¡@¡@¡@¡@¡@
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡Ø¡Ñ¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¬¡@¡@µØ¡@¡@¶é¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¡Ñ¡Ù¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤Q¤é¥Xª©¡@¡@¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡°
¡°¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡Ü¡ü¡Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ü¡ü¡Ü¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é³Ð¥Z¡@¡@¤Q¤é¥Z¡@¡@Á`²Ä¤@¤­¤G´Á¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¥[®³¤j¤¤°ê¾Ç¤HÁp¦X·|¥D¿ì¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è³¡¥D½s¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡@¡@

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¡@´Á¡@¥Ø¡@¿ý¡]¢Ô¢Ö¢ç¢¸¢·¢¯¢°¢ê¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i·s»D±½´y¡j¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¥Z½s¿è³¡
¡i¦Ê¯ó¶é¡j¡@¥@»¡·s»y¡@¡]¤@¡^
¡@¡@±jµü¹Ü²zµ½¦³´c³ø­p¤J³ò«°²¤»¹¤@Äw°]°g¤ß¬¾Ð­W«ä²¢¤@³e·q·~¡@¤ý½÷¶³
¡i¦Ê¯ó¶é¡j¡@­õ¾Ç¤jÆ[¡@¡]¤@¡^¡@¡@¡@¡@L.James¡@Hammond¡@µÛ¡@­J¨È«D¡@Ķ
¡i·¬µØ½×¾Â¡j¡@¡@¡@¡@¡@¸Ñ©ñ­x¯à¦b¥x®ü¾Ôª§¤¤³t¾Ô³t¨M¶Ü¡H¡]¤G¡^¡@¡@±á·¬
¡i¯«¦{½×¾Â¡j¤µ¤Ñªº¤p¤p¡§¤Hº×¡¨¡@¡@¦wÀ²¦¿Ä¬ªe«n¤T¬Ù²aªe¦Ã¬V¬ö¹ê¡@¤ý¤Í
¡i¹q¸£¬õ®Q¡j¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¥Z½s¿è³¡
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡i·s»D±½´y¡j

¡¹¡@¡m·¬µØ¶é¡n¿ï¥X·s¥D½s
¡@¡@¤@¦~¤@«×ªº¡m·¬µØ¶é¡n´«©¡¿ïÁ|µ²§ô¡C¨Ó¦Û¥dº¸¥[¸Ìªº·¬µØ¶é¸ê²`½s¿è³¯§Ó­è
³Õ¤h¥X¥ô¤U©¡¥D½s¡C

¡i¤¤°ê·s»D¡j

¡¹¡@®ü®l¨â©¤©x­û¦A¦¸±j½Õ¡§¤¤°ê¤H¤£¥´¤¤°ê¤H¡¨
¡@¡@¥_¨Ê¡J¡m¨â©¤Ãö¨t¡nÂø§Ó¤@¤ë¸¹µoªí°ê¥x¿ì¥D¥ô³¯¶³ªLªº¤å³¹¡C¥L¤´µM±j½Õ­n
°í«ù¡§©M¥­²Î¤@¡B¤@°ê¨â»s¡¨ªº°ò¥»¤è°w¡A°í«ù¤@­Ó¤¤°êªº­ì«h¡A¤Oª§³q¹L¨â©¤¬F
ªv½Í§P¨Ó¸Ñ¨MÂù¤èªº¬Fªv¤Àª[¡C¦P®É¡A¥L¤]©I¦S¤j¤Oµo®i¨â©¤¸gÀÙ¥æ¬y»P¦X§@¡A¥[
³t¹ê²{¨â©¤ª½±µ¤T³q¡AÄ~Äò¥[±j¤H­û©¹¨Ó©M¬ì§Þ¡B¤å¤Æµ¥¦U­Ó»â°ìªº¥æ¬y¡A¥þ­±µo
®i¨â©¤Ãö¨t¡C¥L±j½Õ¬Fªv½Í§P¥i¥Hµ¹¨Æ°È©Ê½Í§P³Ð³y¨}¦n®ðª^¡C
¡@¡@¥x¥_¡J³X°Ý·s¥[©Y¥|¤Ñ¦Zªð¥xªº°ÆÁ`²Î³s¾Ô»¡¡A¨â©¤½Í§P®É¾÷À³¤w¦¨¼ô¡A¥i³z
¹L²{¦³ºÞ¹D«ì½Æ¨ó°Ó¡C
¡@¡@¦P®É¡A¤j³°®ü¨ó·|¤O«P¥xÆWªº¿¤¡B¥«ªø²Õ¹Î¨ì¤j³°³X°Ý¥H¼W¶i¤F¸Ñ¡C¥xÆW³°©e
·|¥D¥ô±i¨Ê¨|»{¬°³o¤@ªí¥Üªº­I¦Z¦³¨ä¥L°Ê¾÷¡A¦ý¥L­Ó¤H¤£º@¹ï¦¹°µ¥X±À´ú¡C


¡¹¡@¤¤°ê¹ê¬I²aªeªv¦Ã¡§¹sÂI¦æ°Ê¡¨
¡@¡@¤E¤K¦~¤@¤ë¤@¤é¹s®É¦Ü¤C®É¡A¤¤°êÀô¹Ò³¡ªù¥X°Ê¤T¤d¤@¦Ê¦h¦WÀô¹Ò°õªk¤H­û©M
¤T¦Ê¤­¤Q¦h½ø¨T¨®¡A¹ï¸ó¶V¥|­Ó¬Ùªº²aªe¬y°ì¤º¤@¤d¤T¦Ê¦h®a±Æ¦Ã¥ø·~¶i¦æªv¦Ã©â
¬d¡C
¡@¡@³o¦¸¥N¸¹¬°¡§¹sÂI¦æ°Ê¡¨ªº©â¬d¬O²aªe¬y°ìÀô¹Òªv²z¤uµ{ªº¤@³¡¥÷¡C¦b³o¦¸¦æ
°Ê¤¤¡A¦@¦³¤G¦Ê¤T¤Q¤T®a¥ø·~¦]±Æ¦Ã¥¼¯à¹F¨ì²aªeªv¦Ãªº¶¥¬q¥Ø¼Ð¦Ó³Q±j¥O°±²£©Î
Ãö³¬¡C

¡¹¡@¥_¨Ê°±°â§t¹]¨Tªo
¡@¡@¤µ¦~¤@¤ë¤@¤é°_¡A¥_¨Ê¥«°±¤î¥X°â§t¹]¨Tªo¡C¦P®É¡A¤¤°ê¥Û¤ÆÁ`¤½¥q¨t²Î±N¦b
¤µ¦~¤º°±¤î¥Í²£¤C¤Q¸¹¨Tªo¡A¨Ã§V¤O¨Ï¤E¤Q¸¹¥H¤W°ª½è¶qµL¹]¨Tªoªº²£¶q¹F¨ì¨Tªo
Á`²£¶qªº¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤W¡C¤¤°ê­p¹º¦b¢±¢¯¢¯¢¯¦~¹ê²{¥þ°ê¨TªoµL¹]¤Æ¡C

¡¹¡@«¢º¸Àؤ½µý¤é­x²Óµß¾Ô¸o¦æµý¤Hµý¨¥
¡@¡@¤è®¶¥É¡Bª÷°ê©¾µ¥¤»¦ì´¿¸g¿Ë²´¥Ø¸@«IµØ¤é­x¤C¤T¤@²Óµß³¡¶¤¸o¦æªº¨£µý¤H¡A
³Ìªñ±o¨ì¤F«¢º¸ÀØ¥«¤½µý³B´£¨ÑªºµLÀvµý¤Hµý¨¥¤½µý¡C¤½µý¤H­û¸Ô²Ó¤F¸Ñ¤F¤»¦ì·í
¨Æ¤H¦b¤é­x«IµØ´Á¶¡ªº¸g¾ú¡A¨Ã°µ¤F¸ÔºÉªº°O¿ý©M¿ý­µ¡C¦b¦¹¤§«e¡A«n¨Ê¥«¤]´¿¤½
µý¡§«n¨Ê¤j±O±þ¡¨ªº¾ú¥v¨£µý¤H¡C

¡¹¡@¤¤°ê¦Û¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤@¤é°_¹ê¦æ°ê»Ú¹q¸Ü¤À®É¬q­p¶O
¡@¡@¨ãÅé¿ìªk¦p¤U¡J
¤@¡B©P¤@¦Ü©P¤­¡]¤£¥]¬Aªk©w¸`°²¤é¡^¡A¤C®É¦Ü¤G¤Q¤@®É¡J«ö¼Ð·Ç»ù¦¬¶O¡F¤G¡B©P
¤@¦Ü©P¤­¤G¤Q¤@®É¥H¦Z¡A©P¤»¡B©P¤é¤C®É¦Ü¤G¤Q¤@®É¡J«ö¼Ð·Ç»ùªº¦Ê¤À¤§¤K¤Q¦¬¶O
¡F
¤T¡B¨C¤é¹s®É¦Ü¤C®É¡A«ö¼Ð·Ç»ùªº¦Ê¤À¤§¤»¤Q¦¬¶O¡C


¡i¥[°ê·s»D¡j

¡¹¡@¥[ªF­á«B¦¨¨a
¡@¡@¦Û¤@¤ë¤C¤é°_¡A¥[®³¤j¦w¤j²¤¬ÙªF³¡¤Î»í¥_§J¬Ù¦è³¡¾D¨ì¤­¤Q¦~¥¼¹Jªº­á«Bŧ
À»¡C­á«B³y¦¨¾ðªK¤Î¬[ªÅ¿é¹q½uµ²¦B¡A¹q½u³QÀ£Â_¡A¦³¨Ç½u§ý¦]¤£¯à©Ó¨ü¦Bªºªþ¥[
­«¶q¦Ó¶É­Ë¡A¨Ï±o¸Ó¦a°Ï¦h³B¨Ñ¹q¤¤Â_¡CÂ_¹q¼vÅT¤F¤C¤Q¤­¸U¤á¦@¤T¦Ê§E¸U¤Hªº¥Í
¬¡¡A¦³¨Ç¦í¤á¥Î¾ÀÄl¨ú·x¤Þ°_¤õ¨a¡C­á«BÁÙ³y¦¨¤F¦h°_¥æ³q¨Æ¬G¡C´ì¤ÓµØ¥«¥Ñ¤K¤é
°_¶i¤Jºò«æª¬ºA¡A¬F©²«æ½Õ­x¶¤±Ï¨a¡C

¡¹¡@¥[®³¤jµo¦æªê¦~¬ö©Àª÷¹ô
¡@¡@¥[®³¤j²Ä¤@ªT¥H¤¤°ê¥Í¨v¬°¥DÃDªºªê¦~¬ö©À¹ô¦b¦h­Û¦h¤W¥«¦Z¡A¼Æ¦Ê¥«¥Á±Æ¶¤
·mÁÊ¡C¬ü°ê¤H¥ç¹ï³oªTªê¹ôªêµøÏàÏà¡A·Ç³Æ¶X¥[¤¸¯h®z¤§»Ú¥_¤W¦¬ÁÊ¡C
¡@¡@¥[®³¤j¬Ó®aű¹ô¼tÁ`µô­³¼w¥ß»¡¡Aªê¦~¬ö©À¹ô¬O¬F©²¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦¸µo¦æªº±a
¦³¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦â±mªº¬ö©À¹ô¡A¤]¬Oű¹ô¼t­º¦¸±À¥X­±­È¤Q¤­¤¸ªºµw¹ô¡C¬ö©À¹ô°â»ù¬°
¤»¤Q¤KÂI¤K¤K¤¸¡C


¡i°ê»Ú·s»D¡j

¡¹¡@¬üÂå¥ÍÀÀ½Æ»sÀ¦¨à
¡@¡@ªÛ¥[­ôªº¤@¦WÂå¥Í¿ü¼w«Å¥¬¡A¥L±N¦b¬ü°ê¥ßªk¸T¤î½Æ»s¤HÃþ¤§«e¹ê²{¤HÃþªº½Æ
»s¡C
¡@¡@¹L¥h¤@ª½±q¨Æ¥Í¨|¬ã¨s¤u§@ªº¿ü¼wÂå¥Í´£Ä³¦¨¥ß½Æ»sÀ¦¨à¶E©Ò¡A±Mªù¬°¨º¨Ç¤£
¯à¥Í¨|ªº¯f¤H½Æ»sÀ¦¨à¡C¥L³zÅS¡A²{¦b¤w±q¤»¹ï¦Ûº@±µ¨üµL©ÊÁc´Þªº¤Ò°ü¤¤¬D¿ï¨ä
¤¤¥|¹ï¶i¦æ½Æ»s¸ÕÅç¡A¨ä¤¤¤T¹ï¤Ò°ü¦U¦³¤@¤H¤£¨|¡C¦Ó¦b­º¿ïªº¤Ò°ü¤¤¡A¨â¤H³£¬O
¤£¨|ªº¡C¥L»¡¡J¡§¹ï¤£¨|¤H¤h¦Ó¨¥¡AµL©ÊÁc´Þ¬O©µÄò¦Û¤v¦å¯ßªº°ß¤@¤èªk¡C¡¨¿ü¼w
ÁÙ»¡¡A¦pªG¬ü°ê¸T¤î½Æ»s¤HÃþ¡A¥L±N¦b¥~°êÄ~Äò³o¶µ¤u§@¡C
¡@¡@¦Û±q¥h¦~­^°ê¬ì¾Ç®a¦¨¥\¦a½Æ»s¥Xºø¦Ï¡§¦h²ú¡¨¦Z¡A½Æ»s¤HÃþ¦¨¤F¤@­Ó³Æ¨ü¦U
¬ÉÃöª`ªº¸ÜÃD¡C¥Ø«e¤w¦³«Ü¦h¬F©²©M²Õ´¤½¶}¤Ï¹ï½Æ»s¤HÃþ¡C

¡¹¡@¬ü°êµo®g¤ë²y±´´ú¾¹
¡@¡@¤@¤ë¤»¤é¡A»ù­È¤»¤d¤T¦Ê¸U¬ü¤¸ªº¡§¤ë²y°É±´ªÌ¸¹¡¨±´´ú¾¹¦b¦òù¸Ì¹F¦{¥d¯Ç
ºû©Ôº¸¨¤ªºªÖ¥§­}°ò¦aµo®g¤ÉªÅ¡C¥¦±N¦b¤ÉªÅ¦Z¤@¦Ê¹s¤­¤p®É¶i¤J¤ë²y­y¹D¡C

¡@¡@³o¬O¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p¤G¤Q¤­¦~¨Ó­º¦¸±´´ú¤ë²y¡C³o¦¸±´ÀIªº¥D­n¥ô°È¬O±´¯Á¤ë²y
¬O§_¦s¦b¤ô¥÷¡C¦P®É¡A±´´ú¾¹¤W°t³Æªº»ö¾¹¤]±N¹ï¤ë²yªí­±ªºÄqª«¡BºÏ³õ¡B­«¤O²§
±`¶i¦æ¤ÀªR¡C

¡¹¡@°_¦º¦^¥Í³Nªº·s¶i®i
¡@¡@¬ü°ê¬ì¾Ç®a¦¨¥\¦a±N¤@ÀYÍaÍa¦b§C·Å¤U°±¤î¥Í©R¨Ã«O¦s¼Æ¤p®É¦Z½Æ¬¡¡C¸Ó¶µ§Þ
³NªºÃöÁä¬O¬O±N¤@ºØ¯S»sªº¤H¤u¦å¼ßª`¤JÍaÍaªºÅ餺¡C³oºØ¦å¼ß¥i¨¾¤î¶W§C·Å¹ï²Ó
­M³y¦¨ªº·lÃa¡C¤H­Ì´Á±æ³o¶µ§Þ³N±N¨Ó¥i¥Î¤_¤HÃþ¡J¤@¨Ç±w¤F¤£ªv¤§¯gªº¤H¥i¥H±N
¦Û¤v§N­á°_¨Ó¡A¯d«ÝÂåÀø§Þ³N§ï¶i¦Z½Æ¬¡¨Dªv¡C³o¶µ§Þ³N¦b¨Æ¬G¤Î¾Ô¶Ë«æ±Ï¤è­±¤]
¦³«Ü¦nªºÀ³¥Î«e´º¡C

¡¹¡@¬ü¥H¤g¦b¦a¤¤®üÁ|¦æ­x¨Æºt²ß
¡@¡@¬ü°ê¡B¥H¦â¦C©M¤g¦Õ¨äªº®ü­x¤_¤@¤ë¤C¤é¦b¦a¤¤®ü¶i¦æ¤F¥N¸¹¬°¡§¬ü¤H³½¡¨ªº
®ü¤W±Ï´©ºt²ß¡Cºt²ß°Ê¥Î¤FÅX³vÄ¥¡BÅ@½ÃÄ¥¡Bª½¤É¾÷©M­««¬ªZ¾¹¡C¬ù¥¹¬£¥XÆ[¹î­û
Æ[¼¯¤F³o¦¸ºt²ß¡C±Ô§Q¨Èµ¥°ê¹ïºt²ßªí¥Ü¤£º¡¡AºÙ³o¬O¬ü°ê´¡¤â¤¤ªF¨Æ°È¡B¯}Ãa©M
¥­¶iµ{ªº¤S¤@¦æ°Ê¡C

¡¹¡@­^°ê¸g¶T¤j¦Ú¶ø§J¯S±N¤_¤@¤ë¤Q¤é«e©¹¤¤°ê³X°Ý
¡@¡@¶ø¯Sº¸±N¬O­»´ä¦^Âk¦Z²Ä¤@­Ó³X°Ý¤¤°êªº­^°ê°ª©x¡C¦o­p¹º¦b¥_¨Ê©M­»´ä·|¨£
¥]¬A¸g¶T³¡ªø§d»ö¦b¤ºªº¤¤°ê©x­û¡C¦o¦b¥X³X«e¹ï°OªÌªí¥Ü¡A­^°ê§Æ±æ»P¤¤°ê«Ø¥ß
ªø´Áªº¶T©ö¹Ù¦ñÃö¨t¡C¥t¦³®ø®§»¡¡A­^°ê¥~¬Û®w§J¤]±N¤_¤@¤ë¥÷³X°Ý¥_¨Ê©M­»´ä¡C


¡]§º±j¶×½s¡^ 


¡¹¡@http://www.china2020.com ¬O®a·s°_ºô¯¸¡C±Mªù¼½¥X´¶³q¸Ü­µ¹³¸`¥Ø¡C²{¦³·s
»D²°T¡B®É¸Ë¤u§@«Ç¡B¯«¦{Äý³ÓÄæ¥Ø¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¦Ê¯ó¶é¡j
                              ¥@»¡·s»y

                              ¡Ð¤ý½÷¶³¡Ð


±jµü¹Ü²z

    ¾[¤¤¸ë¤ó¡A¦r¬F´º¡CªZ¤Ò±q¬F¡A¬°©x¼Æ¤Q¸ü¡A¹ðÀò¤É¾E¡C½t¨ä²`·t¬°©x¤§¹D¡A
Ä~©Óµo´­¤T¤j§@­·¡A²z½×Áp¨t¹ê´f¡A±K¤ÁÁp¨t»â¾É¡Aªí´­»P¦Û§Úªí´­¡C¥BÅG¤~µLê
¡A¦³¾¥¯Á¸Ì¥§¤§¸¹¡C´Â§Ê§ï»s¡A®Ê¤ÉÅU°Ý¡A¹ê©~®a½á¶~¡C©d³u¤T¸ü¡A©|¥¼Äò©¶¡C¨à
·@¬Û¦ñ¡A¨Ã¤£±I¹é¡C¨ä¤l¤D»·¬v²îªø¡A°ù©d¸g¦~¡A»E¤ÖÂ÷¦h¡C¤l¨C¥X¬v¡A§¡Åñ¨ä©d
¡A¥NºÉ§µ¹D¡C¸ë¬Y¥çµø¤§­Y¿Ë¤k¡A¯k·R¦³¥[¡C¤½·@¬Û³B¬Æ´g¡A³º¤é¤[¥Í±¡¡A²×¦Ü±¡
¤£¦Û¸T¡A¹E¦P«Ç¦Ó©~¡C©{­Y¦Ñ¤Ò¤Ö©d¡A®¦®¦·R·R¡C²Ý¦~¡A²£¤@¤l¡AÂó®aÅw¼Ö¡C¥¼¤Î
º¡¤ë¡A²îªø¥X¬v¡AÅñ¤÷¥N¬°·ÓÅU·R©d¡C¸ë¬YÀWÀWÀX­º¡A¶Ê¤l³t³t°_µ{¡C¤½·@¿W³B¬Æ
Åw¡C·@²£«á¥¤º¦¡A¸ë¬Y¿Ë§m¤§¡C¦Û¦¹¡A¸ë¬Y¨C¤é§m¥¤¡A¤½·@¬Ò¥H¦¹¼HÀ¸´MÅw¡C©¿¤@
¤é¡A¤½·@§m¥¤¨DÅw¤§»Ú¡A²îªøªð®a¡A¨£ª¬¤j«ã¡A¥¸¤÷ª¦¦Ç¡C¸ë¬Y­±µL·\¦â¡A¤Ï®B¬Û
ÃÕ¡A¤ê¡A¦¼§m§^©d¤§¥¤¤T¦~¡A§^¥¼¹Á¸m¤@Ãã¡A§^§m¦¼©d¤§¥¤¤è¤@¤é¡A¦¼«K¤£¨Ì¤£ÄÇ
¡A¦p¦¹¹ï«Ý¦Ñ¤÷¡A©|¦³¨}¤ß§_?


µ½¦³´c³ø

    µ{¬Y¡A¦r·s¦Â¡C­u¬ü¯d¾Ç¼Æ¸ü¡A¦Ü¤µ¤mµM¤@¨­¡C¤Í¤H«Ø¨¥¡A±`¥h±Ð°ó¡A©Î¥i³V
±oª¾­µ¡Cµ{¬Y¬°¤H©¾«p¡A¨Ì¨¥¦Ó¦æ¡C±Ð¤Í§¡¿w«H¤Ñ¥D¡A³Õ·R¥@¤H¡Cµ{¬Y²`¨ü·P°Ê¡A
¹E±µ¨ü¬~§¡A¬Ô¨Ì¤Ñ¥D¡CŪ®Ñ¤§§E¡A¨C¦æµ½¤_¥@¡C©Î¬°³h§xªÌ®½¦ç®½´Ú¡A©Î¬°©t¹è
ªÌ±Æ¼~¸ÑÃø¡C·R¤ß³Õ¤j¡A¹p¾W±æ¹Ð²ö¤Î¡Cµ{¬Y©å¤_¨¥Ãã¡AµM¤ß«ä¿¦±K¡C»P²§©Ê¬Û¥æ
¡A¤×­«Â§¸`¡A¤£¹O¯x¡Cµ{¬Y¤ß»ö±Ð¤Í·RÄRµ·¤é¤[¡C¨C¹J¡A»³¤ß¸õ»y¶ë¡C½t·R¤p©j§N
ÆA²§±`¡A¥B½§¶Àµo¶Â¡Aª¢¶À«á¸Ç¡C¨ä²ÊÃѺ~»y¡AµM¤£ÅG¯³º~¡C©¿¤@¤é¡A·R¤p©j´N±Ð
µ{¬Y¡A¤ê¡A¤W½ÒŪ¤¤°ê¤p»¡¡m¬õ«Î¤§¹Ú¡n¡A³qŪ¥þ®Ñ¡A¤£±o­n»â¡C¹Ú¦ó©Ò«ü¡A¬è§g
¸Ñ´b¡Cµ{¬Y±M§ð¤ñ¸û¤å¾Ç¡A¤_¡m¬õ«Î¤§¹Ú¡n³º¯íµMµLª¾¡A»áı¦½ÃC¡C¹E³iµM¤ê¡A¤¤
°ê¤p»¡¡A¦½¤û¥R´É¡A¡m¬õ«Î¤§¹Ú¡n¡A¥¼¦³¦L¶H¡A­Õ´£¥Ü±¡¸`¡A§^º@¥N¬°¤ÀªR¡C·R¤p
©j¤ê¡A¦¹®Ñ¤D¸g¨åµÛ§@¡A­zÀj³½¡A±a³½¤Î¥]µæ¤T¨¤Åʱ¡¡C¾Ú±Ð±Â©Ò¨¥¡A¨ä¦b¤¤°ê¡A
®a³ë¤á¾å¡C

    ¦Ü¦¹¡Aµ{¬Y¤è«éµM¤j®©¡A½Í¿³ªoµM¦Ó¥Í¡A¯«­Y±Ð±Â¤§ºA¡C¤ê¡A¦¹®Ñ­ìÃD¡m¥ÛÀY
°O¡n¡A¥ç¦W¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡A¬°µØ®L¤å¾Ç¤§ºÀÄ_¡C®Ñ¤¤¥D¤HÄ_¥É¡BÂL¥É¤ÎÄ_³¦¡A©e¹ê»P
­ð¤HµóÂø³f©±µL¯A¡C¨ä¤T¨¤Åʱ¡¡A¤D®É¥N´d¼@¡C·R¤p©j¦üÀ´«DÀ´¡Aµ{¬Y«hºÉ±¡µo´§
¡CÄ~¦ÓÃÙ¤p©j»ª¦üÂL¥É¡A²`ªí·R¼}¤§±¡¡C¹E»P¤§±`¬Û©¹¨Ó¡C³{¦¹ÆA¹J¡Aµ{¬Y¤ßªá«ã
©ñ¡A±ý³t¨D±B¡CµM¤p©j©{­YÂL¥É¡A³ß«ãµL±`¡A¨C½×±B¶ù¡A¬Ò¦^Áפ§¡C¹ê½tµ{¬YµØ®L
±¡µ²¡A¬J²`¥B­«¡C±ý¥H¦è¬v¤§«Uµý¨ä±¡¡C¤p©j¥Í¤é¤§»Ú¡Aµ{¬Y¦A¦¸¨D±B¡C·R¤p©j¤ê
¡A§^»PÂL¥É¡A§¡Åʪá­Y·ö¡AµMµØ¦i¤§«U®í²§¡C¦¼­Y±¡¯u¡A¥Í¤é®b·|¡A¬ß¦³ªáÂŨ£ÃØ
¡C¨ä¤¤ªá¦·¡A­Y»P§^¦~·³§k¦X¡A§^±N¥H¨­¬Û³\¡Cµ{¬Y»D¨¥¡A·t¦Û¥s­W¡C¦è¬v°ü¤k¡A
µø¦~ÄÖ¬°Áô¨p¡AÁö¬Û³B¼Æ¤ë¡A¥¼´±±´¸ß¡C¤_²j¡A©ú¬d·t³X¡A®b·|¤§«e¡A²×¦³©ÒÀò¡C
½Tµý¤p©jªÚ¥O¤G¤Q¦³¤­¡C¬G­qÁʪ´ºÀ¤Ü¤­¡A¸m¤_ºë¬üªáÂÅ¡C¥Oªá©±°e¦Ü©²¤W¡C®b·|
©l¡AªáÂŦܡA«ê³{¨ä®É¡C¦¨¥\¦b§Y¡Aµ{¬Y³ß¤£¦Û³Ó¡CÄm»P¤p©j¡C¼Æ¤§¡Aªá®e¹yµM¥¢
¦â¡C¤@ÂŪ´ºÀ¡A³º¤T¤Q¦³¤»¡C½àªá¤§¤ß°¿¦¨¸®ªá¤§·N¡A´q½×½Í±B½×¶ù¡C

    ¨ä¹ê¡Aªá©±¦ÑªO¡A»Pµ{¬Y¯Àµ½¡Aª¾­qªáªÌ¤Dµ{¬Y¡A¯SÃö·Ó©±­û¡A¤ê¡A¦¹¤D¼ô¸Z
¥DÅU¡A»P¤H¬°µ½ªÌ¤]¡A¦h¥[´X¦·¡A²áªí·q·N¡C¬Û»P¬°µ½¡Aº×¥Ñ¦¹¥Í¡C¶ã©I!


­p¤J³ò«°

    °ê¤H¦n¨ÆªÌ²³¡CÁö¥j¦³©ú°V¡A¨Æ¤£Ãö¤v¡A°ª°ª±¾°_¡CµMµóÀY«Ñ§À¡A±`¦³³ò«°¤§
Æ[¡C©õ¡A¤Í¤H»ó·¸¦å¤_³~¡A¥õ­±¤î¦å¡A¸ô¤HÆ[¤§¡AºÃ¦³²§ª«­°Á{¡A¬Ò¤î¨B¤£«e¡A¥õ
­±·j¯Á¤ÑªÅ¡AµS¦p´Á«Ý¥~¬P¨Ó«È¡A¤£±Û¿æ¡A³º¦³Áp°L¦¨³±¤§¶Õ¡C¸ô¬Y¡A¥ç¦n¨ÆªÌ¤]
¡A¥B¦n¨Æ¦¨Â}¡C¤Z¤H»E¤§³B¡A¥²¿Ë©¹Æ[¤§¡CÁaµM³ò«°©T­Yª÷´ö¡A¥ç¯à¯}«°¦Ó¤J¡Cªð
¡A­z¤Î¤Í¤H¡A¬¡ÆF¬¡²{¡C·s»D°OªÌ¡AÂA»P¨ä¤Ç¡A¬G¦³¸ô³zªÀ¤§¸¹¡C

    ¬Y¤@¤é¡A¸ô¬Y¦æ¤_µó«Ñ¡AÅZ¨£¸ô³~°ô¶ë¡C«æÁÍ«e¡A±ýÆ[¨s³º¡CµM³òÆ[ªÌ²³¡A±K
±K¥`¥`¡A¤ôªn¤£³q¡C¸ß¤Î¥~³òªÌ¡A¤ê¥æ³q¨Æ¬G¡C¨D¨ä¸Ô¡AµL¾å©Ò¥HµMªÌ¡C¾Ú³òÆ[µ{
«×¡A¨Æ«D´M±`¡C¬G¯q·U¤J¤º¹î¨ä¸Ô¡CµM¥ª¨R¥k¬ð¡AµL¥Ñ±o¤J¡C¤_²j¡A¤ß¥Í¤@­p¡A¦Û
ºÙ·í¨ÆªÌ®aÄÝ¡A­±»E¾®­«¤§ºA¡A¤fµo«æ­¢¤§»y¡A¥O³òÆ[ªÌ°Ê®e¡C²×±þ¥X¦å¸ô¤@±ø¡A
¨R¤J­«³ò¡C¤Î¦Ü²{³õ¡A¦ý¨£½ü¤U³à¥ÍªÌ¡A¤D¤òÆj¤@ÀY¡C


²¤»¹¤@Äw

   ¯«¦{§ï­²¡A´º¶H¸U¤d¡Cª«´«¬P²¾¡A°®©[­ËÂà¡C©õ¡A¦P­M¥H³h¬°ºa¡AÁ}­W¦µ¯À¶Ç¬°
¬ü¼w¡A¤µ¡A°ê¤H¥H´I¬°Ä£¡A¤é¶i¤æª÷ªÌ®É¤HºÙ¹|¡C¼É´IªÌ¡A¤HºÙ¤j´Ú¡A¦¨¤@®É«T³Ç
¡C¤j´ÚªÌ¡A§Î§Î¦â¦â¡A©Î­×¾ô¸É¸ô¡A¿³¿ì¸q¾Ç¡A¦^õXªÀ·|¡A©ÎÄ_°¨ÀJ¨®¡A¿O¤õ¼Ó¥x
¡A¥ú©vÄ£¯ª¡A©Î²Æºq»R§²¡A¯È¾Kª÷°g¡A¤Î®É¦æ¼Ö¡C¥ç¦³¬¯Ä£¯B¦jªÌ¡A¬z¬z¤_¤æ´I¡A
¤@ÂY¤dª÷¡Aª§«b¨º­·¬y¡A«î°]¶Æª«¡A´M¤@®É¤§¼Ö¡C·¥©Û·n¤§¯à¡A³xµêºa¤§±ý¡C¨Ê«°
¤j´Ú¸ë¬Y¡A®¢»P¤æ´IªÌ¬°¥î¡A»·Án¦â¡A³v­·¶®¡C©Ó«H³®¤§¿ò­·¡A»P¤h¥æ´å¡A¤Á½R®Ñ
ÃÀ¡A±M§ð¨g¯ó¡C¤£¼Æ¦~¡A¨ä®ÑÅå¶i¡A¨Ê½B»D¦W¡C¨D®ÑªÌ¯É¦ÜÌî¨Ó¡A¦³¨D¥²À³¡C°ß¼É
µo¤æ´IªÌ¡A¯Á¥H°ª»ù¡C

    ¬Y¤@¤é¡A¤j´Ú®}¬Y¨D¦r¡A¸ë¬Y»D¨äµ½©Û·n¡A¯Á°ª»ù¡A¦r¤@´T¡A»ù¤dª÷¡C´T¤¤¶È
¤@ºÖ¦r¡CÂk¡A¨Ñ¤§¤_°ó¡AÁܤͤH½à¦r¡AµL¦³ÃѤ§ªÌ¡A¬Ò¤£¥H¬°µM¡C¤Ö³¼¡A®}¬Y¾å¥H
¤@¦r¤dª÷¡A²³©Q¦Þ¡A¬Ò¨í¥Øµø¤§¡C®}¬Y¨­»ù¡AªoµM°ª¤É¡A©{­YÅb¥ßÂû¸s¡C®y¤¤«¸¬Y
¡Aª§±j¦n³Ó¡A¤æ´I±`³ÓªÌ¤]¡A±ý»P®}¬YÄv°ª§C¡C²Ý¤é¡A¯Á¦r¸ë¬Y¡A¥X»ù°ª¤_®}¬Y¡C
¸ë¬Y¾å¨ä¤æ´I¤§Á|¡A·NÃg¤§¡A¤ê¡A¦æµ§¤§«e¡A¥²»¨¶¼¡A¤è¦³¯«¨Ó¤§µ§¡C°s¶o¡A¤è®Ñ
¥j¸Ö¤@­º¡A·í§Y¯Á»È¡C«¸¬Y¤£®®¡A¿×¨ä¼Å­l¡C±ý²Û°d¤§¡C¤_²j¡AÂY¶r²¼¤@áç¤_®×ÀY
¡A©à¤@¯È¯ó®Ñ¤_¤â¤¤¡A¤ê¡A§^¤w¥I´Ú¡C¹E¼¹¦¨¸H¤ù¡A°Ê§@±q®eÃtÏs¡A¯«ºA©ÉµM¦Û±o
¡Aª¬­Y¤dª÷¶R¯ºªÌ¡C¸ë¬YÂI¶r²¦¡A®}®}µM¤ê¡A§E¤§¦r»ù¡A¥H¼Æ­p¡A¨C¦r¤dª÷¡C¥j¸Ö
¤@­º¡A¦r¼Æ¤G¤Q¡C¦¼¤§¶r²¼¡A©|¤£¨¬¨â¦r¨o¡C

 
°]°g¤ß¬

  ·R°]¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡C°ê¤H¹L¦~¡A¦h¥H®¥³ßµo°]¡A¤é¶i¤æª÷¬Û¶P¡CÁö¨¥¹L¨ä¹ê¡A
»DªÌµL©ÇªÌ¤]¡C®õ¦è¤§¥Á¡AÁ×µê´N¹ê¡A¤£©|µê¨¥¡A¨¥«h¥²ªG¡C¸ô¤W¦æ¨®¡A¦h¦³©Û©«
¡A©Î¤ê¡AÅn¸~²ÛÀß¡A·q½Ð¼²¤§¡C©Î¤ê¡AµL¿ú­×¨®¡A½Ð¦ù´©¤â¡C»y¦h¸Ù¿Ó¡A¤Þ¤Hª`¥Ø
¡C¨®¦æ¤_³~¡A­·¹£¹q´w¡C¤Î¬Ý²M©Û©«¡A¤wµM¤£½Ð¦Û¼²¡C¼Æ¦~¤§«e¡A§E¾r¨®°Â­·¡A¬°
©Û©«©Ò¤Þ¡A³º±N¦Û¤v¨®»ó¼²¬n¡A³Q¼²¤§¨®¡A´X¦wµMµL®~¡C¨®°±¡A¥D¤H¤U¨®¥æ¯A¡AºA
«×¥­©M¡C§^±ý½ßÀv·l¥¢¡A¤ê¡A§K¡A¦¼­Y¾rªLªÖ¡A·í¥[­¿¯Á½ß¡CÂk¡A»P¤Í¤H¨¥¤Î¦¹¡A
¬Ò¿×©¯¹B¡A¹J©ú²zªÌ¡C¨®º×¯Á½ß¡A¤D¥Í°]¤§¤@³~¡A¦³©l§@°¸ªÌ¡A«KÁͤ§­Y¡¼¡C¤[¤§
¡A°ê¤H¥ç¦³ºë¤_¦¹¹DªÌ¡C°¨¬Y¡A¦r·s©ú¡Cªì¦Ü¬ü§Q°í¡AÁʦѷݨ®¤@³¡¡A®É±`©Ø«ø¡A
ÁöµS·s¡C³º·R¤£ÄÀ¤â¡A¶·ªØ¤£Â÷®y¨®¡C½Ò§E¡A¨CºÝ§¤¨®¤¤¡A·Å²ß¥\½Ò¡C±á°_¡A¥¼
¤Î¿d¬~¡A¥²¥ý©b¦Ü¨®¤¤¡Aµo°Ê°¨¹F¡A¹BÂॿ±`¡A¤è¤ß¯«¦w©w¡C©¿¤@¤é¡A«Ç¤Í¨£¨ä©]
¤£Âk±J¡A´M¤§¡A¤è¨£¨ä¦wª×¨®¤¤¡A©|°µ¶À±ç¡C°¨¬Y·R¨®¦p·ö¡A¶Ç¬°¯º½Í¡C

    ¬Y¤@¤é¡A°¨¬Y¾r¨®¥X´å¡A¤£©¯³Q¼²¡A¨ä¤H¦wµMµL®~¡A·R¨®¤w¹MÅéÅì¶Ë¡AµM¤ºÅ¦
µL·l¡C¨Æ«á¡A¹ï¤è½ß´Ú¡A³º¨â­¿¤_¨®»ù¡A¥O°¨¬Y©Q¦Þ¡C©lª¾³Q¼²¥çÁÈ¿ú¤§¤@³~¡C¤_
²j¡Aµø·R¨®¬°©Z§J¡AÀWÀW¾r¤§¥X¨µ¡A¨R¾W³´°}¡A¦p¤JµL¤H¤§¹Ò¡C¨C¦³«B³·¡A¥²´M¾÷
¤W¸ô¡C¬Y©]±ß¡A«B³·¥æ¥[¡A°¨¬Y¾r¨®¥X¡A¤~¦Ü¤Hµ}³B¡A¬ðµM³Q¼²¡A®y¨®ÆJµM¥¢±±¡A
¶^¤J¸ôÃä·¾©³¡A°®©[­ËÂà¡C¨®µ¡¬Á¼þ¡A¤Æ¬°ø~¯»¡A°¨¬Y²´Ãè¡A¥ç¤£Ál¦Ó­¸¡C¥¼¤Î©D
§u¡AÆp¥XÅK¥Ò¡A«æ±ý¯Á½ß¡C¦ý¨£»F¨ÆªÌ´­±`¦Ó¥h¡C©]²`¡A¦³¨µÄµ¦Ü¡A¤èÀò±Ï¡Cªð¡A
ÅåÀ~¨ü´H¡A³ºª×§É¦h¤é¡C¼Æ¤ë«á¡A°¨¬Y¦AÁʨ®¤@½ø¡A¦ý¨£¨®µ¡¡A§¡¶K¨¾ªÅ½¦±a¡A
¥B¸m°ª­¿±æ»·Ãè¤@¥u¡A¤j¦³³Æ¾Ô¤§¶Õ¨o¡C


¾Ð­W«ä²¢

  ¤Í¤HÄÁ¬Y¡A¥®¥¢Ì|¡A®a¹Ò³h´H¡A½Æ¥¢¾Ç¡C¦¬¶°©U§£¡A¥H¸É®a¥Î¡CµM¦n¾Ç¤W¶i¡A©U
§£¤¤¨C¨£®Ñ³øÂø§Ó¡A¥²¥ýŪ¤§¡A¥B¹L¥Ø¤£§Ñ¡C¤é¿n¤ë²Ö¡AÁö®a®{¥|¾À¡AµM¸¡¤¤¦s®Ñ
¤­¨®¡C¬Y¤@¤é¡AÄÁ¬YÂsÄý³ø³¹¡A¨£¤@¦W¤H¤§§@¡A³º«H¤f­J¨¥¡A¹E´£µ§¬°¤å¡A¬v¬v¸U
¨¥¡AÅG»é¦³¾Ú¡C°e¹F³øªÀ¡A¹y®ÉÅF°Ê¡Cªì¡A½s¿èª°ºÃ¡A¦p¦¹§»½g¡A«D¤@½a§x«á¥Í©Ò
¯à¬°¡C¥lÄÁ¬Y¦Ü³øªÀ¡A·í°ó·|¼f¡CÄÁ¬Y­±µLÄߦâ¡A¦Þ¾Ô¸s¾§¡A¤jÀò¥þ³Ó¡C¤_²j¡AÄÁ
¬Y¯}®æºaÁt³øªÀ½s¿è¡A¤£¼Æ¦~¡A°ù©d¥Í¤l¡A¨Æ·~¦³¦¨¡C§ï­²¤§ªì¡A¬F³q¤H©M¡AÄÁ¬Y
µÛ§@¡AÀWÀWµoªí¡A¦ü¦³«p¿nÁ¡µo¤§¶Õ¡C¨ä¼íµ§¤§¸ê¡A¥ç¬Û·í¥iÆ[¡C·í¤µ¤§¥@¡A¾§ªÌ
¬Ò³h¡AµMÄÁ¬Y÷§¤å¬°¥Í¡A³º²¤³Ó¤p±d¡AµL¬°³h§x©ÒÂZ¡CÁöÅE¨­¦W¬y¡AµM²×¤£§Ñ¥»¡C
¨C¾Ð­W«ä²¢¡A±Ð¨|«á¥N¡A¤[¦¨¿n²ß¡C¨ä¤l¨j¤J¤¤¾Ç¡A²`¹½ÄÁ¬Y¹ð¹ðÃh¡A¿×¨ä¸¨«á
§Î¶Õ¡CÄÁ¬Y®£¥N·¾¥[²`¡A²¤¦³¦¬ÀÄ¡C¤@¤é¡A¨ä¤l±ýÁܦPµ¡Åw®b¡A¼y¶P¥Í¤é¡A¯Á»È¤_
¤÷¡CÄÁ¬Yµø¬°±Ð¤l¨}¾÷¡A«ö©`¤£¦í¡A¦A¦¸¾Ð­W«ä²¢¡A¾ú¼Æµ£¦~¥¢Ì|¥¢¾Ç¡A¬y®öµóÀY
¡A°§´H¥æ­¢¤§ºGª¬¡A¨¥¥¼¤w¡A¨ä¤l¤ê¡A©õ¡A¦¼©t­W¹s¤±¡A¨üºÉ©e©}¡A¤µ¡A¦¼»P§Úµ¥
¦@¦P¥Í¬¡¡A¦AµL°§´H¥æ­¢¤§¼~¨o¡C


¤@³e·q·~

  ¤Í¤H¯³¬Y¡A¦rµL§Ò¡A±Nªù¤§¤l¡CÅéºÓ¡A©Ê«æ¡A³ßµÛ¦¥¸Ë¡A¤£­×Ãä´T¡A¦³¥C¤K¤§¿ò
­·¡C±M§ð·s»D¤§¾Ç¡Aµ§¾W¤×Áä¡C²¦·~¤§»Ú¡A¨ó¥«©²½s¼¶¨a±¡³ø§i¡A¨ü«C·ý¡AÀò¸u·s
»D©x¡A¸r·Ù¦Pµ¡¡C¨ä¾¡A¹ê¤D±M¥q®»¤M¥Nµ§¡A»P¯µ®ÑµL²§¡C¥¢±æ¤§§E¡A±¾«a¦Ó¥h¡C
±Û¤J³øªÀ¡A¸u¬°°OªÌ¡AµS¼ö°J¨a±¡³ø¹D¡C¹J­«¤j¨a±¡¡A»³­·¹£¹q´w¡A©b­u²{³õ¡A¨ä
¿Æ¦â¦¥¸Ë¡A»·³ÓµL°Ã¤§«a¡A¨C¥H±ÏÀI­x©x¤JÄY¸Tªö³X¤§¦a¡A·m¥ý³ø¹D·s»D¡A¹ð¬°³ø
ªÀ¥ß¥\¡C

    ¬Y¤@¤é¡A¥Á¯è«È¾÷¼Y·´Ãä«°¡A¥ÍÁ٪̹é¹éµL´X¡A¯³¬Y»D°T¡A·N±ýªö³X¥ÍÁ٪̡A
§Y¨è¥X©º¡CµM¯è¯Z·~¤w¨ú®ø¡A¹E¨D´©ªÅ°V°ò¦a¡A¤Í¤H¥ô±Ð¤_©¼¡A¤O³¯«æ­¢¤§±¡¡AÀò
­¼±Ð½m¾÷­¸­uÃä«°¡C¹EÂà­u°ò¦a¡A³~¤¤¦]¥æ³q¤£ºZ¡A²¤¦³©µ»~¡A¤Î¦Ü°ò¦a¡A¦ý¨£·L
«¬­¸¾÷¤@¬[¡A«Ý©R¤_¶]¹D¡C¥¼¤Î»P¤Í¤HÃã¦æ¡A®|¦Û¤J¾÷¡C¾r¾p¦ü¤w­Ô¦h®É¡A¤FµL¤£
­@¤§·N¡A¨ÌµM®¥·q¦³¥[¡C¨j¤@§¤©w¡A¯³¬Y§Y½Ð¨D°_­¸¡A¾r¾pµS¿Ý¤£¨M¡A¯³¬Y¿ô®©¡A
©|¥¼¦Û§Ú¤¶²Ð¡A¤ê¡A§E¯³©m¡A¦rµL§Ò¡A§Y¦¼¤[­Ô¤§¤H¨o¡Cªì¦¸¨£­±¡A¥¼¯à¦u®É¡A¸U
¤À©êºp¡C¨¥¥¼²¦¡A½Ð¨D°_­¸ªÌ¦A¡C¤_²j¡A¾r¾p¤f¤¤©À©À¦³Ãã¡Aµo°Ê­¸¾÷¡A¨R¥X¶]¹D
¡A©{­Y¾Kº~¡Aª½¤W¤E¾]¡C¤£±Û¿æ¡A¤wµM»P¥Õ¶³¬°¥î¡A¶Æµø¤j¦a¡C«Ý­¸¾÷°ªªÅ¥­¦æ¡A
¯³¬YÅå»î²¤©w¡A©l»P¾r¾p¨¥½Í¡C°Óij¹D¡AÃä«°µo¥ÍªÅÃø¡A§E±ý°lÂÜ¥ÍÁ٪̡A¯à§_¥[
§Ö­¸¦æ¡A§U§E³t¹F©¼¦aªö³X¡A¦pÀòÀY±ø·s»D¡A§E±N¬°¦¼½Ð¥\¡C

    ¾r¾p»D¨¥¡Aªì´bµM¡AÄ~¦Ó¤jÅ奢¦â¡A³s©I¤£§®¡C¤ê¡A¦¹¤D§E¥­¥Í­º¦¸¾r¾÷¡A¦Û
¥H¬°¦¼§Y±Ð½m¡A¹E¤@¤ÁÅ¥©R¡C±E®Æ¦¼¤D°OªÌ¡C¥¼¤Î¾r¾p¨¥²¦¡A¯³¬Y¤wµM¥ØÀü¤f§b¡A
¥þµLª§¥ý®£«á¤§¶Õ¡C¾r¾p¤»¯«µL¥D¡A¨ÌµM½Ð©R¯³¬Y¡A¤ê¡A¬O§_­°¸¨¡C¹ï¤ê¡A¥BºC¡C
«Ý§^¯ó´N¥»¦¸ªÅÃø¿W®a³ø¹D¥i¤]¡C


¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¦Ê¯ó¶é¡j

                                ­õ¾Ç¤jÆ[

                            ¡Ð L. James Hammond µÛ¡@¡Ð

                                ­J¨È«DĶ

¡@¡@¢°¡D¤°¤\¬O­õ¾Ç¡H¹L¥hªº­õ¾Ç®a©Ò±´°QªºÃD¥Ø¦³­þ¨Ç¡H±N¨Óªº­õ¾Ç®a¥i¯à·|±´
°QªºÃD¥Ø¬O¤°¤\¡H

¡@¡@¥j¥N­õ¾Ç®a¦³®É±´°Q©â¶Hªº¡B§Î¦Ó¤Wªº°ÝÃD¡A¦ý¥L­Ì¤@¯ë³£¤£²æÂ÷¥Í¬¡¡A¥L­Ì
¸Õ¹Ï²z¸Ñ¥@¬É¡A¥L­Ì±Ð¾É¤H­Ì¦p¦ó¥Í¬¡¡C¨º®Éªº­õ¾Ç±Ð¤H­Ì¥¿µø³h½a¡B¯e¯f©M¦º¤`
¡A¨º®Éªº­õ¾Ç®a¤]Á`¬O¤O¹Ï©^¦æ¦Û¤vªº¥Í¬¡­õ¾Ç¡C¥L­Ìªº­õ¾Ç»P¥Í¬¡±K¤Á¬ÛÃö¡A­þ
©È¬O´dÆ[¥D¸qªº­õ¾Ç¡C¡]¦³¤@­Ó¦W¥s¦ó°ò¦è¨È´µªº­õ¾Ç®aÄU¤H­Ì©ñ±ó¥Í©R¡Aµ²ªG¥L
ªº³\¦hªù®{³£¦Û±þ¤F¡C°ê¤ý¦«°Ç±K¦]¦¹¸T¤î¦ó°ò¦è¨È´µÁ¿½Ò¡A¥HÁקK¨ä­õ¾Ç¨Ï°ê®a
¤H¤f¤U­°¡C¡^

¡@¡@¨ì¤F¤¤¥@¬ö¡A­õ¾Ç¤£¦A±Ð¾É¤H­Ì¦p¦ó¥Í¬¡¤F¡A©v±Ð¶}©l§êºt­õ¾Ç´¿¸g§êºt¹Lªº
¨¤¦â¡C­õ¾Ç¦¨¤F¡§¯«¾Çªº¨Í¤k¡¨¡C³o®Éªº­õ¾Ç»P¥Í¬¡µLÃö¤F¡F³o®Éªº­õ¾Ç»PÅÞ¿è¡B
µü¸q©M«äºû¹Lµ{Åͦ¨¤@¹Î¡A¸ò¥¦¦b¤G¤Q¥@¬öªºªí²{«Ü¬Û¦ü¡C

¡@¡@¤åÃÀ½Æ¿³®É´Á¡A­õ¾ÇÂ\²æ¤F©v±Ðªº§ô¿£¡A¤S©Ó¾á°_¥¦¦b¥j¥N©Ó¾áªº¨¤¦â¡C¤åÃÀ
½Æ¿³®É´Áªº­õ¾Ç®a»X¥Ð«ì½Æ¤F¥j¥N­õ¾Çªº¶Ç²Î¡A¥L¸Õ¹Ï²z¸Ñ¤H¥Í¡A±´°Q»P¥Í¬¡¦³Ãö
ªºÃD¥Ø¡C°ö®Ú¡]¤åÃÀ½Æ¿³®É´Áªº¥t¤@¦ì­õ¾Ç®a¡^°£¤F¹ï¬ì¾Ç¦³·¥¤jªº¿³½ì¥~¡A¤]¦V
¤H­Ì´£¥X¦p¦ó¥Í¬¡¦nªº«Ø³]©Ê·N¨£¡C

¡@¡@¤åÃÀ½Æ¿³¥H¦Z¡A­õ¾Ç®a·RÀq¥Í©M±ôùÄ~©Ó»X¥Ðªº¶Ç²Î¡A±´°Q¥Í©Rªº·N¸q¡F­õ¾Ç
®a©¬´µ¥d©M§Jº¸·_³¢º¸³WÄU¤H­Ì¥H°ò·þ®{ªº·Ç«h¥Í¬¡¡F­õ¾Ç®a²Ã¥d¨à¡B¹p§B¥§¯÷©M
±d¼w±M¨Æ§Î¦Ó¤W¾Ç¡B¼Æ¾Ç©M¬ì¾Çªº¬ã¨s¡Cªk°êªº´X¦ì­õ¾Ç®a¡A¦p©Ôù¤°´I¬ì©M©Ô¥¬
§f­Cº¸µ¥¡A«h©¿µø¬ì¾Ç»P§Î¦Ó¤W¾Ç¡Aª`­«´y­z¤HÃþ¥»©Ê©M¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¦P®É¡AÁÙ¦³»®
º¸¼w¡B¶Â®æº¸©M´µ¥»®æ°Ç¡A¥L­Ì¤£ª`­«­Ó¤H¥»©Ê¡A¦Óª`­«ªÀ·|¥»©Ê¡F¥L­Ì¸Õ¹Ïµo²{
ªÀ·|ªº¥Í©R©P´Á¡A§Y¾ú¥vµo®iªº¼Ò¦¡¡C

¡@¡@²{¥N­õ¾Çªº»â»Î­õ¾Ç®a¨û¥»µØ©M¥§ªö¬J¤£¬°©v±ÐÅGÅ@¡A¤]¤£¬°¬ì¾Ç»ï§Ó¡A¥L­Ì
§ó·P¿³½ìªº¬O¹ïµL·NÃѪº±´¨s©M¹ï¤HÃþ¥»©Êªº²z¸Ñ¡C±N¨Ó¡A­õ¾Ç®a±NÄ~Äò¨û¥»µØ©M
¥§ªöªº¨Æ·~¡C­õ¾Çªº¥¼¨Ó¤£¦b¤_©v±Ð¡B§Î¦Ó¤W¾Ç©Î¬ì¾Ç¡C­õ¾Çªº¥¼¨Ó¦b¤_¤ß²z¾Ç¡B
­Û²z¾Ç¡B¬Fªv¾Ç¡B¬ü¾Ç©M¾ú¥v¾Ç¡C


¡@¡@¢±¡D·í¥N­õ¾Ç®a³´¤J¤F¹ï»y¨¥©M«äºû¹Lµ{ªº¬ã¨s¤Î¹ï¯u²zªºÅçµý¡C³o¨ÇÃD¥Ø³£
»P¥Í¬¡µLÃö¡A¥¦­Ì¬J¤£¯à¥[²`§Ú­Ì¹ï²{¹êªº²z¸Ñ¡A¤]¤£¯à¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¥Í¬¡ªº«ü«n¡C
°²¦p§A½Ð¤@­Ó¬ã¨s¹Lµ{ªº­õ¾Ç®a¦^µª¤°¤\¬O¥Í¬¡ªº¥Øªº©M¤°¤\¬O°ê®aªº·N¸qªº°ÝÃD
¡A¥L·|»¡¡J¡§­º¥ý¡A§Ú­Ì»Ý­nµ¹³o¨Çµü¤U©w¸q¡C§Ú­Ì»Ý­nª¾¹D§A©Ò»¡ªº¡¥¥Øªº¡¦¡B
¡¥¥Í¬¡¡¦©M¡¥°ê®a¡¦¨s³º«üªº¬O¤°¤\¡C¡¨ «Ü§Ö¡A¥L´N³´¤J¹ïµü¸qªº·r°u¡A¨Ã½Ð§A¤@
¬P´Á¥H¦Z¦A¨Ó¡C·í§A¦A¨Ó§ä¥L®É¡A¥L·|»¡¡J¡§§Ú¦b¡¥¥Øªº¡¦ªº©w¸q¤W¦³©Ò¶i®i¡A¦ý
§ÚÁÙµL·vÅU¤Î¨ì¡¥¥Í¬¡¡¦©M¡¥°ê®a¡¦ªº©w¸q¡C¦A¹L¤@¬P´Á¦A¨Ó§a¡C¡¨¤@¬P´Á¥H¦Z¡A
§A¤S¨Ó®É¡A¥L¤S»¡¡J¡§§Ú²{¦b¤~»{ÃѨì¡A§Ú¨Ã¤£ª¾¹D©w¸q¬O¤°¤\·N«ä¡C§Ú±o¥ýµ¹¡¥
©w¸q¡¦¥»¨­¤U­Ó©w¸q¡AµM¦Z¤~¯àÄ~Äò¤U¥h¡C¡¨Å¥¨ì³o¨Ç¡A§A´N·|µo²{§A°Ý¿ù¤F¤H¡A
¤@­Ó¬ã¨s¹Lµ{ªº­õ¾Ç®a§Y¤£¯à¥[²`§A¹ï²{¹êªº²z¸Ñ¡A¤]¤£¯à¬°§A´£¨Ñ¦p¦ó¥Í
¬¡ªº«Øij¡C

¡@¡@¥Ñ¤_¹Lµ{­õ¾Ç»P²{¹êµLÃö¡A¥¦¦b¾Ç³N¬É¥H¥~¬£¤£¤W¥ô¦ó¥Î³õ¡C­õ¾ÇÀ³¸ÓÂ÷¶}½Ò
°ó¡A¨ì¤j¤dªº¥@¬É¸Ì¨Ó¡C­õ¾ÇÀ³¸Ó¦^µª¤H¤H³£´Á«Ý¦^µªªº­«¤j°ÝÃD¡C­õ¾ÇÀ³¸Ó¦^µª
¥»½è°ÝÃD¡A¦Ó¤£À³¸Ó¦^µª¹Lµ{°ÝÃD¡C·í­õ¾Ç¯Âºéª`­«¹Lµ{®É¡A¥¦´NÅܦ¨»ø¦ºªº¡BªÅ
¬}ªº©M²@µL·N¸qªº¡A¦Ó³o´N¬O·í¥N­õ¾Çªº²{ª¬¡C

¡@¡@¼ç¤ß¤_¹Lµ{¬ã¨sªº­õ¾Ç®a·Q§â±ôù¤@Ãþªº­õ¾Ç®a±q­õ¾Ç¬ÉÅX»°¥X¥h¡A¨Ã­¢¨Ï¥L
­ÌÂè­¤_¤å¾Ç©Î¾ú¥v¡C®í¤£ª¾¡A±ôù±´°Qªº¤~¬O¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a©Ò¤@¦V­«µøªº»ù­ÈÆ[
°ÝÃD¡A¦Ó¹Lµ{­õ¾Ç®a«o¹ï»ù­ÈÆ[©M¤HÀ³¦p¦ó¥Í¬¡ÁצӤ£½Í¡C±ôù«ö·Ó¦Û¤vªº­õ¾Ç¥Í
¬¡¡A¥L¤£¦b½Ò°ó¸Ì°Q½×­õ¾Ç¡A¥L¤£§â³oºØ°Q½×§@¬°¿Ñ¥Íªº¤â¬q¡C¹ï±ôù¨Ó»¡¡A­õ¾Ç
¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¶º¸J¡C¦]¦¹¡A±ôù±N¥Ã»·³Q­õ¾Çªºªù¥~º~©Ò³ßŪ¡A¥L
±N¥Ã»·¦b¤j¤dªº¥@¬É¸Ì¥e¦³¤@®u¤§¦a¡A¦Ó¹Lµ{­õ¾Ç®a±N¥Ã»·³Q­õ¾Çªºªù¥~º~©Ò»´½°
¡A¥L­Ì¥u¯à¦b¾Ç³N¬É¥Í¦s¡C


¡@¡@¢²¡D»X¥Ð¤½¶}°Q½×©Êªº§Ö·P©M¶¼­¹ªº§Ö·P°ÝÃD¡C³o¬O¥Ñ¤_¦b»X¥Ðªº®É¥N¡Aªk°ê
¥¼¨ü¸T±ýªº·s±Ðªº¼vÅT¡A¤]¥¼¨ü¤Ï°ò·þ±Ð§ï­²¹B°Êªº¼vÅT¡C»X¥Ð¬O¤åÃÀ½Æ¿³ªº²£ª«
¡A¥L¦V§Ú­Ìªí©ú¤åÃÀ½Æ¿³ºë¯«»P¥j¥N²§±Ðºë¯«¬O¦h¤\¦a¬Û¦ü¡C¥j¨å¤å¤Æ¹ï»X¥Ðªº¼v
ÅT­n¤ñ°ò·þ±Ð¹ï¥Lªº¼vÅT¤j±o¦h¡C

¡@¡@»X¥Ð¹ï©Ê°ÝÃDªººA«×¨Ï·RÀq¥Í¦YÅå¡C·RÀq¥Í»¡¡J¡§²Ê«Uªº¡B¥b­ì©lªºµTÁ¶­°§C
¤F¥Lªº¡]»X¥Ðªº¡^®Ñªº»ù­È¡C¡¨»X¥Ð»P·RÀq¥Í¤§¶¡ªº¤ñ¸û¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¸T±ýªº·s±Ð¼v
ÅT¤§²`¡A¬Æ¦Ü¹ï¤@­Ó¶H·RÀq¥Í³o¼Ëªº¤H¡A§Y¤@­Ó»P·s±Ð¶Ç²Î¤w¦³´X¥N¤§¹jªº¤H¡A¤]
¬O¦p¦¹¡C²ï¤h¤ñ¨È©MÀ±º¸¹y¤§¶¡ªº¤ñ¸û¤]¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¸T±ýªº·s±Ðªº¼vÅT¡C²ï¤h¤ñ¨È
Åé²{¤åÃÀ½Æ¿³ºë¯«¡AÀ±º¸¹yÅé²{²M±Ð¥D¸qºë¯«¡C²ï¤h¤ñ¨È¦b½Í¤Î©Ê°ÝÃD®É¤ñÀ±º¸¹y
­n¶}©ñ±o¦h¡C

¡@¡@»X¥Ð¦b­õ¾Ç®a¤¤¬O³Ì¨üŪªÌ³ß·Rªº¤@­Ó¢w¢w¤H¤H³£³ßÅw¥L¡C·RÀq¥ÍÁöµM§åµû»X
¥ÐªºµTÁ¶¡A¦ý¥L¦b½Í¤Î»X¥Ðªº¤å³¹®É¤]»¡¡J¡§±q¨Ó¨S¦³­þ¤@¥»®Ñ¹ï§Ú¦³¦p¦¹­«¤jªº
·N¸q¡C¡¨ºÖ¼Ó«ô¦b¦¬¨ì¤@­Ó¤ß±¡§í­§ªº¤k¤Íªº¨Ó«H®É¡A¦^«H»¡¡J¡§§A°Ý§ÚŪ¤°¤\®Ñ
¦n¡AŪ»X¥Ð§a¡K¡K  ¥L¯à¨Ï§A¥­ÀR¡K¡K §A·|³ßÅw¥Lªº¡C§A·|µo²{§Ú»¡ªº¨S¿ù¨à¡C¡¨
¥§ªöºÙÃÙ»X¥Ðªº¸ÛÀµ¡A¥L»¡¡J¡§³o¼Ë¤@­Ó¤Hªº¦s¦b¨Ï¤H­¿·P¬¡¦b¥@¤WªºÅwªY¡C¡¨©¬
´µ¥d¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¥L±`¼~¤ßÊÝÊݦa¨ü¨ì¨}¤ßªº§é¿i¡C¥L¹ï»X¥Ð¨ºÁû¯ÂÀRªº¨}¤ß
©M¥L¹ï¥Í¬¡ªº¼ö±¡«ù¦³ÃhºÃºA«×¡A¦ý¥L¨Ã¤£°Q¹½»X¥Ð¡C¦ó´¿¦³¤H°Q¹½¹L»X¥Ð©O¡H»X
¥Ð¦b¤G¤Q¥@¬ö¤´µM¬O³Ì¨üÅwªïªº­õ¾Ç®a¡C¤G¤Q¥@¬öªº¬ü°ê­õ¾Ç®a®J¸Ì§J¡E°q¦ò´N³Ì
³ßÅw»X¥Ð¡C

¡@¡@¬°¤°¤\»X¥Ð·|¦³³o¼Ëªº¤j²³©Ê©O¡H»X¥Ðªº¸ÛÀµ©M¯u¹ê¥O¤H·P¨ì¥L¥i¿Ë¥i·R¡C¥L
§âŪªÌ±a¤J¥LÆF»îªº²`³B¡A¥L»PŪªÌ¤À¨É¥L­Ó¤HªºÅéÅç¡C»X¥Ð§â¤å¾Ç¬Ý§@¤@ºØ¤Í±¡
¡A¥L»¡¥L¼g§@ªº¥Øªº¤§¤@¬O»P©Ê±¡¬Û§ëªº¤Hµ²¥æ¡C»X¥Ðªº­õ¾ÇºÉ¯A¤H¥Í­«¤j½ÒÃD¡A
¦p±Ð¨|¡B¦º¤`¡B¯u²z¡B¤Í½Ë¡B·R±¡µ¥¡C¹ï¥j¤Hªº¼s©º³Õ¤Þ¨Ï¥Lªº¤å³¹¥Í°Ê¦³½ì¡]»X
¥Ð¹ï¾Ç°Ýªº¼ö±¡©M¹ï¤Þ»yªº¶Ý¦n¬O¤åÃÀ½Æ¿³®É´Á§@®aªº¨å«¬ªí²{¡^¡C»X¥Ð¤£¥Nªí¬Y
­Ó¯S®íªº¾Ç¬£¡BÄÒ¬£©Î²z½×¢w¢w¥L§@¬°­Ó¤H¼g§@¡A¥L¬°¤F¤HÃþ¼g§@¡C»X¥Ð¤£¹L¥÷ª`
­«¹Lµ{¡A¥L¹ïÅÞ¿è©M§Î¦Ó¤W¾Ç²@µL¿³½ì¡A¥L±aµ¹ÅªªÌªº¬O­õ¾Ç¦Ó¤£¬O¸ÞÅG¡C

¡@¡@µM¦Ó¡AµL½×»X¥Ð«ç¼Ë²`¨üŪªÌ³ß·R¡A¥LÁÙ¬O³Q¤µ¤Ñªº­õ¾Ç±Ð±Â©Òìè±ó¡C¤µ¤Ñªº
­õ¾Ç±Ð±Â¹ï»X¥Ðªº¤j²³©Ê¡B²`¨è©Ê©M²{¹ê©Êµø¦Ó¤£¨£¡C¥L­Ì°í«ù§â­õ¾ÇÅܦ¨¤@ºØªÅ
¬}¡B©â¶H¡B²@µL¥Í©Rªº´¼¤O´åÀ¸¡C³o¬O¨M¤£·|¨Ï»X¥ÐÅå³Yªº¡A¦]¬°¥L¦­¤w¹ï¾Ç³N¬É
©â¨ú­õ¾ÇªººëÅè¡B¦å²G©M¥Í©Rªº²{¶H¤£¥H¬°©_¤F¡C»X¥Ð¼g¹D¡J¡§«Ü¿ò¾Ñ¡A²{¦b¬Æ¦Ü
¦b«ä·Q¬É¡A­õ¾Ç¤]¤w¦¨¬°¤@­ÓªÅ¬}¦Óµê¤Ûªº¦W¦r¡A¤@ºØ²@µL¥Î³B¡B²@µL»ù­ÈªºªF¦è
¡K¡K §Ú·Q¡A¨ä­ì¦]¦b¤_¸ÞÅG³N°ô¶ë¤F³q¦V­õ¾Çªº¹D¸ô¡C¡¨¡¼


¡@¡@¢³¡D­õ¾Ç®a¬°¤å©úªº¯e¯f§@¥X¶EÂ_¡A¨Ã¹ï¯g¤UÃÄ¡C­õ¾Ç®a¬O¤å©úªºÂå¥Í¡CÂå¥Í
À³¸Ó§â¤HÅé§@¬°¤@­Ó¾ãÅé¨ÓÂåªv¡A­õ¾Ç®a¤]À³¸Ó§â¤å©ú§@¬°¤@­Ó¾ãÅé¨Ó¬Ý«Ý¡C­õ¾Ç
®a¤£À³¸Ó¸Õ¹Ï¶È¶È¥H¬Fªv§ï­²¡A©Î±Ð¨|§ï­²¡A©Î¤å¤Æ§ï­²¨Ó§ïµ½¤å©ú¡C­õ¾Ç®aÀ³¸Ó
¬Ý¨ì¤å©úªº¦U­Ó¤è­±¡AÀ³¸Ó§â¤å©ú§@¬°¤@­Ó¦³¾÷ªº¾ãÅé¨Ó¹ï«Ý¡C

¡@¡@¢´¡D­õ¾Ç¤£¦ý»P¬Y¤@¨Æª«¬O¤°¤\¦³Ãö¡A¦Ó¥B»P¬Y¤@¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\¦³Ãö¡C­õ¾Ç
ªº³o¨â¤è­±¨ã¦³¦Pµ¥ªº­«­n©Ê¡C·í­õ¾Ç±´°Q¦³Ãö­Ó¤Hªº¡§¬O¤°¤\¡¨ªº°ÝÃD®É¡A¥¦´N
±a¦³¤ß²z¬ã¨sªº¦â±m¡C·í­õ¾Ç±´°Q¦³Ãö­Ó¤Hªº¡§À³¸Ó¬O¤°¤\¡¨ªº°ÝÃD®É¡A¥¦´N±a¦³
­Û²z¬ã¨sªº¦â±m¡C©Ò¥H¡A¤ß²z¾Ç©M­Û²z¾Ç³£¬O­õ¾Çªº¤@³¡¥÷¡C

¡@¡@­õ¾Ç¤£¦ý»P­Ó¤H¦³Ãö¡A¤]»PªÀ·|©M¬Fªv¦³Ãö¡C³o¸Ì¤]¦³¨â­ÓÃD¥Ø¡J¤@¬O¨Æª«¬O
¤°¤\¡A¤G¬O¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\¡C
 
   ¤F¸Ñ¨Æª«·í«eªºª¬ªp¡A§Y¨Æª«²{¦b¬O¤°¤\¡A»Ý­n¤F¸Ñ¨Æª«¹L¥hªºª¬ªp¡A§Y¨Æª«¹L
¥h¬O¤°¤\¡C·í¹ï¹L¥hªº¤F¸Ñ¯A¤Î¨ì­Ó¤H®É¡A´N¬O¶Ç°O¡C·í¹ï¹L¥hªº¤F¸Ñ¯A¤Î¨ìªÀ·|
®É¡A´N¬O¾ú¥v¡C©Ò¥H¡A¶Ç°O©M¾ú¥v¤]³£¬O­õ¾Çªº¤@³¡¥÷¡C¶Ç°O´y­z¨Æª«¹L¥hªºª¬ºA
¡A¤]´£¨Ñ¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\ªº¼Ò¦¡¡C¦P¼Ë¡A¾ú¥v¤]´y­z¨Æª«¹L¥hªºª¬ºA¡A¨Ã´£¨Ñ¨Æª«
À³¸Ó¬O¤°¤\ªº¼Ò¦¡¡C

¡@¡@­õ¾Ç¶°¤ß²z¾Ç©MÃÀ³N¡B­Û²z¾Ç©M¬Fªv¡B¶Ç°O©M¾ú¥v¬°¤@¨­¡C­õ¾Ç¬O¤H¤å¾Ç¬ìªº
Á`©M¡C­õ¾Ç¤§¤_¤H¤å¾Ç¬ì¡A¤×¦p¤Q¶µ¥þ¯à¹B°Ê¤§¤_¶]¹D©M¥Ð®|³õ¡F©Î³\¡A§Ú­Ì¤]¥i
¥H§â­õ¾Ç®a¤ñ§@¤@­Ó¼ôª¾¦p¦ó¨Ï¦UºØ¼Ö¾¹«µ¥X¦P¤@¼Ö¦±ªº«ü´§®a¡C«ü´§®a¹ï¦UºØ¼Ö
¾¹ªº²z¸Ñ³q±`¤ñºt«µ³o¨Ç¼Ö¾¹ªº­µ¼Ö®a¹ï¦Û¤v¼Ö¾¹ªº²z¸Ñ­n²`¨è¡C¦P¼Ë¡A­õ¾Ç®a¹ï
¤£¦P¤À¤äªº¤H¤å¾Ç¬ìªº²z¸Ñ³q±`¤ñ¦U¬ì¤H¤å¾Ç®a¹ï¦Û¤v¾Ç¬ìªº²z¸Ñ­n²`¨è¡C


¡@¡@¢µ¡D¯AÂy­õ¾Ç©Ò¦³¤À¤äªº­õ¾Ç®a¬°¼Æ¤£¦h¡C¤j¦h¼Æ­õ¾Ç®a­«ÂI¬ã¨s­õ¾Çªº¬Y¤@
¤è­±¡A¨Ã¦b³o¤@¤è­±¶W¶V¥L¤H¡C¤ñ¤è»¡¡A¨û¥»µØ´Nª`­«¹ï­Ó¤H¡B¤ß²z¾Ç©M­Û²z¾Çªº
¬ã¨s¡A¥L«Ü¤Öª`­«¹ïªÀ·|¡B¬Fªv©Î¾ú¥vªº¬ã¨s¡C¬Û¤Ï¡A¶Â®æº¸«hª`­«¹ïªÀ·|¡B¬Fªv
©M¾ú¥vªº¬ã¨s¡A«Ü¤Öª`­«¹ï­Ó¤H¡B¤ß²z¾Ç©Î­Û²z¾Çªº¬ã¨s¡C¨û¥»µØ¤£¦ý¬ã¨s¨Æª«¬O
¤°¤\¡A¤]¬ã¨s¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\¡A¦Ó¶Â®æº¸«o±j½Õ¨Æª«¬O¤°¤\¡A©¿µø¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\
¡C¶Â®æº¸»¡¡A­õ¾ÇÀ³¸Ó¬O¡§¬ì¾Çªº©M«ÈÆ[ªº¡¨¡C¡¼

¡@¡@°²¦p§Ú­Ì±µ¨ü¶Â®æº¸ªº©w¸q¢w¢w°²¦p§Ú­Ì»¡¡A­õ¾Ç¥u»P¨Æª«¬O¤°¤\¦³Ãö¡A¦Ó»P
¨Æª«À³¸Ó¬O¤°¤\µLÃö¡A°²¦p§Ú­Ì»¡­õ¾ÇÀ³¸Ó¬O¬ì¾Çªº©M«ÈÆ[ªº¢w¢w¨º¤\¡A­õ¾Ç´N·|
¦¨¬°¬\ÀꪺªF¦è¡A´N¤£·|¨ã¦³¥´°Ê¤H©M¹ª»R¤Hªº¤O¶q¡A¤]¤£·|¹ï­Ó¤H¦æ¬°©M¬Fªv²{
¶H²£¥Í¼vÅT¡C¦b¶Â®æº¸¬Ý¨Ó¡A­õ¾ÇµL©Ò¿×­·®æ¡B¸Ö·N©Î­×Ãã¡C¦b¶Â®æº¸¬Ý¨Ó¡A­õ¾Ç
¬J¤£¶}Ãh¤j¯º¡A¤]¤£Àz°Þ¤j­ú¡F­õ¾Ç¥u¤@¨ý¦a«ä¦Ò¡C¶Â®æº¸ªº­õ¾Ç©w¸q§â»X¥Ð¡B·R
Àq¥Í¡B±ôù©M³\¦h¨ä¥L­õ¾Ç®a³£©Ú¤§ªù¥~¡C
 
    ­õ¾ÇÀ³¸Ó­±¦V­Ó¤H¡A­õ¾ÇÀ³¸Ó­±¦Vµh­W©Mµ´±æªº­Ó¤H¡C­õ¾Ç®a«Ü¹³©v±Ð³Ð©l¤H
¡A¥L¦Û¤v¸g¾ú¹Lµh­W¡A¥L¸Õ¹Ï§â¦Û¤v±q¸gÅ礤¾Ç¨ìªºªF¦è¶Ç±Âµ¹§O¤H¡C¤£¦Pªº¬O¡A
©v±Ð³Ð©l¤H¦³²³¦hªºÅ¥²³¡A¦Ó­õ¾Ç®a«o¥u¦³´X¸g¿ï¾Ü¡B¬°¼Æ¤£¦hªºÅ¥²³¡C©v±Ð³Ð©l
¤H¦V¤H­Ì§@¥X¨ã¦³»¤´b¤OªººØºØ«Oµý¡A­õ¾Ç®a«o§NÀR¦a°í«ù¯u²z¡A¥L¤£¬ü¤Æ¥@¬É¡A
¤£§ë¨ä©Ò¦n¡A¤£¿Ð²ö¦p²`¡A¤£¥H¤Ñ°ó»¤´b¤H¡A¤]¤£¥H¦aº»«Â¯Ù¤H¡C


¡@¡@¢¶¡DÁöµM­õ¾Ç®a¬ã¨s¤H©Î¤H¤å¬ì¾Ç¡A¦ý¥L­Ì»P¶H¤û¹y©M·R¦]´µ©Zµ¥¬ã¨s¦ÛµMªº
¬ì¾Ç®a¦³³\¦h¦@¦P¤§³B¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®aªº¥Ø¦a³£¦b¤_µo²{¯u²z¡A©Î´yø¤@´T¤ñ¥ý
«eªº«ä·Q®a©Ò´yøªº§ó·Ç½Tªº²{¹ê¹Ï´º¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a³£¸g¾úµo²{¯u²z©MÀò±o·s
¥@¬ÉÆ[ªº¿E°Ê©M³ß®®¡C¨º¨Ç¾Ç¨ì¤F·s¥@¬ÉÆ[ªº¤H´N»P­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a¤À¨É³oºØ³ß®®
¡A´N¥H¤£¦Pªº²´¥ú¬Ý«Ý¥@¬É¡C¦ý¬O¡A¤]¦³³\¦h¤H©Úµ´±µ¨ü·s¥@¬ÉÆ[¡A°í«ù¥H²´¥ú
¬Ý«Ý¥@¬É¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a³£¸g¾úÄU»¡¤H­Ì§ïÅܬy¦æªº¥@¬ÉÆ[ªº­«­«§xÃø¡C

¡@¡@­õ¾Ç®aªº¤u§@¯A¤Î¤H¤å¬ì¾Çªº¦U­Ó¤À¤ä¡J¤ß²z¾Ç¡B¬Fªv¾Ç¡B¤å¾Çµ¥¡C¦P¼Ë¡A¬ì
¾Ç®aªº¤u§@¤]©¹©¹¯A¤Î¬ì¾Çªº¦U­Ó¤À¤ä¡J¤O¾Ç¡B¥ú¾Ç¡B¤Ñ¤å¾Çµ¥¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a
¤@¯ë¦b«C¦~®É¥N¡]¤j·§¤G¤Q·³¥ª¥k¡^µÞµo¥D­n«ä·Q¡C«Äµ£®É´Á¼Ò½k¤£²Mªº±¡·Pµo®i
¦¨«C¤Ö¦~®É¥N²M²X½T©wªº¨£¸Ñ¡A³Ì²×¨£¤§¤_¦¨¦~®É¥N¦¨¼ôªº§@«~¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a
ªº«ä·Q¤×¦p¥L­Ì¨­Å骺¤@³¡¥÷¡A»P¥Í­Ñ¨Ó¡C¥L­Ìªº«ä·Q¬O®É¥Nªº«ä·Q¡A¥L­Ìªº«ä·Q
¤£¥i¯à¦b¥L­Ì¥H«eªº®É¥N¥X²{¡C­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®aªº«ä·Q¬O«e¤H«ä·QªºÂX®i©Mµ²¦X¡C



¡@¡@¢·¡D­õ¾Ç®a¥D­n¥u¬°¤@­ÓŪªÌ¡A©Î¤@­Ó«H®{¼g§@¡C³o­ÓŪªÌ«Ü¹³­õ¾Ç®a¦Û¤v¡A
¥L¦~«C®É¥Nªº¸g¾ú»P³o­Ó­õ¾Ç®aªº¸g¾ú¬Û¦ü¡A¥L¥NªíµÛ³o­Ó­õ¾Ç®aªº¥¼¨Ó¡C³o­ÓŪ
ªÌ¬O°ß¤@¯à°÷§¹¥þ²z¸Ñ³o­Ó­õ¾Ç®a«ä·Qªº¤H¡A¥L¬O³o­Ó­õ¾Ç®a³Ì¦nªº§åµû®a¡A¥L¯à
¶W¶V³o­Ó­õ¾Ç®a¡A¥L¯à§â³o­Ó­õ¾Ç®a´£°ª¨ì¤@­Ó·sªº°ª«×¡C¨È¸Ì¤h¦h¼w¬O¬f©Ô¹Ï³Ì
¦nªº§åµû®a¡A¥L¶W¶V¤F¬f©Ô¹Ï¡C¥§ªö¬O¨û¥»µØ³Ì¦nªº§åµû®a¡A¥L¶W¶V¤F¨û¥»µØ¡C


¡@¡@¢¸¡D­õ¾Ç®a«Ü¹³ÃÀ³N®a¡A¥L¥²¶·¨Ï¦Û¤vº¡·N¡A¥L¥²¶·¨Ï¥L¤º¤ßªº§åµû®aº¡·N¡A
¥L¥²¶·º¡¨¬¦Û¤vªº¤ß²z»Ý¨D¡C·í¤@­Ó­õ¾Ç®a©Î¤@­ÓÃÀ³N®a¨ú®®¤_Å¥²³©ÎÆ[²³®É¡A¥L
´N¥¢¥h¤F³Ð³yªº·Pª¾¡A¥Lªº§@«~´N¥¢¥h¤FÆF©Ê¡C¦]¦¹¡AÀu¨qªºÃÀ³N®a©M§@®a©¹©¹Áô
©~¡A¥L­Ì¤£»P¤H¬°¥î¡A¤]¤£¥[¤J¤°¤\²Õ´¡C³Ð³yªÌ¥²¶·¥H¦Û¤vªº¿E±¡¡B¦Û¤vªº·R©M
¦Û¤vªºµh­W¿Eµo¦Û¤vªº³Ð³y¤O¡C

¡@¡@ÃÀ³N»P­õ¾Ç¤@¼Ë¡A¤]¦³¥DÆ[ªº¦]¯À¡A¤]§â¥DÆ[»P«ÈÆ[¬Ûµ²¦X¡CÃÀ³N¬Jªí²{¥DÆ[
¥@¬É¡A¤]ªí²{«ÈÆ[¥@¬É¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó¶HºÖ¼Ó«ô¨º¼Ë¡A¤@¨ý°í«ùÃÀ³Nªº¯Âºé«ÈÆ[©Ê¡C
¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¤£À³¸Ó¶H¶Â®æº¸¨º¼Ë¡A¤@¨ý°í«ù­õ¾Çªº¯Âºé«ÈÆ[©Ê¡CÃÀ³N»P­õ¾Ç¤@¼Ë
¡A«Ü¤Ö¹ï«ÈÆ[¥@¬É©M¥DÆ[¥@¬É§@¥­µ¥ªºªí²{¡C¤j¦h¼ÆÃÀ³N®a»P¤j¦h¼Æ­õ¾Ç®a¤@¼Ë¡A
©Î°¾¦V³o¤@¤è­±¡A©Î°¾¦V¨º¤@¤è­±¡A§Y©Î°¾¦Vªí²{«ÈÆ[¥@¬É¡A©Î°¾¦Vªí²{¥DÆ[¥@¬É
¡C

«ÝÄò

¡eĶªÌª`¡f

¡¼¥Ñ¤_½g´TÃö¨t¡A¥»¤åª`ÄÀ¤@«ß¬Ù²¤¡C

¡¼´¿¦³ÅªªÌ¸ß°Ý­þ¸Ì¥i¥H§ä¨ì L. James Hammond ªº­ìµÛ­^¤å¥»¡C­ìµÛ­^¤å¥»¤w¤_
¤µ¦~¥Xª©¡CŪªÌ­Y·P¿³½ì¡A¥i»P¥H¤U¦a§}Áp¨t¡Jyafei@worldnet.att.net

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡i·¬µØ½×¾Â¡j

                ¸Ñ©ñ­x¯à¦b¥x®ü¾Ôª§¤¤³t¾Ô³t¨M¶Ü¡H¡]¤G¡^

                               ¡Ð±á¡@·¬¡Ð

¥|¡BªÅ¤¤¬ðŧ¡A¦³¥¿¦³©_

¡@¡@¥þ­±ªÅ¨¾À£»sªº¥t¤@¥b¬OÀ£»sªÅ¤¤¥Ø¼Ð¡C¡§±jºô¡¨¨t²Î¬O¦a­±©T©w¦¡¹p¹F¹wĵ
¨t²Î¡A¨ü¦a²y¦±²v­­»s¡A¥i´£¨Ñ¬ù¢´¤ÀÄÁªºªÅŧĵ³ø¡C·sªñ±o¨ìªº¢Ó¡Ð¢±¢â¹wĵ¾÷
«h¤£¦P¡A©P³ò´X¦Ê¤½¸Ì¤ºªºªÅ°ì¤@ÄýµL¿ò¡A¥i´£¨Ñ¬ù¢±¢´¤ÀÄÁªºªÅŧĵ³ø¡C¹ï¤_³o
¨Ç¹wĵ¾÷¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O¦b¦a­±¤W®ø·À¥¦¡A¦p¬£»º¯SºØ³¡¶¤¡A¥ÎªÓ®g¨¾ªÅ¾É¼u¦b¨ä
°_­¸µÛ³°®É°½Å§¡A©Î¦b¥¦¼ÉÅS¦b°±¾÷©W®É¥Î¤Ï©Z§J¾É¼u¡B°t³Æ¿E¥ú»s¾É¬¶¼uªº­¢À»
¬¶©M¤j¤f®|ª®À»¨Bºjµ¥¥[¥H¯}Ãa¡C¦pªG¤£¯à§¹¥þºR·´¤]¨S¦³Ãö¨t¡A¥u­n¥¦´X­Ó¤p®É
¤º¤£¯à¦³®Ä¦a¤ÉªÅ§@¾Ô§Y¥i¡C

¡@¡@¹wĵ¾÷¤@¥¹¤ÉªÅ¡A¤@¯ë°½Å§«ÜÃø¤£³Qµo²{¡C±jŧ¤]Ãø¡A¤¤°ê©|µL¶W»·µ{ªÅªÅ¾É
¼u¡C¦p­¢ªñ§ðÀ»¡A¹wĵ¾÷·|¤@­±°k«¡A¤@­±¥l³ê¤v¤è¾Ô¤æ¾÷Å@¾r¡A®e©ö³´¤J²V¾Ô¡A
¤£®e©ö¹F¨ì¥Øªº¡C¦ý¤]¤£¬O¨S¦³¿ìªk¡AÃöÁä¬O­n¼ç¥ñ¨ì¢Ó¡Ð¢±¢â¸ò«e¡A¬ðµMµoÃø¡A
¨Ï¨ä¨Ó¤£¤Î°k«©Î¥s±Ï§L¡C¥xÆW¥u¦³¢³¬[¢Ó¡Ð¢±¢â¹wĵ¾÷¡A¦b¥ô¦ó®É­ÔÁ`¦³¦Ü¤Ö¢°
¡Ð¢±¬[¦b¦a­±¡A¦Ó¥B¥´±¼¤@¬[¤Ö¤@¬[¡C¸Ñ©ñ­x¥Î©_§L¬O¥i¥H§âªÅ¤¤ªº¹wĵ¾÷¥´±¼ªº
¡A¤ñ¦p­É¥Î¤G¾Ô®É§ù¥ß¯SªÅŧªº«ä¸ô¡C¦­´Á¦Ì®æ¾Ô¤æ¾÷¡]¦Ü¤Ö¨ì¦Ì®æ¢±¢°¬°¤î¡^³£
¦³¤õ½b§U±À°_­¸ªº¾÷«¬¡C­¸¾÷¸Ë¦b¶É±×¦¡·Æ­y¤W¡A¥Î¦Z¾÷¸¡¤U¢°¡Ð¢±­Ó©TÅé¤õ½b§U
±À¾¹®g¤JªÅ¤¤¡A¦Ó¤£»Ý­n¶]¹D¡C¸Ñ©ñ­x¥i¥H¥Î´X¿´§ï¸Ëªº¶°¸Ë½c²î¡A¸Ë¸ü­Y¤z¦p¦¹
§ï¸ËªºÄè¡Ð¢¶©ÎÄè¡Ð¢·¢×¢×¾Ô¤æ¾÷¡A¥ÒªO¤W¥Î¥i¨³³t©ß±óªº°²¶°¸Ë½c¥[¥H°°¸Ë¡A¦b
¾Ô«e²V¸ñ¤_°Ó²î¤§¤¤¡A¼ç¦æ¤_¢Ó¡Ð¢±¢â¬¡°Ê°Ï°ì¡]¦p¥xÆWªF¥_®ü­±¡^¡A¦ø¾÷°½Å§¡C
²î¤W¤£¥Î¸Ë¹p¹F©M½ÆÂøªº«ü´§³q«H¨t²Î¡A¦Ó¥Ñ³°°ò´ú¦V¯¸´ú©w¢Ó¡Ð¢±¢âªº¦ì¸m¡]¢Ó
¡Ð¢±¢â¦b¨µÅÞ®ÉÁ`¬O¤j¶}¹p¹Fªº¡^¡AµM¦Z«ü´§¡B¤Þ¾É¾Ô¤æ¾÷°_­¸±µ¼Ä¡C±o¤â¦Z¡A¾Ô
¤æ¾÷ª½­¸¤j³°¾÷³õ¡A¥¿±`µÛ³°¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­x¤â¸Ì¤]¦³´X¬[«q°k¹L¨Óªº¢Ó¡Ð¢´¢Ó¡þ¢Ô¾Ô¤æ¾÷¡C¦pªG¯à¶X¶Ã²V¤J¥xÆW¤@
°¼¡A¤£§«¨Ó¤@­Ó¡§ªÅ¤¤´¼¨ú«Âªê¤s¡¨¡AºV±¼µL¨¾³Æªº¹wĵ¾÷¡C

¡@¡@³o­Ó¿ìªk¤]¥i¥Î¨Ó°½Å§¥xÆWªº¾Ô¤æ¾÷¡C¦ý¤@¨Ó¾Ô¤æ¾÷¼Æ¶q²³¦h¡A¥ú¾a°½Å§¸Ñ¨M
¤£¤F°ÝÃD¡A¤G¨ÓĬ¡Ð¢±¢¶¹ï¥I¢Ô¡Ð¢°¢µ¢Ï¡B¤Û¼v¢±¢¯¢¯¢¯©M¡§¸g°ê¸¹¡¨¡AÀ³¸Ó´å¤b
¦³§E¡C¥[¤WÄè¡Ð¢·¢×¢×¢Û¡@©MÄè¡Ð¢¶¡AÀ³¸Ó°ÝÃD¤£¤j¡CĬ¡Ð¢±¢¶¬O«eĬÁp¯èªÅ¤u·~
ªººëµØ¡A¬OĬ¡Ð¢±¢¶¡þ¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸°ª§C·f°t¤¤ªº°ªÀɾ÷ºØ¡C«eĬÁp­n¨DĬ¡Ð¢±¢¶¤£
¶ÈÀ³»P¢Ô¡Ð¢°¢´¬Û·í¡AÁÙ­n¶W¹L¢Ô¡Ð¢°¢´ªº©Ê¯à¡C¦b¡@«eĬÁp¸¨±o¯{Áç½æÅK¤§«e¡A
¬J¨Ï³Ì¿Ë±KªºµØ¬ù·ù°êªF¼w¡A¤]¥u¦³¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸¡C¾Ú»¡¤¤°ê­xÁÊ¥Nªí¹Î³Ìªì­n¨D¬Ý
¤@¬ÝĬ¡Ð¢±¢¶®É¡A³£³Q©Ú¤§ªù¥~¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¢Ô¡Ð¢°¢µ¬O¢Ô¡Ð¢°¢´¡þ¢Ô¡Ð¢°¢µ°ª§C
·f°t¤¤ªº§CÀɾ÷ºØ¡A¢Ï«¬§ó¬O¥H²³æ¡B»´¥©¬°°ò¥»³]­p«ü¼Ð¡C¤Û¼v¢±¢¯¢¯¢¯¬Oªk°ê
ªº¦P®É¥N¾÷ºØ¡A¦h¦¸¦b¦U°êªº¾Ô¤æ¾÷Äv¿ï¤¤¡A¥Ñ¤_¤£§¹¥þ¬Fªv©Î¸gÀÙ¤Wªº¦]¯À¡A¸¨
±Ñ¤_¢Ô¡Ð¢°¢µ¡C¤Û¼v¢±¢¯¢¯¢¯ªºµL§À¤T¨¤Ál¥¬§½¡Aª`©w¤F¨ä³ÌÀu©Ê¯à¬O¦b°ªªÅ°ª³t
¡A¦Ó«D¥x®ü¾Ôª§©Ò»Ý­nªº¤¤§CªÅ¸ó­µ³t¡C¥Ñ¤_µL§À¤T¨¤Ál©Ô¤j§ð¨¤®É¥¢³t¸û¤j¡A¤Û
¼v¢±¢¯¢¯¢¯°_¸¨³t«×¥²¶·¸û°ª¡A«ùÄòÂàÅs©Ê¯à¸û®t¡]¤£¹L¤£­n§â¤Û¼v¢±¢¯¢¯¢¯ªºµL
§À¤T¨¤Ál©M¡§°}­·¡¨¡B¢Ó¢Ô¢±¢¯¢¯¢¯µ¥ªºÀnÁl¥[µL§À¤T¨¤Ál²V°_¨Ó¡C¤@¥[ÀnÁl¦Z¡A
¤j§ð¨¤©Ê¯à¤j¬°´£°ª¡A¡@¤¤§CªÅ¸ó­µ³t©Ê¯à©úÅã§ïµ½¡A¦ý³o¬OÃD¥~¸Ü¡^¡C¡§¸g°ê¸¹
¡¨«h¬O¹G¥X¨Óªº¨p¥Í¤l¡Aµo°Ê¾÷¬O§O¤H¦b¤p«¬°Ó°È­¸¾÷©Î±Ð½m¾÷¤W¥Îªº¡A¥ý¤Ñ°Ê¤O
¤£¨¬¡F¹p¹F¬O¥Î¬ü°ê¶È¨Ñ¥~¾Pªº¢Ï¢Þ¢Õ¡Ð¢µ¢¶©M¢Ô¡Ð¢°¢µ¢Ï¡þ¢Û¢Ú¢ãªº¢Ï¢Þ¢Õ¡Ð¢µ
¢µ¢þ¡]¢±¡^ªº³¡¥ó«÷´ê°_¨Óªº¡C¦Ó¥B¥Îªº¬O©T¥ó¡A­«½sµ{§Ç³£¤£¯à¡C¥xÆWªº¢Ô¡Ð¢°
¢µ¢Ï©M¤Û¼v¢±¢¯¢¯¢¯³£¤ñ­ì«¬¦³¸û¤j§ï¶i¡A¦ý©MĬ¡Ð¢±¢¶¬Û¤ñ¡A¤´µM¥ý¤Ñ¤£¨¬¡C¡§
¸g°ê¸¹¡¨§ó®t¤@ºI¡C¥H¹p¹F¬°¨Ò¡A¦b¢¸¢³¦~­S«Où¯è®i´Á¶¡¡A¤@¦ì­^°ê¹p¹F±M®a¬Ý
¨ìĬ¡Ð¢±¢¶ªº¹p¹F¤Ñ½u¦Z·P¹Ä¹D¡A¥u­n¦³¤F³o¤\¤jªº¹p¹F¤Ñ½u¡A¤@¥b¹p¹F°ÝÃD¤w¸g
¸Ñ¨M¤F¡C¥H«eĬÁp¹ï­x¨Æ§Þ³Nµo®iªº¤£¿ò§E¤O¡A·Q¨Ó¥L­Ì¤£·|§â¨º¥t¤@¥b¡§¯dµ¹¤U
¤@¥N¥h¸Ñ¨M¡¨¡C¾Ú­^°êªº¡§Â²¤ó¨¾°È©P¥Z¡¨³ø¹D¡A¼w°êªÅ­x¬ì§J¤¤®Õ¦b¢¸¢µ¦~­Û´°
ªº¤@­Ó°ê»Ú¾Ô¤æ¾÷·|ij¤W»¡¡A¡@¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸ªº¥ý¶i®ð°Ê³]­p©MÀY²¯ºË·Ç¨ã¥[¢à¡Ð¢¶
¢²ªÅªÅ¾É¼u¡A¨Ï¥¦¦bªñ¶ZªÅ¾Ô¤¤¥@¬ÉµL¼Ä¡C³o¦ì¤¤®Õ¹ï¥_¬ù¾Ô¤æ¾÷©Ê¯à¤F¦p«ü´x¡C
­±¹ï¥_¬ù¦P¦æ¡A·Q¨Ó¤£·|«H¤f¶}ªe¡C¦b¥_¬ù¤º³¡¼w°êªÅ­x¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸¹ï¬ü°êªÅ­x¢Ô
¡Ð¢°¢µ¢Ñ¡]©Ê¯à»·Àu¤_¥xÆWªº¢Ô¡Ð¢°¢µ¢Ï¡þ¢Û¢Ú¢ã¡^ªº¼ÒÀÀªÅ¾Ô¤¤¡A¢Ô¡Ð¢°¢µ¢Ñ¡§
³Ì²×Á`¬O¯à¡¨³q¹L¾÷°Ê¥e»â¦³§Qµo®g¦ì¸m¡A¦ý¨C¤@¦¸¡]¡T¡^³£¬O¦b¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸¥ýµo
®g¤F¤@½ü¬Æ¦Ü¨â½ü¢à¡Ð¢¶¢²ªÅªÅ¾É¼u¥H¦Z¤~°µ¨ìªº¡C¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸©|¥B¦p¦¹¡A°ªÀɪº
Ĭ¡Ð¢±¢¶´N¥i·Q¦Óª¾¤F¡Aªp¥BĬ¡Ð¢±¢¶ªº¤¤»·µ{¯à¤O¤]±o¨ì·¥¤jªº¼W±j¡CÄè¡Ð¢·¢×
¢×¢Ûªº®ð°Ê³]­p©M¡§°­©Ç¡@¡¨¦¡©ÎĬ¡Ð¢°¢´¡þĬ¡Ð¢±¢°¦P¯Å¡A¤w¤£¬O³Ì¥ý¶iªº¤F¡C
¦ý¨ä¢è¢ð¢ý¢ó¡Ð¢·¢×¢×¹p¹F©Ê¯à¶W¹L¦Ì®æ¡Ð¢±¢¸ªº¢Ü¢¯¢¯¢°¹p¹F¡A¦Ó¡@»PĬ¡Ð¢±¢¶
ªº¢è¢ð¢ý¢ó¹p¹F¬Û·í¡A¨ã¦³¸û±jªº¤¤µ{§ðÀ»¯à¤O¡F¥[¤W¨äÀY²¯ºË·Ç¨ã©M¢à¡Ð¢¶¢²©Î
°ê²£ªº¢Þ¢Ú¡Ð¢¸ªÅªÅ¾É¼u¡]¥é»s¦Û¥H¦â¦Cªº¡§¤jÁ¯¢²¡¨ªÅªÅ¾É¼u¡A©Ê¯àÀu¤_¬ü»s¡§
ÅT§À³D¡¨¢Ï¢×¢Û¡Ð¢¸¢Ú¡^¡A¨¬¥H©M¥xÆWªº¡§¤G¥N¾Ô¾÷¡¨¤Ç¼Ä¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­xªºÄè¡Ð¢¶©M¥xÆWªº¢Ô¡Ð¢´¢Ó¦P¥N¡A¬J¨Ï¬O³¯ÂªºÄè¡Ð¢µ¡A¤]¥i»P¢Ô¡Ð¢´
¢Ó¤@¾Ô¡Cªp¥B¡A¸Ñ©ñ­x¥i¥H±N¤j¶qªºÄè¡Ð¢´¡BÄè¡Ð¢µ§ï¸Ë¦¨µL¤H¾r¾p­¸¾÷¡A¥H¸É¥R
¦³¤H¾r¾p­¸¾÷¡C¦³¨Ç¥i¥H¬O¦Û¥Dªº¡A¦³¨Ç¥i¥H¬O»»±±ªº¡C³o¨ÇµL¤H¾r¾p­¸¾÷¤£»Ý­n
¤Ó¥ý¶iªº¾÷¸ü¹q¤l³]³Æ©MªZ¾¹¨t²Î¡A­ì¦³³]³Æ¥[»»±±¨t²Î©Î¦Û°Ê­¸¦æ¨t²Î§Y¥i¡C¸ü
²ü¤@¯ë¥H°ªÃz¬µÃĩξ®©T¨Tªo¬°¥D¡A¦U§Oªº¥i±a¤W¤@¨âªTªñµ{¬õ¥~ªÅ¦a¾É¼u¡A¥H¼W
¥[¼Ä¤H¹ï§ÜªºÃø«×¡C¥¦­Ìªº¥D­n¨Ï©R¬O°g´b¼Ä¤H¡A­¢¨Ï¼Ä¤H´£«e¼ÉÅS¹p¹F©M¨¾ªÅ¾É
¼u°}¦a¡F­¢¨Ï¼Ä¾Ô¤æ¾÷«e¨ÓºIÀ»¡A®ø¯Ó¿Uªo¡B¼uÃÄ©M¯dªÅ®É¶¡¡A¬°§Ú¾÷³Ð³y¥ñÀ»¾÷
·|¡F§l¤Þ¼Ä¤HªÅ¤¤©M¨¾ªÅ¤õ¤O¡A¬°§Ú¾÷³Ð³y¬ð¨¾¾÷·|¡F¦pªG¹®©¯¬ð¯}¼Ä¤H¨¾½u¡A«h
¥i¦V¹w©w¥Ø¼Ð­Á¨R¡A¥É¸H¦¨¤¯¡C³o¨ÇµL¤H¾r¾p­¸¾÷¤£»Ý­nªð¯è¡A©Ò¥H¥i¥H©î°£°_¸¨
¬[¡A´î»´­«¶q¡C¥Î¤õ½b§U±À¾¹°_­¸¡A¥i¤j¤j²¤Æ°_­¸¡B½s¶¤µ{§Ç¡A¦P®É¤£»P¦³¤H¾r
¾p­¸¾÷ª§·m¶]¹D¡C¥Ñ¤_¾÷¤WµL¤H¡A¦Ó¥B»´¸Ë°_­¸¡A¹ïµ²ºc¦w¥þ¤£¥²¹L¼{¡A¥i¥H§@¤j
´T«×¤£³W«h¾÷°Ê¡A¥H¼Ò¥é°ª©Ê¯àªº¥ý¶i¾Ô¤æ¾÷¡A¶i¤@¨B°g´b¼Ä¤H¡A©Î¼W¥[¼Ä¤H¹ï§Ü
ªºÃø«×¡C¬JµM°£¥h°_­¸µÛ³°©MªÅ¾Ô®æ¤æ¡A»»±±­¸¤@¬[¤jÅ骽½u­¸¦æªº¾Ô¤æ¾÷¤£¬O¤Ó
Ãø¡Aªp¥B¨Ã¤£­n¨D¥L­Ì¥´¤UªÅ¤¤¼Ä¾÷©ÎÅF¬µ¦a­±¥Ø¼Ð¡C·í¦~ªº¦Ñ­¸¦æ­û©M¥[¥H°V½m
ªº¤H­û³£¥i¥R·í»»±±¾Þ§@­û¡C¤G¾Ô®É·ù­x±q³°­x¤h§L¤¤°V½m¤F¼Æ¥H¤d­pªº¸ü¤H·Æµ¾
¾÷­¸¦æ­û¡A¾á¥ô¼Ä«e¾÷­°ªº­«¥ô¡C³o­n¤ñ­¸»»±±­¸¾÷¦MÀI¤]§xÃø±o¦h¤F¡C

¡@¡@°£¤F³o¨Ç«D±`³Wªº¾Ôªk¥~¡A¬J¨Ï§ï¸Ë¨â¤d¬[Äè¡Ð¢´¡BÄè¡Ð¢µ¬°µL¤H¾r¾p­¸¾÷¡A
¸Ñ©ñ­xªÅ­xÁÙ¦³¤@¤ä¤T¤d¤§²³ªº¾Ô¤æ¾÷¤j­x¡A¨ä¤¤¤£¥F«e­zĬ¡Ð¢±¢¶©MÄè¡Ð¢·¢×¢×
µ¥¥ý¶i¾÷ºØ¡C¥xÆWÂ÷¤j³°¸ûªñ¡A¥x®ü¤WªÅªÅ°ì¯U¯¶¡A¹ï¶Wµø¶ZªÅ¾Ô¯à¤O©|¤£°·¥þªº
¸Ñ©ñ­xªÅ­x¦³§Q¡C¸Ñ©ñ­xªÅ­x¥i¥ÎĬ¡Ð¢±¢¶©MÄè¡Ð¢·¢×¢×¢Û¦b¤¤¶ZÂ÷¤W²o»s¡B±»Å@
Äè¡Ð¢¶¡BÄè¡Ð¢µ¾Ô¤æ¾÷¡A³o¨ÇÄè¡Ð¢¶¡BÄè¡Ð¢µ¤@¥¹±µªñ¼Ä¾÷¡A¥i¥H¼Æ¶qÀu¶Õ¸É¨¬½è
¶q¤Wªº®t¶Z¡C³o¤£¬O¡§¤H®ü¾Ô³N¡¨ªºÂ²³æ­«ºt¡C²{¥N§@¾Ô¬ã¨s¤¤¸g¨åªºÄõ¶}´µ¯S¥­
¤è«ß«ü¥X¡A¦bªñ¾Ô¤¤¡A¤@¤èªº¾Ô¤æ¤O©M³æ¦ì¾Ô¤æ¯À½è¡]¡§§Úªº­¸¾÷¤ñ§Aªº­¸¾÷¦n¤T
­¿¡¨¡^¦¨½u©Ê¥¿¤ñ¡A¦ý©M¾Ô¤æ³æ¦ì¡]¦p¤h§L©Î³s±Æ¡B©Z§J¡B¾Ô¤æ¾÷¡B¾ÔÄ¥µ¥¡^ªº¼Æ
¶qªº¥­¤è¦¨¥¿¤ñ¡C¦]¦¹¡A¤@¤è»Ý­n¤ñ¥t¤@¤è¯À½è±j¥|­¿¡A¤~¥i¸É¨¬¼Æ¶q¤W®t¤@­¿ªº
¦H¶Õ¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b²z½×¤W¡A¬J¨Ï°ê­xªº¾Ô¤æ¾÷©M­¸¦æ­û¯À½è¶W¹L¸Ñ©ñ­x¢°¢¯­¿¡A
¦pªG¸Ñ©ñ­xªÅ­x¯à¶°¤¤¢°¢±¢µ¢´¬[¾Ô¤æ¾÷¤_¥xÆWªÅ°ì¥´¤@³õªñ¾Ô¡A±N¨¬¥H§â°ê­xªº
¢³¢¯¢¯¬[¥ý¶i¾Ô¤æ¾÷«÷±¼¡C³o¼Ë­pºâ·íµM¦³ÂI²³æ¤Æ¡A¦ý¨ä©w©Êµ²½×ÁÙ¬O¥i¾aªº¡A
ÃöÁä¦b¤_¹ê²{ªñ¾Ô¡C¥xÆWªÅ­x¦b²z½×¤W¦³¶Wµø¶ZªÅ¾ÔªºÀu¶Õ¡A¦ý¶Wµø¶ZªÅ¾Ô»Ý­n¸Ñ
¨M³s¬ü°êªÅ­x¤]¤@Äw²ö®iªº¥Ø¼ÐÃѧO°ÝÃD¡C¥t¥~¡A¬J¨Ï¥Î¡§¤Ñ¤}¡Ð¢±¡¨©M¢Û¢×¢Ñ¢Ï
¬Æ¦Ü¥xÆWªÅ­x¹Ú´K¥H¨Dªº¢Ï¢×¢Û¡Ð¢°¢±¢¯¾É¼u¡Aªì´Á©M¤¤´Á»s¾É¤´¬°ºD©Ê¥[¥b¥D°Ê
¹p¹F»s¾É¡Aª½¨ì±µªñ¥Ø¼Ð¡]¤@¯ë¦b¢±¢¯¤½¸Ì¥H¤º¡^¡A¤~¥´¶}¥½ºÝ¥D°Ê¹p¹F»s¾É¡C³o
¬O¥Ñ¼u¤W¹p¹F©Ê¯à©Ò¨M©wªº¡C©Ò¥H¡A¥xÆW¾Ô¤æ¾÷¦b¤@©w®É¶¡¤º¥i¥Hµo®g©M»s¾ÉªºªÅ
ªÅ¾É¼u¦³­­¡A©Ò¿×³s®g©M¡§µo®g¦Z¤£ºÞ¡¨¹ê¬°¨¥¹L¨ä¹ê¡C¤j³°Â÷¥xÆW²¦³º¤£»·¡AÂù
¤è¾Ô¤æ¾÷ªº¬Û¹ï³t«×¤S¤j¡A¦Ó¥xÆW¾Ô¤æ¾÷¤£¥i¯à¹L¤_«e¥X¡A¹ê¦æ«eªu¨¾±s¡FªÅªÅ¾É
¼u­¸¦æ¤]»Ý­n®É¶¡¡A¤]»·»·½Í¤£¤W¦Êµo¦Ê¤¤¡C©Ò¥H¹ê»Ú¤W¡A¥xÆW¾Ô¤æ¾÷«Ü¥i¯à¦b²Ä
¤@ªiªÅªÅ¾É¼uÁÙ¨S¦³©Î­è­è©R¤¤¥Ø¼Ð®É¡A¤w¸g©M¤j³°¾Ô¤æ¾÷­±¹ï­±¤F¡C¥[¤WÅF¡Ð¢µ
¹q¤l¤zÂZ¾÷©MĬ¡Ð¢±¢¶¡BÄè¡Ð¢·¢×¢×¢Ûªº±»Å@¡Aªñ¾Ô¬O§¹¥þ¥i¯à¹ê²{ªº¡A¦Óªñ¾Ô¤D
¬O¸Ñ©ñ­xªº¬Ý®a¥»¨Æ¡Cªñ¾ÔÁÙµ¹°ê­x±a¨Ó¥t¤@­Ó¤j°ÝÃD¡J¨¾ªÅ¾É¼u©M°ª¬¶ªº§@¥Î±N
¤j¨ü­­»s¡C

¡@¡@³o¸Ì¡Aµ§ªÌ¹ï°ê­xªº¸Ë³Æ§@¤F¤@­Ó¡§°¾¤ß¡¨ªº°²©w¡J°ê­x¡§¤G¥N¸Ë³Æ¡¨¤w¥þ­±
ªA§Ð¡A¦Ó¥B¤w¸g¾Þ½mºë¼ô¡C¦Ó¸Ñ©ñ­xªºÄ¬¡Ð¢±¢¶©MÄè¡Ð¢·¢×¢×¢Û¤´³B¤_¤Ö¶q¸Ë³Æ´Á
¶¡¡A§YÁ`¼Æ¤£¶W¹L¢°¢´¢¯¡Ð¢±¢¯¢¯¬[¡F¬ã»s¤¤ªºÄè¡Ð¢°¢¯©M¢Ô¢Ñ¡Ð¢°©|¥¼ªA§Ð¡A·s
«¬¹B¿é¾÷©Mª½¤É¾÷¤]¥¼¤Î¤j¶q¸Ë³Æ³¡¶¤¡C«ö·Ó¹ê»Úªº¥æ³f®É¶¡ªí¡A³o­Ó°²©w¥i¯à¹ï
°ê­x¹L¤_°¾¤ß¡A¹ï¸Ñ©ñ­x¹L¤_­V¨è¡C

¡@¡@¹ê»Úªº¤j³W¼ÒªÅ¾Ô¤¤¡A¦p¦ó¬°©Ò¦³°Ñ¾Ô­¸¾÷´£¨Ñ¾÷³õ©M«O»Ù³o¼Ë¤@¤äÃe¤jªº¾÷
¶¤¤ÉªÅ§@¾Ô¡A¬O¤ñ²MÂIÂù¤è­¸¾÷¼Æ¶q§ó¬°­«­nªº¨Æ±¡¡C¥xÆW¾÷³õ¼Æ¶q¥»¨Ó´N¬Û¹ï¸û
¤Ö¡A¤S¨ü¨ì¸Ñ©ñ­xªº®ü³°ªÅ¥þ­±§ðÀ»¡A¹ê»Ú¥i¥Îªº¾÷³õ¼Æ¶q¦³­­¡C¤j³°´T­ì²`¼s¡A
¾÷³õ²³¦h¡C¸Ñ©ñ­xªº¡§Ä表¨t¦Cªº¾Ô¤æ¾÷¥H¦Ì®æ¾Ô¤æ¾÷¬°°ò¦¡A¥i±q²©ö¶]¹D¬Æ¦Ü
¶}Áï¦a°_­°¡A±q¦Ó¤j¤j¼W¥[¹ê»Ú¥i¥Î¶]¹D¼Æ¶q¡C¥Ñ¤_¸Ñ©ñ­x¤w¦b¥x®ü«e½u¶°¤¤¤F¤j
¶q¾Ô¤æ¾÷¡A°ê­xªº¾Ô¤æ¾÷­nŧÀ»¤j³°¾÷³õ¡A¥²¶·¬ï¶V¸Ñ©ñ­xªº±K¶°¾Ô¤æ¾÷¸s¡AÁÙ­n
­±¹ï¦b´ÂÂA¾Ô³õ©M¶V«n¾Ô³õ´N¨É¦³²±ÅAªº¸Ñ©ñ­x¨¾ªÅ¤õ¤O¡A¦¨¥\©M¥Í¦s¾÷·|¬Æ§C¡C
©Ò¥H¤j³°¾÷³õ¨ü°ê­x«Â¯Ù¸û¤p¡A¸Ñ©ñ­x¦³±ø¥ó²Õ´¤j³W¼Ò¡B¦h±è¦¸¡B¦h¾÷ºØªº§@¾Ô
¾÷¸s¤ÉªÅ§@¾Ô¡C¦Ü¤_¤ä«e«O»Ù¡A¤j³°ªºÅK¸ô¡B¤½¸ô©M¤ô¸ô¥æ³q¤µ«D©õ¤ñ¡A¨M¤£¬O¥d
Â_´X­ÓÂI´N¥i¥HÅõºÈªº¡C§ó¦óªp¦p«e©Ò­z¡A°ê­x¾Ô¤æ¾÷¬ð¨¾¤j³°¨Ã¥þ¨­¦ÓÂk®í«D©ö
¨Æ¡A§ó¤£¥Î»¡¡§¦u®a½Ã±_¡¨¥»¨­´N¨Ï¥¦­Ì¦£±oÄˤ£¥X¤â¡C³s·í¦~ªº¬ü°êªÅ­x¤]¨S¯à
¡§µ±±þ¡¨¦b´ÂÂA«e½uªº§Óº@­x¡A°ê­x§ó¤£¥i¯à¡C

¡@¡@¦ÛµM¡A¾Ôª§ªº³Ó±Ñ§ó¨ú¨M¤_¤H¡A¦Ó¤£¥ú¬OªZ¾¹©M«ÈÆ[±ø¥ó¡C¥xÆW©M¦è¤è´C¤¶Á`
¬O»¡¥xÆW­¸¦æ­û¯À½è»·Àu¤_¤j³°¡A³o®£©È©M¥L­Ì¹ï¤j³°ªº°¾¨£©Î¤£¤F¸Ñ¦³Ãö¡C¥L­Ì
¹ï«eĬÁp©MªF¼Úªº­¸¦æ­û¤]¬O³o¼Ë¡C¦ý¦b¤àº¸¤Ú³ì¤Òªº¡§·s«äºû¡¨¦Z¡A¦è¤è¬Ý¨ì¤F
´¶¥[³ì¤Òµ¥Àu¨q­¸¦æ­ûªº¥X¦âªíºt¡A¤jÅ奢¦â¡AÅå©I¡J¡§¦pªG«Xù´µªÅ­x­¸¦æ­û³£
¹³´¶¥[³ì¤Ò¥L­Ì¤@¼Ë¡A¦è¤è¯Á©Ê§ë­°±o¤F¡¨¡]­ì¸ü¡§­¸¦æ°ê»Ú¡¨¢¸¢³¦~­S«Où¯è®i
±M¿è¡^¡C´ÂÂA¾Ôª§´Á¶¡¡A«ö¬ü­x¼Ð·Ç¡A§Óº@­x­¸¦æ­ûªº°V½m®Ú¥»¤£­È¤@´£¡A¦ý¥L­Ì
ªº¾Ô¤æ¯À½èµw¬O§â¡§µL¼Ä¡¨ªº¬ü°êªÅ­x³»¦b¡§¦Ì®æ¨«´Y¡¨ªº¨º¤@Ãä¡C¤­¤Q¦~¥N¥½ª÷
ªù¬¶¾Ô¦Z¡A¦b¥xÆWªÅ­x¡§¢°¢¸¡J¢°¤j³Ó¡¨¸Ñ©ñ­xªÅ­x¤§¦Z¡A¥xÆWªÅ­x³ºµM¥þ­±°h¥X
¤j³°ªu®ü¤WªÅ¡F¬J¨Ï¦b¡§¤Ï§ð¤j³°¡¨¬ÆÄ۹ФWªº¤»¤Q¦~¥Nªì¡A°£¹s¬Pªº°»¹î­¸¦æ¥~
¡A¤]¨S´±¨Ó¤@­Ó¦A±µ¦A¼F¡F¨ä¤¤¶ø§®¡A¦ÛµM¤£Ãø·Q¹³¡C¤µ¤Ñªº¤¤°êªÅ­x¦­¤w¹L¤F¡§
¬FªvÀ£­Ë¤@¤Á¡¨ªº¦~¥N¤F¡A¦y¤l²³¦h¡A¬J¨Ï¤Q¸Ì¬D¤@¡A¤]¨¬¥H²Õ¦¨¤@¤äÀ£­Ë¥xÆWªº
ªÅ¤¤¤j­x¡C


¤­¡B¯SºØ³¡¶¤±N¤jÅ㨭¤â

¡@¡@¸Ñ©ñ­x¹ï¥L­Ì¦³¤@­Ó»á¬°¤g®ðªººÙ©I¡J¡§¼Ä¦Z°»¹î¤j¶¤¡¨¡C¦ý¥L­Ìªº¯à­@«o¤@
ÂI¤]¤£¤g®ð¡A¥L­Ìªº¨Ï©R¡B°V½m©M¯à¤O»·»·¶W¹L¤F¤@¯ëªº¾Ô³N¾Ô§Ð°»¹î¡A§ó±µªñ¦è
¤è·§©À¸Ìªº¯SºØ³¡¶¤¡C¥L­Ìªº«e½ú´¿³Ð¥ß¹L©_ŧ¥Õªê¹Î©M´¼¬µªZ³®¾ô¡]§Y¹q¼v¡§©_
ŧ¡¨ªº¬G¨Æ¡A¨tµÛ¦Wªº¢²¢·­x°»¹î¶¤ªº³Ç§@¡^ªº©_¥\¡A¨S¤HÀ³¸ÓÃhºÃ¥L­Ì¤µ¤Ñ·|¦b
«O½Ã¯ª°ê²Î¤@ªº¤æª§¤¤¦A¥ß·s¥\¡C

¡@¡@¯SºØ³¡¶¤¦b²{¥N¾Ôª§¤¤ªº§@¥Î¬O¤½»{ªº¡C³s¤@¦V¹ï¯SºØ³¡¶¤¤T¤ß¤G·Nªº¬ü­x¡A
¤]¦b¤K¤Q¦~¥N«Ø¥ß¤F»P¦UÁp¦XÁ`³¡¡]¦p¤¤¥¡Á`³¡¡B¤Ó¥­¬vÁ`³¡¡B¼Ú¬wÁ`³¡µ¥¡^©M¯S
ºØÁ`³¡¡]¦p¾Ô²¤Á`³¡¡BªÅ¶¡Á`³¡¡^¨Ã¦Cªº¯SºØ§@¾ÔÁ`³¡¡A¥Ñ¤@¦W¥|¬P¤W±N»â»Î¡Aª½
±µ¥ÑÁ`²Î¥ô©R¡C±q¥t¤@¤è­±¡A¬ü°êµÛ¦Wªº´¼Ån¹ÎÄõ¼w¤½¥q¡A¨ü­x¤è©e¦«¡Aªñ¦~¨Óµo
ªí¤F¦h½g±MÃD¬ã¨s³ø§i¡A±´°Q¦p¦ó«O½Ã¬ü°êªÅ­x°ò¦a¤£¨ü¯SºØ³¡¶¤Å§À»¡A©M¦b½ÆÂø
¦a§Î¸Ì¦p¦ó·j¯Á¡B§ðÀ»¯SºØ³¡¶¤¡Cµ²½×¬O¡A¯SºØ³¡¶¤¬O¬ü°êªÅ­x®ü¥~°ò¦aªº³Ì¦MÀI
ªº¼Ä¤H¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­x°£¦U¤j­x°Ï©M¶°¹Î­xªº¼Ä¦Z°»¹î¤j¶¤¥~¡AªÅ­°§L¦³¦Û¤vªºªÅ­°°»¹î¶¤¡A
ºë¾Uªº®ü­x³°¾Ô¶¤§ó¦³¦Û¤vªººë¾U¤§ºë¾U¡J¨â´Ï°»¹î¶¤¡C¦b¾Ô«e¡A¥L­Ì¥i¤Æ¸Ë¦¨°Ó
¤H¡B®È´åªÌ¡B®ü­û©Mº®¥Á¡A¼ç¤J¥xÆW«Ý©R¡C¦b¾Ô®É¡A¥L­Ì¥i§Q¥Î¼ç¸¥¡B§Ö¸¥¡B¤ô¤U
¼¯¦«¡B¾÷­°¡B³Ê­°¥H¤Î°Ê¤O·Æµ¾³Êµ¥¡A¼ç¤J¼Ä¦Z¡A¦ø¾÷¦æ°Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸Ñ©ñ­x¦­¦b
¤»¤Q¦~¥N§Y¤w¶}©l¥Î¤ô¤U¼¯¦«¹ïª÷ªù¹ê¦æº¯³z¡C¥h¦~¦bµØ¥_ªºªÅ­°§Lºt²ß¡A¤]¦¨¥\
¦aºt¥Ü¤F°Ê¤O·Æµ¾³Êªº¾Ô³N»ù­È¡C¦Ü¤_¥Î§Ö¸¥¡B¾÷­°¡B³Ê­°¹ê¬Iº¯³z¡A¹ï¥ô¦ó²{¥N
­x¶¤¨Ó»¡¡A³£¤£¬O¤°¤\¤F¤£°_ªº¨Æ¡C

¡@¡@¤@¥¹²`¤J¼Ä¦Z¡A¯SºØ³¡¶¤°£¶Ç²Îªº°»¹î¡BÃz¯}¡Bª®À»©M¹Ü¨ú­nÂI¥~¡AÁÙ¥i¥H¥Î
ªÓ®g¨¾ªÅ¾É¼u§ðÀ»°_­¸µÛ³°¤¤ªº­¸¾÷¡A¥Î¤Ï©Z§J¾É¼u¡B°t³Æ¿E¥ú»s¾É¬¶¼uªº­¢À»¬¶
©M¤j¤f®|ª®À»¨Bºj¡A¯}Ãa¼ÉÅSªº°ª»ù­È¥Ø¼Ð¡A¦p­¸¾÷¡B¹p¹F¡B³q«H¤Ñ½u¡B¾É¼uµo®g
½c©M³¥¾Ô«ü´§©Òµ¥¡C³o¨Ç¥Ø¼Ð¦b¥­®ÉºÉ¥i¥H¸ú¶i°í©Tªº±»Åé¡C¦ý¦b¾Ô®É¡A¥¦­Ì¥²¶·
ÅS¥XÀY¨Ó¤~¦³¥Î¡C¶·ª¾¸Ñ©ñ­x¯SºØ³¡¶¤¤£¥²¤@¦¸´N¹ý©³ºR·´³o¨Ç¥Ø¼Ð¡A¥u­n­¢¨Ï¥¦
­Ì°h¥X¾Ô¤æ´X¤p®É´N°÷¤F¡C¦ZÄò­¸¾÷©Î¾É¼u¥i¥H§â¨S¦³ºR·´¦ý´Ý¼oªº¥Ø¼Ðµ²§ô±¼¡C
¤j³¡¤Àºë±Kªº²{¥NªZ¾¹¨t²Î¦b§@¬°¡§§L¤O­¿¼W¾¹¡¨ªº¦P®É¡A¤S³£¤Q¤À¼b¹à¡C¤@¥¹¨ü
¨ì¯}Ãa¡A¤@®É¥b·|­×²z½Õ¸Õ¤£¦n¡C³o¼Ë¡A¥[¤W¦ZÄò§ðÀ»³y¦¨ªº¯}Ãa¡A¹ï¤_µu«P¿E¯P
ªº¥x®ü¾Ôª§¨Ó»¡¡A³o¨Ç¥Ø¼Ð°h¥X¾Ô¤æ´X¤p®É©M¥Ã¤[°h¥X¾Ô¤æ¹ê»Ú¤W®t¤£¦h¡C

¡@¡@¦b¨ó§U¨ä¥¦­x§LºØ¹ê²{¥þ­±ªÅ¨¾À£»s¤§¦Z¡A¸Ñ©ñ­x¯SºØ³¡¶¤¥i¦b¼Ä¦Zµ¦¤Ï©M»s
³y·W¶Ã¡A¥H¾_¾Ù©M°Ê·n­x¤ß¥Á¤ß¡A«P¦¨°ê­x¨¾±sªº¥þ­±±Y¼ì¡C§õµn½÷¦b¤Ú®³°¨«H¤f
¶}ªe´X¥y¡A¥xÆWªÑ¥«´N®`©È¤j³°¤Ï¼u¡A¦Û¶Ã¤è¤o¡AªÑ»ù¤jÂm¡C¥i¥H·Q¹³¡A¦pªG¸Ñ©ñ
­xªº¤p¤À¶¤§â¥x¥_­¥¥~­þ®y¤j¾ô©Î­þ®yÁ`Åܹq¯¸µ¹¬µ¤F¡A©Î¥e»â¤F­þ®y¹q¥x©Î¹qµø
¥x¡A¨Ã¶}©l¼s¼½¡A·|¦b¥xÆW¥Á¶¡¤Þ°_¦h¤jªº¾_¾Ù¡C¦b¥²­n®É¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¥´¤@ÂIµu®É
¶¡ªº«°¥«´åÀ»¾Ô¡A¥H¤j¶q²o»s¦í°ê­x§L¤O¡A©M¼W¥[²V¶Ã¡C·íµM³oºØ«°¥«´åÀ»¾Ô¤£¯à
ºt¤Æ¦¨®£©Æ¬¡°Ê¡A¨º¼Ë·|¿E«ã¥Á¤ß¡A¾A±o¨ä¤Ï¡C

¡@¡@¦b³o¤@¶¥¬q¡A°£¤ß²z¾Ô¥~¡A¸Ñ©ñ­x¯SºØ³¡¶¤ÁÙ¥i¹E¦æ§ó±`³Wªº°»¹î¡BŧÂZ¡B¯}
¥æ©Mµ¦À³µn³°³¡¶¤ªº¥ô°È¡C³Ì¦Z¡A¸Ñ©ñ­xªº¯SºØ³¡¶¤¤£»Ý­n¾á¤ß¦w¥þºM°hªº°ÝÃD¡A
¦]¬°µn³°¤j³¡¶¤ÀH¦Z´N¨ì¡C


¤»¡B¸Ñ©ñ­x®ü­x¤]¤j¦³¥i¬°

¡@¡@¥xÆW©M¤j³°¤¤¶¡¹j¤F¤@­Ó¥xÆW®ü®l¡A¦ý®ü¾Ô³õ±N¤£¬O¥x®ü¾Ôª§ªº¥D¾Ô³õ¡C³o¬O
¥Ñ¥xÆWªº¦a²z¦ì¸m¨M©wªº¡C¥x®üÂù¤èªº©¤¨¾¾É¼u³£¥i¤j­P«ÊÂê¾ã­Ó¥xÆW®ü®l¡A¦ý¥x
ÆW¤@°¼ªº©¤¨¾¾É¼u°}¦a±N¨ü¨ì¸Ñ©ñ­xªº®ü¡]«e´Á¥D­n¬°¤ÏÄ¥¾É¼u§ï¸Ëªº¨µ¯è¾É¼u§ð
À»¡^¡B³°¡]«e´Á¥D­n¬O¯SºØ³¡¶¤Å§À»¡^¡BªÅ¡]¥]¬A­¸¾÷ÅF¬µ©M¾É¼uŧÀ»¡^¤T¤è­±ªº
±j¤O¥´À»¡A§@¥Î¦³­­¡F¦Ó¥xÆWªÅ­x±N½a¤_À³¥I¨Ó¦Û¤j³°ªºªÅŧ¡A¯SºØ³¡¶¤¾ú¨Óªº¾Ô
ÁZ¤]¤£¨Î¡A®ü­x§óµL¶H¼Ëªº¹ï¦a§ðÀ»¯à¤O¡A©Ò¥H¹ï¤j³°¤@°¼ªº©¤¨¾¾É¼uÃø¦³§@¬°¡C


¡@¡@¥xÆW®ü­x¬O»·¬v¤Ï¼ç«¬®ü­x¡A¨ä¡§¦¨¥\¡¨¯Å¡]¥xÆW²Õ¸Ëªº¬ü°ê¡§¨Ø¸Ì¡¨¯Å¡^¡B
¡§±d©w¡¨¯Å¡]¤Þ¶i¦Ûªk°êªº¡§©Ôµá¸­¡¨¯Å¡^©M±q¬ü°ê¯²­Éªº¡§¿Õ§J´µ¡¨¯Å³£¬O¬°²`
®üÁp¦X¤Ï¼ç©MÅ@¯è¦Ó³]­p¡A»·µ{¨¾ªÅ¤ÏÄ¥©M¹ï¦a§ðÀ»¯à¤O¤£¨¬¡A¤£¾A©y¦b¦³°ª«×ªÅ
¤¤©M¾É¼u«Â¯Ùªºªñ®ü§@¾Ô¡C¦b¾Ô®É¡A³o¨Ç­xÄ¥¦b¨S¦³©Î¥u¦³¦³­­ªÅ¤¤«OÅ@ªº±¡ªp¤U
¡A¶i¤J¤j³°­¸¾÷©M©¤¨¾¾É¼uªº®gµ{¤§¤º±N¬O·¥¤£©ú´¼ªº¡A©Ò¥H¥u¦³¨â­Ó¿ï¾Ü¡J¸ú¦b
´ä¤º©Î¦b¤£¾aªñ¤j³°ªº¥xÆWªñ®ü±r«Þ¡A©Î¸ú¨ì¥xÆW¥HªF»·®ü¡C¦ý³o¼Ë¹ï¥xÆW®ü®lªº
¾Ô§½¨S¦³¼vÅT¡C¬J¨Ï¦b¥xÆWªñ®ü¡A¨ä¤Ï¼ç¯à¤O¤]¦³­­¡A¦]¬°¤Ï¼çª½¤É¾÷¤£¯àÀH·N¤É
ªÅ·j¼ç¡A¤@©È¦bªþ¥[¬ï±ôªº¸Ñ©ñ­x¾Ô¤æ¾÷¡A¤G©ÈÄ¥¤W©Î©¤¤Wªº¨¾ªÅ¤õ¤O»~¶Ë¡C

¡@¡@¥xÆW®ü­x»´«¬Ä¥¶¤ªº¥D¤O¬O¥é¦Û¥H¦â¦C¡§¼w¨U©Ô¡¨¯Åªº¡§®üÅᨯžɼu¸¥¡C¡§
¼w¨U©Ô¡¨¯Åªº«e¨­©M¦ZÄ~¤À§O¬O¡§¼w¥¬¨U¡¨¯Å©M¡§¶W¯Å¼w¨U©Ô¡¨¡A§¡¬°¥H¦â¦C®ü­x
¬°®ü©¤¨µÅÞ©M¬ðÀ»¶¤µn³°¦Ó³]­pªº¶W»´«¬§Ö¸¥¡A¶È¸Ë³Æ­«¾÷ºj©Î¤p¤f®|³t®g¬¶¡A¥D
­n³]­p­n¨D¤§¤@¬°¥²¶·»´¨ì¯à¥Î¥­ªO¥d¨®¡A¦b¤½¸ô¤W±q¥H¦â¦Cªº¦a¤¤®ü¤@°¼¹B¨ì¬õ
®ü¤@°¼¡A©Ò¥H¤£¶W¹L¢´¢¯¾·­«¡C¡§¼w¨U©Ô¡¨¯Å¥[¸Ë¡§¥[§B¦C¡¨¦¡¤ÏÄ¥¾É¼u¡]§Y¥xÆW
¡§¶¯¸Á¢°¡¨¦¡ªº­ì«¬¡^¡A¡@¶È¨Ñ¥X¤f¡A¥H¦â¦C®ü­x¦Û¤v¤£¥Î¡C¨ä»´¦p¦Ð¤òªº¸¥Åé¦b
­·¥­®öÀRªº¦a¤¤®ü©M¬õ®üÁÙ¦æ¡A¦ý¹ï­·«æ®ö°ªªº¥xÆW®ü®l¡A¾A¯è©Ê©úÅ㤣¨¬¡A¦b¯u
¥¿®ü¾Ô¤¤ªº§@¥Î¦³­­¡C

¡@¡@¥xÆW®ü­xªº¼ç¸¥¥u¦³¨â¿´²üÄõ¤Þ¶iªº¡§®üÀs¡¨¯Å¥i¥H¥X®ü§@¾Ô¡C¨â¿´¤G¾Ô³Ñ§E
ª«¸ê±o¨Óªº¡§²H¤ôÃU¡¨¯Å¹ê¦b¤Ó¦Ñ¡A³s³Æ¥ó³£¦¨°ÝÃD¡A¥u¦n§@°V½m¥Î¡C­±¹ï¸Ñ©ñ­x
®ü­xªñ¦Ê¿´¦UºØ¼ç¸¥¡A¥]¬A¥ý¶iªº¡§§º¡¨¯Å¡]¾ÚºÙ¤_¼w°êªº¢±¢¯¢¸¯Å¬Û·í¡^¡B¡§°ò
¬¥¡¨¯Å¡]¦³¡§¤j¬v²`³Bªº¶Â¬}¡¨¤§ºÙ¡^©M®Ö°Ê¤Oªº¡§º~¡¨¯Å¡A¨â¿´¡§®üÀs¡¨¯Å¹ê¦b
Ãø¦¨¤j¨Æ¡C

¡@¡@¹ï¤_¥xÆW®ü­x¡A°£«D¯à¥´¥¦¤@­Ó§N¤£¨¾¡A¦b´ä¤º©Î®ü¤W¥´±¼¥¦´X¿´¡A¸Ñ©ñ­x®ü
­x¤£¥²¨è·N°lÀ»¨ì¤j¬v²`³B¡A´M¨D¨M¾Ô¡A¥u»Ý­n¯d¥X¤@¤äºë¾UªºÄµ§Ù§L¤O¡A¨¾¤î¥¦
­Ì·o¶Ã§Y¥i¡C

¡@¡@³\¦h¤H¦b¹ï¤¤°ê®ü­xªº¸Ë³Æ©M¬ü¼Ú¤Î¤é¥»®ü­x¤ñ¸û¦Zµh¤ß¯e­º¡A³o¬O¥i¥H²z¸Ñ
ªº¡C¦ý¤¤°ê®ü­x¿W¯Sªº¸Ë³ÆÅé¨t¹ï¥x®ü§@¾Ô«o¬O¬n¥´¥¿µÛ¡C°£­Ó§O·sÄ¥¥H¥~¡A¤¤°ê
®ü­x¤ô­±Ä¥¸¥¤@¯ë¤ÏÄ¥¤õ¤O¬Æ±j¡AÅX³vÄ¥¡BÅ@½ÃÄ¥ªºÄ¥¬¶¤õ¤O¤]«Ü¥iÆ[¡A¦ý¨¾ªÅ¤Ï
¼ç¤õ¤O¤£¬Æ¤F¤F¡C¦n¦b¥xÆW®ü­xªº¼ç¸¥«Â¯Ù¤£¤j¡A¤ô­±Ä¥¶¤ªº«Â¯Ù¤]¤@¯ë¡A¸Ñ©ñ­x
ªÅ­x¤]·|§V¤O¹Ü¨ú»sªÅÅv¡A¦Ü¤Ö¤]·|­¢¨Ï¥xÆWªÅ­x¦£±o¹Î¹ÎÂà¡A¾a«e³¡¸pªº»·µ{¨¾
ªÅ¾É¼u¦p¢á¡Ð¢²¢¯¢¯©M¢Ù¢á¡Ð¢°¡þ¢Ù¢á¡Ð¢±µ¥¤]¥i¬°Ä¥¶¤´£¨Ñ»·¹F®ü®l¤¤½u¥HªF¡A
¬Æ¦Üª½©è¥xÆW¦è®ü©¤ªº¨¾ªÅ±»Å@¡A©Ò¥H¸Ñ©ñ­x®ü­xªº¤j¤¤¤p«¬Ä¥¸¥³£¦³¾÷·|¥ÎÄ¥¬¶
¡B¤õ½b©M¾É¼uÅFÀ»¥xÆW¦è®ü©¤¡A¬°³°­xµn³°³Ð³y±ø¥ó¡C

¡@¡@¥xÆW¦è®ü©¤§C¥­¦a±aªºÁa²`¤@¯ë¤£¶W¹L¢²¢¯¦h¤½¸Ì¡A¤j³¡¤À¼ÉÅS¦b¸Ñ©ñ­xÅX³v
Ä¥¡BÅ@½ÃÄ¥ªº¤¤¤f®|Ä¥¬¶¡]¢°¢¯¢¯¨ì¢°¢²¢¯²@¦Ì¡^¤õ¤O¤§¤U¡C¦pªG±N³¡¥÷Ä¥¸¥¤Wªº
¡§®üÆN¡Ð¢±¡¨¾É¼uµo®g¬[´«¸Ë¦¨¢°¢²¢¯²@¦Ì©Î§ó¤j¤f®|ªº¦hºÞ¤õ½b¬¶¡A«h¹ï¦a§ðÀ»
¤õ¤O§ó²r¡A®gµ{¤]§ó»·¡A¨¬¥HÂл\±q®ü©¤¤@ª½¨ì¥­­ì¥HªFªº¥C³®¦a±a¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­x²³¦hªº¾É¼u¸¥¡BÅ@½Ã¸¥¡B±½¹p¸¥©M³½¹p¸¥¤]¤j¦³¥ÎªZ¤§¦a¡C³o¨Ç§Ö¸¥³t
«×§Ö¡A³q±`³£¥i¹F¢²¢¯¸`¥H¤W¡A¥Ø¼Ð¤p¡A¦Y¤ô¤]²L¡A¥i§Q¥Î©]·t¡A¥Î¨Ó¹B¸ü¤pªÑ»´
¸Ëµn³°³¡¶¤¡C¥Ñ¤_¯è´ç¶ZÂ÷µu¡A¤@¦¸¹B°e¢´¢¯¡Ð¢°¢¯¢¯¤H¬O§¹¥þ¥i¯àªº¡C§âµn³°³¡
¶¤°e¤W©¤¦Z¡A³o¨Ç§Ö¸¥¥i¯d¦bªþªñ¡A¤ä´©µn³°³¡¶¤¡C¸¥¤Wªº¹p¹F©M¥ú¹q³]³Æ¥¿¦n¥i
¥H¬°µn³°³¡¶¤´£¨Ñ¨¾ªÅ¹wĵ©MÆ[¹î©¤¤W¾÷°Ê©M©T©w¥Ø¼Ð¡C¸¥¤Wªº¢´¢¶¡B¢²¢¶¡B¢²¢¯
©M¢±¢´²@¦Ì¬¶¥¿¦n¥i¥H¬°µn³°¨B§L´£¨Ñª½®g©M¨¾ªÅ¤õ¤O¡A¥´¥´³¥¾Ô¤u¨Æ¡B¸Ë¥Ò¨®½ø
¡]¥D¾Ô©Z§J°£¥~¡^¡Bª½¤É¾÷©M§CªÅ­¸¾÷¨¬°÷¤F¡C¸¥¤W´¶¹M¸Ë³Æªº¦hºÞ¤Ï¼ç¤õ½b¡A¸g
¹L²³æ§ï¸Ë¡A¤]¥i¥Î¤_§ðÀ»¡BÀ£»s©¤¤W¥Ø¼Ð¡C¬J¨Ï¢°¢³¡C¢´©M¢°¢±¡C¢¶²@¦Ì°ª®g¾÷
ºj¤]¥i¥Î¤_À£»s¨B§L©M»´¸Ë¥Ò¥Ø¼Ð¥H¤Îªñ¶Z¨¾ªÅ¡C¦¹¥~¡A¸g¹L²³æ§ï¸Ë¡A¸¥¤WÁÙ¥i
¥[¸Ë­««¬¤Ï©Z§J¾É¼u¡A¥H¥[±j¤Ï©Z§J©M¥´À»°í©T¤u¨Æªº¯à¤O¡CÁÙ¥i°t³ÆªÓ®g¨¾ªÅ¾É
¼u¥H¥[±j¨¾ªÅ¯à¤O¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­xªº¼ç¸¥°£±`³Wªº°l±þ¥xÆW®ü­x¼ç¸¥©M¤ô­±Ä¥¸¥¥~¡AÁÙ¥i°Ñ¥[«e­zªº¹ï¦a
§ðÀ»©M°½´ç¯SºØ³¡¶¤¥~¡A¥H¤Î°Ñ¥[«ÊÂê¥xÆW­x´ä©M¾Ô®É®ü¤W¥æ³q¡C®ü¤W«ÊÂꪺ¥t¤@
¥D¤O¬°¤ô¹p¡C¦ý¤ô¹p¥u·|¦³­­¨Ï¥Î¡A¦]¬°¸Ñ©ñ­x¥i¯à¥i¥H¬Û¾÷¹Ü¨ú¤@¡B¨â­Ó´ä¤f¡A
¤è«K¦ZÄò¤H­ûª«¸ê¹B°e¡C¤ô¹p§@´ä¤f«ÊÂê¥Î®É¡A¥i¥Î©w®É¤Þ«H¡A¤£®É¤ÞÃz¤@¡B¨â­Ó
¡A´£¿ô´ä©¤­x¥Áª`·N¡J¡§³o¤ô¹p«ÊÂê¥i¬O¯uªº¡¨¡A¼W±j¤ô¹p¾Ôªº¤ß²z®ÄªG¡C¤£¹L¤]
­n¤p¤ß¡A§õµn½÷¤§¬y¤]³\¤Ï¦Ó·|«Å¶Ç¡J¡§¤¤¦@ªº¤ô¹p¨S¥Î¡A¨S¸I¥¦¡A¦Û¤v´N¬µ¤F¡F
¸I¸I¥¦¡A¤Ï¦Ó¤£¬µ¡¨¡C

¡@¡@¸Ñ©ñ­x®ü­x¹ï¥x®ü¾Ôª§ªº³Ì¤j§@¥Î¬O¹B°eµn³°³¡¶¤ªº¤H­û¡B¸Ë³Æ¡B¨®½ø©Mª«¸ê
¡C¸Ñ©ñ­xªº±M¥Îµn³°Ä¥¸¥ªº¼Æ¶q¡B½è¶q¤]³\¤ñ¤£¤W¬ü°ê®ü­x¡A¦ý¹B°e²Ä¤@ªi¬ðÀ»³¡
¶¤©M¸Ë³Æ¨¬°÷¤F¡C¦ZÄò³¡¶¤¥i§Q¥Î¨ä¥¦«D±M¥ÎÄ¥¸¥©M¥Á²î¡A¥H¤Î±q²Ä¤@ªi¨RÀ»ªð¦^
ªºµn³°Ä¥¸¥¡C¤¤°ê»·¬v¯è¹B¤½¥qªº¡§®ü¸Á¡¨«¬¶°¸Ë½c²î¦³¤j«¬ß¤¤É­°¾÷¡A¥Î¤_±N¤j
«¬¶°¸Ë½c¨ø¸ü¨ì¦Y¤ô²Lªº»é²î¤WÂà¹B¶i´ä¡C³o¨Ç¤É­°¾÷§¹¥þ¥i¥Î¨ÓÀ°§U¤ô³°¨â´Ï©Z
§J©M¸Ë¥Ò¨®¤J¤ô¡Aµo°Ê³Ì¦Z·mÅy¨RÀ»¡C¤¤»·¤½¥qªººu¸Ë²î§ó¥i¦b¤u§L·m«Øªº¯B½XÀY
¤W¡A§Ö³t¨ø¸ü¦UºØ»´­««¬¨®½ø©Mª«¸ê¡C¦]¬°¥xÆWÂ÷¤j³°ªñ¡A®üªÅ«Â¯Ù¤]»·«D·í¦~ª÷
ªù¤§¾Ô®É¥i¤ñ¡A¦hºØ³t«×©Î¾A¯è©Ê¤@¯ëªº²L¦Y¤ô¥Á²î¡]¦p®ü¤W³»±À»é²î¡A¬Æ¦Üº®²î
¡^¡A¤]¥iµo´§­«¤j§@¥Î¡C¹ï¤@¨Ç¤¤µ¥¥H¤W±Æ¤ô¶q¦Ó¥B®ü¤Wí©w©Ê©M·l®`ºÞ»s©Ê¯à¦n
ªº¥Á²î¡AÁÙ¥i¥[¸Ë¤j¤f®|¦hºÞ¤õ½b¬¶¡B¤¤¤p¤f®|°ª¬¶©M­««¬¤Ï©Z§J¾É¼u¡BªÓ®g¨¾ªÅ
¾É¼uµ¥¡A¦b®ü­xÄ¥¸¥ªº±»Å@¤U¦bªñ®ü¨µ¦^¡A¥H¼W±jµn³°³¡¶¤ªº±»Å@¤õ¤O¡C


¤C¡Bµn³°³¡¶¤±Nª½·o¥xÆW

¡@¡@¥xÆW¥þ®q¦a§Î¯Uªø¡AªF³¡¦h¤s¦a¡A¦è³¡¸û§C¥­¡A¦ý¬°²³¦hªe¬y©Ò³Îµõ¡C¤H¤f©M
¬Fªv¡B¸gÀÙ¤¤¤ß°ò¥»ªu¦è®ü©¤®i¶}¡C³oºØ¯Uªø¥B³Îµõªº¦a§Î¤£§Q¤_°ê­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¾÷
°Ê¨¾±s¡A¦ý¤]¤£§Q¤_¸Ñ©ñ­xµn³°³¡¶¤ªº¾÷±ñ¤Æªø³~©bŧ¡C©Ò¥H¡A¥xÆW¦a§Î¨M©w¤F¸Ñ
©ñ­x¥²¶·ªö¥Î­«§L¶°¤¤µn³°©M¦hÂI»´¸Ëµn³°¬Ûµ²¦Xªº¿ìªk¡A§Q¥Î°ê­x¬°¦a§Î©Ò³Îµõ
¡A¦U­ÓÀ»¯}¤À§L§â¦uªº©t¥ß°ê­x¡C

¡@¡@¥x¿W¤À¤l³ßÅw¥Î¿Õ°Ò©³µn³°¨Ó¤ñ¸û¡A±o¥X¸Ñ©ñ­x¥²¶·¤@¦¸¹B°e¦Ü¤Ö¢²¢¯¢¯¸U¤j
­x´ç¹L®ü®l¡A¤~¯à¹F¨ì§L®a©Ò¬Ý­«ªº¢²¡J¢°Àu¶Õ¡C¨ÃÁn¨¥¡A¦Ò¼{¨ì²{¥Nµn³°§@¾Ô©Ò
»Ý­nªº¾÷±ñ¤Æ¸Ë³Æ¡A¸Ñ©ñ­xµL½×¦p¦ó¤]«÷´ê¤£¥X¨Ó©Ò»Ý­nªºµn³°Ä¥¸¥¡B¹B¿é¾÷©Mª½
¤É¾÷¡C³o¬O¨å«¬ªº¯È¤W½Í§L¡A°ê­x·í¦~¥á¥¢¤j³°©M³oÃþ¦ü¬O¦Ó«Dªº¡§±M®a¨£¸Ñ¡¨¤£
µLÃö¨t¡C¿Õ°Ò©³ªº­I¦Z¬O²`»·¥­©Zªº¼Ú¬w¤j³°¡A¼w­x°£¤j§å®ü©¤¦u³Æ³¡¶¤¥~¡A¥D­n
¾a¤j§å¼w­x¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¨³³t¼W´©¡A¹ê²{¾÷°Ê¨¾±s¡C­n¤£¬O§Æ¯S°Ç©T°õ¤v¨£¡A¤£Åý¶©
¬üº¸½Õ°Ê¾÷±ñ¤Æ¹w³Æ¶¤¡A¿Õ°Ò©³¤§¾Ôªº¾ú¥v¥i¯à­n­«¼g¡C¦p«e©Ò­z¡A¥xÆWªº¦a§Î¨M
©w¤F°ê­xµLªk¹ê¦æ¥H­«¸Ë¥Ò³¡¶¤¬°¥Dªº²`»·¾÷°Ê¨¾±s¡A¦Ó¥u¯à¥H¤À´²ªº¡§¤p¦Ó¥þ¡¨
ªº¥H¨B§L¬°¥D¡A¹ê¦æ¤À§L§â¦u¡C°ê­x¨ä¹ê¤w¸gª`·N¨ì³o­Ó°ÝÃD¤F¡A·sªñ²Õ«ØªºªÅ¤¤
Áp§L®È¡A·N¹Ï§Y¦b¤_§JªA¦a­±¾÷°Ê¤§¤£«K¡C°ê­x¤]¦b¿n·¥¦V¬ü°ê¨DÁÊ·s«¬ªº¢Û¡Ð¢·
»´«¬©Z§J¡A¥Øªº¤]¬O­n¼W±j§JªAªe¬y©M¥C³®»Ùꪺ¯à¤O¡C¤£¹L¡AªÅ¤¤Áp§L®Èªº¥Í¦s
¨ú¨M¤_»sªÅÅv¡A¦b¨S¦³©Î¥u¦³¦³­­»sªÅÅv®É¡A¤j¶q¥X°Ê¥Hª½¤É¾÷¬°¥DªºªÅ¤¤¾÷°Ê³¡
¶¤¬O·¥¤£©ú´¼ªº¡C¢Û¡Ð¢·»´«¬©Z§Jªº¢°¢¯¢´²@¦Ì¬¶¤õ¤O¤£¿ù¡A¦ý¹ï¥I¢â¡Ð¢·¢´¢×¢×
¡þ¢×¢×¢×©M¢â¡Ð¢¸¢¯¢×¢×¤@¯Åªº²{¥N¥D¾Ô©Z§J¤´Å㤣¨¬¡A¸Ë¥Ò¨¾Å@§ó¬O©úÅ㤣¨¬¡A
±¾¤Wªþ¥[¸Ë¥Ò¼Ò¶ô³£¤£°÷¡C³o¬O¦]¬°¨ä³]­p¬O¥H¸Ë¥Ò°»¹î©M¬°³Ê§L©M»´¨B§L´£¨Ñª½
®g¤õ¤O¬°¥D¡A¨Ã«D¥Î¨Ó´À¥N¥D¾Ô©Z§J¡C­±¹ï¥D¾Ô©Z§J®É¡A¢Û¡Ð¢·ªº°ò¥»¾Ô³N¬O§Q¥Î
¨ä¾÷°Ê©Ê¦^Á×¥æ¾Ô¡F¸U¤£±o¤w®É¡AÁ׶}¥¿­±¡A¹ê¦æ¨±¦^¡A±q°¼¦Z°½Å§¡C¾Ô®É¡A­­¤_
¯U¯¶¦a§Î©M²Lªñªº¾Ô³N¾Ô§ÐÁa²`¡A°ê­x¤£¤@©w¦³¦a¤è¹ê¦æ³oºØ¨±¦^¾Ô³N¡C¸Ñ©ñ­xªº
¸Ë¥Ò³¡¶¤¤]¤£¨£±o·|¤j·N¨ì©t­x²`¤J¡A°¼¦ZºÉÅS¡AÅý°ê­x¦³¥i­¼¤§¾÷¡C¢Û¡Ð¢·¤£¥[
±¾ªþ¥[¸Ë¥Ò¼Ò¶ô®É¡A¸Ë¥Ò¨¾Å@¥u¥i¾×¦í¢°¢±¡C¢¶²@¦Ì­«¾÷ºj¤l¼u©M¬¶¼u¼u¤ù¡F¥[±¾
ªþ¥[¸Ë¥Ò¼Ò¶ô®É¡A­«¶q¼W¥[ªñ¤T¤À¤§¤@¦Ü¤@¥b¡]µø¤£¦Pªþ¥[¸Ë¥Ò¼Ò¶ô¦Ó©w¡^¡A¾÷°Ê
©Ê©M¨â´Ï©Ê¯à¨üÄY­«¼vÅT¡C

¡@¡@¹ï¨â­x¥D¾Ô©Z§Jªº¤@¯ë©Ê¯à¤ñ¸û¡A«Ü¦h¤å³¹¤w¦³¸ÔºÉ¤ÀªR¡A³o¸Ì´N¤£­«½Æ¤F¡C
¤£¹L®üÆW¾Ôª§µ²§ô®É¡A¬ü°ê¬°¤F¹SÁ®J¤Îªº°^Äm¡A±N¼Ú¬w¬ü­x«Ê¦sªº´X¦Ê½ø¢Û¡Ð¢µ
¢¯¢Ï¢²©Z§J¥H¨C½ø¢³¢¯¢¯¬ü¤¸¡]¹B¿é¶O¥tºâ¡^ªº¶H©º©Ê»ù®æ½æµ¹®J¤Î¡F¨â¦~«e¡A¬ü
°ê®ü­x³°¾Ô¶¤¤S¬°À°§U­««Ø®ü©³¥ÍºAÀô¹Ò¡A±N¤G¦Ê¦h½ø¢Û¡Ð¢µ¢¯¢Ï¢²­Ë¤J¬ü°êªF®ü
©¤¡A»s³y¤H¤u¬À·äÁG¡A§l¤Þ³½Ãþ¦^´å¡C¬Ý¨Ó°ê­x¸Ë¥Ò³¡¶¤ªº·sª±¨ã¤£»¡§Oªº¡A¦Ü¤Ö
¬ü­x¤w®Ú¥»¤£§â¥¦­Ì·í°µ¥¿¸gªºªZ¾¹¨t²Î¤F¡C

¡@¡@¤@¯ë»¡¨Ó¡A¸Ñ©ñ­x¤j³¡¶¤¤@¥¹µn¤W¥xÆW®q¡A¾Ôª§¤w¸g¤jÅéµ²§ô¡C·íµM¡A¦b¾Ô³N
¤W¡A¸Ñ©ñ­x¹ïµn³°§@¾Ô¤´¥²¶·°ª«×­«µø¡C¦pªG®É¶¡¤W±q®e¡A¸Ñ©ñ­x¥i¨«²M±N¬I²wªº
¦Ñ¸ô¡A¥ý¤U¼ê´ò¡A¦A¤U¥xÆW¡C¥ý¤U¼ê´ò¦³«Ü¦h¾Ô³N¤Wªº¦n³B¡J¦p¼ê´ò¦u³Æ§L¤O¸û¤Ö
¡]®q¤Ó¤p¡A§L©ñ¤£¦h¡^¡A¥e»â¼ê´ò¬Û¹ï¸û®e©ö¡F±q¼ê´ò¥XÀ»¡A¥iµn³°¥xÆW«n³¡¬Æ¦Ü
¤¤³¡¡A¦Aí¤ãí¥´¡A¦V¥_±À¶i¡C¦pªG°ê­x«n´©¡AÁÙ¥i¬Û¾÷¦b¥xÆW¤¤³¡¤°¤\¦a¤èµn³°
¡Aª±¤@ÂI¡§¤¯¤t²Ä¤G¡¨ªº©Û³N¡C¥ý¤U¼ê´òÁÙ¦³¾Ô²¤¤Wªº¦n³B¡A¸Ñ©ñ­x¤w¸g¥e»âªñ¦b
«¤¤Øªº¼ê´ò³o¤@¨Æ¹ê¡A¥i¯à¨¬¥H°Ê·n¥xÆWªº¥Á¤ß­x¤ß¡A«P¦¨¥xÆW¨¾±sªº¥þ­±¥Ë¸Ñ¡C
¦ý¸Ñ©ñ­x¤£¯à§â§Æ±æ¥þ±H¦«¦b¹G­°¤W¡C

¡@¡@±q³t¾Ô³t¨Mªº¨¤«×¥Xµo¡A¸Ñ©ñ­x­«§L¶°¹ÎÀ³ª½±µ¦b¥xÆW¥_³¡µn³°¡Aª½±µ§ðÀ»¥x
ÆWªº¤ßŦ¦a±a¡C¦b²z·Q±¡ªp¤U¡AÀ³°²¹D¼ê´ò¡A¦P®É¦b¥xÆW«n³¡µn³°¡A¥Hµ¦À³¥_¸ô¡A
«n¥_§¨À»¡C¦ý¦Ò¼{¨ì¸Ñ©ñ­xªº¹ê»Ú±¡ªp¡A«O»Ù¨â¸ôµn³°¤j­x¥i¯à¤£©ö¡A©Ò¥H°£²o»s
©Mµ¦À³§L¤O¥~¡AÁÙ¬OÀ³¥H¥_¸ô¬°¥D¡C³¡¶¤¤£¥²¥H­«¸Ë¥Ò¬°¥D¡A¥u»Ý­n¤@¤äºë¾Uªº®Ö
¤ß­«¸Ë¥Ò³¡¶¤¡A°t³Æ¦Û¦æ¤õ¬¶©M¾÷°Ê¨¾ªÅ¾É¼uµ¥¡A±Mªù¹ï¥Iµw¥Ø¼Ð¡F¨ä§Eªº¥i¥H°t
³Æ¦UºØ¾É¼u¡B­¢À»¬¶¡BµL¦Z§¤¤O¬¶©M¤õ½b¬¶ªº½ü¦¡¸Ë¥Ò¨®©M¶V³¥¨®½ø¬°¥D¡A°t¥H¦U
ºØ²o¤Þ¤õ¬¶©M¨B§L¡A¥H¼W±j¾÷°Ê©Ê¡BÆF¬¡©Ê©M´î»´¹B¸ü­«¶q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨B§L©M»´¾÷
±ñ¤Æ³¡¶¤¹ï«°¥«©M¤s¦a§@¾Ô¤ñ­«¸Ë¥Ò³¡¶¤§ó¬°¾A¦X¡A¨B§L¶i§ð§ó¬O¸Ñ©ñ­xªº®³¤â¦n
À¸¡C¦pªG¶i®i¶¶§Q¡A¥i¥H¤@Á|¦Ó¤U¥x¥_¡B°ò¶©¡Aª½±µºÝ±¼¥xÆWªºÅv¤O°ò¦¡A¥Ë¸Ñ¥x
ÆWªº¨¾±s¡C¬J¨Ï°ê­x¤´­t¶¨¹x§Ü¡A¥x¥_¬J¥¢¡A°ª¶¯©M¾ã­Ó¥xÆW¤]¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡C¦p
ªG¤@®É¶i§ð¤£¶¶¤â¡A¥i°h¤J¥C³®©M¤s°Ï¼È®É¾Ú¦u¡A±µÀ³´©­x¡C³o¤£·|¬Oª÷ªù¥¢§Qªº
­«ºt¡A¦]¬°µL²î¥i´ç´©­x¤£Ä~ªº±¡ªp¦A¤]¤£·|µo¥Í¤F¡C

¡@¡@ªÅ­°§L©M³°¾Ô¶¤±N¦bµn³°§@¾Ô¤¤µo´§¦y¤M§@¥Î¡C¸Ñ©ñ­xªº½T¤ÁªÅ§ë¯à¤O¤£¬°¥~
¬É©Òª¾¡A¦ý¤@¯ë¬Û«H¡Aºâ¶i¦UºØ¹B¿é¾÷©Mª½¤É¾÷¡A¤@¦¸ªÅ§ë©M¾÷­°¤@¨ì¤G­Ó»´¸Ë®v
À³¤£¦¨°ÝÃD¡C°£ªÅ¹B¥D¤O¦p¹B¡Ð¢¶¡B¹B¡Ð¢·¡B¥ìº¸¡Ð¢¶¢µ¹B¿é¾÷©Mª½¡Ð¢·¡Bª½¡Ð¢¸
¡B¦Ìº¸¡Ð¢·¡þ¦Ìº¸¡Ð¢°¢¶©M¡§¶ÂÆN¡¨ª½¤É¾÷¥H¥~¡A¸û¦Ñªº¦p¹B¡Ð¢´¡B¸Ì¡Ð¢±©Î¸û¤p
ªº¦pª½¡Ð¢°¢°¡B¢Ð¢Ý¡Ð¢°¢¯¢´µ¥¤]¥i¹B¿éªÅ­°°»¹î¶¤©M¬ðÀ»¶¤¡C¦Ñ¦¡ªº¹B¡Ð¢´¦]¬°
§CªÅ©Ê¯à¦n¡A¹ï¶]¹D­n¨D§C¡A¨ä¤ì½èºc³y¨Ï¹p¹F¯S©º¸û¤p¡A¤Ï¦Ó¹ïªÅ¤¤º¯³z¦³§Q¡C
ªÅ­°§L¸¨¦a¦Z¡A¥i¬Û¾÷¹Ü¨ú¤@¨â­Ó¾÷³õ¡A¥H±µÀ³±a­«¸Ë³Æ­¼¹B¿é¾÷¬ðÀ»µÛ³°ªº¦ZÄò
³¡¶¤¡C©Î°t¦X¬ðÀ»µÛ³°ªº¸Ë¥Ò³¡¶¤¡A¹Ü¨ú¾÷³õ¡C¦b¢¸¢µ¦~¥xÆW®ü®l¾É¼uºt²ß´Á¶¡¡A
¸Ñ©ñ­xªºªÅ­°§L´¿ºt½m¹L¬ðÀ»µÛ³°¡C¸Ë¥Ò¨®±q©|¥¼°±Ã­ªº¹B¿é¾÷§À³¡­¸³t¨R¥X¡A¥R
¤Àµo´§¤õ¤O¡B¾÷°Ê©M¨¾Å@ªººî¦XÀu¶Õ¡A¾î±½¡§¼Ä¡¨¾÷³õ¤º¦UºØ¥Ø¼Ð¡AÅã¥Ü¤FªÅ­°¸Ë
¥Ò§Lªº¥¨¤j«Â¤O¡CªÅ­°³¡¶¤¯¸Ã­¸}¸ò¦Z¡A¥i¬°µn³°³¡¶¤§@±j¦³¤Oªº±µÀ³¡A©ÎºIÀ»°ê
­x¼W´©³¡¶¤¡C¦~»´ªº¸Ñ©ñ­x®ü­x³°¾Ô¶¤¾ú¥v¤£ªø¡A¦ý¤w¦b¥@¬É¦U°ê­x¬Éűo¤F¥O¤H
¥Í¬ÈªºÁn±æ¡C³°¾Ô¶¤¥i¦b¥ô¦ó®ü±¡¡B¥ô¦ó®ü©¤¡A­±¹ï±j¼Ä¡A¨R¤W®üÅy¡A¯¸Ã­¸}¸ò¡A
¤Þ¾É¤j³¡¶¤¤W³°¡C³°¾Ô¶¤ªº¨â´Ï©Z§J©M¸Ë¥Ò¨®¦bªñ¦~¦h¦¸ºt½m®ü¤Wªø¶ZÂ÷¯è´ç©M¯è
´ç¤¤®gÀ»¡AÀò±o¤F¥i¶Qªºªñ¥G¹ê¾Ôªº¸gÅç¡C

¡@¡@¦b¥_³¡µn³°­«§L¶°¹Îªº¦P®É¡A¸Ñ©ñ­xÁÙÀ³¦b¤¤³¡©M«n³¡¬Æ¦ÜªF®ü©¤¡Aµn³°¤¤¤p
³W¼Òªº³¡¶¤¡A¥H°t³Æ¦UºØ¾É¼u©M»´«¬¤õ¬¶ªº¨B§L©M»´«¬¨®½ø¬°¥D¡A²o»s©MªýºI°ê­x
¾÷°Ê³¡¶¤¡C³oºØµn³°¥i¥H«e­z§Ö¸¥Áô½ª¨³³t¦a¹ê¦æ¡A°t¥H¤Ö¶qµn³°¸¥¡A¥H¤£»P¥_³¡
ªº¥D­nµn³°³¡¶¤ª§·mµn³°²î¶¤¡C

¡@¡@¦Ü¤_µn³°§L¤OÁ`¼Æ¡A¸Ñ©ñ­x­Ë¤£¬O½Õ°Ê¤£¥X¤@¤ä¢²¢¯¢¯¸U¤Hªº¤j­x¡A¦Ó¬O¤£»Ý
­n¡C°ê­x³°­x±`³Æ§L¤O¬ù¤T¤Q¸U¥ª¥k¡A°£¥hª÷ªùªº¢²¸U¤H¡A°¨¯ª©M¼ê´òªñ¢±¸U¤H¡A
¤À§L§â¦u¦Z¡A¯à¶°¤¤¨Ï¥Îªº¾÷°Ê§L¤O¨Ã¤£¦h¡C«O¦u¤@ÂIºâ¡A¸Ñ©ñ­xµn³°¤T¡B¥|¤Q¸U
¤j­x¨¬°÷¤F¡C°ê­x¸¹ºÙ¥i¦b¾Ô®É°Ê­ûÂX¥R¦Ü¢°¢·¢¯¸U¤H¡A³o¸Ì­±¤ô¥÷·¥¤j¡C²{¥N¾Ô
ª§¤w¤£¬OÀH«K©Ô¨Ó¤@­Ó§§¤B¡Aµo¤@¤ä¨Bºj´N¯à¥´ªº¡C¦b®üÆW¾Ôª§´Á¶¡¡A¬ü°ê¬°¤Fµý
©ú¨ä°ê¥Áĵ½Ã¶¤ªº¾Ô®É§@¥Î¡A¦b¤ºµØ¹Fªº°ê®a°V½m¤¤¤ß¡Aºò«æ°V½m°ê¥Áĵ½Ã¶¤ªº¤@
­Ó¸Ë¥Ò®È¡C¦ý´X­Ó¤ë¤U¨Ó¡Aª½¨ì¾Ôª§µ²§ô¡A¤]¨S¦³§â³o¤ä³¡¶¤°V½m¨ì¥i¥HÅý¥L­Ì©ñ
¤ß¤W¾Ô³õªº¤ô¥­¡C³oÁÙ¬O¦b¥­®É¦³©w´Á°V½m©M¦~«×¶°°Vªº°ò¦¤Wªº¡C¦A»¡¡A¾Ô®É°Ê
­û»Ý­n®É¶¡¡A¹w³Æ§Ð³¡¶¤ªº²Õ´¡B°t³Æ©M³¡¸p§ó»Ý­n®É¶¡¡C¥xÆW¨S¦³³o­Ó®É¶¡¡C¥x
ÆWªº¢°¢·¢¯¸U¤j­x¥u¦³«Å¶Ç¤Wªº·N¸q¡A°£¦b¡§Á`²Î©²¡¨«eµóÂS¸Ì¡§»}¦º«O½Ã¥xÆW¦@
©M°ê¡¨ªº¦ºµw¥x¿W¤À¤l¥~¡Aº@·N¥H¦å¦×¤§Âߪý¾×¯ª°ê²Î¤@¥²µM¶iµ{ªº¤H®£©È¤]¤£¦h
¡C

¡@¡@ª÷ªù©M¥~®q¦b²z½×¤W¬O¸Ñ©ñ­x¶i­x³~¤¤ªº»Ùê¡A¦ý¦b¹ê»Ú¤W¹ï¥x®ü¾Ôª§¶iµ{¤£
°_¤°¤\§@¥Î¡C³o¨Ç®qÀ¬¤¤¡Aª÷ªù¡B°¨¯ª¡B¤j¾á¡B¤G¾áºâ¤ñ¸û¤jªº¡A¦ýÂ÷¤j³°¤Óªñ¡A
§¹¥þ³B¤_¸Ñ©ñ­x¬¶¤õÂл\¤§¤º¡C¾Ô®É¡A¸Ñ©ñ­x¤£»Ý­n«æµÛ¦b³o¨Ç®qÀ¬¤Wµn³°¡A¤À´²
§L¤O©M¦Z¶Ô«O»Ù¡A¥u»Ý­n¥Îª½®g©M¶¡®g¤õ¤O§â®q¤Wªº°ê­xÀ£±o©ï¤£°_ÀY¨Ó´N¦æ¤F¡C
¤µ¤Ñªº¸Ñ©ñ­x¬¶§L©M¬¶À»ª÷ªù®É¤£¦P¤F¡A¹ý©³Âл\³o¨Ç¤p®q¤£¦¨°ÝÃD¡C°ê­x¦b®q¤W
ªº¤õ¬¶¡B¾É¼u©M¹p¹Fµ¥¡A¦b²r¯P©M«ùÄòªº¬¶¤õÀ£»s¤U¡A´Nºâ¦³±»Åé±»Å@¡A¥¼³Q¥´·´
¡A¦ýÀY¤]±´¤£¥X¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¨Ç°ê­xµo´§¤£¤F¤°¤\§@¥Î¡A¤Ï¦Ó¦¨¤F¤H½è¡C¸Ñ©ñ­x
°£±`³Wªº¬¶§LÆ[¹î¥~¡AÁÙ¥i¥Î¦b§Ú¤è¤@°¼¤WªÅªº¸ü¤H®ð²y¡BµL¤H°»¹î¾÷©M¦³¤H°»¹î
¾÷¡AÀ°§Uµo²{¥Ø¼Ð©M­×¥¿¼uµÛÂI¡C¸Ñ©ñ­x¦bª÷°¨¹ï©¤¥i¯à»Ý­n«O«ù¤@¤ä¾÷°Ê¦u³Æ³¡
¶¤¡A¨¾³Æ°ê­x·o¶Ã¡A°t³Æ¤@¨Ç¡§®±ÀY¡¨³¡¶¤¯d¤U¨Óªº¢â¡Ð¢´¢¸¡B¢â¡Ð¢µ¢¸©Z§J©M¢ç
¢´¢²¢°¸Ë¥Ò¨®µ¥´N¨¬°÷¤F¡Cµ¥¨ì¥xÆW¥»®q¸Ñ¨M¤F¡A³o¨Ç¤p®q¬J¨Ï¤£§ë­°¡A¤]¬O¤â¨ì
¾à¨Ó¡C


¤K¡B¹ï¬ü¤é¥i¯àªº¤¶¤J¹ê¦æ¡§¥H«ÂÄà¤Ï«ÂÄࡨ

¡@¡@©å¤å¡§¬ü­x·|¥X§L«O½Ã¥xÆW¶Ü¡¨´¿«ü¥X¡A¬ü¤é¤¶¤Jªº¥i¯à©Ê¨ú¨M¤_¥x®ü¾Ôª§¯à
§_³t¾Ô³t¨M¡A©M¸Ñ©ñ­x¹ï¬ü¤é¤¶¤Jªº·Ç³Æµ{«×¡C¬°ªý¤î¬ü¤é¤¶¤J¡A¸Ñ©ñ­x¥²¶··Ç³Æ
¤@¤äºë¾Uªº®üªÅ©M¾É¼u¾÷°Ê§L¤O¡C¥x®ü¶}¾Ô¤§ªì¡A¤é­x¤£·|¥D°Ê¨D¾Ô¡A¬ü­x¦b¾Ô°Ï
ªº§L¤O¤£·|¤Ó¦h¡A¤£¨¬¥H¹ï¤¤°ê¥þ­±¶}¾Ô¡A¬ü¤é·|¥H°µ«ººA¬°¥D¡A¦pÂX¤j¹ï¤¤¥ß°ê
¥Á¯è¯Z¾÷©M°Ó²î¶¤ªºÅ@¯è°Ïµ¥¡C¤¤°ê¥i¾A·í°hÅý¡A¥Hª§¨ú®É¶¡¡Aµ²§ô¥x®ü¾Ô§½¡C¦b
³o¤@¶¥¬q¡A¥ÎÄè¡Ð¢µÁÙ¬O¥ÎĬ¡Ð¢±¢¶¦bªF®ü¨µÅÞ¡A®t§O¤£¤j¡C¦p¬ü­x¶i¤@¨B¶i¹G¡A
¤¤°ê¥²¶·¹ê¦æ¤Ï«ÂÄà¡C¤¤°ê¥i¥H¦Ò¼{¤£±¤»P¬ü­xµo¥Í¼¯À¿¡AµM¦Z¦A³q¹L¥~¥æ´ë¹D¡§
ªí¥Ü¿ò¾Ñ¡A¦ý¬O¡¨¡A¥Hªí©ú¤¤°êªº¨M¤ß¡A¦P®ÉºÉ¥i¯à±±»s¨ÆºA¡C³o¤@¶¥¬q¡A¬ü­xÀ³
¸ÓÁÙ¥¼§¹¦¨»P¤¤°ê¥þ­±¶}¾Ôªº­x¨Æ·Ç³Æ¡A¤£·|¥D°Ê¨D¾Ô¡C¤¤°ê±N³q¹L¤Ï«ÂÄધ¨ú®É
¶¡¡C¤Ï«ÂÄ઺®Ö¤ß¬O¡J¬ü¤é¤£¯à¡§¦³­­¤¶¤J¡¨¡F¤@¥¹¤¶¤J¡A´N¥²¶·»P¤¤°ê¥þ­±¥æ¾Ô
¡C¤¤°ê¥i³q¹L¤j¶q«e¥X³¡¸p¼ç¸¥¡A±N¬ü°ê®ü­x¯è¥À¾Ô¤æ¸s©¹¦Z±À¡A¼W¥[Ä¥¸ü¾Ô¤æ¾÷
°Ñ¾Ôªº§xÃø¡F¨Ã¦V¤é¥»ªí©ú¡A¦pªG¬ü¾÷¥H¤é¥»¬°°ò¦a¡AŧÀ»¤¤°ê­¸¾÷¡BÄ¥¸¥©Î¦a­±
¤H­û©M³]¬I¡A¤¤°ê±N¥ß§Y¦V¤é¥»¥»¤g³ø½Æ¡C³o¤@¶¥¬q¡A»P¨ä®¿¥Î¥x®ü«e½u«æ»ÝªºÄ¬
¡Ð¢±¢¶µ¥¥ý¶i¾Ô¤æ¾÷¨ì°²·QªºªF®ü«e½u³Æ¾Ô¡AÁÙ¤£¦p±N¥¦­Ì¯d¦b¥x®ü«e½u¡A¥[³t¾Ô
§½ªº¶i®i¡C®ü­x«h¤£¦P¡C¦]¬°¥xÆW®ü­x¤£¬O¤Ó¤j«Â¯Ù¡]¦ý©M¬ü¤é®ü­x¦X°_¨Ó¡AÁÙ¬O
¥i¥H¹ï¸Ñ©ñ­x®ü­x³y¦¨­«¤j«Â¯Ùªº¡A¦¹®É¡A¥i±N¥xÆW®ü­x©M¬ü¤é®ü­x¤@¨Ã³B²z¡^¡A
¸Ñ©ñ­x®ü­x¥i¥H§â¨ä¸û·sªº¡§²{¥N¡¨¯Å¡B¡§®Èº­¡¨¯Å¡B¡§¦¿½Ã¡¨¯ÅÅXÅ@Ä¥¡A¡§°ò¬¥
¡¨¯Å¡B¡§§º¡¨¯Å©M¡§º~¡¨¯Å¼ç¸¥µ¥¶°¤¤¨ìªF®ü¡CªF®ü¤Wªº¸Ñ©ñ­x®üªÅ¤O¶q­n¾á«Ü¤j
­·ÀI¡A¦ý¦pªG°í«ù¡§§â¼Ä¤H©ñ¨ìªù«e¨Ó¥´¡¨ªºµ¦²¤¡A¦b©¤°ò¨¾ªÅ¤ÏÄ¥¾É¼uªº°t¦X¤U
¡AÁÙ¬O¥i¥H¦b¥¿¦b¥x®ü«e½uªº¥D¤Oµ²§ô¥x®ü¾Ô¤æ¡AÂಾ¨ìªF®ü¤è¦V«e¡A°í«ù¬Û·í¤@
¬q®É¶¡ªº¡C¦pªG¬ü­x¤U¤£¤F¨M¤ß¡A¤Ï«ÂÄધ¨úªº®É¶¡©Ò±a¨Óªº¾Ô§½ªº¶i®i¡A¥i¥H¨Ï
¬ü­xÄ~Äò¸m¨­¨Æ¥~¡C¦P®É¡A¬ü­xªºÄ~Äò¸m¨­¨Æ¥~¤]±N¹ï°ê­xªº¤ß²z³y¦¨·¥¤j¥´À»¡A
¥[³t¥x®ü¾Ô§½ªº¶iµ{¡C¦pªG¬ü­x¨M¤ß¤w¤U¡A·Ç³Æ»P¤¤°ê¤j¥´¥X¤â¡A«hµL½×¤¤°ê¦p¦ó
°hÅý¡A³£¤£¯à§ïÅܬü­x¤¶¤Jªºµ²§½¡C³o®É¡A¤¤°ê¥u¦³·Ç³Æ±N¾Ôª§¨³³t¤É¯Å¡A¤£±¤¥´
®Ö¤j¾Ô¡C¬J¨Ï¦p¦¹¡A¤Ï«ÂÄà¤]¥i¹G¨Ï¬ü­x¤£´±³v¦¸§ë¤J§L¤O¡A¤¤°ê¥i¥H¦¹ª§¨ú®É¶¡
¡Aµ²§ô¥x®ü¾Ô¤æ¡C


¤E¡B¥xÆW¦b­x¨Æ¤W¬O¤£¥i¨¾±sªº

¡@¡@±q­x¨Æ¤WÁ¿¡A¥xÆW¦b¥»½è¤W¬O¤£¥i¨¾±sªº¡C©õ¤é±ë¸¦©£´¿¾a¤@¤ä¤p¤pªº·ç¤h¹µ
¦þ­x¡A³»¦í¤F¯«¸tù°¨«Ò°êªº¶i§ð¡C¦ý¦b¤µ¤Ñ¡A»·µ{¤j¬¶ªº¬¶¼u¥i¥H¾î¶V±ë¸¦©£¤W
ªÅ¡A³£¤£¥ÎµÛ¦a¡A·ç¤h¹µ¦þ­x¤]¥Ñ§@¾Ô³¡¶¤Åܬ°»ö¥M¶¤¡C¢°¢´¢¯¦~«e­^°êÅѨú­»´ä
®É¡A´ä¤E¤§¶¡ªº¤@½u®ü¤ôÁÙ¬O¤@­Ó¤ÑµM«Ì»Ù¡CµM¦Ó¡A¦b¤é­xªº¶i§ð¤U¡A­^­x¨¾±s¡]
¹ê»Ú¤W¬O¥[®³¤j³¡¶¤¡^¤À±YÂ÷ªR¡C¦P¦b¤G¾Ô¤¤¡A­^¦N§Q®ü®l¦¨¤F­^°êªº±Ï©R½_¯ó¡A
¾î±½¼Ú³°ªº¼w­x¥u¯à±æ®l¿³¹Ä¡CµM¦Ó¡A¦pªG¹w®Æ¤¤¦ý©¯¥¼¦¨¯uªºÄ¬­x¶i§ð¥_¬ù¯uªº
µo¥Í¡A¦Ó¥BĬ­x¤w¸g§LÁ{­^¦N§Q®ü®l¡A®£©È¨S¤H·|ÃhºÃ³o¦¸­^¦N§Q®ü®l«O¤£¤F­^°ê
¤F¡Cªñ¤­¤Q¦~«e¡A¦pªG¨S¦³´ÂÂA¾Ôª§¡A¸Ñ©ñ­x¬O§_¯u¦³¯à¤O´ç¹L¥xÆW®ü®l¡A§â°ê­x
¹ý©³±½¥X¤¤°ê¡A³o­Ó°ÝÃD¦b¤µ¤Ñ¤w¥u¦³¾Ç³N°Q½×»ù­È¡C¦ý¤£ºÞ¥x¿W¤À¤l©M¤@¨ÇµLª¾
ªº·s»D´C¤¶¦p¦ó½ä©Gµo»}¡A¦b¸Ñ©ñ­x¤w¸g¾Ö¦³¬Û·í¼Æ¶q©M½è¶qªº§Þ³N§L¾¹ªº¤µ¤Ñ¡A
´ç®ü§@¾Ô¤w¸g¤£¬O¥i¯à©Êªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O®É¶¡©M¥N»ùªº°ÝÃD¡C¦b¸Ñ©ñ­x¹ê²{ªì¨B²{¥N
¤Æªº¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¥ô¦ó²¤¦³­x¨Æ±`ÃѪº¤H³£¤£·|¹ï¸Ñ©ñ­x¯à§_¶¶§Q§ð¤U¥xÆW¦A¦³Ãh
ºÃ¤F¡C

¡@¡@¥xÆWªº®Ú¥»°ÝÃD¦b¤_¡J¡]¢°¡^¯Ê¥F¾Ô²¤Áa²`¡A¡]¢±¡^¥u¦³©Û¬[¤§¥\¡A¨S¦³ÁÙ¤â
¤§¤O¡C¤@¨Ç¥x¿W¤À¤l¸g±`¦Û¤ñ¦P¼Ë¯Ê¥F¾Ô²¤Áa²`¡]©M±o¨ì¬ü°ê¤ä«ù¡^ªº¥H¦â¦C¡C¤@
¨Ç·¥ºÝ¦ýµLª¾ªº¤H§ó¬O¦Û§j¡A¥H°ê­xªº¡§¤G¥N§L¾¹¡¨¡A¥xÆW¬Æ¦Ü¤£­n¬ü­x§U°}¡A´N
¥i¿W¤O¾×¦í¸Ñ©ñ­xªº¶i§ð¡C¥L­Ì¨S¦³¦Ò¼{¨ìªº¬O¡J¥H¦â¦C±q¨Ó¬O¥ýµo»s¤H¡A¥H§ð¬°
¦u¡A¦Ó¥B¤@§ð´N§ð¨ì¼Ä¤Hªº­n®`¡A­¢¼Ä´N­S¡C¢°¢¸¢¶¢²¦~ªº¤Q¤ë¾Ôª§¬O¥H¦â¦C¾ú¥v
¤W°ß¤@ªº¤]¬Oªñ¥G¨aÃø©Êªº¤@¦¸¨¾¦u¤ÏÀ»¾Ô¡Cªì´Áªº¨¾±s§@¾Ô¡A¥Ñ¤_¯Ê¥FÁa²`¡A·¥
¬°³Q°Ê¡C­Y¤£¬O¤àÄõ°ª¦a¤Wªº²Ä¤C®È©MĬ¥ì¤h«e½u¥H­xªº«÷¦º§ÜÀ»¡A¥H¦â¦C´X¥G³´
¤J·À³»¤§¨a¡C¦ý³Ì¦Zªº³Ó§Q¡AÁÙ¬O¥Ñ¨FÀsªº²Ä¤T®v¬°¥ý»º¡A°½¶V¤j­W´ò¡A§Û¤F®J¤Î
²Ä¤G¡B²Ä¤T­x¹Îªº¦Z¸ô¡A¨Ãª½¹G¶}ù¡F¦P®É¦b¤àÄõ°ª¦a¤jÁ|¤Ï§ð¡Aª½¹G¤j°¨¤h­²¡A
³o¼Ë¤~­¢¨Ïªü©Ô§B¤è­±´N­S¡C

¡@¡@¥x¿Wªº¥t¤@­Ó¬z¬z¼Ö¹Dªº¾Ô¨Ò¬O¤£¦CÄA¤§¾Ô¡C³o­Ó¾Ô¨Ò¦P¼Ë¤£¾A¥Î¤_¥xÆW¡C¥B
¤£»¡¤µ¤Ñªº¥xÆW¤£¯à¦bÀY³»¤W«ù¤[ªºªÅ¾Ô¤U¥Í¦s¡A¤£¦CÄA¤§¾Ô³Ì¦Zªº±Ï¬P¤£¬O¬Ó®a
ªÅ­x­^«iªº­¸¦æ­û¡A¦Ó¬O¤àªLªº¤T¤ß¤G·N©M§Æ¯S°Ç³Ì¦ZªºÂà§LªF¶i¡C°£«D¥xÆW¯à«
³q«Xù´µ©Î¬ü°ê¶i§ð¤j³°¡A¸Ñ©ñ­x¤£»Ý­nÂಾ§L¤O¨ì¥ô¦ó§Oªº¤è¦V¡C¥t¥~¡A¤£¦CÄA
¤§¾Ô¨Ã¤£§½­­¤_­^­ÛªÅ¾Ô¡A¦Ó¬O¥]§t¯A¤Î­^­Ûªº¾ã­Ó¾Ô§½¡C­^­x¤]¤£¬O³Q°Ê®Á¥´¡C
¥L­Ì¥ý¦b®¿«Â©M­}­C´¶¹Á¸Õ¥¼ªG¡A¦A¦b¥_«D©M·N¤j§Q¤ÏÀ»¦¨¥\¡C¤£¦CÄA¤§¾Ôªº³Ì¦Z
³Ó§Q¤]¬O±o¨Ó¤_·ù­xªº¿Õ°Ò©³µn³°¡C

¡@¡@¤G¾Ô¤¤ªº·ç¤h©M·í«eªº¨®¦Úªº¨Ò¤l¦P¼Ë¤£¾A¥Î¡C·ç¤hªº¡§¥þ¥Á¬Ò§L¡¨¬O§_¯à¾×
¦í¼w­xªº¾÷±ñ¤Æ³¡¶¤¡A¦b¤µ¤Ñ¥u¦³¾Ç³N°Q½×»ù­È¡C¦ý·í®É¡A§Æ¯S°Ç»Ý­n«O¯d¤@­Ó¤¤
¥ß°ê¡A§@¬°©M·ù°ê¤è­±·¾³qªº´ë¹D¡]¤¤°ê¦@²£ÄÒ·í¦~¨S¦³¤@¹ª¦Ó¤U­»´ä¡A¤]¬O¬°¤F
«O¯d¤@­Ó©M¦è¤è·¾³qªº´ë¹D¡A¤£¹L³o¬OÃD¥~¸Ü¡^¡A§ó¦óªp·ç¤h¬O¤@­Ó¡§°¾¤ßªº¤¤¥ß
°ê¡¨¡]¢û£B¢õ¢ø¢é¢ü¢ð¢í¢ü¢ñ¢ë¡@¢ö¢í¢ý¢ü¢ú¢é¢ô¡^¡C¨®¦Ú¬O«Xù´µ»´Á|¦k°Êªºµ²
ªG¡A¨M¤ß²V¶Ã¡A«ü´§¤£¤O¡A­x»Ý¤£¨¬¡A­x¤ßµA´²¡A¨S¦³±Ñ±o§óºGÁٺ⩯¹Bªº¡C¦pªG
«Xù´µ¤£¬O¤µ¤Ñ³o­Ó¸¨¾zªº¼Ë¤l¡A«X­xªí²{·í¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

¡@¡@¤ÏÆ[°ê­x¡A¥ýµo»s¤H·|¸¨±o¤ñ¤é¥»°½Å§¬Ã¯]´ä§óºGªº¤U³õ¡C¦ý¦Zµo»s¤H®É¡A¥u
¯à¦Zµo¡A¦ý»s¤£¤F¤H¡C°£ªÅ­x¦b¨¾ªÅ¶¡·²®É¥i¨ì¤j³°ªF«nªu®ü¬Æ¦Ü²Lªñ¤º³°§@¤@¨Ç
¥´¤F´N¶]ªºÄÌÂZ©ÊŧÀ»¡A®ü­xªº¨â¿´¡§®üÀs¡¨¯Å¼ç¸¥¤]¥i¹ï¤j³°´ä¡¼©MµLÅ@¯è²î¶¤
µo°Ê¤@¨ÇµLÃöµhÖ}ªº°½Å§¥~¡]­Y¯à¦¨¥\¬ï¶V¸Ñ©ñ­xªº¼ç¸¥°}ªº¸Ü¡^¡A¤ô­±Ä¥¶¤¤£´±
»·Â÷ªÅ¤¤«OÅ@³Ê¡A³°­xµn³°¤j³°¹ê¦æ¤ÏÀ»§ó¤£¥i¯à¡A©Ò¥H°ò¥»¤W¹ï¸Ñ©ñ­x¥u¦³©Û¬[
¤§¥\¡A¨S¦³Á٤⤧¤O¡C³Q°Ê®Á¥´¥BµLÁa²`¡A°Z¯à¤£±Ñ¡H

¡@¡@¥x¿W¤À¤lÁÙ¦³¤@ÂI¨S¦³¦Ò¼{¨ì¡J¨º´N¬O¸Ñ©ñ­xªº­x«Â¡C°ê­x¦b¤º¾Ô¤¤¥H¤H­û¡B
ªZ¾¹¡B¸ê·½©M¥~´©ªºµ´¹ïÀu¶Õ¡A¤´µMºG±Ñ¤_¸Ñ©ñ­x¤â¤U¡C¸Ñ©ñ­x®µ§E«i¡A¥ý¦b´ÂÂA
¾Ô³õ­«®À¥¿¶Æµø¥þ¥@¬Éªº¬ü­x¡A¤S¦b³ß°¨©Ô¶®¤sµhÄè¤G¾Ô¡§¤ýµP­x¡¨¦L­x¡A¦A¦b¯Q
Ĭ¸Ì¦¿¯`µw¬O¥´±Ñ¤F­·ÀY¥¿°·ªºÄ¬­x¡A³s¡§¨M¾Ô¨M³Ó¡¨ªº¶V­x¤]¦b¢¶¢¸¦~¹ï¶V¦Û½Ã
¤ÏÀ»¾Ô©MÀH¦Zªº¦Ñ¤s¡Bªk¥d¤s¾Ô¤æ¦Z¦Ñ¹ê¤F¡C¦P¼Ë¡A¥H¦â¦C°ê¨¾­x¦b¾ú¦¸¤¤ªF¾Ôª§
¤¤ªº¾ÔÁZ¡A¦Ó¤£¬O¥¦ªº­¸¾÷©Z§J¡A¤~¬O¥H¦â¦C°ê®a¦w¥þªº³Ì­«­nªº°]´I¡C¬Û¤Ï¡A°ê
­x¦b¿ñ¨H¡B¥­¬z¡B²a®ü©M´ç¦¿¾Ô§Ð¤¤³à®v¥¢¦a¦Z¡A°£¤F¦bª÷ªù¤p³Ó»´¼Ä«_¶iªº¸Ñ©ñ
­x¤T­Ó¹Î¥~¡A¦A¤]´£¤£¥X¤°¤\³ÓÁZ¨Ó¤F¡C¨â­x¬Û¹J«iªÌ³Ó¡C¾ú¥v¤W¡A°ê­x¦b¸Ñ©ñ­x
­±«e±q¨Ó¤£¬O«iªÌ¡C¤µ¤Ñªº°ê­xÁöµM¤w¤£¬O·í¦~ªºÅå¤}¤§³¾¡A¦ýÁÙ¬Oºâ¤£¤W«iªÌ¡C
¤@¥¹´c¾ÔÁ{ÀY¡A¤¿¦h¦N¤Ö¡C´N¹³¤¤°ê¨¬²y¶¤ªº¡§¤jÁÉ´q®£¯g¡¨¤@¼Ë¡A°ê­xªº¡§¦@­x
´q®£¯g¡¨¨M«D¥x¿W¤À¤l¥´®ð¼µ¸y¡B½ä©Gµo»}¤@µf´N¯à§JªAªº¡C


¤Q¡Bìè±ó¥x¿W¬O¥xÆW¦w¥þªº³Ì²×©M¥i¾aªº«Oµý

¡@¡@Ãö¤_¤j³°ªZ¤O§ð¥x¡A®ü®l¨â©¤¦b³\¦h¤è­±ªº¨£¸Ñ©MÆ[ÂIºIµM¹ï¥ß¡CµM¦Ó¡A³\¦h
³oºØ¹ï¥ß·½¤_»~¸Ñ©ÎÁÖ½×»~¾É¡A¦Ó«D°ò¤_¨Æ¹ê¡C¦Ò¼{¨ì®ü®l¨â©¤¤Àµõ¦h¦~ªº²{¹ê¡A
³o¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C¦ý­Y¥xÆWªº¨Mµ¦¤H¤h¤]¹ï³o¨Ç¯«¸Ü©Î»~°Ï«H¥H¬°¯u¡A«h¥i¯à¤£¶È
¨Ï¤¤µØ¥Á±Ú¿ù¥¢½Æ¿³ªº¨}¾÷¡A¦Ó¥B¥i¯à¾É­P¤¤µØ¥Á±Ú­«³´¤º¾Ôªº¨aÃø¡C¥Ñ¤_¾ú¥v¡B
¦a²z¡B¬Fªv¡B­x¨Æ¤Wªº­ì¦]¡A¤¤°ê¤£·|®e§Ô¥xÆW¿W¥ß¡C¨â©¤¬Û¹ï¤O¶qªº®t¶Z©M¥xÆW
Â÷¤j³°¸ûªñªº¶ZÂ÷¡A¨Ï¥xÆW¦b»P¤j³°ªº­x¨Æ¹ï§Ü¤¤µL¨ú³Óªº§Æ±æ¡C¥u¦³ìè±ó¥x¿W¡A
¤~¬O¥xÆW¦w¥þ°ÝÃDªº®Ú¥»¥X¸ô¡CÅý§Ú­Ì§Æ±æ¥xÆW¤H¥Á¬Ã±¤¯ª°ê²Î¤@¡A¬Ã±¤¾ú¥v½á¤©
¤¤µØ¥Á±Úªº¾÷¹J¡Aìè±ó¥x¿W¡AÄâ¤â¦@«Ø¤¤µØ¥Á±Úªº¤G¤Q¤@¥@¬ö¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡i¯«¦{½×¾Â¡j
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡»¡@¤µ¤Ñªº¤p¤p¡§¤Hº×¡¨¡@¡» 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w¦wÀ²¦¿Ä¬ªe«n¤T¬Ù²aªe¦Ã¬V¬ö¹ê 
 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð¤ý¡@¤Í¡Ð 
  
¡@¡@¢°¢¸¢¸¢µ¦~¡A±q¬K¸`¶}©l¡A¨ì¢°¢¯¤ë²`¬î¡A®a®a¤á¤áªº¦Û¨Ó¤ô¤@ª½³£¬O¶Âªº¡A
³QºÙ¬°¡§·ÇÌô¸}¤ô¡¨¡C³o¤ô¸U¸UµN¤£±o¡A¤@¥[¼ö´N¯ä¡C 
 
¡@¡@©ó¬O¡AµóÀY«Ñ§À¡A¨ì³B¬O¦[³Ü½æ¤ôªºÁn­µ¢w¢w¥¿©vÄq¬u¤ô°Õ¡T¤@¤ò¿ú¤@¤ç¡T¤£
¶R©ú¤Ñ¤ô»ù¤Sº¦°Õ¡T¡K¡K 
 
¡@¡@¨ì³B¬O´£µÛ¤ô±í¨D¤ôªº¥«¥Á¡C²aªe¬y°ì¤ô¸ê·½«OÅ@§½°Æ§½ªø§i¶D°OªÌ¡J²aªeªº
¦Ã¬V¨Ã¤£¬O¬ðµMªº¡A±q¢¶¢·¦~´N¶}©l¡A¢·¢¯¦~¥N¦Z©P´Á¶V¨Ó¶Vµu¡A«ùÄò®É¶¡¶V¨Ó¶V
ªø¡Aµ{«×¶V¨Ó¶VÄY­«¡C¢°¢¸¢¸¢µ¦~¬O¦³¥v¥H¨Ó³ÌÄY­«ªº¤@¦¸¡C 
 
¡@¡@¬°°OªÌ¶}¨®ªº°F°ð¥q¾÷¦^¾Ð»¡¡J¨C¦¸¦Ã¬V¹L¦Z¡A©x¤èªºµ²½×Á`¬O¡§¦³¥v¥H¨Ó³Ì
ÄY­«ªº¤@¦¸¡¨
 
¡@¡@¤j¤ù¤j¤ùªº²ø½[§¹¤F¡A¬î¤j¨§©M®L¥É¦Ì»·¬ÝÁÙ¬O«Cºñªº¡A¹ê»Ú¦­¤w¬\¦º¡A¨«ªñ
¤F¥Î¤â¤@®º¡A¦p¥X¤g¤åª«¡A¥ß¦¨¯»¥½¡C 
 
¡@¡@¢°¢¸¢¸¢³¦~¢¶¤ë¤¤¦¯¡A¾F¬Ùªe«n³s­°¼É«B¡C²aªe³Ì¤jªº¤ä¬y¨F¿oªe¤ô¦ì¼Éº¦¡A
¤£±o¤£©ñ¶}ºi©±¤j¹h¡A·Ê·Ê¶Â¤ô¥H¨C¤Ñ¢¸¢¯¢¯¸U¾·¡A¢°¢°¢¯¢¯­Ó¬y¶q¦V¦wÀ²¬ÙÀ£¥h
¡T 
 
¡@¡@¢¶¤ë¢°¢³¤é¡A¦Ã¤ôÀ£¦V¦wÀ²¿o¤W¹h¡A¹h®ÇÀnÃZ¥þ¦º¡F 
 
¡@¡@¢¶¤ë¢°¢´¤é¡A¦wÀ²»ñ¥x¿¤ªe­±ªx°_µL¼Æ¦º³½¡A°ª·Å¤U¡A³½Å騳³t»GÄê¡Aº®¥Á­Ì
Åå©I¡JªÅ®ð³£µoºñ¤F¡T 
 
¡@¡@¢¶¤ë¢°¢¶¤é²M±á¡A¦Ã¤ôÂô¶i¦wÀ²²a«n¥«§õ¼L¤l¤ô¼t¡F¥«¥ÁÀ¾¶}¤ôÀsÀY¡A¥X¤ô¶Â
¦Ó¯ä¡C¤j§å¥«¥Á¦]¶¼¤ôÀY·w¡A¸¡Âm¡A´c¤ß¡AÂå°|Ãzº¡¡F 
 
¡@¡@¢¶¤ë¢°¢¸¤é¡A²aªe¦Ã¤ô¿@ÁY¦¨ªø¹F¢¶¢¯¤½¸Ìªº±j¦Ã¬V¹Î±a¡A¥H¹p¾^¸U¶v¤§¶Õª½
¹G°F°ð¥«¡F¬x¤ô¶W¹L¤j¹h­­¤ô¦ì¡A«ö³W©w­n¥´¶}°F°ð¤j¹h¦V¦¿Ä¬¬Ùªn¬x¡F 
 
¡@¡@¦¿Ä¬ÍwÒÕ¾DÃø¡J¦]¦a¶Õ§C¡A·í¾Q¤Ñ»\¦aªº¦Ã¬V¹Î±aÂô¤J¡A«K§eÀR¤î¤£°Êª¬ºA¡A
°´¤j¿¤«°¡§§¤¯D¡¨¦b¤@­Ó¶W¯Å¦Ã¤ô§|¤¤¡T 
 
¡@¡@©Ò¦³ªº²ø½[µ´¦¬¡C©Ò¦³ªº¤ô­±¾i´Þ¥þ­xÂШS¡C¶Â¤ô¤¤¨ì³B¬OÀüµÛ²´ªº¦º³½¡A¦¨
¸sªºµì©MžÂÚ¶\¤W©¤¡A©a©a«ÝÀÅ¡F 
 
¡@¡@¤H­Ì´÷±oµoºÆ¤F¡T¯F¦V°®²Uªº¤g¤«¡A¯F¦V¨¾ªÅ¬}ªº«B¿n¤ô¡K¡K 
 
¡@¡@¢¸¢³¦~®L¤Ñ¡A°ê°È°|­t³dÀô«Oªº»â¾É¤H§º°·²v»â¦U³¡©e©x­û¨ì²aªe¿o¤W¹hµø¹î
¡C 
 
¡@¡@¤Ñ®ð³±¨I´e¼ö¡Cªe¤ô¶Â±o¯Q¥ú¡¼«G¡C¦º³½Äê¯ó®ö¥´®ö¡A¨÷°_¥ÕªjµL¼Æ¡C§º°·¨«
¤W¤j¹h¡C¬Ý¤W´å¶Â®ö·Ê¤Ñ¡A¬Ý¤U´å¤@¤ù¯TÂÇ¡C¥L³sÁn¯E¹Ä¡J¡§Ä²¥ØÅå¤ß¡TIJ¥ØÅå¤ß
¡T¡¨
 
¡@¡@¤Ñ«ã¤H«èªºªr¿¤²¸»Ä¼t§¤¸¨¤_«°®Ä¡A©M¤£©¯ªº¤pµ{²ø¶È¤@ªe¤§¹j¡C²¸»Ä¼t§ë²£
¤§¤é¡A´N¬O¤pµ{²ø¾D¬o¤§¤é¡J¬r·Ï¤@¨Ó¡§¤û¥´ºu¡A¤HÃöªù¡A¾ð¸­¸¨¤@¼h¡C¡¨
 
¡@¡@§ø¥Á­J®aÄõ»¡¡J¡§´½¦b¥~­±ªº¦çªA¦pªG¨S¦³¤Î®É¦¬¡A¦A¥h¦¬¡A§Ý¤@§Ý¡A´N¦¨¯»
¥½¤F¡T¡¨§ø¥Á°ª®p®aªº¿j¥Ë³Q¼o®ð»G»k±o¹³µ·¥Êµ¬¤@¼Ë¡F§ø¥Áµ{ÄõÁø»¡¡J¦o®a­ì¦³
¤@ºÛ¦@¢µÀY¤p½Þ¥J¡A¼o®ð¤@¨Ó¡A¤@¤U¶æ¦º¢´ÀY¡C 
 
¡@¡@ªr¿¤ªº¾F¿¤¬OÆF¾À¡C³o¸Ì²`¨ü«¶ªe¤§®`¡C¦¹ªe¤¤Ùæ¡B¨E¡B»Ì¡B¯~¡B×ô¡A¡§¤­¬r
­Ñ¥þ"¡A·í¦a¤HºÙ°­ªe¡C¬\¤ô´Áªe¬O¯Q¶ÂÖ߸Y¡A¦Ä´Áªe¤ô«C¶Â·L¸Y¡C°OªÌ¨ì¹F®É¥¿¬O
¦Ä´Á¡C¨®½üÅå°_¤@±ø³D¡C¨üÅ媺³D¤@ÀY¤ã¶i¶Â¸Yªºªe¤ô¡A¥¦¥ß§Y¹³±¼¶i¶}¤ôÁç¤@¼Ë
µjÅ˵ۡA°ª°ªÅD¥X¤ô­±¡A¦bªÅ¤¤µh­Wªº§á¦±´X¤U¡A¤S­«­«ÅD¶i¤ô¤¤¡Aµ±§á¤@·|¤£¨£
¤F¡C 
 
¡@¡@µM¦Ó¡A·í§Ú­Ì¨ìªe«n¨H¥C¿¤¬Ý¨ì¤j¦ÛµMªº³ø½Æ®É¡A­Ë·P¨ìÆF¾À¨º±ø³D¦º±oµh§Ö
¡T 
 
¡@¡@ªe«n¨H¥C¿¤¤j¹h¤½¶é¤º¾i¤F¢°¢¯§E¥uµU¤l¡C¢°¢¸¢¸¢³¦~¢¶¤ë¢°¢²¤é¡Aºi©±¤j¹h
©ñ¤ôªn¬x¡C¤½¶é¤ºµU¤l¬ðµM¤@©]¶¡¥þ³¡¥¢©ú¡C­Ë¤F¾`ªºª¼µU±q¦¹¥u¯à¾Ì¶åı¶i­¹¡A
´Â´Â¼Ç¼Ç¥Í¤£¦p¦º¡C 
 
¡@¡@¡§³o¤ô¤Ó¬r¤F¡A¡¨¤½¶é­t³d¤H¥¼¬~¥É¦^¾Ð»¡¡A¡§¶}¹h©ñ¤ô¨º¤Ñ¡A¥úÅ¥¨ìµU¤l³£
¦b­ú¡A¹³¬OÃa¤F¿÷±ø¤@¼ËÅT¦¨¤@¤ù¡A¨â¥u¤ö¤l¶Ã¥¶©Ô²´·ú¡Aµoı¦Û¤v²´½M¥H¦Z¡A´N
³q®d¹F¥¹¦aÀz­ú¡K¡K³o¬r¤ô¥­®É¨I¾ýµÛ¡A¶}¹h©ñ¤ô¤@ÅÍ°Ê¡A¬r®ð´N«_¥X¨Ó¡Aªe®Çªº
¾ð¤ì¥þ³¡âÀ¦º¤F¡A¢°¢¯¢¯¦h­Ó¹L¸ô¤H·í³õâÀ­Ë¡A°e¶iÂå°|·m±Ï¡C¨º¤Ñ¡A¥þ«°¤H²´·ú
³£³QâÀ±o¤£°±¦a¬y²\¡K¡K¡¨ 
 
¡@¡@²aªe¨C¦~¢²¢µ»õ¾·ªº¦Ã¤ô¡A¦³¤T¤À¤§¤G³q¹L¬x¿A´ò©M¹Bªeªn¤Jªø¦¿¡C¤¤¥¡¬F©²
¤½¥¬ªº¥Ø¼Ð¬O¢±¢¯¢¯¢¯¦~ªv¦n²aªe¡A²{¦b¥u³Ñ¤U¢±¦~¦h¤@¨Ç®É¶¡¤F¡C 
 
¡@¡@³y¦¨¦Ã¬Vªº¡A¬O§Î§Î¦â¦âªº¶mÂí¥ø·~¡C¶È¦wÀ²´N¦³¼Æ¤Q¸U§ë¸ê¤p¡A±Æ¦Ã¤jªº¤p
³y¯È¼t¡A¥Ö­²¼t¡A¤p¤Æ¤u¡A¤pÆC³yµ¥¡C³o¨Ç²ßºD¤_¥Î­ì©l¡B¸¨¦Zªº¤uÃÀ¶i¦æ°]´Iªì
´Á¿n²Öªº¥ø·~¡A¨C®a¥e¾Ú¤@­Ó¤ô·½¡A¨ú¤_´µ¡A±Æ¤_´µ¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¥ý´I°_¨Ó¡A´N³o
¼Ë¥ýŦ°_¨Ó¡A¥ý¦Ã°_¨Ó¤F¡C

¡@¡@³y¯È¥ø·~¬O¥D­n¦Ã¬V·½¡C¤@­Ó¤p¯È¼t¡A¥­§¡¨CÀò¸U¤¸²£­È¡A´N­n±Æ©ñ¢¶¢¯¢¯¢¯
¾·¼o¤ô¡A¯u¬OÀb¤Hªº¤ñ¨Ò¡T²aªe¤W´å¦³¤@±ø¤p¬xªe¡A¬y¸g»R¿û¥«©M»R¶§¿¤¡A³o¨â¦a
¦³¢´®a³y¯È¼t¡A¤@¦~ªº§Q¼íÁ`ÃB¤£¹L¢°¢¯¢¯¢¯¦h¸U¡A¦ý¥L­Ì±Æ©ñ¦Ã¤ôµ¹¤U´å©M¦è¥­
¿¤³y¦¨·l¥¢¨C¦~°ª¹F¤@­Ó»õ¡T 
 
¡@¡@«ö°ê°È°|³W©w¡Aªu²a¥|¬Ù¢´¢¯¢¯¢¯¾·¥H¤U³y¯È¼t¢¸¢¶¢·®a¥²¶·¦b¢¸¢µ¦~¢µ¤ë¢²
¢¯¤é«eÃö³¬¡C³W©w¥X¤F¥b¦~¦Z¡A°OªÌ¬Ý¨ì¡A¤@¨Ç¤ä¬yªº±¡ªp±o¨ì§ïµ½¡A²aªeªº¤ô¬Ý
¤W¥h¹³¡§¤ô¡¨¤F¡C¦ý¬OÁôß»ªº±þ¾÷¨ÌµM¦s¦b¡C¦Ã¬Vªº«ÕÆF¤´¦b²aªe±r«Þ¡C 
 
¡@¡@°OªÌ©Ò¨ì¤§³B¡A¤½¶}ªº¦^µª¤@·§¬O¡J©Ò¥H¤p³y¯È¼t¥þ³¡Ãö³¬¤F¡T¨Æ¹ê¤W¡Aµê³ø
¡A¿f³øªº±¡§Î¤Q¤À©úÅã¡C¤½¸ô¤W¤´µM¨ì³B¥i¥H¨£¨ì¹B³ÁÎWªº¨®¤l¡A³o¬O³y¯Èªº­ì®Æ
¡A¤@½ø½ø¸Ë¸ü¹L«×¡A·n·n®Ì®ÌÂÚ¶\¦Ó¦æ¡C§Ú­Ì¤£Ãø·Q¶H¦³¤p³y¯È¼t³»­·¶}¤u¡CºÉºÞ
§Ú­Ì«ù¦³ªv²a¿ìªºÃö°±ªá¦W¥U¡A¥i¥H«ö¹Ï¯ÁÆk¡C¦ýÁÙ¬O¦b·t³X¤¤¹ð¹ð¨ü®À¡C 
 
¡@¡@¦­¦b§Ú­Ì¨ì¹F¤§«e¡A¤p¯È¼t©Î¨ø¥h¼tµP¡AÅý§AµL±qÅG»{¡A©ÎÅK±N­x§âªù¡A¶K¤W
«Ê±ø¡A¥þÅé¤H­û°k¤§¤Ô¤Ô¡C¦Z¨Ó§Ú­Ì¤~ª¾¹D¡A¤£¤ÖÃö°±¼tªº«Ê±ø¬OÂù­±½¦ªº¡A¦³¤H
¨Ó¬d¡A«Ê±ø¶K¤W¡A¤H¤@¨«¡A´¦¤U«Ê±ø¦A¶}¤u¡C°ÝÃD¬O¡J§Ú­Ìªº¦æÂÜ¥u¦³·í¦a¬Y¨Ç³¡
ªùª¾¹D¡A¦pªG¤£¬O¥L­Ì¨«º|­·Án¡A¤p¯È¼t«ç·|¥¼¤R¥ýª¾¡H 
 
¡@¡@¢¸¢µ¦~¢°¢±¤ë¢°¤é¡A§Ú­Ì¤£¥´©Û©I¬ðÀ»¤F¦wÀ²»X«°²ø¤l³y¯È¼t¡C³o®a¼t¬O¦b¤¤
¥¡³qª¾¦Z¬ðÀ»ÂX«Ø¹F¨ì¢´¢¯¢¯¢¯¾·¥H¤W²£¶qªº¥H°kÁ×Ãö³¬ªº¡C·í§Ú­Ì°OªÌ¨Ó¨ì®É¡A
¥þ¼t¶H°¨¸ÁºÛ¤@¼ËÄÌ°Ê¡J©b¶]ªº¡AÀz¥sªº¡A°ªÁn©G½|ªº¡A¾Þ®a¥ë·Ç³Æ¡§Å@¼t¡¨ªº¡K
¡K°OªÌª½Âô¨®¶¡¡A°¨¹FÁÙ¬Oµo¿S¡A±Æ¦Ã¤fªº¦Ã¤ô¶HÁT¤ô¤@¼Ë¼Q¯FµÛ¡C 
 
¡@¡@¢°¢±¤ë¢±¤é¡A°OªÌ¨ì¦¿Ä¬§»µo³y¯È¼t¡JŦ¶Ãªº¼t°Ï¨ì³B´²µo»G¤r¯ëªº¯ä¨ý¡C³o
®a¦ÛºÙ¡§Ãä¾ã§ïÃä¥Í²£¡¨ªº¥ø·~®Ú¥»®³¤£¥X¶µ¥Ø§å¥ó¡C°Ý¼tªø¬°¦ó¤£±¾¼tµP¡A¥L©~
µM»¡¬O¿¤Àô«O§½¡§¥D°Ê¡¨®³¥h½·s¡T³o®a¼t¥»¨Ó¥u¦³¢²¥x¾÷¡A¬°¹F¨ì¢´¢¯¢¯¢¯¾·°k
Á×Ãö³¬¡C¤S·d¤F¢±¥xµw¶ë¦b¨®¶¡¡A¦]¨®¶¡¤ÓÀ½¡A³o¢±¥x®Ú¥»µLªk¶}¾÷¡A³s¥~¦æ¤H¤@
²´³£¬Ý±o¥X¡C 
 
¡@¡@¬ÝµÛ³QÃö°±ªº¤p¯È¼t¡A¤£¤Ö¦a¤è¤z³¡¯º¦bÁy¤W¡Aµh¦b¤ß¤W¡C³o¨Ç¥i³£¬O¥L­Ìªº
·n¿ú¾ð°Ú¡C¥i·Q¦Óª¾¡A­n¦U¯Å¦a¤è¬F©²¹ï¤p¯È¼tÀˬd¦Ó¤£µo¥Í®»©ñ±äªº¬G¨Æ¡A´X¥G
¤£¥i¯à¡C§ó¦hªº¯È¼t¥u¬O±N»s¼ß¦À¯{Ãa´X³B¤F¨Æ¡A®Ú¥»¤£¥h¶ñ¨S¡C·í¦a¤H»¡³o¬O¥´
¶À»\¡C 
 
¡@¡@§Y¨Ï¢¸¢¶¢·®a³y¯È¼t¯uªº¥þ³¡Ãö³¬¡A¤]¤£¯à§¹¥þ¸Ñ¨M²aªeªº¦Ã¬V¡A¦]¬°¯È¼tªº
¦Ã¬V¥u¬O¥eÁ`¶q¢µ¢¯¢H¡C§º°·¦b¤@¦¸°õªkÀˬd·|¤W»¡¡J¡§¦wÀ²¤@­Ó¤pÂí¡A´N¦³¤p¥Ö
­²¼t¢´¢¯¢¯¦h®a¡¨³o­Ó¤pÂí´N¬O®ä«°Âí¡C¥Ñ¤_¤j¶q±Æ¦Ã¤ô¡A«°¸Ì¤w¬OµL¤ô¤£¯ä¡C¦a
¤U¤ô¥H¨C¦~¢°¦Ìªº³t«×¤U­°¡C¥Î¦a¤U¤ô¼åªÛ³Â©M¥É¦Ì¡A¤£¬O¿N¦º´N¬O¬\¦º¡C¸s²³¼«
«ã¦a¥h°ôªe·¾¡A¤S°ô±o¶Â²G¥|³B¾î¬y¡A¥H¦Ü¹L©¹ªº¦æ¤H¤@»D¦¹¨ý¡A¦Ü¤Ö­n¥´¦n´X¤Ñ
çY¡A½w¤£¹L¯«¡C 
 
¡@¡@¦Ó¥t¤@®a»s­²¤¤¤ß¡Aªe«nªº¤B¶°Âí³º¦³¢·¢¯¢¯®a»s­²¼t¡C¥Í²£±Æ¥Xªº¼@¬r»ÌÂý
¼o²G¡A¤H¥u­nÄá¤J¢¯¡E¢´§J´N·|­PÀù¦Ó¦º¡C³o¨â­Ó»s­²¤¤¤ßªº¬r²G²Î²Î±Æ¤J²aªeªº
¤ä¬y¡C§Ú­Ì¤£ª¾³o¸Ì­±¦³¦h¤Ö­PÀùª«¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡A³o¦Ã¬V©M½¬ªá¶°¹Î¬Û¤ñ¬O»´¶q
¯Åªº¡C½¬ªá¨ýºë¶°¹Î¨C¤Ñ±Æ©ñ¢¶¾·¼o¤ô¡A¢Ñ¢Ý¢Ò¢²¢µ¢¯¾·¡A®ò´á¢²¢·¾·¡T 
 
¡@¡@¶È¨ä±Æ¦Ã¤fªºCOD¼Ð·Ç¡A´N¶W¹L°ê®a¤­¯Å¦a­±¤ô¼Ð·ÇCOD­­¶qªº¢°¢±¢¯¢¯­¿¡TÃø
©Ç¨H¥Cªº¤ô¤«²Î²Î¸{¯ä¤£³ô¡A¢·¢¯¸U¨H¥C¤Hªº¶¼¤ô¥þ³¡ÄY­«¦Ã¬V¡C¢¸¢´¦~¥þ¿¤¨xª¢
©M®ø¤Æ¹D¸~½Fªºµo¯f²v¤ñ¢°¢¯¦~«e´£°ª¢³¢¯¢H¡T°OªÌ¤_¢¸¢µ¦~¢°¢±¤ë¢°¢¶¤é©è¹F³o
¸Ì¡A½T¹ê¦³¡§ªÅ®ðµoºñ¡¨ªº·Pı¡C¦b¶µ«°¤ý·¾§ø¡A°OªÌ¹Á¤F¤@¤f§ø¥Á¤é±`¶¼¥Îªº¤«
¤ô¡A«wÀß±aÂI¨¯»¶¡A¤J³ï®É¤Sµh¤SÖ}¡C·í¤Ñ±ß¤W´N¸¡Âm¤£¤î¡C 
 
¡@¡@¤@¦ì¦wÀ²§@®a»¡±o«Ü§t»W¡J¡§²aªeªº³Ì¤j¤£©¯¡A¤]³\¦b¤_¡A¥¦¤w¸g³Q´¶¹M»{¬°
¡A³o¶È¶È¬O²aªeªº¤£©¯¡Tªv²a¤ÓÃø¡AÃø¦b¨º¸Ì¡HÃø¦b¤@¨Ç¤H¤H³£À´¡A¤H¤H³£©ú¥Õªº
¹D²z¤W¡A¦³¨Ç¨Æ±¡ªº½T¬O¥u¥i·N·|¤£¥i¨¥¶Çªº¡A¦ýµL½×¦p¦ó°ÝÃD¤£¶È¶È¦b¤_²aªe¥»
¨­¡T¡¨ 
 
¿ï¦Û¡mÀG¹D¡n²Ä¥|¤Q¤@´Á

¦¨¦µ±À¯ò

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡i¹q¸£¬õ®Q¡j

¥»¥Z¡i¹q¸£¬õ®Q¡j±MÄæ³Ð¿ì¥H¨Ó¡A¨ü¨ì¼s¤jŪªÌÅwªï¡C¦ý¬O¥Ñ¤_¤¤¤å´Á¥Z©Ê½è¡B¤H
¤O¸ê·½©Mª©­±ªº­­»s¡A¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è³¡¹ªÀy¤j®aºÉ¥i¯à§ë±H¤¤¤å¼s§i¡C¨C«h¼s§i
³Ì¦h­­200¤¤¤å¦r¡A½s¿è³¡¦¬¨ì¼s§i¦Z¦w±Æ¦b¤@­Ó¥b¤ë¤º¥Zµn¡A¨Ã«O¯d¤T­Ó¤ë¡C¤¤¤å
¼s§i¤©¥HÀu¥ýµn¸ü¡A¥»Äæ±q¤µ©¹¦Z±N³vº¥¹L´ç¨ì¥þ­±¥Z¸ü¤¤¤å¼s§i¡C¦¹¥~¡A±a¦³°Î
¦W¹q¤l¶l¥óªº¼s§i±N¤£¤©¥H¥Zµn¡C

--------------------------------------------------------------------

98001
²Q¤k¡AªÚÄÖ24¡Aþ ¸O°Â¾ÍºÝ²ø¨qÄR¡A©Ê®æ·Å¬X¤j¤è¡C·R¦n¤å¾Ç¡A¸Öºq¡C²{´NŪ
¤_ªZº~¬Y¤j¾Ç­pºâ¾÷«H®§ºÞ²z¨t¡A98¦~²¦·~¡Cº@´M¤@¦ì¦b¥_¬ü¦a°Ï¤u§@¾Ç²ßªº
¡A¦³°ªµ¥¾Ç¾ú¡A¼w¤~­Ý³Æªº¨k¤h¬°¤Í¡C¦³·NµÛ¡A½Ð¨Ó«H¨Ó¹q»P¨ä¤÷¥ÀÁp¨t¡C

Address:   ³¯¿P¥Á ¥ý¥Í  yan ming Chen
           233-99 Dalhousie Drive WPG MB Canada R3T 3M2
phone:     (204)269-9768, (204)474-6992


98002
Female Chinese, 34 years old, 1.55m, plain-looking, kind, considerate,
fun-loving. Currently taking Ph.D courses in a Japanese Medical universi
ty.
Enjoys reading, listening to music, dancing, traveling, and cooking. Hop
es
to share life with a man who is honest, healthy, kind, responsible, and
under 45 years old. If interested, please contact 
fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca.


98003
Chinese female, 36 years old, 1.65m, pretty, well-educated, honest, open
-
minded, teaching English in a university in Beijing. No marriage history
.
She wants to go with you no matter how YI-WU-SUO-YOU you are as long as
your soul is plain and pure, and you want to find the same kind of soul 
as
well. Plus, you need to REALLY understand the only way to get love is to
 
love. Inquiry: heyang@nt.com  tel: 613-962-7746 to Mr. Yang

98004 
A single Chinese male from mainland China, 27 years old, 170cm, a Ph.D. 

student in a university of mid USA. Kind, considerate, and caring. Likes
 
to find a lady with the same quality for friendship first and possibly 
for a long term relationship. Please contact fhy-service.uwalpha.uwinnip
eg.c
a 

98005 
¬Y¤k¡A1964¦~¥X¥Í¡C¯d¬ü MBA ²¦·~ 1.60¦Ì¡C²{¥ô¥[¦{Öº¨¦¹q¸£¤½¥q
¸g²z§U²z¡C¤u§@¯à¤O±j¡A¨ã¦³ºÞ²z¤H­ûÀ³¦³ªº¤½Ãö¦K¹õ©¹¯à¤O¡C®e»ª¥X²³,·P
±¡Â×´I¡C²z·Q¦ñ«Q¡J 35·³¥H¤W¨È¸Ç¥ø·~®a¡A¸g²z¤H­û©Î¦³Ã­©w¾·~ªº°ª¯Å§Þ
³N¤H­û¡C¦³·NªÌ½ÐÁp¨t¦¹¦a§}: jsun@crg6.uwaterloo.ca 

98006 
A Chinese girl, never married, adorably good-looking, new PR and student
 
in Southern ON of Canada. Mixture of intelligence & softness, innocence 

and maturity, fragile girl & competent homemaker. Loves good food and 
cooking, natural environment, helpless creatures and literature. Ready 
to meet someone financially secure, intelligent, fit, 1.74m or higher,
between 29-35, mentally mature and prepared for a life-long commitment.
Direct all inquiries to fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.ca.  

98007 
Me, 26 years old, male, healthy, responsible, humorous, work in the Stat
es, 
fond of sports and movies. Looking for a healthy, caring, and kind woman
. 
Response guaranteed. Please send email to fhy-service@uwalpha.uwinnipeg.
ca 

98008 
A Chinese male, single, 43 years old, attractive intellectually and 
physically; healthy, considerate, warm-hearted, and honest; hold a Ph.D.
 
in Business from an American university, and has lived in US for more th
an 
10 years. Looking for a Chinese female, with a good heart, caring, 
attractive and intelligent, to build a relationship leading to a loving 

family. If interested, please email me at: fhy-service@uwalpha.uwinnipeg
.ca

¼B©§¾ã²z
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡]¥»´Á­^¤å¥Ø¿ý¡J¤ýªY½U¡^

¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡@¥»´Á¡@³d¥ô½s¿è¡J§õ¡@ÅD¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®Õ¡@¡@¹ï¡J§õ«Ø·s
¡@¡@¡@¡@¹Ï§Î¤å¥ó¡J§õ¡@ÅD¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ŪªÌªA°È¡J¼B¶¶°ê
¡@¡@¡@¡@ºôµ¸ºûÅ@¡J±i¡@¦N¡@¶À¡@¬F¡@¡@¡@µïºô½s´¡J¼B¶¶°ê¡@«À«Ø¿û
¡@¥»¥Z¡@¥D¡@¡@½s¡J³¯§Ó¿û¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
¡@¡@¡@½Z¥ó°ÝÃD«Øij¬õ®Qµ¥½Ð±H¡@fhy-cm@uwalpha.uwinnipeg.ca
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n«H®§ªA°È¯¸¦a§}¡J
¡@http://www.fhy.net
¡@ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca (142.132.12.100)/pub/fcssc/fhy
  gopher://sunrise.cc.mcgill.ca (132.206.35.10), Path=1/magazine/fhy
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­q¾\©Î°±­q¥»¥Z¡A½Ð±H¹q¤l«H¨ì¤U¦C¶l§}ªA°È¯¸¡A«H¤º®e¡]¶È»Ý¤@¦æ¡^¡J
  subscribe list¦WºÙ Your Name  ©Î  unsubscribe list¦WºÙ
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
ª©¥»¡@¡@¡@¤¤¤å³n¥ó¡@list¦WºÙ¡@¶l§}ªA°È¯¸¦a§}¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ê»Ú¥Z¸¹
²Åé¦r¾\Ū¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-gb   listserv@cunews.carleton.ca   1198-1466
Áp¾÷ª½Åª¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-hz   listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466
ÁcÅé¦r¾\Ū¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@±ýÂà¸ü¥»¥Z­ì¡]Ķ¡^§@¡A¶·©º±o¥»½s¿è³¡³\¥i¡A¨Ãª`©ú¥»¥Z¦W¤Î´Á¸¹¡C
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¥»´Á½s¿èªö¥Î³n¥ó¡JChinesePower1.0¡@¡·¸­«T¡@
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü