愛情本是木棉花﹐季節過去就謝了﹔而很多男人在沉重地行走著﹐連撿拾花瓣 的心情都沒有。 　 　　羅得走後﹐毛咪卻再也不能安靜地坐在圖書館裡看三月楊絮飄飛了。麥當勞 和德國使館夜成了她夢境裡溫柔的小星星。她於是四處郵寄羅得走前幫她寫好的 求職簡歷。不久接到一家公司回信﹐說讓她去長城飯店面試。 　　一個寒冷的初冬的上午﹐毛咪再次走在了東三環的亮馬橋。她怯生生地四處 張望﹐象是一個賣火柴的小女孩。 　　“走在寒冷下雪的夜空﹐賣著火柴溫暖我的夢……有誰來買我的火柴﹐有誰 能將一根根希望全部點燃”。 　下了擁擠的３０２路汽車﹐毛咪站在冷風淒淒的街頭等著過馬路。她望著路 對面的長城飯店的石頭牆﹐牆上依舊有綠盈盈的人工苔蘚﹐牆邊“天上人間”歌 舞廳的牌子在閃爍﹐一切是那樣陌生而新奇。那時候她怎么也不會想到兩個月後 ﹐那苔蘚便長在了她的窗前。她開始站在長城飯店上看街上人來人往。 　　毛咪走進一樓的一家珠寶店找一個叫蘇晨的小姐。有一箇中年婦人迎上來說 ﹕她不在﹐小姑娘你有什么事”毛咪說﹕“來應聘”。這個後來被毛咪和蕭歌稱 為大姐”的人簡單地看了毛咪的簡歷痛快地說﹕“我們店裡需要大學生﹐你今天 就開始吧﹗” 　　大姐給她介紹站在店裡一排古裝後的一個女孩﹐這便是後來跟毛咪在店裡相 依為命的蕭歌。 　　蕭歌是毛咪見過的最清麗的鄉村女子﹐她清新得象一滴晨露。這家竭力突出 中國特色的珠寶店給蕭歌保存本色的自由﹐她拖在身後的長辮子和四川鄉間女子 的衣裙讓人耳目一新。 　　毛咪和蕭歌在店裡的工作是促銷。當外賓來了的時候﹐她們起立相迎﹐並隨 客人一起逛店作講解員。基本工資很低﹐薪水從賣掉的東西裡抽取。 　 　　這家店佈置得很是華麗。中間是珠寶櫃﹐左側是絲質衣物﹐蘇杭絲巾和領帶 。右側是陶瓷玉器和古玩。牆上則掛滿了油畫﹐有古時人物﹐鄉間風景﹐江南水 鄉。正對店門的是一幅人物特寫﹕一個用手掀起了自己的蓋頭﹐站在窗口向外偷 偷張望的新娘。新娘臉上初入人世的張惶表情觸動了毛咪﹐在此後的一個月中﹐ 她在沒有生意時便對著這幅畫出神。她不會想到﹐這幅畫又是一個預言。有一天 毛咪將和這個新娘一起被某個男人選中並過一段不尋常的時光。 　 　　從那一天起﹐毛咪在這家店裡度過她所有的週末。這裡跟大學是那樣不同﹐ 而她正是畫裡那個站在窗口向世間張望的新娘。從那一天起﹐這家珠寶店便成了 她跟世界溝通的窗口。在這個聚集著名流富豪和各國外賓的地方﹐毛咪不失時機 地認識一切人並大膽地讓自己驚訝地跟他們交談。顧老闆和大姐常常坐在珠寶櫃 檯後看著毛咪興高采烈的樣子﹐不知道她在說些什么﹐但只要賣掉東西﹐他們也 不多管。 　　大姐有一次故作神秘地對毛咪說﹕“以前我們在哈爾濱開店的時候﹐眼睜睜 看著我們的服務小姐一個個嫁給老外出國。” 　 　　大姐走後毛咪問蕭歌﹕“那你怎么還在這兒工作﹖” 　　蕭歌調皮地說﹕“你不知道我有一個芬蘭婆婆﹖她一見我就想讓我給她作兒 媳婦兒。老太太脾氣怪怪地挺好玩兒的。到現在還經常從芬蘭給我寄東西。”蕭 歌說著﹐給她看腕子上一隻精巧的工藝手鐲﹐果然是有些異國情調的。 　　七年後﹐毛咪走在愛爾蘭的街頭看到小攤上掛滿了這樣的手鐲﹐突然想起蕭 歌。蕭歌在接近聖誕節的一天突然離去。大姐神色緊張地說﹕“她是從四川逃婚 出來的﹐她家人前天到店裡來找。他們再來你就說不知道這個人”。 　　毛咪這才明白為什么蕭歌從來不提自己的家事﹐她一直以為蕭歌是大姐一家 從南方帶來的。毛咪只知道她高中畢業﹐去年到京城﹐一個人住在東大橋居民區 。蕭歌據說是去了東北﹐或許是大姐在哈兒濱的分店。 　　一個人走在古老的歐洲街頭看秋風漸起﹐毛咪心中一陣感傷﹐“蕭歌﹐你如 今又在哪裡呢﹖” 　　想起當時分掉蕭歌的一份微薄收入﹐毛咪至今心裡不安。同是十九歲﹐一個 在現代都市里仍然象舊時婦女一樣為爭取自由艱難謀生﹐一個在百無聊賴中把生 活作體驗思索別人的不幸。毛咪生命線上的每一個人都不是可有可無的擺設﹐蕭 歌的故事使毛咪在海外時加入了女性主義的隊伍。她希望女性主義能夠興起在故 國的廣大鄉村﹐那裡有那許多不被人們注意的把受苦當作命的婦女。蕭歌是她們 中間的一個清醒者和勇敢者﹐而她的結局卻是流落異鄉。 　　靠近聖誕節的前一個月﹐店裡生意很好。如果毛咪不來﹐蕭歌將有一份很好 的收入。然而蕭歌對毛咪就象對待她的親姐妹﹐沒有一句怨言。她說﹕“大家自 己作自己的。況且好生意說不定都是你帶來的﹗”蕭歌在賣掉大物件時還會去麥 子店買了金黃的蜜桔分給毛咪吃。 　 　　一個聖誕歌曲四起的晚上﹐毛咪賣掉了那幅“窗口的新娘”。那個夜晚是那 樣讓人回味﹐毛咪從此喜歡聖誕歌飄揚的夜晚。 　　買畫的人貌不驚人﹐中等個頭﹐看上去三十出頭。他在店裡轉了好幾圈﹐停 留在那幅畫前。一個月裡﹐很多人在這可人的新娘面前駐足﹐讚不絕口﹐看了它 昂貴的價格則搖搖頭離去。毛咪以為這又是一位欣賞者﹐淡淡地上前去問玩笑似 地問﹕“先生﹐想買嗎﹖” 　“是的﹐我已經看了半天了﹗”男人面無表情﹐聲音清晰堅定。 　　毛咪不敢相信自己的耳朵﹐忙叫了大姐來。男人並不還價﹐交了２０００塊 作押金﹐剩下的明天讓人送來。 　　大姐為了表示感謝﹐送上一幅大紅頭巾。男人巧妙地把它蒙在了新娘頭上﹐ 畫中的人更是姣妍欲滴。 　　男人一陣風地離去﹐毛咪看出他的沉穩步子中的洒脫不羈。“這是個教訓” ﹐毛咪想﹐人本是不可貌相的﹗ 　　顧老闆也說過﹐對每個客人都要慇懃﹐北京真正的有錢人不會讓你看出來。 　 　　第二天﹐來了一位有著模特般身材的小姐送錢並取畫。她出門前似乎不經意 地看了毛咪一眼。毛咪看到她精心裝飾過的臉。但她很快忘記了這件事。 　 　　又一個週末﹐毛咪在冷風中走進飯店的門。大堂的一個保衛叫住她並遞給她 一個粉紅信封。裡面有一張精緻的小卡片﹐上面有一行清麗的小字﹕“黎總請小 姐明天晚上崑崙飯店旋轉餐廳見。” 　　毛咪整晚上魂不守舍。她反復在記憶裡蒐尋﹐難道黎總就是他﹖他請我又有 什么事呢﹖那天她一件東西都沒有賣出去。蕭歌賣了幾件旗袍。她看出毛咪有心 事﹐毛咪卻守口如瓶。 　　數年後毛咪還不斷想起那個崑崙的旋轉之夜。它是賣火柴小女孩無意間走進 的一個童話屋。登上二十三層﹐京城夜在腳下象一片閃爍的天堂夢境。那一刻她 開始明白為什么繁華可以使眾多的風塵女子以酒店為家。 　　誰又能不喜歡那種站在高空俯視人間的奇妙情境呢﹖ 　 　　黎立群﹐那個買走了“她的新娘”的男人坐在一個燃著紅燭的桌前抽著煙。 毛咪雖然已經想到了﹐見到他還是不由得一驚。黎立群熄了煙招乎她過來坐下﹐ 小姐送上一瓶紅酒﹐斟滿兩隻精緻的玻璃杯。 　 　　黎立群爽快地端起來說﹕“為相識乾杯﹗” 　 　　毛咪卻不動﹐審判似地盯著他問﹕“為什么請我到這裡﹖” 　 　　黎立群在杯邊泯了一下﹕“到底是大學生﹐說話開門見山﹗” 　 　　毛咪仍然不動。旋轉餐廳開始動﹐京城燈火在腳下變幻顏色。 　 　　黎立群望著窗外若有所思﹕“見到你讓我想起我大學裡愛過的一個女孩。” 　 　　毛咪說﹕哦﹗臉上卻起了紅雲。她慌忙喝了一小口紅酒。 　 　　這一切都被黎立群看在眼裡﹐毛咪更是手足無措。她突然想起不久前讀過的 一個都市女孩的故事。“天哪﹗這就輪到我作主人公了嗎﹖”她不知如何是好地 拿起酒杯來看燭光在紅色的瓊漿裡搖曳。 　 　　半天﹐毛咪定下神來﹐查家底似地問黎立群一系列問題。不管怎么說﹐她對 黎立群的好感和好奇還是多的。 　　何況他和她一樣在繁華世事中一眼看中那幅“新娘圖”。 　 　　黎立群來自南方的某個大城﹐是那裡一個汽車公司的經紀人。這次是來京出 差﹐昨天送錢的是他的隨行秘書嘉小姐。 　 　　穿紅色西服的侍者送來菜單。 　 　　黎立群問毛咪吃什么﹖毛咪說隨便。 　 　　黎立群點了兩份沙拉﹐兩份意式龍蝦番茄麵條﹐外叫一杯意式家制三色冰淇 淋給毛咪。 　 　　毛咪說﹕“這是你從前的女孩喜歡吃的吧﹖” 　 　　黎立群不置可否地笑笑。 　 　　黎立群問毛咪在大學的生活以及將來的打算。 　 　　毛咪說﹕不知道﹗在等美國大學的消息﹐明年三月還沒有消息﹐就在京城流 浪。 　 　　黎立群說﹕去不去南方﹖ 　 　　毛咪說﹕不去﹗我不是作生意的料﹐更不會去作什么經理秘書。她眼前閃過 嘉小姐冷漠的裝飾過的臉。 　 　　黎立群說﹕你現在不就在作生意嗎﹖ 　 　　毛咪說﹕那不一樣。我是在作新娘﹐站在陌生的窗口張望。毛咪聲音清脆象 在講述 一個童話。 　 　　接下來的時間毛咪吃著美味的冰淇淋貪婪地看人間燈火。黎立群在一旁自斟 自飲看毛咪快樂單純的樣子。他們萍水相逢﹐卻能面對面自自然然地吃一餐飯﹐ 分喝同一瓶酒﹐說些各自的生活故事。 　 　　黎立群打夏曆送毛咪回學校的路上﹐毛咪不斷地興奮地說﹕這個夜晚太美麗 太傳奇了。 　 　　黎立群拿過毛咪的手緊緊攥在自己手心裡﹐象怕失去什么一樣。 　 　　毛咪又紅了臉順服地坐著﹐她想這個起初看上去不起眼的男人原來這樣有魅 力。 　 　　黎立群回了南方還時常打電話過來。有一次他說﹕“毛咪你到南方到我身邊 來吧﹗” 　　毛咪猶豫了一下還是說﹕“不行﹗”有錢男人的紅玫瑰白玫瑰的故事她聽說 得太多了。而錢在那時候對她的誘惑僅僅是一餐飯一克冰淇淋而已。 　 　　第二年夏天毛咪出國的前夕接到他的又一個粉紅的信封﹐信中說他跟嘉小姐 結婚了。而後又說﹕“毛咪我永遠不會忘記你﹐你是我從前沒能實現的夢的縮影 。” 　 　　毛咪把信撕成碎片撒得滿地。她悲哀地在日記裡寫﹐“為什么人人都善待你 卻沒有人來長久愛你﹖為什么人人都把你當作夢來回憶﹖” 　 　　十九歲本是一個不會求到永恆的愛和愛人的年紀。成熟的男人會在十九歲的 捉摸不定面前落荒而逃。因此在二十歲之前﹐毛咪的命運就是不斷地被她愛上的 人遺棄。很多年後她自己的不獨立﹐總以為愛情和男人可以作一生一世的依靠。 豈不知愛情本是木棉花﹐季節過去就謝了﹔而很多男人在沉重地行走著﹐連撿拾 花瓣的心情都沒有。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【神州論壇】 　　　　　　　　　　　　　　美國作者了解西藏嗎﹖ 　　　　　　　　　　──夏威夷大學關于西藏問題的討論 　　　　　　　　　　　　　　　·夏衷仁　江元山· 　　為了促進中美關係的發展﹐今年十月中國國家主席江澤民對美國進行了國事 訪問﹐這對于中美兩國都有著及其重要的意義。然而﹐美國國會中和社會上的一 些人士﹐卻趁此機會﹐不遺余力地鼓譟“西藏獨立”﹐向社會作秀。在媒體的片 面誘導下﹐一些不明真相者也情不自禁地發表自己的觀點。十一月三日﹐夏威夷 大學校報登出政治專欄作家､法律系研究生Joshua Cooper的文章﹐題為《確保西 藏的公道》。文中表現出一個美國青年對中國人權和西藏問題的關注﹐批評中國 的西藏政策﹐宣揚“西藏獨立”。但文中的許多論據明顯片面和失實﹐例如“大 量漢民移入西藏﹐藏語被禁絕……”等等。 　　這篇文章很快激起了許多在夏大留學的中國研究生和訪問學者的反響。一時 間﹐批評性電子郵件如潮水般涌來。杜武､朱軍､李元慶､祝永勝､傅順聲､李 斌和戴軍等中國學生都向Joshua Cooper提出質疑﹐校報也連續刊登讀者評論﹐對 此文表示不同觀點。面對這種情景﹐國際留學生辦公室主任June Naughton女士建 議舉行一次國際學生西藏問題研討會﹐以增進不同文化之間的交流。十一月十一 日下午一點﹐在風景優美的夏威夷大學校園中心樓二層﹐來自不同學科的中美學 生､博士和教授﹐舉行了一場西藏問題研討會。 　　來自上海醫科大學的夏大學者王克利首先發言。作為聯合國兒童基金會（Ｕ ＮＩＣＥＦ）合作項目的評審員﹐王醫生曾四次去藏族地區檢查和指導婦女兒童 保健工作。他的工作組在進入少數民族地區工作之前必須經過培訓﹐強調要尊重 當地民族的風俗習慣。他展示了他在藏區工作時候拍攝的照片。照片上有王醫生 訪問藏族家庭時隨鄉入俗﹐按照藏族風俗習慣飲酒､行禮和喝奶茶吃糌粑的情景 。王醫生以他親身的經歷告訴大家﹐藏區既無所謂的“禁止藏語”﹐也無美國輿 論所傳的大量漢人移民。事實上﹐王醫生所在的工作組需要藏語翻譯時（審評時 需要當地幹部和醫生迴避）﹐通常要到當地中學請漢語課教師。因為當地小學教 師難以找到漢語流利的教師。王醫生還見證﹐國家向藏胞提供免費的醫療服務﹐ 並提供大量的資金和專業人員援助西藏發展衛生事業。此外﹐中國得到國際組織 資助的衛生發展和促進項目﹐如聯合國兒童基金會､聯合國人口基金和世界銀行 項目﹐西藏和青海､四川的藏區都優先得到支持。 　　接著夏大化學系研究生杜武向Joshua展示了夏大圖書館館藏資料。其中包括 了在西藏的西方人對當時西藏社會狀況的記錄和描述﹐八十年代美國人寫的西藏 游記﹐有關于西藏文化遺產的專著﹐有農奴制下農奴遭受難以想象的酷刑的照片 ﹐也有西藏人民日常工作和生活娛樂的照片。林林總總的文字資料和圖片揭示Jo shua的文章缺乏對西藏的全面了解。事實上正是國家１９５９年在西藏廢止農奴 制度實行“民主改革”﹐才引發了西藏上層分子反抗﹐失敗後“挾持”達賴喇嘛 逃亡國外的。Joshua對此未表示異議。杜武來自中國東北滿族､朝鮮族和漢族聚 居的吉林省﹐並且參加過高考判卷。他用親身經歷介紹了中國政府對少數民族鼓 勵和照顧的民族政策。在中國﹐少數民族在昇學､人口控制等諸多方面都比漢族 有更優惠的待遇。在學校中﹐少數民族學生在經濟資助､生活習慣上都得到了特 殊的照顧。 　　夏大工學院電子工程系研究生張紅從歷史與宗教的角度簡述了西藏的地位問 題。藏傳佛教領袖在中國元（１２７９－１３６８）､清（１６４４－１９１１ ）兩代接受朝廷邀請入京弘揚佛教。西藏從那時起和平地納入元､清版圖。元､ 清兩代的中國朝政分別由蒙古族與滿族在北京建立。他們都需要藏傳佛教的喇嘛 幫助平息蒙古各部之間的以及與內地其他民族的流血衝突﹐史稱“使血海變奶海 ”。而且西藏喇嘛教僧侶政權也需要朝廷的軍事支持﹐才能在藏傳佛教各教派的 權力鬥爭中站住腳。這種君臨中國的蒙､滿族北京中央政府與西藏邊疆地方政權 之間的相互需要關係﹐最終進展到中央對西藏的直接管轄。１７９２至１７９３ 年間﹐清廷､地方武裝和藏民肩並肩驅逐尼泊爾入侵拉薩的軍隊。清廷護衛西藏 僧俗安全之時﹐與西藏地方達成２９條條款。條款規定由清廷派駐拉薩的駐藏大 臣代表朝廷與達賴､班禪共同治理西藏﹐達賴､班禪的轉世按宗教儀軌確認後需 要經過中央政府的批准。此舉也被外國視為中央對西藏直接行使主權的體現。當 今十四世達賴喇嘛也是經當時民國中央政府蒙藏委員會批准冊立的。Joshua一開 始對２９條的和平形成表示懷疑﹐可後來經過解釋﹐也無言答對了。Joshua對這 段歷史聽得津津有味﹐並認真地做著筆記。夏大醫學院遺傳系的周勤同學也對張 紅的敘述不時加以補充。 　　接下來是夏大醫學院遺傳系的何玫博士向Joshua介紹五十年代以來西藏的滄 桑巨變。她指出﹐解放前西藏９５％的財富掌握在西藏人口５％的農奴主手中。 農奴主對他們的奴隸有絕對的權力﹐奴隸過著十分悲慘的非人的生活。“和平解 放”後﹐西藏在中央人民政府的幫助下﹐各方面都有很大發展。文盲人口從９６ ％降到２２％。現在西藏有中小學校四千多所﹐高等院校五所。以日喀則地區為 例﹐１９５１年以前只有四所小學﹐現在有一百五十所。小學入學率從１９５１ 年前的２％增加到現在的７３％。從小學到高等院校主要以藏語開展教學。西藏 人不管是口語還是書寫都使用藏語。從１９５１年起﹐中央政府向西藏人民提供 免費醫療。西藏地區嬰兒死亡率比1950年前大幅度下降﹐人均期望壽命從五十年 代初的三十六歲提高到九十年代初的六十四歲。西藏藏族人口從１９５１年前的 １００萬增加到２４０萬﹒現在有１７００所寺廟和４６０００名喇嘛從事正常 的宗教活動。何博士說﹐每年中央政府都向西藏提供大批援助﹐僅１９９６年﹐ 中央對西藏的財政和基建補貼就達到人民幣５８億元。１９９５年﹐除了年度補 貼﹐其它省份和中央政府還向西藏提供了人民幣３５·３億元﹐共62個項目﹐用 來支持西藏建設學校､醫院､博物館､農業､水力發電站､水利工程､工廠､公 路等。Joshua在何玫博士發言過程中提出了有關班禪喇嘛靈童的選擇和教育問題 。中國同學向他解析了有關金瓶掣簽的傳統程序。 　　戴軍同學是夏大海洋地球科學技術學院海洋工程系的研究生。他向Joshua提 供了一份西藏問題研究參考書目錄和他的讀書報告。同時將目錄上的圖書展示給 他看。其大部份是西方出版的研究專著。當中有包括達賴喇嘛“欽定”的藏人歷 史學者Shakabpa﹐美國作者Patterson﹐McCarthy﹐Thayer等人的研究著作和文章 。台北､香港的藏史資料研究以及英國倫敦大學監製的中國曆史地圖。上述作者 都到過西藏﹐儘管他們仍然站在支持藏獨立場上﹐然而他們提供的資料中卻披露 出事實的真相。這些真相堅實地支持了幾位中國同學和學者的論點。 　　研討會于下午３點１５分結束。Joshua表示學到了很多知識﹐並建議將來爭 取有藏族同學一起參加的研討會。中國同學愉快地接受了他的建議。當天晚上﹐ 戴軍向夏大國際學生網絡和中國學生網絡發出了這次西藏研討會的簡要報告。Jo shua認為報告是精確的﹐為西藏問題的討論建立了基調。他還真誠地感激這次研 討會﹐使他受教甚多﹐對他來說也提出了許多新問題。夏大國際學生辦公室主任 ﹐這次研討會的發起人Naughton女士熱情地讚賞這次研討會的成功。她說這時迄 今為止﹐夏大國際學生討論中“最生動活潑”和“最富有信息”的一次。 　　隨後地理系的李元慶同學在校報上發表了兩篇文章。向更多的讀者介紹了這 次討論。這不僅幫助公眾認識到西藏問題的真相﹐也有助于公眾真確思考有誤到 傾向的報導。遺憾的是Joshua自始至終除了認真記筆記及偶爾發問之外﹐沒有對 他的文章中的論據提出任何佐證﹐對第二次討論會也沒有作出積極回應。 （本文撰寫過程中參考了李元慶同學在夏威夷大學校報發表的英文文章和戴軍同 學的西藏研討會的簡要報告。本文還引用了各位參加研討會學生､學者的言論。 作者在此特意向他們表示衷心感謝。作者保留版權） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【神州論壇】 　　　　　　　　　　　　　　我們了解西藏嗎﹖ 　　　　　　　　　　　　　　　　·謝橋紅· 　　這些年來﹐一個西藏問題﹐一個台灣問題﹐再加上一個人權問題﹐把中國人 攪的不勝其煩。箇中原因﹐有國際政治的角力﹐東西方文明和價值觀的衝突﹐有 華夏各民族歷史恩怨的沉積﹐也不乏中國政府幾十年政策失誤而帶來的內傷外痛 。林林總總﹐西方老百姓哪裡了解得清楚。如Ｊｏｓｈｕａ這么一個“乳臭未干 ”的法律系研究生被咱們夏威夷大學的同學們“再教育”本是情理之中的事。 　　然而問題是﹐美國作者不了解西藏﹐我們中國人（漢人）就真的了解嗎﹖ 　　這西藏雖非“自古以來就是中國領土”﹐可咱們到底待彼不薄。一千多年前 就嫁給他們一個文成公主──還是去做小老婆。以後蒙古人革囊遠征﹐橫掃亞歐 大陸﹐順便也把西藏掃進了祖國的懷抱﹐屈指算來也有七百多年了。不過﹐那俄 羅斯和烏克蘭聯姻四百多年﹐不也分家了嗎﹖ 　　五九年“西藏叛亂”﹐到底是達賴集團“悍然發動”﹐以卵擊石──經歷了 昌都戰役達賴集團會不知道解放軍的厲害﹖亦或當時中共主持西藏軍政者也有激 成事變或至少是不察之責﹖“愛國”的班禪沒有跑成﹐結果是被請進北京軟禁了 二十年。六十年代初班禪給毛主席的萬言書中到底寫了些什么﹖有誰知道﹖不過 可以想見﹐當時的中共是不可能聽進一個少數民族上層人士的憤懣之言的。 　　緊接著的西藏民主改革﹐“百萬農奴翻身做主人”﹐我相信應該是一種社會 進步。可是當這樣一種社會進步是由外族強加時﹐實際功效會如何呢﹖藏人會感 激我們嗎﹖ 　　十年文革﹐寺廟毀了無數﹐僧侶被迫還俗。你可以講﹕那是林彪四人幫干的 ﹐我們內地也“同遭浩劫”──我們漢人自己劫自己﹐沒人管你﹔浩劫到人家西 藏﹐藏人會怎么想﹖ 　　每年上百億人民幣的各類援助､開支﹐固然慷慨﹐也難怪會委屈──我化了 這么多銀子﹐你還不肯叫我一聲……。怎么就想不到僅僅金錢是買不到一個民族 的心的。咱們漢人自己不也崇尚“富貴不能淫﹐威武不能屈”嗎﹖ 　　自古治夷﹐無非剿､撫二策。五九年平叛﹐算他剿而有功﹔之後歷經四十年 ﹐幾千億人民幣卻撫而無效﹐豈不值得中國當政者及作為中華主體（多數）民族 的漢人深思﹖ 　　行文至此﹐不禁想起胡耀邦。不少人嫌此君舉止欠穩重﹐但其下體民情､赤 子童心卻少有人能過其右。八四年胡耀邦親赴藏區考查﹐回來後即提出“漢人退 位﹐讓藏人自己去管理”的主張﹐中共西藏政策為之氣象一新。達賴當時派人與 中央政府直接對話﹐之後並做出“不要求獨立﹐只追求自治”的公開表態。雖然 接觸時斷時續﹐但態勢是向好的方向發展的。令人扼腕的是後來政局變動﹐胡耀 邦下臺﹐“六四”事件﹐中國的國際形像一落千丈﹐達賴方面的態度也日趨強硬 。行棋需求勢﹐勢即已失﹐棋當然只會越下越僵。 　　攘外必先安內﹐就是這個道理。內政還沒修好前是不會有萬邦來儀的。 　　前幾天聊天時筆者被幾個剛從國內出來的老兄調侃了一番﹕就你們海外這些 人﹐吃飽了撐著愛國。我們國內的顧自己的生計還來不及呢﹐管你西藏獨不獨立 ﹐新疆暴不暴動的﹐只要炸彈別炸咱們平民老百姓就成……聽後雖不以為然﹐卻 也無言以對。的確﹐這些年好像倒是我們這些吃洋麵包的更愛國了﹐從反臺獨､ 反藏獨﹐到保釣﹐無不如此。比如保釣﹐死的竟是個港人陳毓祥﹐不知是可敬還 是可悲。 　　無庸諱言﹐筆者也是一個大中國主義者﹐更明白西藏對中國國家安全的戰略 意義。西藏一旦出大問題﹐很可能在其他少數民族地區引起多米諾骨牌效應﹐其 後果不堪設想。但正因為如此﹐準確全面的理解西藏問題的癥結才顯得重要。 　　要想證明西藏與中國之間久遠的宗主關係並不難﹐資料數據更可謂是浩如煙 海。但數據是乾枯的東西﹐而乾枯的東西無論在強權或民族感情面前都是無能為 力的。當年諸葛亮“五月渡瀘﹐深入不毛”﹐取勝靠得是“攻心為上”的戰略。 作為中華多數民族的漢人﹐我們需要有恆心﹐耐心﹐自省心﹐和理解他族的惻隱 之心。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【今日神州】 　　　　　　　　　　　　中國電子報崛起﹐網上百家爭鳴 　　隨著高新技術﹐特別是互聯網絡的迅速發展﹐中國報業中傳統的傳播形式面 臨新的挑戰。在這樣的背景下﹐充份利用網際網絡這樣一種新媒體﹐更好更有效 地吸引讀者﹐增強競爭力﹐加快報紙電子化的步伐﹐已成為不少報紙參與市場競 爭所採取的新式“武器”。 　　有中國第一報之稱的人民日報今年１月１０日正式進入國際互聯網絡﹐在中 國報業發展史上產生了不小的影響。據不完全統計﹐在北京的主要大報已經或正 在準備上網發行者已達２０家﹐而全國各地報紙已經上網的不下百種﹐而且數量 迅速增加。郵電部所屬的中國公用計算機互聯網Chinanet﹐是中國因特網的骨幹 網。Chinanet的一名負責人認為﹐隨著信息技術在各行業中的廣泛應用﹐電子報 紙越來越被人們看好﹐其原因一是越來越多的報紙經營者看到市場的潛力﹐一些 報紙已經把上網發行看成未來報業發展的重點工作﹔二是傳播速度快﹐成本低﹔ 三是不受版面限制﹐信息量可以無限大。 　　人民日報信息產業中心的副主任蔣亞平介紹說﹐人民日報上網發行是在發行 量穩定增長的情況下進行的﹐但為什么還要上網﹖他認為﹐隨著世界信息互聯網 的發展﹐現代信息傳播的手段發生了本質的變化﹐電子報紙的概念與昔日傳統的 報紙有本質的區別。 　　蔣亞平說﹐自己是報章記者﹐但同時又是網絡記者﹐網絡版的記者可以單獨 為網絡採訪､撰稿。身為第一大報網絡中心的負責人﹐蔣亞平對自己這個新的角 色充滿信心﹐因為網絡版記者的視野更為寬廣。 　　據了解﹐人民日報在網絡版欄目的設計和編排上獨樹一幟﹐目前已成為中國 國內信息量最大､內容更新最及時､訪問者最多的中文站點（網站）之一。讀者 還可以看到以四種不同形式進入該報獨特的四種數據庫。一是數據庫版﹐即按版 分類﹐顯示的都是文本文件﹐閱讀方便。二是圖像版﹐即把版面直觀地展現于讀 者面前。三是要聞版﹐列出重要新聞﹐讀者對當天中國發生的大事一目瞭然。四 是組合版﹐把當天所有的內容組合在一起﹐重新分類﹐形成一張新的網絡報紙。 在登載上述新聞的同時﹐該報網絡版站點上還裝載了一些服務性的數據庫﹐如“ 香港回歸數據庫”﹐“中國文化數據庫”﹐“為您服務數據庫”等。讀者可輕鬆 地在上數據庫中查找需要的信息。 　　與中國大陸上網報紙相比﹐人民日報較其他報紙更為全面地展現網絡帶來的 特點﹐即信息量大､時效快﹐這基本涵蓋了中國電子報紙的特點。業內人士認為 ﹐目前其他電子版報紙已經奮起直追﹐網上欄目的設計不斷出新﹐但由于資金不 足和軟件開發等一些問題﹐要與人民日報這樣的上網大報相比﹐困難不少。 　　一些小報認為﹐雖然在設備投入､網絡人才的方面有差距﹐但在網絡欄目的 設計上信心並未減少﹐因為無論是大報還是小報﹐在網絡這個廣闊的天地中﹐都 處在同一條起步線上。 　　另一件大事是今年１１月７日新華社信息入網﹐此一舉動極大地增加了國際 互聯網中文信息的數量。目前﹐新華社擁有５０多個分支機構﹐新聞信息採集網 不僅覆蓋全國﹐而且遍布世界１１０多個國家和地區﹐加上與世界９０多個國家 通訊社進行新聞交換﹐使之成為中國權威的消息總彙和世界信息源。有關人士認 為﹐新華社新聞信息全面進入國際互聯網充份發揮了該社信息量大､時效快等通 訊功能和特點﹐有利于促進中國經濟建設和對外開放服務。目前﹐新華社在國際 互聯網上發佈的內容有中英新聞､圖片新聞､經濟信息､綜合數據庫等﹐其他網 上欄目也將不斷推出。 　　今年﹐可以說是中國大陸電子報業發展的重要一年﹐大報､通訊社相繼進入 國際互聯網﹐推動了報業電子化發展的速度﹐同時伴隨電腦市場的升溫﹐越來越 多的家庭購買了電腦。但由于電子報剛剛起步﹐更多電腦用戶本身不一定是網上 用戶。電子報紙進入家庭尚待時日。據有關部門的調查﹐中國大陸網上讀者主要 以商人､作家､新聞工作者､科技工作者､在校大學生居多。調查顯示﹐由于收 集信息進行商業行為有利可圖或能夠較快地轉化成經濟利益等原因﹐他們不在乎 上網費用的多少﹐而工薪階層特別是剛剛購買了電腦的一般家庭﹐不先考慮上網 的問題。在某機關工作的王君說﹐他的朋友都勸他上網﹐但上網費是一筆不小的 開銷﹐況且網上的新聞和信息可在機關裡的報紙上看到﹐因此上網沒有必要。但 他肯定地說﹐上網是信息發展的趨勢﹐這只是時間問題。而在自己公司當老闆的 沈君說﹐他的電腦筆記本已經上網﹐由于他做的是中介性的商業咨詢﹐經常到各 地﹐有了互聯網可以隨時查看各報的信息﹐它比在報紙收集起來省時､方便得多 。他認為﹐電子報紙的經濟價值最重要﹐如果網絡信息真正扮演在公眾中不可或 缺的角色﹐它將迅速走入千家萬戶。他相信﹐隨著內地人們生活水平的提高﹐對 信息的要求也就越高﹐上網的人數也會大幅度增加。 　　對于普通個人用戶上網而言﹐一般都採用電話撥號入網方式。用戶只要具備 一臺３８６以上機型的電腦､一部市內直撥電話和一臺能支付14.4KBPS以上速率 的調制解調器就可以了。辦理入網手續時﹐只需攜帶個人身分證的複印件到當地 郵電部指定的部門辦理。以北京為例﹐目前已經有６０家郵電局開始了這項業務 。 　　Chinanet目前在中國大陸擁有眾多的接入服務提供商（ＩＳＴ）﹐僅在北京 就有２０多家ＩＳＴ﹐比較知名的有東方網景､國聯在線､世紀互聯網､創聯通 信網絡等。這些網絡的服務費用相對比較低﹐例如世紀互聯網７時至１９時的收 費是每小時人民幣１２元﹐１９時至次日凌晨一時是每小時１０元﹔東方網景每 月５０元限６小時通信量﹐每月１００元限１２小時通信量﹐但這些網絡由于沒 有獨立的國際出口﹐都是通過Chinanet連接Interenet﹐因而上網速度相對較慢。 　　有關人士認為﹐由于上網使用費相對較高﹐以及各電子報信息相對不足﹐目 前尚不能滿足大眾對網絡的需求。中國郵電部上網中心的一名負責人指出﹐由于 目前中國報業電子化剛剛起步﹐用戶均是免費查詢資料﹐用戶交納的只是線路使 用費﹐報館本身沒有盈利﹐從未來發展來看﹐收費使用信息一定要進行﹐這是後 一步﹐先期是要考慮如何把信息辦得讓網上用戶滿意﹐有了讀者群﹐網上廣告收 入自然也會水漲船高。這名負責人說﹐中國建立電子報尚缺少經驗﹐他們已經與 世界有名的幾大網絡公司進行交流﹐學到不少先進的經驗和管理方法。 　　由于中國電腦普及率低﹐目前大中城市只能利用電話網或是有線電視網﹐傳 遞數字信號質量受到限制。一些中國大陸用戶反映﹐由于中國進入的國際互聯網 的通道有限﹐使用高峰期﹐常常出現“堵塞”現象﹐而國外用戶就沒有這樣的問 題。專家們指出﹐由于資金的問題﹐國家尚不能擴大網絡傳遞的專用通道的數量 ﹐但完善和發展高速信息通道是早晚的事。 （取材自新加坡《聯合早報》及香港《商報週刊》﹐謝強推薦） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【電腦紅娘】 97169 A Chinese man from mainland China, 34 years old, single, honest, carin g, family-oriented, well-educated, and confident. Likes sports, music, traveling, and doesn't smoke. Currently working in Washington D.C. ar ea. Looking for a Chinese girl between 23 and 35, good-looking, elegan t, kind, caring, healthy, and serious about family. If interested, pl ease email to: fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca 97170 She, 34 years old, PhD, working in the US. Attractive, intelligent, st ylish, yet very traditional. Loves music, sports, quiet time at home, as well as outdoor activities on weekends. Looking for a gentleman bet ween 30-42, working in the US, decent, loving, attractive, knows how t o treat a lady, and values love and family life. Would be a plus if he loves to sing and enjoys Japanese food. If interested, please email t o fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca. 97171 She, 31 years old, 1.64m, Chinese, divorced with no children. Sincere, caring, intelligent, open-minded, healthy, and good-looking. Currentl y a graduate student in the US. Enjoys sports, movies, travelling, mus ic and reading. Looking for an honest, kind, caring, responsible, heal thy, and well-educated Chinese man between 30-40, 1.70m or taller, nev er married or divorced with no children, living in the US, for a frien dship toward family-oriented relationship. If interested, please email to fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca 97172 男﹐49歲﹐身 高 1.77-1.78米﹐相貌 端正﹐從不煙酒。身體健康﹐看似40﹐喜 歡運動､游泳､旅行､古典音樂､ 文學､ 攝影､電腦､修理電器。有碩士學位 ﹐受過良好教育。移民美國14年﹐是美國公民﹐有正職。尋找 45以下､身心健康 ､有愛心､愛家庭､懂體貼的傳統中國女性。有意者請寄詳情（包括年齡､身高 ､重量､教育及照片）到 201761 Balcones, PS, TX 78720-1761 US, or daco @inetport.com. 97173 A lady from Tianjin, 30 years old, 1.66m. B.A in accounting. Owner of a restaruant in Toronto. Nice looking and fit, sincere, considerate, a nd candid. Divorced with a son about 4 years old. Looking for an hones t, warm hearted male (over 30) for serious relationship. The desirable candidate should be well established a professional in North America with university education. If interested, please contact Julia at 430 Dawnes Rd. M4B 2E8. 97174 A Chinese male, 29 years old, 1.73m, M.S. degree, working in Californi a. Open-minded and honest, healthy and strong, considerate and underst anding, and has a sense of humor. Looking for a Chinese girl between 2 2-30, for a long-term relationship. If interested, please send an emai l to: fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca 97175 Female, 31 years old, 1.65m, never-married, energetic, outgoing, and h as delicate features and a good figure. Likes good food, movies, sport s and novels. Holding a master's degree from Canada﹔ Looking for a he althy, reponsible, broad-minded man to build a relationship leading to marriage. Please contact begger@aicom.com. 97176 A pretty lady, born in 1958, 1.58m. Divorced. An architect in Canton, China. Charming and caring, wishes to establish a family with a good e ducated man and have children. Please contact her at: Ms. Lin Yi, Dong Feng Dong Lu 512, Floor 2, Canton 510055, China. 97177 A good looking lady, born in 1968, 1.62m. Divorced. Studying art towar ds PhD in Australia. Practical and artistic, wishes to establish a fam ily with a man who is kind and stable. If interested, please send an e mail to fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca 97178 My friend, a 30-year-old girl, 1.69m, pretty, easy-going, and well edu cated in Canada. Looking for a gentleman between 33 to 40, who is work ing in Canada or US. If interested, please email to: fluo@sympatico.ca 97179 Female, 32 years old, 1.60m. Single mother with a boy. Sincere, kind a nd family oriented, well educated. Currently working at an import/expo rt company in Shanghai. If interested, please contact fhy-service@uwal pha.uwinnipeg.ca ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　本期　責任編輯﹕瞿曉鏵　　　　　　　　　　　　　　主　編﹕瀟　渝 　　　　新聞採編﹕陳志剛　　　　　　　　　　　　　　副主編﹕黃　政 　　　　英文目錄﹕雷世鐘　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉順國 　　　　ＰＳ製作﹕宋　強　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡亞非 　　　　校　　對﹕陳志剛 　　　　讀者服務﹕瞿曉鏵　　　　　　　　　　　　　網絡維護﹕張　吉 ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 　　　稿件問題建議等請寄　fhy-cm@uwalpha.uwinnipeg.ca ────────────────────────────────── 　　　《楓華園》信息服務站地址﹕ 　WWW:http://www.fhy.net/ 　ftp:uwalpha.uwinnipeg.ca (142.132.12.100)/pub/fcssc/fhy/ gopher:sunrise.cc.mcgill.ca (132.206.35.10), Path=1/magazine/fhy ────────────────────────────────── 訂閱或停訂本刊﹐請寄電子信到下列郵址服務站﹐信內容（僅需一行）﹕ subscribe list名稱 Your Name 或 unsubscribe list名稱 ────────────────────────────────── 版本　　　中文軟件　list名稱　郵址服務站地址　　　　　　　國際刊號 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 1198-1466 聯機直讀　　　　需　fhy-hz listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 ────────────────────────────────── 　　欲轉載本刊原（譯）作﹐須征得本編輯部許可﹐並註明本刊名及期號。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯採用軟件﹕南極星4.0　◎倪鴻波　(http://www.njstar.com.au) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒