¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡Ø¡Ñ¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¬¡@¡@µØ¡@¡@¶é¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¡Ñ¡Ù¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤E¦~¤¸¤ë¤@¤é¥Xª©¡@¡@¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡°
¡°¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡Ü¡ü¡Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ü¡ü¡Ü¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é³Ð¥Z¡@¡@¤Q¤é¥Z¡@¡@Á`²Ä¤@¤K¤C´Á¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¥þ¥[®³¤j¤¤°ê¾Ç¤HÁp¦X·|¥D¿ì¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è³¡¥D½s¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n½s¿è³¡¥þÅé¦P¤¯®¥¯¬¤j®a·s¦~§Ö¼Ö
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¡@´Á¡@¥Ø¡@¿ý¡]¢Ô¢Ö¢ç¢¸¢¸¢¯¢°¢Ï¡^
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i·s»D±½´y¡j¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¥Z½s¿è³¡
¡i®É¨ÆµJÂI¡j¡@±q¬ü°ê¾ä¥v¬Ý§JªL¹y¼u¨ð®×¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£¡@¤H
¡i¬õ¸­¶°¡j¡@¡@·h®a¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¨¡@¦µ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¬ü°ê§Ô¨ü¤ÀÂ÷¡]¤@¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾å¡@¨°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ü°ê¦P¾Ç¡]¤G¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾å¡@¨°
¡iÀô²y±Ä­·¡j¡@¦Ñ¤H¡R¤é¥»ªÀ·|ªº¡§©U§£¡¨¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±i¡@·¹
¡i©¹¨Æ¬K¬î¡j¡@½Í½Í¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªF¡@¤s
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i·s»D±½´y¡j

¡¸¡@³QÅA¬°¡§¤å¤Æ±X±[¡¨ªº¤¤°ê§@®a¿úÄÁ®Ñ¤_¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¤W¤È¦b¥_¨Ê
Âå°|¦w¸ÔÃã¥@¡A¨É¦~¤K¤Q¤K·³¡C

¡@¡@¿úÄÁ®Ñ¤@¤E¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¥Í¤_¦¿Ä¬µL¿ü¡A¤@¤E¤T¤T¦~²MµØ¤j¾Ç²¦·~¡A
¨â¦~«á­u­^°ê¤û¬z¤j¾Ç§ðŪ¡A«á¤S«e©¹¤Ú¾¤¤j¾Ç¬ã¨sªk°ê¤å¾Ç¡C¥L³Õ¾Ç¦h¯à¡A­Ý³q
¦hºØ»y¨¥¡A¾Ç³e¤¤¦è¡A¦b¤å¾Ç³Ð§@©M¾Ç³N¬ã¨s¨â¤è­±³£§@¥X¤F¨ô¶Vªº°^Äm¡A¦b®ü¤º
¥~¨É¦³±R°ªªºÁnÅA©M«Â±æ¡A³Q¤½»{¬°·í¥N¤¤°ê³Ì¦³¼vÅTªº¤å¤Æ¤j®a¤§¤@¡C

¡@¡@¿í·Ó¿úÄÁ®Ñ¥ý¥Íªº¿òÄ@¡A¥Lªº«á¨Æ±q²¡C¥ý¥Íªº¿òÅñ¬O¡R¡§¿òÅé¥u­n¨â¤T­Ó¿Ë
¤Í°e°e¡A¤£Á|¦æ¥ô¦ó»ö¦¡¡AÀµÃãªáÄxªá°é¡A¤£¯d°©¦Ç¡C¡¨

¡¸¡@¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¡A¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y«Å§G«Å§Gµ²§ô¹ï¥ì©Ô§JªºÅF¬µ¡A¨ÃºÙ¥N¸¹¬°¡§
¨Fºz¤§ª°¡¨ªº¬ü­^¹ï¥ì­x¨Æ¦æ°ÊÀò±o¤F¦¨¥\¡A¥ì©Ô§Jªº¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¬ã»s¤uµ{
¡Nµo®g¨t²Î¥H¤Î­x¨Æ«ü´§¨t²Îµ¥³£¾D¨ì¡§­«³Ð¡¨¡C¦ý¥L¦P®É«ÅºÙ¡A¬ü°ê¡§¤´±N«O«ù
ĵ±§¡¨¡A¦pªG¥ì©Ô§J¸Õ¹Ï­««Ø¨ä¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹®w¡A¬ü°ê¤´±N¡§·Ç³Æ¨Ï¥ÎªZ¤O¡¨
¡C

¡@¡@§JªL¹y»¡¡A¥L§Æ±æ¬Ý¨ì¤@­Ó·s¬F©²¦b¥ì©Ô§J¥X²{¡A¨ÃºÙ¬ü°ê±Nºû«ù¹ï¥ì©Ô§Jªº
¨îµô¡A¥[±j¹ï¥ì©Ô§J¤Ï¹ï¬£ªº¤ä«ù¡A¥H¹ê²{³Ì²×±À½ÂĹF©i¬FÅvªº¥Øªº¡C¥L»¡¡A¥u
­nÂĹF©iÄ~Äò´xÅv¡A¥L¹ï¥ì©Ô§J©M¥þ¥@¬É´N¬O¤@ºØ«Â¯Ù¡A¡§§Ú­Ì¥²¶·°õ¦æ¹K¨î¥Lªº
¾Ô²¤¡¨¡C¥t¥~¡A§JªL¹y§_»{¥Lªº³o­Ó¦æ°Ê¬O¬°¤FÂಾ¤H­Ì¹ï¼u¨ð®×ªºª`·N¡C

¡@¡@¬ü°ê°ê¨¾³¡ªø¬ì®¦»¡¡A¸gÀÙ¨îµô©M­x¨Æ¦æ°Ê¥[­«¤F¥ì©Ô§J¤H¥Áªºµh­W¡C¦ý¥L»¡
¡R¡§³o¥u¯àÂk©S¤_ÂĹF©i¤Î¨ä´Ý¼É¥û¬½ªº¬FÅv¡C¡¨

¡@¡@»P¦¹¦P®É¡A­^°ê­º¬Û¥¬µÜº¸¤]«Å§Gµ²§ô¹ï¥ì©Ô§JªºªÅŧ¡A¨Ãªí¥Ü¡A¥u­nÂĹF©i
¤£¤U»O¡A­^¬ü¨â°ê­x¶¤ÀH®É·Ç³Æ¦A¦¸¹ï¥ì©Ô§Jµo°_§ðÀ»¡C

¡@¡@³o¦¸­x¨Æ¦æ°Ê¾É­P¥ì©Ô§J¤è­±©Úµ´¤F»PÁp¦X°ê¯S©e·|ªº¤@¤Á¦X§@¡C¥ì©Ô§J°ÆÁ`
²Î©Ô°¨¤¦«Å§G¡A¦b¬ü­^¨â°ê¥»¤ë¹ï¥ì©Ô§JªºªÅŧ¦æ°Êµ²§ô«á¡AÁp¦X°ê¾P·´¥ì©Ô§J¤Æ
¾Ç¡N¥Íª«©M®ÖªZ¾¹¯S§O©e­û·|¡]¯S©e·|¡^ªº¨Ï©R¤]µ²§ô¤F¡A¥ì©Ô§J±N¤£·|¤¹³\Áp¦X
°êªZ¾¹®Ö¬d¤H­û¦^¨ì¥ì©Ô§J¡C

¡@¡@¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¡AÁp¦X°ê¦w²z·|Á|¦æ¥¿¦¡·|ij¡A°Q½×¸Ñ¨M·í«e¥ì©Ô§J°ÝÃDªº¿ì
ªk¡C¦b¦¹¤§«e¡A«X°ê¡Nªk°ê¡N¤¤°ê§¡¹ï¬ü­^¹ï¥ì©Ô§J°ÊªZªí¥Ü¤F¤£º¡©Î§Üij¡C¥Ñ¤_
¨ä¦¨­û°ê¦b¤W­z°ÝÃD¤W¤Àª[ÄY­«¡A¦w²z·|¦bµu´Á¤º«ÜÃø´N¥ì©Ô§J°ÝÃD¹F¦¨¦@ÃÑ¡C

¡@¡@¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤@¦Ê¦h¦WÁp¦X°ê¤u§@¤H­ûªð¦^¥ì©Ô§J­º³£¤Ú®æ¹F¡C¥L­Ì¤ÀÄÝ
¤_Áp¦X°ê¥@¬É³¹A²Õ´¡NÁp¦X°êµo®i¸p¡N¥@¬É³­¹¸p¡NÁp¦X°ê±Ð½Ò¤å²Õ´¡N°ê»Ú³Ò
¤u²Õ´¡N¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡NÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|µ¥¤E­Ó²Õ´¡CÁp¦X°ê¤u§@¤H­û±N¹ï¤@¨Ç
¾D¬ü­^¾É¼uŧÀ»ªº¦a°Ï©Ò¨ü·l¥¢±¡ªp¶i¦æÀˬd©Mµû¦ô¡C¾Ú±x¡AÁp¦X°ê±N®Ú¾Ú¥ì¾Dŧ
À»·l¥¢ªº±¡ªp¡A¦b­ì¥ý¨C¤»­Ó¤ë¥X¤f»ù­È¤­¤Q¤G»õ¬ü¤¸ªº¥Ûªo°ò¦¤W¡A¦Ò¼{¦A¼W¥[
¨ä­ìªo¥X¤f¶q¡C

¡@¡@¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¥ì©Ô§J¤è­±¥HªÅ¤¤¦w¥þ¬°¥Ñ¡A©Úµ´Áp¦X°ê¬£»ºªº­¸¾÷¦b¶Z¤Ú
®æ¹F¥H¦è¤K¤Q¤½¨½³Bªº«¢¤Ú¥§¨È­x¥Î¾÷³õµÛ¸¨¡CÁp¦X°ê¯µ®Ñªø¦w«nªº¯S¨Ï¨Fªü¥u¦n
§ï­¼¨T¨®Â÷¶}¤Ú®æ¹F¡A¨ú¹D¬ù¥¹­º³£¦w°Òªð¦^¯Ã¬ù¡C

¡@¡@¦b¡§¨Fºz¤§ª°¡¨¦æ°Êµ²§ô¤§«á¡A¥ì©Ô§J»P­^¬ü¦b¥ì«n³¡ªº©Ò¿×¡§¸T­¸°Ï¡¨¤º¤S
µo¥Í¤F¨â¦¸½Ä¬ð¡C

¡@¡@¢°¢¸¢¸¢°¦~®üÆW¾Ôª§«á¡A­^¬ü¨â°ê§â¥ì©Ô§J«n³¡¡A¥_½n¢²¢±«×¥H«nªº¤j¤ù¦a°Ï
¹º©w¬°¡§¸T­¸°Ï¡¨¡A³W©w¥ì¤è­¸¾÷¤£­ã¶i¤J¡C¦¹«á¡A­^¬ü¨â°ê¤£Â_¬£¥X­¸¾÷¦b¡§¸T
­¸°Ï¡¨¤WªÅ¨µÅÞ¡A­t³dºÊ·þ¥ì¤è¬O§_¦³­¸¾÷¶i¤J¸Ó°Ï°ì¡C

¡@¡@¤G¤Q¤G¤é©M¤G¤Q¤T¤é¡A¥ì©Ô§J­x¤èµo¨¥«Å§G¡A¬ü°ê©M­^°êªº­¸¾÷«I¥Ç¤F¥ì«n³¡
»âªÅ¡A¨Öµo®g¤F¾É¼u¡C¦ý¬ü­^¤_¤G¤Q¤G¤é¤À§O§_»{¥ìÁnºÙªº¬ü­^­¸¾÷´¿¦V¥ìµo®g¤F
¨âªT¾É¼uªº«ü³d¡C

¡@¡@¤G¤Q¤»¤é¡A©Ô°¨¤¦»¡¡A¥ì©Ô§J±q¨Ó¤£©Ó»{³]¦b¥ì©Ô§Jªº¡§¸T­¸°Ï¡¨¡A¨Ã±N¦V¥ô
¦ó«I¥Ç¥ì©Ô§J»âªÅªº­¸¾÷¶}¤õ¡C

¡@¡@©Ô°¨¤¦±j½Õ¡A¡§¸T­¸°Ï¡¨¬O¬ü­^¨â°ê±j¥[ªº¡A¦Ó¤£¬OÁp¦X°êªº¨M©w¡A¦]¦¹¥ì©Ô
§J¬F©²¤@³e©Úµ´±µ¨ü¡§¸T­¸°Ï¡¨¡C¥L»¡¡A¥ì©Ô§J±N¦V¡§¸T­¸°Ï¡¨¤º°õ¦æ¨µÅÞ¥ô°Èªº
­¸¾÷¶}¤õ¡C

¡@¡@¤G¤Q¤K¤é¡A¬ü°ê¾Ô°«¾÷¦b¥ì¥_³¡¡§¸T­¸°Ï¡¨¥Î¾É¼u§ðÀ»¤F¥ìªº¤@­Ó¨¾ªÅ°ò¦a¡A
³y¦¨¥|¤H¦º¤`¡N¤C¤H¨ü¶Ë¡C¥ì©Ô§J«ÅºÙ¦³¤@¬[¬ü°êªº¢Ô¡Ð¢°¢µ³QÀ»¸¨¡A¬ü°ê§_»{³o
¤@®ø®§¡C

¡@¡@§JªL¹y¦b½Ä¬ð«á±j½Õ¡A¦b¡§¸T­¸°Ï¡¨ªº¨µÅÞ§@¬°¹ï¥ì©Ô§J¹K¨îªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¥÷
±NÄ~Äò¤U¥h¡C

¡@¡@¤T¤Q¤é¡A¬ü°ê­¸¾÷»P¥ì©Ô§J¨¾ªÅ°ò¦a¦A¦¸¥æ¤õ¡C¦b¥ì©Ô§J«n³¡¡§¸T­¸°Ï¡¨¨µÅÞ
ªº¤@¬[­^°ê­¸¾÷µo²{¥ì©Ô§J¤@­Ó¨¾ªÅ°ò¦aµo®g¤F¤»¦Ü¤KªT¾É¼u¡C¬ü°ê¨â¬[¢Ô¡Ð¢°¢µ
¾Ô°«¾÷ÀH§Y§@¥X¤ÏÀ³¡A¦V¸Ó°ò¦aµo®g¤F¨âªT¤Ï¹p¹F¾É¼u©M¼ÆªT¿E¥ú¨î¾É¬µ¼u¡C¬ü¤è
«Å§G¡A¬ü°ê©M­^°ê­¸¾÷§¡¦w¥þªð¦^°ò¦a¡C¦Ó¥ì¤èµo¨¥¤H«hÁnºÙ¡A¥ì¨¾ªÅ³¡¶¤¡§¥i¯à
¤SÀ»¸¨¤@¬[¼Ä¾÷¡¨¡C

¡@¡@¬ü°ê¥Õ®cµo¨¥¤H§Qºû»¡¡A³o¤@¨Æ¥ó¡§ªí©úÂĹF©i¤´¹ï³o¤@¦a°Ïºc¦¨«Â¯Ù¡C§Ú­Ì
±N±Ä¨ú¥²­nªº¦w¥þ±¹¬I¨Ó°õ¦æ¦b¡¥¸T­¸°Ï¡¦¨µÅÞªº¥ô°È¡A¨Ã«OÃÒ­¸¦æ­ûªº¦w¥þ¡¨¡C


¡@¡@­^°ê°ê¨¾³¡µo¨¥¤H¤G¤Q¤K¤é»¡¡A­^°ê­¸¾÷¨S¦³¤¶¤J¬ü°ê­¸¾÷»P¥ì©Ô§J¨¾ªÅ³¡¶¤
ªº½Ä¬ð¡C

¡@¡@¬ü­xµo®gªº¾É¼u³y¦¨¤@¥ì©Ô§J¹A¥Á³à¥Í¡A¥t¥~¤G¤H¨ü¶Ë¡A¨ä¤¤¤@¤H¬O¹A°ü¡C¥¿
¦b¯Ñ§@ªº¤@¬[©ì©Ô¾÷¤]³QÀ»·´¡C¥ì©Ô§J«Å¡A¥ì±N´N¬ü­^¤W¬P´Á¹ï¥ìµo°ÊªÅŧ©Ò³y¦¨
ªº¤H­û¶Ë¤`©M°]²£·l¥¢±¡ªp·Ç³Æ¤@¥÷²M³æ¡A­n¨D¬ü­^¹ï¦¹¶i¦æ½ßÀv¡C

¡@¡@¥t¾Ú³ø¾É¡A¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¦b»P¨F¯Sªü©Ô§B±µÄ[ªº¥ì¦è«nÃä¹Ò¦a°Ïªº¤@¤á¤T
¤f¤§®a¦]½òÅT¤F¬ü­^¦b³ÌªñªÅŧ¤¤¯d¤Uªº¤@Áû¬µ¼u¡A¤@¦W¤E·³¥®µ£¦º¤`¡A¨ä¤÷¥S¤G
¤H¨ü­«¶Ë¡A«á³Q°e©¹Âå°|¶i¦æ·m±Ï¡C¥ì©Ô§J¥Á¨¾¥q¥O³¡¦P¤éµo¥X³q§i¡A­n¨D¥ì¦Ê©m
»·Â÷³Q¬ü­^ŧÀ»¹Lªº¦a°Ï¡A¥HÁקK³y¦¨¤£¥²­nªº¶Ë¤`¡C

¡@¡@¸t½Ï©]¡A¤Ú®æ¹F¥«¨î°µ¤F¤@´Ê¥¨¤jªº¸t½Ï¾ð¡A¾ð¤W±¾¤F³\¦h¥d¤ù¡A¨C±i¥d¤ù¤W
³£¼g¦³¤@¦W¦bªø¹F¤C¦~ªº¸gÀÙ¨îµô¤¤¦º¤_³h¯fªº¥ì©Ô§J¨àµ£ªº¦W¦r¡C

¡@¡@¬ü¥ì¤§¶¡«ùÄòªºªº­x¨Æ¹ï§Ü¤Þ°_¤F°ê»ÚªÀ·|ªºÃöª`¡C¤G¤Q¤K¤é¡A«Xù´µ¥~¥æ³¡
´N¬ü°êªÅ­x­¸¾÷»P¥ì©Ô§J¨¾ªÅ³¡¶¤¥æ¤õ¨Æ¥óµoªíÁn©ú¡A©IÆ~Âù¤è¤£­n±Ä¨úµL§U¤_¬F
ªv¸Ñ¨M¥ì©Ô§J°ÝÃDªº¦æ°Ê¡C

¡@¡@¤G¤Q¤E¤é¡A¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¦¶¨¹³y»¡¡A¤¤¤è»{¬°¦b¥ì©Ô§J¹Ò¤º³]¥ß¡§¸T­¸°Ï
¡¨ªº°µªk¤£²Å¦XÁp¦X°ê¾Ë³¹©M°ê»ÚÃö«Y·Ç«h¡A¨Ã¹ï¦b¥ì¥_³¡¡§¸T­¸°Ï¡¨µo¥Í¥æ¤õ¨Æ
¥ó¨Ã³y¦¨¤H­û¶Ë¤`²`·P¤£¦w¡C

¡@¡@¦P¤é¡A¬ù¥¹©M§Q¤ñ¨È¤À§OµoªíÁn©ú¡A¤Ï¹ï¬ü°ê­¸¾÷³Ìªñ¦b¥ì©Ô§J¥_³¡¡§¸T­¸°Ï
¡¨¹ï¥ì°}¦a¶i¦æÅF¬µ¡A­n¨D¬ü°ê©ñ±óªZ¤O¸Ñ¨M°ÝÃDªº¬Fµ¦¡C

¡@¡@¹ï³o¤@¦a°Ï¤éÁͺò±iªº§½¶Õ¡A¦w²z·|Åã±o§ô¤âµLµ¦¡C¨ÆºAªºµo®i¨Ï±oÁp¦X°ê¦w
²z·|ªºÅv«Â©Ê¥H¦Ü¶Ç²Îªº°ê®a¥DÅvÆ[©À³£¨ü¨ì¤F¬D¾Ô¡A©M¥­¸Ñ¨Mª§ºÝªº«e´º¦]¦¹ÅÜ
±o´ù¯í¡C

¡¸¡@¤E©¡¥þ°ê¤H¤j±`©e·|²Ä¤»¦¸·|ij¤_¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¤W¤È¦b¤H¥Á¤j·|°ó³¬·|¡C·|
ij³q¹L¤FÃÒ¨éªk¡N¥þ°ê¤H¤j±`©e·|Ãö¤_­×§ï§L§Ðªkªº¨M©w©M¥þ°ê¤H¤j±`©e·|Ãö¤_Ãg
ªvÄFÁÊ¥~¶×¡N°k¶×©M«Dªk¶R½æ¥~¶×¥Ç¸oªº¨M©w¡C

¡¸¡@¤G¤Q¤E¤é¤W¤È¡A¥_¨Ê¥«¶°¤¤¾P·´¤F¤@§å³ø¼o¨T¨®¡A¨ä¤¤¥]¬A¨â¤d½ø¡§­±ªº¡¨¡C
¥_¨Êªº¡§­±ªº¡¨´¿¥H¨ä§C·Gªº¦¬¶O©M«K±¶ªºªA°È¬°¥_¨Ê¤H´£¨Ñ¤F·¥¤jªº«K§Q¡A¤]´¿
¬O¨Ê«°ªº¤@´º¡C¦ý¥Ñ¤_¥¦ªº±Æ¦Ã¶q¹L°ª¡]¬°Ã⨮ªº¥|­¿¨ì¤C­¿¡^¡A¥_¨Ê¥«¬F©²¤w¨M
©w±N¨ä°±¾p¡C

¡@¡@¬°¤F«°¥«ªº²M¼ä¡A¡§­±ªº¡¨¦b¥_¨ÊªºµóÀY®ø¥¢¤F¡C¥i¬O°µ¬°¨Ê«°ªº¤@¬q¾ú¥v¡A
¥¦ÁÙ·|¦b¤H­Ìªº¸Ü»y¤¤¡N¬Æ¦Ü«Ü¦h¤å¾Ç§@«~¤¤Ä~Äò¦s¦b¤U¥h¡C

¡¸¡@¤Ó´ò¬y°ì¤ôÀô¹ÒºÊ´úºô¤é«e¤½§Gªº¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¤Ó´ò¤ô½è»P¥h¦~¦P´Á¬Û¤ñÁ`Åé§e
¦nÂàÁͶաAÀô´òªe¬y¤ô½è¤]²¤¦n¤_¥h¦~¦P´Á¤ô¥­¡C

¡@¡@¤Ó´ò¬O¤¤°ê¤T¤j­«ÂI­­´Áªv²z¦Ã¬V´òªy¤§¤@¡C¦Ü¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦¿Ä¬¡N®ý¦¿
¡N¤W®ü¦C¤J°ê®a­­´Áªv²z¦W³æªº¤@¤d¹s¤T¤Q¤­®a­«ÂI¦Ã¬V¥ø·~¤¤¡A¤w¦³¤@¤d¹s¤»®a
§¹¦¨ªv²z¹F¼Ð¥ô°È¡C

¡¸¡@Á`§ë¸ê¹F¤@ÂI¤@¤C»õ¤¸ªº¤W®ü®úªF¤¤³n¿Äøʳn¥ó¶}µo¤½¥q¤_¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é­°
¥Í¦b®úªFª÷¾ô²{¥N¬ì§Þ¶é¡C³o¬O¥Ø«e°ê¤º³Ì¤jªº³n¥ó§ë¸ê¶µ¥Ø¡C

¡¸¡@¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¡A¬ü°ê¥ð´µ¹y¤@¦ì¤G¤Q¤C·³ªº°ü¤k­å¸¡¥Í¤U¤­¤k¤G¨k¡A³s¦P¤K¤é
¥Í¤Uªº¤@¦W¤kÀ¦¡A¤@­L¦@²£¤U¤K­ÓÀ¦¨à¡C¤K­ÓÀ¦«Ä¤¤³Ì»´ªº¥u¦³¤T¦Ê¹s¤K§J¡A³Ì­«
¤]¥u¦³¤C¦Ê¤­¤Q¤»§J¡A¤G¤Q¤é¥X¥Íªº¤C­ÓÀ¦¨à¸û¹w²£´Á¦­¤Q©P¡C

¡@¡@¤G¤Q¤C¤é¡AÅé­«³Ì»´ªº¡§À¦¨à¢Ó¡¨¡A²×¦]¥ý¤Ñ©Ê¤ßŦ¯Ê·l¦Ó¤Ô§é¡C³Ì«á¥X¥Íªº
¤kÀ¦¤]¦]¸z¬ï¤Õ±µ¨ü¤F¸¡³¡¤â³N¡C¨ä¥L¤»¦WÀ¦¨àÁöµM±¡ªp¦M¬p¡A¦ý¨ä¤¤¥|¤H¯à¦Û¦æ
©I§l¡A¥¼¥X²{¨Öµo¯g¡C

¡@¡@Âå¥Íªí¥Ü¡AÀ¦¨àªº±¡ªp©M¹w´Á¬Ûªñ¡A¥Ø«e¥L­Ì³Ì¬°¾á¤ßªº¬O³o¨ÇÀ¦¨àªº¤ßªÍ°Ý
ÃD¡A¨ä¦¸¬O¥NÁ©M·P¬V°ÝÃD¡C¥L­Ì¥²¶·¦bÂå°|¦Ü¤Ö¦í¨â­Ó¤ë¡A¤~¯à½T©w¬O§_¯à¦s¬¡
¤U¨Ó¡C

¡@¡@¦Ü¤µ¬°¤î¡A³Ì°ªªº¥Í²£¬ö¿ý¬O¤E­M­L¡A¦ý©Ò¦³À¦¨à¥þ¤`¡Cªñ¨Ç¦~¨Ó¥t¥~ªº¤T­Ó
¤K­M­L¤¤¡A¤@¤E¤K¤­¦~ªº¤@¨Ò¥þ³¡¦º¤`¡Q¤E¤»¦~ªº¤@¨Ò¦³¨â­Ó¦º­L¡A¥t¤@¨Ò­^°ê°ü
¤k¤]Ãh¤F¤K­M­L¡A¦ý¦o©Úµ´±µ¨üÂå¥Í³¡¥÷¼Z­Lªº«Øij¡Aµ²ªG¤K­LµL¤@¦s¬¡¡C

¡@¡@¥Ø«e¡AÁöµM¤K­M­L¤£Â_¦¬¨ì®½ÃØ°]ª«¡A¦ýÂå¥Í¦ô­p¡A³æ¬O¤K­M­L±q¥X¥@¨ìÂ÷°|
ªð®aªºÅ@²z¶O¥Î¡A´N¦³¤G¦Ê¸U¬ü¤¸¥H¤W¡C

¡¸¡@¦Û¢°¢¸¢¸¢¸¦~¤¸¤ë¤@¤é°_¡A¼Ú·ù¤Q¤­°ê¤¤ªº¤Q¤@­Ó°ê®a±N¥¿¦¡¦b¥«³õ¤Wµo¦æ¬y
²Î¤@¼Ú¬w³f¹ô¢w¼Ú¶ê¡]euro¡^¡C¶ø¦a§Q¡N¤ñ§Q®É¡Nªk°ê¡NªâÄõ¡N¼w°ê¡N·Rº¸Äõ¡N·N
¤j§Q¡N¿c´Ë³ù¡N²üÄõ¡N¦è¯Z¤ú©M¸²µå¤ú±N¥[¤J¼Ú¶êªº¬y³q¨Ï¥Î¡A¨ú¥N¦U°ê²{¦b³q¥Î
ªº³f¹ô¡C­^°ê¡N¤¦³Á©M·ç¨å¿ï¾Ü¼È½w¥[¤J¡C§Æþ¦]°ê¤º¸gÀÙªí²{°ÝÃD¦Ó¤£°÷®æ¥[¤J
¡C¼Ú¶êªºµo¦æ©M¬y³q¨Ï±o¼Ú¬w¸s°ê¦b¥jù°¨«Ò°ê¥H¨Ó­º¦¸¨Ï¥Î³q¤@³æ¤@³f¹ô¡C¦¹¥~
³o¤Q¤@­Ó°ê®aªº²Î¤@¸gÀÙ±N¶W¹L¤é¥»¦¨ªø°£¤F¬ü°ê¤§¥~ªº¥@¬É¤W²Ä¤G¤j¸gÀÙÅé¡C¤@
­Ó¼Ú¶ê¬Û·í¤_1.16675¬ü¶ê¡C

¡¸¡@¬ü°ê¥qªk³¡»PÁp¨¹½Õ¬d§½¤_¤Q¤G¤ë¢±¢²¤é«Å§G¡A±N½Õ¬dÆQ´ò«°¦b¥Ó¿ì¢±¢¯¢¯¢±
¦~¥V©u¶ø¹B·|®É¡A¯A¶û¥Hª÷¿ú´«¨ú¤ä«ù²¼ªº¨Æ¥ó¡C¦b¤Q¤G¤ëªì¾x¥X¶Ç»D¿D¤j§Q¨È¶ø
©e·|¦b»P¥_¨ÊÄvª§¢±¢¯¢¯¢¯¦~¶ø¹B·|¥Ó¿ìÅv®Éªº¦æ¸ì¨Æ¥ó«á¡A°ê»Ú¶ø©e·|¶}©lµÛ¤â
½Õ¬d¤@¨t¦C¶Ç»D¤¤ªº¦æ¸ì¨Æ¥ó¡CÆQ´ò«°¶ø¹BÄw©e·|±N­±¹ï«ç¼Ëªº³B¥÷¥Ø«eÁÙ¤£©ú®Ô
¡A¤£¹L°ê»Ú¶ø©e·|°Æ¥D®u¼w¥±©Ô¯÷¬Q¤Ñ­«¥Ó¡A¥L­Ì±N¤£·|¨ú®øÆQ´ò«°ªº¥D¿ìÅv¡C

¡¸¡@¤Q¤G¤ë¢±¢´¤é¡A¬Z®H¹ë¬õ°ª´Ö«e°ê®a¥D®u¡N«eÁ`²z³ì´Ë¼ï©M¥t¤@«e¬õ¦â°ª´Ö­t
³d¤H¹AÁ²v²³¦V¬Z®H¹ë¤ý°ê¬F©²§ë¸Û¡C³ì´Ë¼ï´¿¦b¢¶¢¯¦~¥Nªì¯d¾Çªk°ê¡AÀò³Õ¤h¾Ç
¦ì¡A¨ä¬ã¨s½ÒÃD¬O¦³Ãö¦p¦ó§ï³y«°¶mÃö«Yªº¤º®e¡A«á¦^Âk¬Z®H¹ë¥ôªiº¸¥¬¯Sªº°ª¯Å
§U¤â¡A¨Ã¸Õ¹Ï¹ê²ß¨ä¯d¾Ç®É«Ø¥ßªºªÀ·|¾Ç²z½×¡A±N«°¥«¤¤©Ò¦³¦³¤å¤Æªº¤H¥þ³¡»°¨ì
¶m¤U¡C³ì´Ë¼ï¦b§ë¸Û«áªí¥Ü¡A¦b¹L¥h¬Z®H¹ë¾Ôª§¤¤¡A¨S¦³½Ö³Ó½Ö¿éªº°ÝÃD¡C¥L­Ì¦^
Âk¬Z®H¹ë¤j®a®x¬O¬°¬Z®H¹ë¥Á±Ú©M¸Ñ¡N©M¥­§@¥X°^Äm¡C¥L²{¦b§OµL©Ò¨D¡A¥uÄ@°µ¤@
¥­¥Á¦Ê©m¡C

¡¸¡@¦Û¤@¤E¤E¤E¦~¤¸¤ë¤@¤é°_¡A¥[®³¤j¶l¬F´£°ª°ê¤º¡N°ê»Ú¶l¶O¡C°ê¤º¥­«H±q¥Ø«e
ªº¢³¢´¤À¤É¦Ü¢³¢µ¤À¡A±H©¹¬ü°êªº¥­«H±q¥Ø«eªº¢´¢±¤À¤É¦Ü¢´¢´¤À¡A±H©¹®ü¥~ªº¥­
«H±q¥Ø«eªº¢¸¢±¤À¤É¦Ü¢¸¢´¤À¡C

¡@¡]·s»D±Ä½s§º¡@±j¡^
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i®É¨ÆµJÂI¡j
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±q¬ü°ê¾ä¥v¬Ý§JªL¹y¼u¨ð®×

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E³£¡@¤H¡E

¡@¡@¬ü°ê¾Ëªk¤¤ªº¼u¨ð±ø´Ú¡A¹ï¶H¥]¬AÁ`²Î¡N°ÆÁ`²Î¥H¤UªºÁp¨¹¦æ¬F³¡ªù©M¥qªk³¡
ªù¤å¾©x­û¡C®Ú¾Ú¾Ëªk²Ä¤G±ø²Ä¥|´Ú¡Rºc¦¨¼u¨ðªº²z¥Ñ¬O¡§«q°f¡N¸ì¸ï¡NÄY­«¸o¦æ
©M¡]ÄY­«¡^¦æ¬°¤£ÀË¡¨¡C²Ä¤@±ø²Ä¤G´Ú³W©w¡R¤@¤Á¼u¨ð®×¥²¶·¥ÑÁp¨¹²³Ä³°|´£¥X¡Q
²Ä¤T´Ú³W©w¡RÁp¨¹°Ñij°|¬O¼f²z¤@¤Á¼u¨ð®×ªºªk®x¡A¤]¬O²×¼f¾÷ºc¡C¼u¨ð®×±o¨ì¤T
¤À¤§¤G¥X®u°Ñij­û³q¹L¡A§Y¦¨©wù©¡C«ö²Ä¤G±ø²Ä¥|´Ú¡A¤@¥¹©w¸o¡A¨ü¼u¨ðªºÁ`²Î§Y
³Q¸Ñ¾¡C

¡@¡@¬ü°êªk«ß·½¦Û­^°ê¡A¼u¨ð§Y¬°¤@¨Ò¡C¤£¤Ö­^°êÅv¶Q¡A¬Æ¦Ü­^¤ý¬d²z¤@¥@¡A¨ü¼u
¨ð«á¤£¤[§Y³Q°e¤WÂ_ÀY»O¡A¡§¼u¨ð¡¨¤@µü¡A»á¨ã®£©Æ®ðª^¡C¬ü°ê¾Ëªkªº§@ªÌ°ß®£¼u
¨ð¤é«á¦¨¬°°ê·|¥´À»²§¤vªº¤â¬q¡A¦]¦¹¤S¦b²Ä¤@±ø²Ä¤T´Ú©ú¤å³W©w¡R¹ï¨ü¼u¨ðªÌªº
Ãg»@¥u­­¤_¾°È½}§K¡A²×¨­¤£±o¦A¥X¥ô¥ô¦ó¡§½á¤©¥ô¾ªÌºaÅA¡N«H¥ô¡N§Q¼í¡¨ªºÁp
¨¹¤½Â¾¡C¦P®É¤S©È¨ü¼u¨ðªÌ±q¦¹°k¥Xªkºô¡A¦]¦¹¦P¤@±ø´ÚÁn©ú¡R¨ü¼u¨ðªÌ©Ò­t¤@¤Á
ªk«ß³d¥ô¤£ÅÜ¡C¦¹ÂI¬O§JªL¹y©R¹BÃöÁä©Ò¦b¡C
¡@¡@¾Ëªk±ø¤å¤§¥~¡A°Ñij°|¼f°T¨ü¼u¨ðªÌªº¨ãÅéµ{§Ç©M¤âÄò¡A­n¬Ý³W³¹«ß¨Ò¡A§¹¥þ
¥Ñ°Ñij°|¨M©w¡A­ì«h¬O¡§·Ó¹L¥h¤è°w¿ì¨Æ¡¨¡C¦pªG³Q§i¡]§Y¼u¨ð¹ï¶H¡^¬O­ÓÁp¨¹ªk
©x¤§Ãþ¡A¨Æ±¡¤ñ¸û¦n¿ì¡A¦]¬°¦¹Ãþ¼u¨ð®×¡AÁö¤£±`¨£¡A¥ç«D¨u¦³¡A°Ñij°|¶}¼f¡A»á
¦³¥ý¨Ò¥i¤Þ¡C»·ªº¤£»¡¡Aªñ¦~¨Ó«K¦³Áp¨¹ªk©x¶Â«ä¥Å´µ¼u¨ðµ¥®×¡A³£¶¶§Q¸Ñ¨M¡A©w
¸o¦¨ù©½}©x¡C§ó§®ªº¬O¶Â«ä¥Å´µ´x´¤¤F¦òù¸Ì¹F¦{¤@­Ó¥H¶Â¤H¬°¥Dªº¡§ÅK²¼¡¨¿ï°Ï
¡A©ñ±óªk©x¨Æ·~¡AÄƵM¡§Âà¶i¡¨Áp¨¹²³Ä³°|¡AÄ~Äò¬°°ê®Ä³Ò¡A´X¬P´Á«eÁÙ¦bij·|®u
¤W¥H¹L¨Ó¤H¨­¤ÀºB´nµo¨¥¡AÄÄ­z¤£¸Ó¼u¨ð§JªL¹yªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@¬ü°ê°ê·|¶}³Ð¤G¦Ê¤@¤Q¦~¥H¨Ó¡AÁ`²Î¤¤¶È¦³¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹¡]Andrew¡@Johnso
n¡^¤@¤H¦b¥ô¤º¡]1865¡Ð1869¡^³Q²³Ä³°|¥¿¦¡¼u¨ð¦Ó¥Ñ°Ñij°|¼f°T¡Cªñ¨Ó¤¤¦è´C¤¶©Ò
¹w¨¥ªº¼f°T±¡ªp¡A¥u¬O°Ñ¦Ò¤@¦Ê¤T¤Q¦~«eªºÂ®סA¤£§K±i«a§õÀ¹¡C¨Ò¦p¬Y¤j³ø´¿¸ü
¡R

¡@¡@¡@®Ú¾Ú¾Ëªkªº­n¨D¡A°Ñ°|ªº¦Ê¦Wij­û¦b¼f°T®É±N¡§¾¶­Y´HÂÍ¡¨¡A
¡@¡@¡@©Ò¦³°ÝÃD³£¥²¶·®Ñ­±§Î¦¡´£¥X¥Ñ¾á¥ô¥D¼f©xªº³Ì°ªªk°|°|ªø¥æ
¡@¡@¡@µ¹ÃÒ¤H¦^µª¡K¡K

§óÄݯîÂÕ¡C­º¥ý¡A¾Ëªk¨ÃµL¦p¦¹³W©w¡C¨ä¦¸¡A¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹¼u¨ð®×µo¥Í¤§®É¡A¥u
¦³¦³½u¹q³ø¡A¡§¬Fªv¨q¡¨ªº¤u¨ã¤â¬q»·»¹®É¤Uªº¹qµø¹q¸£µ¥µ¥¡C¤µ¤éªº°Ñij­û­Ì¦ó
¯à¥Õ¥Õ©ñ±ó³o¤@¤j¦n¨}¾÷¡A¦bÁ|¥@»õ¸UÆ[²³¤§«eªºº·¥ú«Ì¤W²{¨­»¡ªk¡A¤@®i¤¥ªö¡C
¦³§ó¤j¬Fªv³¥¤ßªº¡AÁÙ¥i¥H§Q¥Î¹qµø²{³õª½¼½¡A¥´ÅTÄv¿ïÁ`²Îªº¡§²Ä¤@ºj¡¨¡C­n¤µ
¤Ñªº°Ñij­û­Ì¿í´`¤é¬G¨Æ¡A¦wÀR²â°T¡A®£©È¬O±j¤H©ÒÃø¡C¶·ª¾°Ñij°|¤@¤Á³W³¹¨î
«×¡A§¹¥þ¨ú¨M¤_¦h¼Æ¦¨­û­Ìªº·N§Ó¡A¯S§O¬O¥Ø«e¦@©MÄÒ¥H¦h¼ÆÄÒ¦a¦ì©Ò±±¨îªº¡§³W
³¹©e­û·|¡¨¡A¨ì®É¦ÛµMµø¥G¦Û¨­§Q¯q¡A°È¨D¾¨¶q¼ÉÅS§JªL¹yªº¦H¸ñ¡C¦Ê¦h¦~«e¼u¨ð
¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹®Éªº³W³¹¡A®õ¥b¤£¦X®É©y¡A¤j·§Ãø°k¡§¯}Â¥߷s¡¨ªº©R¹B¡C


¡@¡@¢¸¢·¦~¢°¢±¤ë¢°¢¸¤é«á¡A¤£¤Ö½×«È»y±a¿Ø¨ë¡N¤£µL´c·N¦a»¡§JªL¹y¬O²Ä¤@¦ì³Q
²³Ä³°|¼u¨ðªº¡§¥Á¿ïÁ`²Î¡¨¡A»\ªLªÖªºÄ~¥ô¡N¥Ð¯Ç¦è¦{¥Á¥DÄÒ¡§²Î¬£¡¨¦w¼w¾|¡E¬ù
¿«»¹ÁöµM¬O²Ä¤@¦ì³Q¼u¨ðªº¡§Á`²Î¡¨¡A«o«D¡§¥Á¿ï¡¨¡C

¡@¡@¢°¢·¢µ¢³¦~¡A¬ü°ê¤º¾Ô¤è¶o¡A¥_¤è¤£¤Ö¥Á¥DÄÒ¤H¹ï²Î¤@¨Æ·~¤T¤ß¤G·N¡A¨Ã´²¼½
´dÆ[ªº¥¢±Ñ¥D¸q¨¥½×¡A¬Æ¦Ü©M«n¤è¯S¤u¦b¥[®³¤j¯µ±K±µÄ²¡A«UºÙ¡§»ÉÀY³D¡@Copper
heads¡@¬£¡¨¡C¤j¦³¤@¥¹·íÅv¡A§Y¤ù­±¶ü©M¡N©Ó»{«n¤è¿W¥ß¤§¶Õ¡CªLªÖ»â¾Éªº¦@©MÄÒ
¬°¤F§@¥X¡§¸óÄҹε²¡¨«ººA¡A¥H¹ï¥I·í®É¬ÆÄ۹ФWªº¡§©M¬°¶Q¡¨Án®ö¡N®À±Ñ¥H¤§¬°
°ò½Õªº¥Á¥DÄÒÄv¿ï§ð¶Õ¡A¤DÁܽзí®É°ò¥»¤W¤w³QÁp¨¹¹ê¬I­xºÞªº¥Ð¯Ç¦è¦{ªº­x¨ÆÁ`
·þ¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹¬°Äv¿ï³s¥ô·fÀÉ¡C

¡@¡@¬ù¿«»¹¬O¸ê²`¥Á¥DÄÒ¤H¡A¤S¬O«n¤èªºÀY¸¹²Î¬£¡C¤º¾ÔÃzµo«á¡A¥L¬O°ß¤@°í«ù®Ä
©¾Áp¨¹¡A©Úµ´¡§±ó©x°Ñ«q¡¨ªº«n¤èÄyÁp¨¹°Ñij­û¡A¥¿¦n²Å¦XªLªÖªº­n¨D¡CªLªÖ¥»¨Ó
¹ïÂÍÁp¤£©ê«p±æ¡A¤£®Æ¦b¤Q¤@¤ë¤j¿ï¤§«e¨â­Ó¤ë¡A¾Ô§½µo¥ÍÀ¸¼@¤Æ¬ðÅÜ¡AÁp¨¹²r±N
Áº¸°Ò«Ó®v§ð§J«n¤è­«Âí¡N³ìªv¨È¦{ªº¨È¯SÄõ¤j¡C¨È¯SÄõ¤j¥|­Ó¤ë³ò«°¥v¹ê¡A¨äºG
¯P¤]³\¥¼¥i»P1948¦~°ê¦@¤º¾Ôªø¬K¤§³ò¬Û¤ñ¡A¦ý¹ï¥»°ê©R¹Bªº¼vÅT¡A«o¦P¼Ë²`»·¡C
²¨¥¤§¡AªLªÖ­¼³ÓÂÍÁp¡A¬ù¿«»¹¦ÛµM¤]·í¿ï°ÆÁ`²Î¡C¦]¬°ªLªÖ¥¿·í²±¦~¡A¤S­È¨Æ·~
°ª®p¡A¬ù¿«»¹ªº¥¿±`±µ¯Z¾÷·|¬Û·í´ù¯í¡A©Ò¥H¦@©MÄҤ譱¹ï«áªÌ¤£¥H¬°·N¡A

¡@¡@ªLªÖÂÍÁp´NÁ`²Î¾¤­­Ó¬P´Á¤§«á¡A«n¤è§ë­°¡A¬ü°ê«ì´_²Î¤@¡C¤­¤Ñ¤§«á¡AÁ`²Î
¹J¨ë¤£ªv¡A¬ù¿«»¹¨Ìªk¡§§ß¥¿¡¨¡A¦¨¬°¥¼¸g¥Á¿ïªºÁ`²Î¡A¤T¦~«á¡A³Q²³Ä³°|¼u¨ð¡C
ªí­±²z¥Ñ¬O¥L¹H­I°ê·|¥ßªk¡A±N¡§Åv¦Ú¡¨³°­x³¡ªøEdwin¡@McMasters¡@Stantonª£¤F
¾{³½¡C¤G¾Ô¤§«e¬ü°ê¨S¦³°ê¨¾³¡¡A³°¡N®ü¨â­x³¡ªø¥­°_¥­§¤¡AStanton¡@¬O¶Õ¤O¶¯«p
ªº¤º»Õ¤j­û¡C¥L¥i»¡¬OªLªÖ³Ì±o¤Oªº§U¤â¡AÁ{¦M¨ü©R¡Aªv­x·¥ÄY¡A°ò¤_±j¯Pªº¥Á±Ú
¥D¸q¡A¾Ä¤£ÅU¨­¡A²×¤_¾r¶¿¾£¤Uź§L®«±N¡A¨ú±o¤º¾Ô³Ó§Q¡C¡@¥L¬O­Ó±j¯Pªº¼o¥£¥D
¸qªÌ¡A¤S¬O¦W«ß®v¥X¨­¡A¦]¦¹©M¥X¨­µôÁ_¡N¥»¨Ó¾Ö¦³¥£Áõªº¡§·N¥~Á`²Î¡¨¦w¼w¾|¡E
¬ù¿«»¹·N¨£¤j¬°¬Û¥ª¡C

¡@¡@¬ù¿«»¹´N¥ôÁ`²Î¤§«á¡A«K©M¦@©MÄÒ¥æ´c¡C¥D±i¦b«n¤è¦U¦{¬I¦æ¡§ÄY¥´¡¨ªº¦@©M
ÄÒ¿E¶i¬£¹ï¨ä¡§©h®§¥]§È«qÄÒ¡¨ªº·Å©M¬Fµ¦¯S¹û¤£º¡¡C¬ù¿«»¹ªº¬Fµ¦¾¨ºÞ¾É­P«n¤è
¦U«q¦{¶¶§Q­«·s¥[¤JÁp¨¹¡A¦ý¹ï·s¸Ñ©ñªº¥£Áõ²@µL«O»Ù¡A¬Æ¦ÜÅÜ¥»¥[¼F¡A¦b§¹¥þ¡§
¦Xªk¡¨ªº±¡ªp¤U¡A¨Ï¡§Â½¤F¨­¡¨ªº¶Â¤H¡A¦A¡§Â½¨­¡¨¤@¦¸¡A¦¨¬°¥ô¤HÀ£º^ªºÅܬۥ£
Áõ¡C¡@²¨¥¤§¡A¦b¦@©MÄÒ°ê·|ij­û¬Ý¨Ó¡AÄ묹¤»¤Q¤­¸U¤H¡N¾ú®É¥|¸ü¡N´X¥G¤Þ°_²Ä
¤T¦¸¬ü­^¾Ôª§¡N³Ì²×¾É­PÁ`²Î¹J¨ëªº¬ü°ê¤º¾Ô¡A²ª½¬O¥Õ¥´¤F¡C¬O¥i§Ô¡A±E¤£¥i§Ô
¡S

¡@¡@¥Õ®c©M°ê·|©ó¬O¬Û¤¬¤³µø¡A©µ¦Ü1867¦~¡A°ê·|¯S§O¥ßªk¡Aªý¤îÁ`²Î¥ô·N¶}°£Áp
¨¹©x­û¡C¡@¦¹«á¡@Stanton¡@¤´µM³QÁ`²Î¶}­²¡C¦ý¥LõɵM¤£°Ê¡A¤£Å¥Á`²Î©ú¥O¡A¤£¿ì
²¾¥æ¡AÁÙ½Õ°Ê­x¶¤ªý¾×·s³¡ªø´N¥ô¡A¦Û¤v«h¥H³°­x³¡¿ì¤½ÆU¬°®a¡C¡@Stanton¡@ªº±j
µw¤ÏÀ³¡A¥i¥Hµø¬°¬ü°ê¾ä¥v¤Wªº²Ä¤@¦¸¡§¬FÅÜ¡¨©ÎªÌ¡§­ã¬FÅÜ¡¨¡CÂù¤è¬J¾x¦¨»ø§½
¡AÁp¨¹²³Ä³°|¹E³q¹L¥vµL«e¨Òªº¡§¼u¨ðÁ`²Î®×¡¨¡A²¾°e°Ñij°|©w¹Ü¡C

¡@¡@¦¹®×³Ì«á¦]¤C¦W¦@©MÄÒ°Ñij­ûÁ{°}¡§«qÄÒ¡¨¡A¥H¤@²¼¤§®t¥¼¯à¹F¨ì¤T¤À¤§¤G¦h
¼Æ¡A¬ù¿«»¹¹®­Æº|ºô¡A®É¬°1868¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡C¡@Stanton¡@¦¬¨ì¡m¤­¤@¤»³qª¾¡n«á
¡A³Q­¢¾E¥X³°­x³¡¿ì¤½ÆU¡A±µ¨ü¸Ñ¾¡CÁ`²ÎÁöµM¡§ºG³Ó¡¨¡A¨ä¬Fªv¥Í©R¹ê»Ú¤w§iµ²
§ô¡R¦b¦P¦~ªº¥Á¥DÄÒ¥þ°ê¥Nªí¤j·|ªº¥|¤Q¤C¦WÄÒ¤º­Ô¿ï¤H¤§¤¤¡A¶Q¬°Á`²Îªº¬ù¿«»¹
³ºµMµLªk²æ¿o¦Ó¥X¡A§¤µø¥L¤HÀò±o´£¦W¡C¡@¬O¦~¤Q¤@¤ë¡A¤º¾Ô¤j¥\¦Ú¡@Grant¡@±N­x
·í¿ï¬ü°ê²Ä¤Q¤K¥ôÁ`²Î¡A¦¸¦~¥ô©R¦Ñ­ºªøStanton¬°Áp¨¹¤jªk©x¡A¥R¥÷ªÖ©w¨ä±jµw¥ß
³õ¡C

¡@¡@¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹¦b¨ø¥ô«e¬°¤F©M¦@©MÄÒ¡§¹ïµÛ¤z¡¨¡A³ºµM¯S³j¤@¤Á
¡§°Ñ«q¡¨¤À¤l¡C¥Lªº¬Fµ¦³y¦¨¬ü°ê«n¤èºØ±Ú¥D¸qªø´Á¥ÆÀÝ¡A«n¤è¶Â¤Hªº´dºGª¬ªp³º
µM©ì©µ¨ì¤@¦Ê¦~¤§«á¡A¥Ñ¥t¤@¦ì«n¤è¥X¨­ªº¬ù¿«»¹°ÆÁ`²Î¡A¦bÁ`²Î¹J¨ë«á¡§§ß¥¿¡¨
¡A¤è¶}©l¦³¹ê½è©Ê§ïµ½¡C¾ú¥v¤§§@§Ë¡A¤¤¥~¦P´n¡C

¡@¡@¼u¨ðÁ`²Îªº¦A¤U¤@¨Ò¤l¦ÛµM¬O¥§§JªQ®×¡C·í®É²³Ä³°|¥qªk©e­û·|¤w¸g³q¹L¼u¨ð
«Øij¡A¦Ó²³°|¥þ°|±Ä¯Ç¦¹Ä³©M°Ñ°|©wù©©Ò»Ýªº¤T¤À¤§¤G¦h¼Æ§¡¦b·N®Æ¤§¤¤¡A¥§§JªQ
¦]¦¹¥u¯à¦b©M°ÆÁ`²ÎºÖ¯S¹F¦¨¬YºØ¤£¦¨¤å¨óij«áÃ㾡C³o¤@¤£¦¨¤å¨óij¡A´N¬OºÖ¯S
¨³³t³j§K¥§§JªQªºªk«ß³d¥ô¡C·í®É²±¶Ç¥Õ®c¿ì¤½ÆU¥D¥ô®ü®æ±N­x´¿¸g±K¥O¤T­x­n­û
¡A¤£±o±µ¨üÁ`²Îª½±µ©R¥O¡A¥H¨¾¬FÅܤª¤ª¡C¦¹¨Æ¦Ü¤µ¨S¦³¥¿¤Ï¨â­±¹ê¾Ú¡A¥u¦nºâ¬O
µLÀY¤½®×¡C¡@¦ý¬O°Ñ¦Ò·í¦~¡@Stanton¡@½Õ°Ê­x¶¤¡N¤½¶}§Ü©ÚÁ`²Îªº¨Æ¹ê¡A«Kª¾»P¡§
¤ôªù¡¨¦³Ãöªº¬FÅÜÁÁ¨¥¡A½T¦³¾ú¥v®Ú·½¡C

¡@¡@§JªL¹y®×ªº³Ì²×µ²§½¡A¬Ý¤ô´¹²y¤]¤£¤@©w¯à°÷°f®Æ¡C¥Ø«e¥Õ®c»á¦³§xÃ~µS¤æªº
«ººA¡C¥Á·N½Õ¬d¼Æ¦rÅã¥Ü¡Rµ´¤j¦h¼Æ¦Ê©m¤£§Æ±æÁ`²Î³Q½}§K¡C°ÝÃD¬O²³Ä³°|¬J¤w³q
¹L¼u¨ð¡A°Ñij°|¦ÛµM¤£±o¤£±Ò°Ê¼f§Pµ{§Ç¡C®É¤U¬ü°ê¸gÀÙÁcºa¡AªÀ·|¦w©w¡A³ôºÙ¤G
¾Ô«á¤§³Ì¡A¦Ê©m·íµM§Æ±æ§JªL¹yÄ~Äò¡§·í®a¡¨¡A¦ý¬O¥Á·N¦p¼é¤ô¡A¥i¥H¸ü¦à¡A¤]¥i
ÂЦà¡C¦pªG­·¶³¬ðÅÜ¡A«Ü¥i¯à¤£§Q¤_¬ü°êªºÁcºa¦w©w¡A³y¦¨¥Á·N«æ³t°fÂà¡CÁ`¤§¡A
¼f§P¶VÃm¤é«ù¤[¡A§JªL¹y³B¹Ò´N¶V§xÃø¡Cªp¥B«ö¾Ëªk³W©w¡A¤£½×¼u¨ð¦¨¥\»P§_¡A§J
ªL¹yªº¦D¨Æ³d¥ô¤£ÅÜ¡C

¡@¡@§@¬°µ´³»Áo©úªº¡§§Ë¼é¨à¡¨¡A§JªL¹y·íµM²M·¡¥²¶·³t¾Ô³t¨M¡C¾Ú³Ì·s»¡ªk¡A¥Õ
®c­n¨D°Ñij°|»P²³Ä³°|¨ó½Õ¡A¥ß®×¡§¥¸³d¡¨¡]censure¡^§JªL¹y¡A¨â°|³£¦³¤£¤Ö¤Hªþ
©M¡C©h¤£½×¡§³dÃø¡¨¤@Á|¥i¯à¤Þ°_ªº¾Ëªk¦M¾÷¡]½Ð°Ñ¾\¡m·¬µØ¶é¡nÁ`179´Á©å¤å¡mº©
½Í§JªL¹yªº­·¬yÄ^¶Å¡n¡^¡A°£«D§JªL¹yªÖñ¦r»{¸o¡A¡§¥¸³d¡¨¥»¨­²@µL§@¥Î¡C¦]¦¹
´C¤¶©Ò³ø¾Éªº¦UºØ¡§¥¸Ãø¡¨¤è®×¡A³£¦³¡§Ã±¦r»{¸o¡¨ªº³W©w¡C¡@¦ý¬O¡A§JªL¹y¤@¥¹
¥¿¦¡»{¸o¡A±N¨Ó¨ø¥ô¤§«á¡A®£©È¦³¨cº»¤§¨a¡C¦]¦¹¡A¥HÃã¾´«¨ú³j§K¡]§Y¡§¥§§JªQ
¼Ò¦¡¡¨¡^¦ü¥G¬OÁקK¦D¨Æ«áªGªº¦³®Ä³~®|¡C·íµM¡A¦@©MÄÒ¤W¼h¥ç«Dµ½¨k«H¤k¡C¥L­Ì
´­¨¥´x´¤¤F©|¥¼¤½¶}¡N§ó¨ãÃz¬µ©ÊªºÃÒ¾Ú¡A¨¬¥H¡§»¡ªA¡¨¤Q¦h¥Á¥DÄÒ°Ñij­û§ë²¼½}
§K§JªL¹y¤ª¤ª¡C¡@¬Ý¨Ó¡A¤µ«á¤@¨â­Ó¤ë¤§¤º¡AÂù¤è¤£§K¡§µu§L¬Û±µ¡¨¡C

¡@¡@¥Ø«e¦@©MÄÒ°ê·|»â³S­Ì¤@¬OÃMªêÃø¤U¡A¤G¬O¨£Ây¤ß³ß¡A¤T¬O±oÀ³¥I¦â±¡¥Zª«¥X
ª©°Ó¡N¥Á¥DÄÒ¤H¡@Larry¡@Flynt¡@­«½à©º¨D¯A¤Î¦@©MÄÒij­ûÃþ¦üÁà»Dªº¡§Â׺Ӧ¨ªG
¡¨¡A¤£¤@©w¯à­¢¨Ï§JªL¹yÃ㾡C¥i¬O§JªL¹y¦pªG¡§¤£«H¨¸¡¨¡A°í«ùÅʴ̨좱¢¯¢¯¢°
¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é¡A±N¦¨¬°¤@­Ó«Â«H¥þµLªº¡§¶_Àn¡¨Á`²Î¡A¥~¥æ¡N¤º¬F¤£§K³´¤_ÅõºÈ¡C
³ÌªñªêÀY³D§À¡N¯ó¯ó¦¬³õªº¡§¨Fºz¤§ª°¡¨­x¨Æ¦æ°Ê´N¬O¸ñ¶H¡CÅãµM¡A§JªL¹y¼u¨ð®×
¬O¬ü°ê¥vµL«e¨Òªº¬Fªv¤j­·¼É¡A®×±¡ÁöµM²³æ¡A¹ï¬ü°êªº½ÄÀ»¡A¬Æ¦Ü¹ï¥@¬É³y¦¨ªº
¦M®`¡A³£¥i¯à»·»·¶W¥X¦w¼w¾|¡E¬ù¿«»¹©M¥§§JªQ¨â®×¡C¦pªGÂù¤è¤£¯à´N¡§¥§§JªQ¼Ò
¦¡¡¨¦­¤é¹F¦¨¨óij¡A¤£¯àÅý§JªL¹y¡§¥úºaºM°h¡¨¡N¤àº¸¶¶§Q±µ¯Z¡A¥¼¨Óªº¨â¦~¦³¥i
¯à¬O¬ü°ê°ê¹BªºÂà§éÂI¡C§ó¦]µØ²±¹y¬F¥X¦hªù¡AªF¨È¡N¤¤¨È¡N¤¤ªF¡NªF¼Ú¡N¤Úº¸°®
µ¥¦a°Ï¥ç±q¦¹¦h¨Æ¨o¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¬õ¸­¶°¡j
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·h¡@¡@¡@®a

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E¦¨¡@¦µ¡E

¡@¡@¤S·h®a¤F¡C·í§Ú¤@­Ó¤H½ö¦b·hªÅ¤Fªº¦a´à¤W¡AÅ¥µÛµ¡¥~ªº¤@¤ù±IÀR¡A¤ß¸Ì¬ðµM
¦³¤F¤@ºØ¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı¡C

¡@¡@¤»¦~«e·í§Ú­è¨Ó¬ü°ê®É¡A§Úªº·s®a¤]¬O³o¼Ë¦aªÅ¡C§Úªº®à¤l¬O­Ó©ñÂøª«ªº¤j¯È
½c¡A´È¤l¬OÀH¨­±a¨Óªº®È¦æ½c¡A°£¦¹¤§¥~¡A«Î¸ÌÁÙ¦³¤@­Ó­É¨Óªº§É¹Ô©M´X¥»´²©ñ¦b
¦a¤Wªº®Ñ¡A«Î¤l¦]¦¹Åã±o«Ü¤j¡C§Ú«K¦b¦¹¶}©l·Ç³Æ¤J¾Ç«áªº²Ä¤@¦¸¸ê®æ¦Ò¸Õ¡C©j©j
©M©j¤Ò«_µÛÁü­·±q¶O«°¶}¨®¨Ó¬Ý§Ú¡A¥L­ÌÁ{¨«®É¯S¦a¦h¶R¤F¤@¨Ç¹s­¹¯d¤U¡A¥L­Ì¨«
«á«Î¤l«K¶VµoÅã±oªÅ¡C

¡@¡@§Ú¦b¬ü°êªº³o²Ä¤@­Ó®a¡A¬O¦b¤@¼l¨â¼hªº¾Ç¥Í¦X¯²©Ð¤¤¡C¨®®w«eªº¤@¤j°ï¯}Äê
¡AÅã¥ÜµÛ¥¦»P¥ª¾F¥kªÙ­Ìªº¤£¦P¡C«Î¸ÌÁ`¬OÀRÀRªº¡Aź¶§¤U¤]¬O³±³±²D²D¡AÁöµM§Ú
ªºµ¡¤l¥¿´Â«n¡C©Ð«È¬O³Í­Y¡N³Á§J¡NªN¸Ì¡N§Ú¡N©M¥t¤@­Ó·s¨Óªº³Ã¥ë¡C³Í­Y¬O¤@­Ó
­µ¼Ö¨tªº½a¾Ç¥Í¡A»Å·R¤¤À\¡A¹y¹y¦Y¤¤À\¡Q¤£¹L¦o¹ï¤¤À\ªº²z¸Ñ¥u¬O¶º¸Ìµæ¸Ì³£­n
©ñ³\¦h«¸¡C¥t¥~¡A¦o°µ¦Ì¶ºªº¤èªk¤]©Ç¡A¤£ª¾¬O­þ­Ó¦Ñ®v±Ðªº¡A¬O¥ý©ñªo¡N¦A©ñ¦Ì
¡N¦A©ñ×^Ãþ©M½­µæ¡A¯uªº¥Îªo±N¶ºª£¼ô¡Q±q§Ú³o¸Ì¡A¦o¾Ç¥h¤F¤ôµN¶º¡C³Á§J¬O¾ÇÂå
ªº¡A­D­Dªº¡A¦³»¡¦³¯º¡A¤Ñ¤Ñ¦Y¥~½æ¡A¤@¯NÂû»L«K­n¢Þ¢Ï¢à¢â¢ç¡CªN¸Ì¤w¸g²¦·~¨â
¤T¦~¤F¡A¤´µM¤Ñ¤Ñ¦b¦a¤U«Ç¸Ì¿ì®Õ¶éÂø»x¡A¤£¹L¨º®É§Ú¹ï¥L¿ìªºÂø»x¡A©M¢ç¢Ó¢Ú¢Ú
¢Ý¢å¡@¢Ð¢Ý¢Ý¢Ù¤@¼Ë¬Ý¤£À´¡A¦Ó¥B¨âªÌ³ºµM«Ü¬Û¹³¡CªN¸Ì¦³­Óº}«Gªº¤kªB¤Í¨C¬P´Á
»°¨Óµ¹¥L°µ¤@¨â¦¸¤é¥»¶º¥[·N¤j§Q³q¤ß¯»¡A¥­®É¥L´N¦Y³Ñ¤Uªº¡C¥t¤@­Ó·s¨Óªº³Ã¥ë
¦¨¤Ñ¦b¥~¥´¤u¡A¨S¦³«ç¤\¨£¹L­±¡C§Ú¦]¨S¦³¨®¤l©M¤£·|°µ¶º¡A¤Ñ¤Ñ¦Y¤T©úªv©M¥Íµæ
´N»Ä¥¤¡CÁ`¤§¡A©Ð¤l¸Ìªº¤­­Ó¤H·í¤¤¡A¥u¦³§Ú³o­ÓªF¤è¤H¤Ñ¤Ñ°µ¦èÀ\¦Y¦èÀ\¡C

¡@¡@¨º¦¸·h®a¡A©Ò¸g¾úªº®É¶¡¦ü¥G¬O³Ìªøªº¡C§Ú¹ï¦b¬ü°ê²Ä¤@­Ó®aªº·Pı¡A«K¬O¤Ó
ÀR¤F¡Aµ¡¥~¨S¦³¤@ÂI¨à¤HÁn¡A¤Ñ¶Â«á¤]¬Ý¤£¨ì¨ä¥¦ªº¿O¤õ¡C¨C¤Ñ±q¾Ç®Õ¤@¦^¨Ó¡A«K
¶H¤W¤F¤@­Ó©t®q¤@¯ë¡C¨º®É§Ú¦¨¤Ñ¹Ú°jº·Â¶ªº¡A«K¬O¯ª°ê¡Q³¬¤W²´«K¬O°ê¤ºµó¤Wªº
¤H¬y¡N©Î¬O°ê¤ºªº¿Ë¤Í­Ì¡C©Ò¥H§Ú¨«¦b¸ô¤W¤]¬O©ù­º®¼¯Ýªº¡A©È¤@¤£·V«Kµ¹¤¤°ê¤H
¥á¤FÁy¡C

¡@¡@§Úªº¾F©~³£¬O¾ã¾ã»ô»ôªº¬v©Ð¡C¹j¤F¤@¼l¡A©Ð¤lªº¨k¥D¤H¬O­Óº}«G¦Óºë¤zªº¥Õ
µo¦Ñ¤H¡A¥LÁ`¬O¦bªá¶é¸Ì©M¯ó©W¤W·F¬¡¡C¥L¹ï§Ú³oºç¤¤°ê¤H¦ü¥G¯S§O¦a¤Í¦n¡A¨C¦¸
³£­n©ñ¤U¤â¤¤ªº¬¡¹L¨Ó»P¸ô¤Wªº§Ú¥´©Û©I¡C§Ú­Ì¥u»{¯u¦a¥æ½Í¹L¤@¦¸¡C´X¥y´H³Ù¤§
«á¡A¦Ñ¤H«K§i¶D§Ú¹L¥h¥L¨£¹L¤¤°ê¤H¡Ð¡Ð¥L¦b´ÂÂA¾Ô³õ¤W·í¹L¾÷±ñ®v¡CµM«á¡A¥L¼A
¤f«K¬O¤@¥y¡R§A­Ì¤¤°ê¤H«Ü¦Ñ¹ê¡N¥i¯à¤]«Üµ½¨}¡A¦ý¬O§A­Ì´ÂÂA¾Ô³õ¤Wªº«ü´§©x¬O
¤j²V³J¸Ó³Q­x¨Æªk®xºjÀšСЭþ¦³«ü´§¨º¤\¦h¦~»´¤H¦V¼Ä¤Hªº¾÷ºj²´¤W¨Rªº©O¡T¥L
»¡¥L¨£¤F¨º¤\¦h¤¤°ê¦~»´¤Hªº«ÍÅé¡A¤@½ú¤l³£·P¨ì¤£¦w¡C¥LÁٰݧڤ¤°ê·í®É¬O¤£¬O
ÁÙ¦³¨ä¥¦ªº¬F«ÈÄ@·N¬°¤¤°ê¦~»´¤Hªº¥Í©R­t³d¡C§Ú¤ß¸Ì¦b»¡¡A´ÂÂA¤§¾Ô¡A§Ú­Ì¨S¦³
±Ñ¡Q¦ý¤@­±¤]¦ýÄ@¨º­Ó®É¥N¤£¦A¦^¨Ó¡C»P¦Ñ¤H¥æ½Í¡A¤w¸g¬O§Ú±N·h¨ì¾Ç®Õ±JªÙªº¤¤
°ê¤HºÛ¸Ì¥h¤£¤[¤§«e¤F¡C

¡@¡@±q¨º¥H«á¡A§Ú¤S¬ÛÄ~·h¤F´X¦¸®a¡A¦³¤F¨®¤l¡A¾Ç·|¤F°µ¶º¡A³Ã¨ã¤]º¥º¥¦a¦h°_
¨Ó¡C¥i¯à·h¨Ó·h¥h¡AÅܤƳ̤jªºÁÙ¬O§Ú¦Û¤v¡C´X¦~¡§­Ó¤H¾Ä°«¡¨¤U¨Ó¡A¤ß¸Ìº¥º¥¦a
¥R¹ê©M¦Û«H°_¨Ó¡A¦ý¤]±`±`Åé·|¥X¤@Á\Á\©t¿W¡C³o¦¸­n·h¨ì¤@­Ó¦³³Ã¨ãªº¤½´J¸Ì¥h
¡A´X¦~¸Ìö㪺³Ã¤°³£­n¥µ±¼¡A¤@¤Á¥é©»¤S¶H­n­«·s¶}©l¤@¯ë¡C

¡@¡@¥j¤H»¡¤HªºÂßÅé¡A¥u¬O¥Lºë¯«ªº½½´ß¡C§Ú·Q®a¤]¬O¤@­Ó­Ó¤H¥Í¤¤ªº½½´ß¡Ð¡Ð©Ò
¥H¨C¦¸·h®a¡A¤Hªººë¯««K­n¥X¨Ó´å¨«¤@µf¡C¦¹®É¡A§Ú¤@­Ó¤H½ö¦b¦a´à¤W¡A³\¦h¹L¥h
¤w¸gªø¤[¨S¦³·Q°_¹LªºªF¦è¡A¤ñ¦p¤p®É­Ô§Ú©j©j¬O«ç¼Ë¸Õ¹Ï¨þÅ@§Ú³o­Ó¬J¤£Å¥¸Ü¤S
²^®ðªº§Ì§Ì¡A¤ñ¦p§Ú¤p®É­Ô¼»¹Lªº¨º¨ÇÁÀ¡A¤w¸g¥h¥@¤Fªº¥~¤½¹ï§Ú»¡¹Lªº¸Ü¡A§Ú±q
°O¨Æ¨ìÅÊ·Rµ²±Bªº¥þ³¡¹Lµ{¡A©M¶ý¶ý¦b¾÷³õ°e§¹§Ú«á¥h­¼¤½¦@¨T¨®¦^®aªº¨­¼v¡A³£
¶H©ñ¹q¼v¤@¼Ë¤@¹õ±µµÛ¤@¹õ¦a¦b¸£®ü¤¤¥X²{¤F¡A¦ÕÃ亡¬OÀR©]¸Ìªº§o³Û¡C¦b¬ü°êªº
´X¦~¨Ó¡A¥Ñ¤_±ø¥ó©Ò­­¡A¤]¥Ñ¤_¤j®a³£¦£¡A§ó¥Ñ¤_¦Û¤vªºÃi´k¡A»P°ê¤º¤Î°ê¥~ªº¦P
¾Ç¿Ë¤Í­Ì¤w¸g«Ü¤ÖÁp«Y¤F¡C¦ý§Ú·Q¥u­n¥Í¬¡¤¤¤´µM¦³¯à³QÅé·|¥Xªº·R¡A¥Í¬¡«K¬O­È
±oªº¡C¤]³\¡A¬¡µÛªº¤H©Ê¬O«Ü°¶¤jªº¡C

¡@¡@§Ú¤S·Q°_¤F¥X°ê®É¶ý¶ý¹ï§Ú»¡¹Lªº¸Ü¡C±q¥X®aªù¨ì¤W­¸¾÷ªº¥|­Ó¤p®É¸Ì¡A¶ý¶ý
¤Ï´_¥mÅñªº¨ä¹ê¥u¬O¨â¥y¸Ü¡Ð¡Ð«Ä¤l¡A¥X¥h¾Ä°«§a¡TºÉ§Aªº§V¤O¾Ç²ß¬ì¾Ç¡Q¦pªG¹ê
¦b¥ß¤£¦í¡A³o­Ó®a¤´µM¬O§Aªº¡A³o­Ó®a¤´µMÅwªï§A¦^¨Ó¡Ð¡Ð©M¡Ð¡Ð¦pªG§A·Q¥Í¬¡¦b
¤@­Ó¥ú©úªº¥@¬É¸Ì¡A¦h¬Ý§O¤Hªºªø³B©M¦Û¤vªº¯ÊÂI¡Q¦Ó¦pªG§A·Q¥Í¬¡¦b¤@­Ó³±·tªº
¥@¬É¸Ì¡A¦h¬Ý¦Û¤vªºªø³B©M§O¤Hªº¯ÊÂI¡C¶ý¶ý¦~»´³à¤Ò¡A¤j¾Ç­è²¦·~¤G¤Q¨Ó·³«K¶}
©l°µ½â¥Á¡A¦b¨ª³h¤¤¿W¥ß§ß¾i¤F¨â­Ó«Ä¤l¡A¦Ó³o­Ó¨à¤l«o¤@ª½¤£¦p¶g³ò¦P¨Æ®aªºª§
®ð¡C¦~·³º¥ªø¡A§Úº¥º¥¦aÅé·|¥X¤F¨ä¤¤ªº­W¡C¦ý¶ý¶ý¤@ª½¼ÖÆ[¡A¤@ª½¥Hµ½«Ý¤H¡A¤@
ª½©ê©w§Æ±æ¡A¤]³\¥¿¬O¦]¬°¦o¤ß¤¤¤@ª½¦³¤@·ø¯à°÷·Ó«G¤H¥@ªº©ú¿O§a¡T

¡@¡@§ÚÃö¤W¿O¡A¬Ý¨ì¤Fµ¡¥~¤Ñ¤W¶³¼v¤Uªº¸s¬P¡A¦b¦V§Ú¯w°ÊµÛ²´·ú¡C¶ý¶ý¡A§Ú¦n·Q
§A¡C
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¬õ¸­¶°¡j
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¬ü°ê§Ô¨ü¤ÀÂ÷¡]¤@¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E¾å¡@¨°¡E

¡@¡@¨Ó¬ü°ê¦Z¸gÂ÷¾ú¤F³\³\¦h¦h´r§Ö©Îµh­Wªº¾AÀ³»PÂàÅÜ¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¾Ç·|§Ô¨ü¤À
Â÷¡C

¡@¡@¬ü°ê¬O¤@­Ó¸Ë¦b½ü¤l¤Wªº°ê®a¡A¦³²Î­p»¡¬ü°ê¤H¥­§¡¤­¦~·h¾E¤@¦¸¡C¨Ó¬üªº¤¤
°ê¤H¦ÛµM¤]¤£±o¤£¡§¤J¶m°Ý«U¡¨¡C©ó¬O¡A­è­è¸g¾ú¤F¥h°êÂ÷¶mªº¤H­Ì¡A¤S¤@¦Ó¦A¦a
­±¡@Á{µÛ»P¿Ë¤Í¤ÀÂ÷ªº·Î¼õ¡A¯u¥¿ÅéÅç¨ìÄAð¬yÂ÷¡A¿W¦b²§¶m¬°²§«Èªº´þ¨ý¡C¨Ó¬ü
¤T¦~¡A§Ú¥Ø¸@¤FµL¼Æ¦¸ªº°e©¹§OÂ÷¡Q¨Æ¹ê¤W¡A·íªì»P§Ú¤@¦P¨ì¨ÓªºªB¤Í­Ì²{¦b¤j¦h
¦]Âà¾Ç©Î¤u§@¥|´²¦Ó¥h¡AªF¦è«n¥_¦a¼»¦b¤F¬ü°ê¦U¦a¡A¯u¥i¿×»E¤ÖÂ÷¦h¡A®ö¸ñ¤Ñ²P
¡C

¡@¡@§Ú­Ì­è¨Ó¨ì«X¥è«X¦{¥_³¡ªº«°¥«§J§Q¤ÒÄõ®É¡A©d¤@¦ì±¡¦P¤â¨¬¡A¦Û¤p¤@¶ôªø¤j
ªº¦n¤Í¦h´N¦í¦b´X±øµó¹D¥~¡C¦h»P¤V¤Ò¤w¦b¬ü°ê´X¦~¡Aµ¹¤©¤F§Ú­Ì³\¦h¤ä«ù¡AÀ°§U
§Ú­Ì«×¹L¤Fªì¨ì²§°êªº³ÌÁ}Ãø¤é¤l¡C¤@¦~«á¡A¦hªº¤V¤Ò¦b¬ü°ê­º³£­ô­Û¤ñ¨È¯S°Ï§ä
¨ì¤F¤@¥÷¤u§@¡A©ó¬OÁ|®aªF¾E¡C¥þ³¡®a·í¶ë¶i¤F¯²¨Óªº¤@½ø¥d¨®¸Ì¡A¨®«á±¾µÛ¥L­Ì
ªº¤p¨®¡A¥þ®a¤T¤f«h§¤¦b¾r¾p«Ç¸Ì¡C¨º¤Ñ¡A¥Ø°eµÛ¥L­Ìªº¥d¨®ÅF¶©¶©¾p¹L©ä¨¤ªºµó
¹D¡A®ø¥¢¦b¤È«áªºÁ¡Ãú¤¤¡A§Ú©M©dÃø¨ü¤F¦n¤@°}¡C¨º¥H«á§Ú­Ì±`¸g¹L¦h©~¦í¹Lªº¨º
¼l¨Å¥Õ¦â¤p«Î¡C«Î«eªº¤p¾ð¨ÌµM½µºñ¡A«Î«eªºµó¹D¤W¨ÌµM°±©ñµÛ©Î·s©Îªº¦U¦¡¨T
¨®¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡A«Î¤º¦íµÛªº¤w¤£¦A¬O¦h¤F¡C¦¹®É¡A¥L­Ì¤@®a¥¿»·¦b¤d¨½¤§»»ªº¥±
¦N¥§¨È¦{¡C

¡@¡@¥¼´¿®Æ¨ì©Î¤@ª½¤£Ä@¥¿µøªº¬O¡A¦³¤@¤Ñ¦Û¤v¤]­n¦b²§°ê½VÂà¥L¶m¡A¦Ó¥B¬OÂ÷¶}
¦Û¤v´Â¤i¬Û¦ñªº³Ì¿Ë±Kªº¤H¡C¦]¬°¼ú¾Çª÷ªº½t¬G¡A§Ú¤£±o¤£¨ì«X¥è«X¦{«n³¡ªº¤p«°
ªü´Ë´µ´N¾Ç¤@¦~¡C©d«h»Ý¯d¦b§J§Q¤ÒÄõ¡C¨º¸Ì²¦³º¬O¤@­Ó¬Û·í³W¼Òªº«°¥«¡A¦³µÛ§ó
¦hªº¤u§@¾÷·|¡C©d¤wÁ{ªñ²¦·~¡A¥¿¦£µÛ§ä¤u§@¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥u¦³¤@½ø¨®¡C©d¾r¨®§â§Ú¤Î´X¥ó²³æªº¦æ§õ°e¨ìªü´Ë´µ¡A²Ä¤G¤Ñ«K­nªð¦^
§J§Q¤ÒÄõ¡C¨Ó¬ü¤T¦~¡AÁö¨S¸g¾ú¹LÅå¤ß°Ê¾zªº¤jªi¤j®ö¡A¨ººØÄâ¤â¦b²§°ìÂô¿ºªºÁ}
¨¯«o¤]¬O¨è°©»Ê¤ß¡A§Ú­Ì¤]±q¤¤Å鮩¨ì¤F¤H¦b²§¶m®É¬Û¤¬¨Ì¦ñªºÀ±¨¬¬Ã¶Q¡C¹ï»·Â÷
¬G°êªº´å¤l­Ì¡A®a__¨º©È¥u¦³¨â¤H¢w¬O³Ì·Å·xªº¼¢Äy¡C·Q¤£¨ì¡A²{¦b³o¤@³Ì«áªº¨Ì
³Ä¤]¤£¯à¦u¦í¤F¡C©dÀqÀq¾rµÛ¨®¡C§Ú§¤¦b¦o¨­®Ç¡A·Ç³Æ°e¦o¨ì°ª³t¤½¸ô¤J¤f³B¦Aªð
¦^¡C¦^·Q°_¨Ó¡A¨Ó¬ü«á§Ú­Ì³o¬O²Ä¤@¦¸¤ÀÂ÷¡C

¡@¡@©d©è¹F¬ü°êªº®É­Ô¬O¤Q¤@¤ëªº¤@­Ó¤È©]¡C³o®Éªº§J§Q¤ÒÄõ¤w¬O­·³·¥æ¥[¡A¤@¬£
´H¥VªºµÂ¿p¡C§Ú©M¦P«Îªº¤pªL¥h±µ¦o¡A¤@ª½¦u¦b¤G¼Óªº®È«È¥X¤f³B¡A¦ý´X­Ó¤p®É¤]
¥¼¨£¨ì©dªº¨­¼v¡C«á¨Ó¤@¦ì¤u§@¤H­û¹L¨Ó§i¶D§Ú­Ì·í±ß¤£·|¦A¦³¥ô¦ó¯è¯Z¤F¡A§Ú­Ì
¤~·Q¨ìÂ÷¶}¡C¤U¨ì¤@¼Ó¤jÆU¡A«o²§¥~¬Ý¨£©d»qµÛ¤@¥ó¦Ðµ³¦ç©t¹s¹s¦a¯¸¦b¤jÆU¸Ì¡C
¦]¥ªµ¥¥k¬ß¨£¤£¨ì§Ú­Ì¡A©d¦¹®É¤w¬Oº¡Áy²\¤ô¡C­ì¨Ó§Ú­Ì¦u¿ù¤F¥X¯¸¤f¡C

¡@¡@¦ý¨â¤Ñ«á©d´N¥h¤¤À\À]¥´¤u¤F¡C·í®É¬O¥V¤Ñ¡A¤¤À\À]¥Í·N¤ñ¥­®É¦£¡A¯É¯É¶K¼s
§i©Û¤H¡C§Ú­Ì¸ÕµÛ¥´¤F´X­Ó¹q¸Ü¡A«K¦³¤@®aÀ\À]­n©d¥h¸Õ¤u¡C©d·í®É³s®É®t³£ÁÙ¨S
­Ë¹L¨Ó¡A­^»yÅ¥»¡¤]¤£¤j¦æ¡A¦ý¤]µwµÛÀY¥Ö­¼¤½¦@¨T¨®¥h¤F¡C¦b¬ü°ê¤¤À\À]¥´¤u¬O
¨S¦³¤°¤\¥¿³W°ö°Vªº¡Cªp¥B¡A¦ÑÁó¬O¬ü°ê¥X¥ÍªºµØ¤H¡A¥u·|»¡­^»y¤Î©dÅ¥¤£À´ªº¼s
ªF¸Ü¡Cµuµuªº´X­Ó¤p®É¡A©d­n¥Í§]¬¡­é¦a°O¦í¤@¤j¥»µæÃФΤ@¤j°ïµ}©_¥j©Çªº¬v°s
¡A¶¼®Æ¦W¦r¡AÁÙ±o¾Ç·|¦p¦óÂIµæ¡A¤Wµæ¡Aºâ±bµ¥¡C§Ú¤£ª¾¹D¨º¤Ñ©d¬O«ç¼Ë«×¹Lªº¡C


¡@¡@¦ý©d®¼¤F¹L¨Ó¡C´X­Ó¤ë«á¡A§Ú­Ì¾aµÛ¥´¤u±Ãªº¿ú¶R¤F¤@½ø9-C4¥X²£ªººÖ¯SµP¨T
¨®¡C¦A«á¨Ó©d¶}©l§ðŪ¹q¸£ºÓ¤h¾Ç¦ì¡A½sµ{§Ç®É±`¼õ³q®d¡A¦­±á¬~¤@§âÁy±µµÛ¤S¥h
¤¤À\À]¥´¤u¡C´N³o¼Ë¡A¨S¦³¥ô¦ó²z¤u°ò¦ªº©d¦b¤@¦~¦h¤@ÂI®É¶¡¸Ì¾Ç§¹¤F¹q¸£ºÓ¤h
¾Ç¦ì½Òµ{¡A²{¦b¤w±iùµÛ§ä¤u§@¤F¡C

¡@¡@Á{¨ì°ª³t¤½¸ô®É¡A©d°±¤U¨ÓÅý§Ú¤U¤F¨®¡CÁö»¡¨Ó¬ü¤T¦~¡A§Ú­ÌÁÙ¤£²ßºD¬ü°ê¤H
¨ººØ¬J¾Ö¤S§kªº¤À§O¤è¦¡¡C§Ú¥u¬O¥mÅñ¤F¤@¤U­n¤p¤ß¶}¨®¡A«K¥s©d¤W¸ô¡C©d¥¼»¡¤°
¤\¡A³wª½¾r¨®©¹«e¥h¤F¡C§Ú¥ß¦b¸ô®Ç¡A¸£¤l¤@¤ù«é±«¡C´»´Áªº¤j¾Ç«°±IÀRµL¤ñ¡A»·
³BÀqÀq´²¸¨µÛ¤@¨Ç¥Á©~¡C¤½¸ô¤W¤£®É¦³¨T¨®¾p¹L¡C«e¤è¡A°ª³t¤½¸ôªº«ü¥ÜµP²M´·¥i
¿ë¡C

¡@¡@©d¶}¥X¤Q´X¦Ì«á¬ðµM°±¤F¤U¨Ó¡C§Ú¥H¬°¦o¬O¤£ª¾¹D¤è¦V¡A«K´§¤â«ü¤F«ü¥k°¼ªº
«ü¥ÜµP¡C¨®¤l¨ÌµM°±µÛ¡A¤£¤@·|¡A¥kÃ䪺¨®ªù¥´¶}¤F¡A«o¤£¨£©d¤U¨Ó¡O§Ú»°ºò¶]¤W
«e¥h¡A¥u¨£©d¥¿§¤¦b¨®¤¤¬y²\¡A¨£¨ì§Ú®É§ó¬O¶ãÃ`¤£¤î¡C§Ú¤@Ã䮳¥X¤@§â½Ã¥Í¤y»¼
µ¹©d¡A¤@Ã仡¹D¡R¡§§O­ú¡A­ú¬Ý¤£²M¸ô¡¨¡C¨ä¹ê¡A¦¹®É§Ú¤w¬O²\²´ÂaÄg¡C

¡@¡@´X¤Ñ«á¡A©d§i¶D§Ú¡A¦o¤w¦b§J§Q¤ÒÄõ§ä¨ì¤F¤@¥÷¤u§@¡C©dÁÙ»¡¤½¥q­n¦o¨â­Ó¤ë
«á·h¨ì¤½¥qÁ`³¡©Ò¦b¦a¢w¨º¬OÂ÷ªü´Ë´µ§ó»·ªºªÛ¥[­ô¡C


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ü°ê¦P¾Ç¡]¤G¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E¾å¡@¨°¡E

¡@¡@·Q°_¦b°ê¤º©À¤j¾Ç®É¡A¤H¤H³£ÁõÄݤ_¤@­Ó¯Z¯Å¡A±q¤W½Ò¨ìÅé¨|¤ñÁɤD¦Ü¬Fªv¾Ç
²ß¡A¤j®a¦b¤@°_«×¹L³\¦h®É¥ú¡A¤]¦]¦¹©¼¦¹µ²¤U«Ü±jªº·P±¡¯Ã±a¡A±q¦P¯Z¦P¨tªº¦P
¾Ç¤¤©¹©¹·|²£¥Í¤@­Ó¤H¤@¥Í¤@¥@ªº¼°¤Í¡C¦Ó¦b¬ü°ê¤j¾Ç¡A¦P¾Ç¶È¶È·N¿×µÛ¦@¦P¤W¤@
ªù½Ò¦Ó¤w¡A½Ò«á¦U©bªF¦è¡A©¼¦¹¥i¥H¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥L©¹¨Ó¡C¦b¬ü°ê¤T¦~¡A¾¨ºÞ»{ÃѹL
«Ü¦h¬ü°ê¦P¾Ç¡A¯u¥¿¦³¹L¸û¦h¥æ©¹ªº«o²á²áµL´X¡A¹ï¥L­Ì¤]¥u¦³¤@¯ë¤F¸Ñ¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦L¶H¤¤¡A¬ü°ê¦P¾Ç¤@­Ó­Ó¦Û§Ú·Pı¨}¦n¥B¯à»¡·|¹D¡A¤£ºÞ¤°¤\¼ËªºÃD¥Ø¡A³£¯à
¶eµÛ¨Ô¤W¤@³q¡Q¤]¤£ºÞ¦³²zµL²z¡A¬O§_¯¸±o¦í¸}¡A³£¬O¤@°Æ°ß§Ú¿W´L¡A¦Ñ¤l¤Ñ¤U²Ä
¤@ªº¬[¦¡¡C³o¦b¤@¯ëªº½Ò°ó°Q½×©Î¥­®É¶~²á­Ë¤]µL§«¡A¤@¨ì¦@¨Æ¨Ò¦p¦@¦P§¹¦¨¤@¶µ
Project¡]¬ã¨s¶µ¥Ø¡^®É´N³Â·Ð¤F¡C¦]¬°¥L­Ì¤@¯ë«ÜÃøÅ¥±o¶i§O¤Hªº¤£¦PÆ[ÂI¡A§ó§O
´£¨Ó¦Û¥~°ê¾Ç¥Íªº¤£¦PÆ[ÂI¤F¡C¤]Ãø©Ç¡A¥L­Ì¤@ª½³B¦b¤@­Ó¸g±`¹ï¥@¬É«ü¤â¹º¸}ªº
°ê®a¡A¤S±q¤Ö´N³Q±Ð¨|µÛ­nAggressive¡]¨ã¦³¶i§ð©Ê¡^¥H«K¦b¤@­Ó°ª«×Ävª§ªºªÀ·|
¤¤¥Í¦s¡A«Ü¦h¤H¦ÛµM¨ã¦³¤@ºØª¼¥ØªºÀu¶V·P©M§ðÀ»©Ê¡A«Ü¤Ö¤]«ÜÃø·Q¨ì¥i¥H±q¤£¦P
¨¤«×«ä¦Ò¡A³B²z°ÝÃD¡C§J§Q´µ¥Å¬O¤@¦ì¬Û·í¬¡¼âº}«Gªº©h®Q¡A°µ¨Æ¤]«Ü»{¯u¨è­W¡C
¦ý¦oªºÀu¶V·P¦ü¥G¤Ó¨¬¡A¤@°_°µ¶µ¥Ø®ÉÁ`¬O¤@°Æ§AÀ³·í¦p¦ó¦p¦óªº±Ð°V¤Hªº¤f§k¡C
¦oªºª¼¥Ø¦Û¤j¦³®É¨ì¤Fªñ¥GµL²zªºµ{«×¡C¤@¦¸­×§ï½×¤å®É¡A§Úµo²{¤F´X³B»yªk¡A«÷
¼g¿ù»~¡A¦o·í®É³ºµMµw¬O¤£§ï¡C¥Ñ¦¹¥i·Q¦Óª¾­n¦o±µ¨ü¤@ºØ·sÆ[ÂI·|¦³¦h¤\§xÃø¡C
§J§Q´µ¥Å¬O­ÓParty¡@Animal¡@¡]¡§»E·|°Êª«¡¨¡^¡A¦Ó¥B¦n³Ü°s¢w¤£¬O¤@¯ëªº°à°s¡A
¦Ó¬O¥ñ¯S¥[¤§Ãþªº¯P©Ê°s¡C³o¨Ç¤é§J§Q´µ¥ÅÁy¤Wªø¥X¤F³\¦h¤pª¸½D¡A¥xÆW¨Óªº¦P¾Ç
¤p±äµ¹¦o§@¤¤Âå½×ÃÒ¡A»{¬°¦oÁy¤Wªø¤pª¸½Dªº­ì¦]¦b¤_³Ü°s¹L¦hºÎ¯v¤£¨¬¤Þ°_ªº¨x
¤õ¹L©ô¡C³o¦b§J§Q´µ¥ÅÅ¥¨Óµ¥¤_»¡¬ü°ê«e¨Ç¤é¤Uªº¤@³õ¤p«B¤Þµo¤F¤¤°êªº¬x¨a¡C¦o
§i¶D¤p±ä»¡¡R¡§§ÚÁy¤Wªøª¸½D¥u¯à¬O¥Ñ¤_Áy¬~±o¤£¶Ô©Î¨S¬~°®²b¡A»P¤°¤\¨x¤õ¦³¦ó
¬Û¤z¡S¡¨

¡@¡@ªì¬Ý°_¨Ó¡A¬ü°ê©h®Q´X¥G­Ó­Óº}«G©Ê·P¡A¦ýµy¤@±µÄ²¡A´X¥G­Ó­Ó³£¤£«ç¤\¥i·R
¡C¦o­Ì³£¤j¤èª½ÅS±o¹L¥÷¤F¡A¤S¾i¦¨¤@°Æ¤Z¨Æ©F©F¹G¤Hªº«~©Ê¡AÃø§Kµ¹¤H¤@ºØ±i¤ú
»R¤öªº¦L¶H¡C³o¥¿¦pªL»y°ó¥ý¥Í¦b¡§»¡´´¥§´µ¡¨¤@¤å¤¤©Ò»¡¡R¡§¤k¤H²¤±a§t»WÀR¶~
¡A¤~¦³·N«ä¡C³o¦p­ð¸Ö¡A¥i¥HºCºC©CÄZ¡C¬ü°ê¤k¤l¡A´N¦p¥Õ¸Ü¸Ö¡A¤@ÂmµL¿ò¡A©Ò¥H
¤£¯à­@¤H´M¨ý¡C¤Z¦í¬ü°ê¤[ªº¤H¡A³£Ä±±o¦p¦¹¡K¡K¾W¨~¤ÓÅS¡A­·Ãý´N¤Ö¤F¡¨¡C¥¬ÄR
§J¬O¤@­Ó¨u¨£ªº¨Ò¥~¡C¦o¦³µÛ¤@°Æ¤¥º¡¡A°ª¬D¦Ó¤£¥¢¤ÃºÙªº¨­§÷¡A¤@¨­±oÅé¡AÁ¿¨s
¦ý±q¤£©Ç½ÏªºªA¸Ë¡A¤@±i«NÄR¯Â²b±o¦³¦p¤Ñ¨ÏªºÁy½L¡A¦Ó¥BÁ`¬O±¾µÛ¤@ºØÀéÄê¦Ó²¤
±a´Xµ·¼b²Ûªº·L¯º¡C¦o¨ºÂù´Ä¦âªº²´·ú«h¥Ã»·­z»¡µÛ¦w²»¡A·Å±¡»PÀu¶®¡A¦o¤@¥X²{
¡A§A«K·|·Pı¨ì¤@¨LºÑºñªº¬K¤ô¡A¤@°}©M·Öªº»´­·¡O½Ò°ó¤º¥~¥¬ÄR§J³£¤£¤j·Rµo¨¥
¡AÁ`¬O¦w¦wÀRÀRªº¼Ë¤l¡A¤]Á`¬O¦w¦wÀRÀR¦a§â¦Û¤v¸Ó¤z¤Î³\¦h§O¤H¤£Ä@¤zªº¬¡³£°µ
¤F¡C¦b¨¥½ÍÁ|¤î¤Q¤À¸Ø±iªº¬ü°ê©h®Q·í¤¤¡A¶°¥ÕºØ¤k¤lµ´¨Î¨­§÷©MªF¤è¤k«Ä¼_ÀR¬ü
¼w¤_¤@Å骺¥¬ÄR§J¤D¬O½ñ¯}ÅK¾cµL³B´MÀNµM¦^­º«o¦b¿O¤õÄi¬]³Bªº¨ººØ¤H¡C§Ú»P¥¬
ÄR§J¨Ã¨S¦³¤°¤\¥æ©¹¡A¥R¨ä¶q¤£¹L¬O¦b°¸º¸¬Û³{®É±¡¤£¦Û¸T¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¦h¬Ý¦o´X²´
¡C«á¨Ó±oª¾¥¬ÄR§J¦b¾Ç²ß¤é¤å¡A¤ß¤¤³º²ö©ú¨ä§®¦a¦³´X¤À¿ò¾Ñ¡R¦o«ç¤\¤£¾Ç¤¤¤å¡S
¥¬ÄR§J¤]³\¥Ã»·¤£·|ª¾¹D¡A¦o¤D¬OªF¤è¨k¤lªº¤@­Ó¹Ú¡C

¡@¡@¦b¬ü°ê¤T¦~¡A¹J¨ì¹ï¤¤°ê¯u¥¿¦³¿³½ìªº¬ü°ê¦P¾Ç¥u¦³¤@­Ó¡A¨º´N¬O³ì¯Ç´Ë¡C§Ú
­è¨ì§J§Q¤ÒÄõ¦{¥ß¤j¾Ç®É¿ï¤F¤@ªù¼Ú¦{¥v½Ò¡C¤U½Ò«á¡A¤@¦ì¯d¤jÄG¤l¡A¾n¬b§úªº¨k
¤l¸ò§Ú¥´©Û©I¡C³o¦ì¨k¤l´N¬O³ì¯Ç´Ë¡C¥L§i¶D§Ú¥L­èÃM¦Û¦æ¨®´å¤F¤@½ë¥jµ·¸Y¤§¸ô
¡A±q¦a¤¤®üª½¨ì¤¤°ê¦è¦w¡C¥LÁÙ»¡¡R¸g¹L¤F¨º¤\¦h¤s¤s¤ô¤ô³£¦wµMµL®~¡A¦^¨ì®a½m
ºC¶]®É«o§â»L§é¤F¡C¦¹«á§Ú»P³ì¯Ç´Ë¥æ©¹¦h¤F°_¨Ó¡A¥L¸g±`¦V§Ú¤F¸Ñ¤@¨Ç¤¤°êªº±¡
ªp¡A§Ú«h¶X¾÷½m­^¤å¤f»y¡C¤@¦¸´£¨ì½Ð¥L¦Y¶º¡A¹Á¹Á¦a¹Dªº¤¤°êµæ¡A«o¨Ã¥¼©w¤U¨ã
Åé¤é´Á¡C¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A¥L¥´¹q¸Ü¨Ó°Ý§Ú¦ó®É¨Ó¦Y¤¤À\¡C§Ú»°¦£¨Ï¥X´ý¨­©Û¼Æ¡A°µ¤F
¤@®àÁÙºâÂײ±ªº®a±`µæ¡C³ì¯Ç´Ë¤Î¥Lº}«Gªº¤kªB¤Í±a¤F¤@²~°s¨Ó¡AÃä¦YÃä²áª½¨ì¥b
©]¡C³ì¯Ç´Ë¤Î¤k¤Í¹ï¶ºµæÆg¤£µ´¤f¡A¦ý¬O§_¯u¥¿³ßÅw«o¤£±o¦Óª¾¡C§Úª¾¹D¡A¬ü°ê¤H
¦YºD¤F¬ü°ê¤Æªº¤¤À\¡A¤Ï¦Ó·|»{¬°¦a¹Dªº¤¤°êµæ¦³ÂI©Ç¡C³ì¯Ç´Ë«á¨Ó¥h¤F¦L¦a¦w¨º
¤j¾ÇŪ¾ú¥v¾Ç³Õ¤h¡A§Ú¤]½VÂà¨Ó¨ì«X¥è«X¤j¾ÇŪ¤u°ÓºÞ²z¡AºCºC¥¢¥h¤FÁpµ¸¡C³ì¯Ç
´Ë»¡¹L¥¿¼g¤@¥»Ãö¤_¥L¨º½ëµ·¸Y¤§¸ô¤§¦æªº®Ñ¡AÁÙ»¡­n¦AÃM¦Û¦æ¨®´å¤@½ë¤¤°ê¤º¦a
¡A¤£ª¾²{¦b¨º¥»®Ñ¬O§_¤w¸g¥Xª©¡A¥Lªº¤¤°ê¤º¦a¤§´å¥i§_¤w¸g¦¨¦æ¡S

¡@¡@¬ü°ê¤H¤§¶¡¨£­±¤@¯ë¤£¹L½Í½Í¤Ñ®ð¡A¶¼­¹¤§Ãþ¤£ÃöµhÖ}ªº¸ÜÃD¡A¦V¥L¤H§Y¨Ï±K
¤Í¶É¶D­Ó¤H·Ð´o³£¬O¤@¤j¸T§Ò¡C¦]¦¹©¼¦¹¶¡¾¨ºÞ«È®ð¦³¥[¡AÁ¾®¥¦³Â§¡A«ö¤¤°ê¤H¼Ð
­ã¡A¨ººØÃö«Y©e¹ê¤£¹L¬Oªxªx¤§¥æ¡C§@¬°¤¤°ê¤H¡A»P¬ü°ê¤H«ÜÃø¦³¦@¦Pªº¿³½ì©Ò¦b
¡A¥­®É»P¬ü°ê¦P¾Ç¥æ½ÍÁ`¦³¤@ºØ¹j¹u·kÖ}ªº·Pı¡AÁ`»{¬°¥L­Ì¥i¿Ë¦Ó¤£¥iªñ¡A¦]¦¹
»P¬ü°ê¦P¾ÇªºÃö«Y«Ü¤Ö¦³ºÙ±o¤W²`¥æ©M«ù¤[ªº¡C¥±®Ô¦èµ·¬O§Ú¨´¤µ¦b¬ü°ê°ß¤@¤@¦ì
¨«±oµyªñ¤@ÂIªº¤H¡C¦o¬O¤@¦ì¦³µÛ®ß¦âÀY¾v¡A¨­§÷°·¬üªº©h®Q¡AÄY®æ»¡¬O§Úªº¤@¦ì
¾Ç¥Í¡C§Ú§@¾ú¥v¨tªº±Ð±Â§U²z®É¡A­n¬°¾Ç¥ÍÄÀºÃ¸Ñ´b¡A¤]±`¦b¦Ò«e§@¤@¨Ç»²¾É¡C¥±
®Ô¦èµ·´N¬O§Ú¨º®É»{ÃѪº¡C¦o¨º®É¬O¤j¤@¡A¤G¤Q¤@·³¡A­è±q¥t¤@¾Ç°|Âà¨Ó¡AÁ`¬O§Ö
§Ö¼Ö¼Öªº¡A¨C¦¸¤U½Ò³£­n¹ï§Ú´§´§¤â¹D­Ó§O¡C§Ú­Ì¤£®É³q³q¹q¸Ü¡Aª¾¹D¦o¯ª¥ý¬O·N
¤j§Q¤H¡C¦o»¡¹L­n½Ð§Ú¥h°s§aª±¡A§Ú¤]µªÀ³¹L½Ð¦o¦Y¤¤À\¡C¦ý¦o·í®É°£¤F¤W½Ò´N¬O
¥´¤u¡A§Ú­è¨ì¬ü°ê¡A¤]¬°¥\½Ò¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A¨â¤H«ÜÃø¦³¦@¦PªºªÅ¶~®É¶¡¡A©ó¬Oª½
¨ì§Ú±q¾ú¥v¨t²¦·~¨ÃÂ÷¶}§J§Q¤ÒÄõ¦{¥ß¤j¾Ç¡A°s§a¡A¤¤À\À]³£¥¼¯à¥h¦¨¡A§Ú­Ì¤]¤£
ª¾¦ó®ÉÂ_¤F©¹¨Ó¡C
¡@¡@¤µ¦~®L¤Ñ¡A§Ú¦^¨ì§J§Q¤ÒÄõ¡A¦b¤@®a»È¦æ¹ê²ß¡C»È¦æ´N¦b§Ú´NŪ¹Lªº¦{¥ß¤j¾Ç
®ÇÃä¡C¤@¤Ñ¤¤¤È§Ú¦b¥À®ÕªºÀ\ÆU´NÀ\¡A¤@¦ì¥Õ¤H©h®Q½¡µM¦Ó¦Ü¡A§¤¨ì¹ï­±¸ò§Ú¥´©Û
©I¡C§Ú©ïÀY¤@¬Ý¡A¬O¥±®Ô¦èµ·¡C¨â¦~¤£¨£¡A¦o¨º¬üÄR¦Ó¶}®Ôªº­±®e¨ÌµM¦p¬G¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡iÀô²y±Ä­·¡j
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ñ¤H¡R¤é¥»ªÀ·|ªº¡§©U§£¡¨

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E±i¡@·¹¡E

¡@¡@©ÐªF¦À¥Ð®aªº¤jªù¤f¡A³o´X¤Ñ¾ð°_¤F¤@­Ó¿ô¥Øªº¤jµP¤l¡A¤W­±¥Õ¯È¶Â¦r¼gµÛ¡§
¦À¥Ð®a¡¨¤T­Ó¤j¦r¡C§Úª¾¹D¦À¥Ð®a¥¿¦b®Æ²z³à¨Æ¡C

¡@¡@¨Ó¦V¦ºªÌ§i§Oªº«È¤H¤T¤­¦¨¸s¦a»E¦b¤@°_¡A³ÜµÛ¯ù¡A²áµÛ¤Ñ¡C°£¤F±q«È¤H²M¤@
¦âªº¶Â¦â§ªA¤W¯à·P¨ì¤@¨Ç©M¸®Â§¬Û¨ó½ÕªºªF¦è¥~¡A§Ú¦A¤]§ä¤£¨ì¤@µ·»P¸®Â§¬ÛÃö
ªº®ðª^¡C§ÚÁÙª`·N¨ì¦À¥Ð®a´X±i¼ô±xªº­±¤Õ¤@­Ó¤£¤Ö¦a¦bÆF°ó¸Ì¥X¥X¶i¶i¡A¥L­ÌÅã
±o¦³¨Ç¼¬±|¡A¦ýÁy¤W¨S¦³¥¢¥h¿Ë¤Hªºµh­Wªí±¡¡C§ÚÅå³Y½Ö¬O¦ºªÌ¡A¬°¤°¤\¤j®a³o¼Ë
µL°Ê¤_°J¡S

¡@¡@«á¨ÓÅ¥»¡¬O¦À¥Ð®aªº¦Ñ¥¤¥¤¹L¥@¤F¡C¦b¦À¥Ð®a°µ¤Fªñ¥b¦~ªº©Ð«È¡AÁöµM¦í¦b¦P
¤@«ÎÀѤU¡A§Ú«o±q¥¼¨£¹L³o¦ì¦Ñ¤H¡A¤@©w¬O¦o¦Ñ±o¤w¥X¤£¤F®aªù¤F§a¡C²{¦b¡A³o¦ì
¦Ñ¤H®¨®¨¦a¦º±¼¤F¡A§Ú¤èÅת¾¹D¦oªº¦s¦b¡C

¡@¡@³£»¡¤é¥»¤Hµ½¤_¸`«s¡A»¡¸`«s¬O¤@ºØ§»ª¡C¬ÝºD¤F¤¤°ê¤H¥¢¥h¿Ë¤H«sÀz³õ­±ªº
§Ú«o·P¨ì«Ü¤£µÎªA¡C³s¿Ë¤Hªº³u¥h³£¤£ªÖ¥I¥X²´²\ªº¤H¡A¦b§Ú­Ìªº°ê®a¸Ì¤£ª¾·|³Q
¤H«ç¼Ë¦aij½×¡N¼J¿Ø¡C´Nºâ¸`«s¬O¥X¤_§»ª¡A¨º¤\°Ñ¥[¸®Â§ªº¤HÁ`¤]À³¸Ó¹ï¦ºªÌªº
®aÄݪí¥Ü¦P±¡©M¼¢ÂÇ¡A¦Ó¤£¸Ó§âÆF°ó·í¦¨¯ùÀ]¡C§Ú¤£©ú¥Õ¡A¸®Â§²øÄYµÂ¿pªº®ðª^¦b
­þ¸Ì¡S¥L­ÌªºÂ§»ª¤S¦b­þ¸Ì¡S

¡@¡@¨Æ«á»P¤@¦ì¤é¥»¤j¾Ç±Ð±Â½Í°_³o¥ó¥O¤H¿ò¾Ñªº¨Æ¡A¥Lª½ºI¤F·í¦a»¡¡A¦ºªÌ¤@©w
¬O¤@¦ì³à¥¢³Ò°Ê¤Oªº¦Ñ¤H¡C

¡@¡@¤é¥»¬O¤@­Ó¦a¾_ÀWÁc¸ê·½³h¥Fªº®q°ê¡A¤j©M¥Á±Ú¦³¤@ºØ·¥±jªº¦M¾÷·NÃÑ¡A¥Í©R
¸ê·½ªº·N¸q¦b¤_³Ð³y»ù­È¡A¥u¦³¯à³Ð³y°]´I¹ïªÀ·|¦³¯qªº¤H¤~·|¨ü¨ì´L·q¡C©Ò¥H¤j
©M¥Á±Ú¤£±R¦Ñ¡A¤]¤£¹ï¨º¨Ç««¦Ñªº¥Í©Rµ¹¤©¹L¦hªº¦P±¡¡C±Ð±ÂÁÙ¦V§ÚÁ¿­z¤F¤@­Ó´¿
¦b¤é¥»¥Á¶¡¼sªx¬y¶Çªº¬G¨Æ¡R¦b¤@­Ó¨a¯î¦~¶¡¡A®a¸Ì´N­nÂ_³Â_ª¤ªº¤@¦ì¦Ñ¥À¿Ë¹ï
¨à¤l»¡¡R¡§¨à°Ú¡A§A§â§Ú­I¨ì¤s¸Ì¾j¦º§a¡C¡¨¨à¤l·ÓµÛ¦Ñ¥À¿Ë»¡ªº°µ¤F¡C¥iÁ{§O®É
¦Ñ¥À¿Ë¤S»¡¡R¡§¨à°Ú¡A§AÁÙ¬O§â§Ú­I¦^®a§a¡A§A¥i¥H­¹§Ú¦×¥R°§§r¡C¡¨©ó¬O¡A¨à¤l
¤S­I¦^¤F¥À¿Ë¡A¨Ã¾aµÛ¥À¿Ëªº¦å¦×¤§Â߫׹L¤F¨a¦~¡C

¡@¡@³o­Ó¬G¨ÆÅ¥±o§Ú¥ØÀü¤f§b¡C§Ú·Q°_§Ú°ê¥Á¶¡¼s¬°¤Hª¾ªº¨à¤k¬°¤÷¥À³Î¤w¦×¬°­¹
ªº¬G¨Æ¡C¦P¼Ë¬O°^Äm¦å¦×¤§Âß¡A¤é¥»¤H¹|´­ªº¬O¦Ñ¤H«ç¼Ë§â¥Í¦sªº§Æ±æ¯dµ¹¦~»´¤H
¡A¦Ó§Ú­Ì¹|´­ªº¬O±ß½ú«ç¼Ë§µ·qªø½ú¡C¤é¥»¦b¾ú¥v¤W¦¨¥\¦a¾Ç²ß¤F¤¤°êªº¾§±Ð¤å¤Æ
¡A«o¨S¦³¾Ç·|§µ·q¦Ñ¤H¡C©Î³\¥¿¬O³oºØ¤£°ß¦Ñ¡N¤£±R¦Ñªº«äºû¤è¦¡¨Ï¤é¥»ªÀ·|¥Rº¡
¥Í¾÷©M¬¡¤O¡C¦ý¦bÁcºa¬¡¤Oªº­I«á¡A«o¤]ÁôÂõۥO¤H¾v«üªº§N»Å¡C

¡@¡@¤é¥»¤w¦¨¬°¥@¬É²Ä¤@ªø¹Ø¤j°ê¡C¨º¨Ç¾Ô«á¬°¤é¥»¸gÀÙÄË­¸¥ß¤U¦½°¨¥\³Òªº¤H­Ì
¤w¸g¨B¤J±ß¦~¡C±q70¦~¥N¥½°_¡A¨º¨Ç³à¥¢³Ò°Ê¯à¤O¡A¦A¤]¤£¯à¬°ªÀ·|¥Í²£±a¨Ó§Q¼í
ªº¡N±q²£·~«e½u°h©~¤U¨Óªº¦Ñ¤H³QµL±¡¦aÀ¸ºÙ¬°¡§²£·~ªº¼o±óª«¡¨¡Q¨º¨Ç¤£·|°µ¶º
®Æ²z®a°È¡N¤£¦A¤ä¼µ®a®x¸gÀÙªº¨k©Ê¦Ñ¤Hªº©R¹B«h§ó¬°´dºG¡A¥L­Ì¤£¶È¨ü¨ìªÀ·|ªº
¼J§Ë¡A¬Æ¦Ü¦b®a¸Ì¤]³Q¤ñ³ë¬°¹L¤F®Éªº¡N³Q²^¨Oªº¤S²Â¤S­«ªºÂ³èã¡A¦¨¬°¥µ¤S¥µ
¤£±¼¡Aê¤âê¸}ªº¡§²Ê¤j©U§£¡¨¡]¦b¤é¥»¡A²Ê¤j©U§£¨C¤ë¥u¦b­­©wªº®É¶¡©M¦aÂI¦^
¦¬¤@¦¸¡A³W©w¥~®É¶¡©M¦aÂI¤£±oÀH«K±ó¸m¡^¡C¦Ñ¤H¡A¦b¤é¥»¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¬O¯u¥¿ªº¡§
©U§£¡¨¡C¾¨ºÞ¤Í¤H¼¶¼g¤å³¹§åµû¤é¥»ªÀ·|¹ï«Ý¦Ñ¤Hªº¤£¤½¥­ªººA«×©M°µªk¡A¦ý½Ñ¦p
¡§²£·~¼o±óª«¡¨¡N¡§²Ê¤j©U§£¡¨³o¼Ë¹ï¦Ñ¤H±a¦³«V°dª[µø©Ê½èªº»y¨¥ÁÙ¬O«Ü§Ö¦a¬y
¦æ¤F°_¨Ó¡C

¡@¡@µ´¤j¦h¼Æ¤é¥»¤H±q40·³°_«K¶}©l¦Ò¼{¦Ñ«áªº¥Í¬¡¡C¨â¦~«e§Ú¦bªF¨Ê©M¥_¨Ê°µ¹L
¤@­Ó¥H¤¤¾Ç¥Í¥À¿Ë¬°¹ï¶Hªº½Õ¬d¡A¨ä¤¤¦b°Ý¤Î¡§¦Ñ«á¬O§_¥´ºâ©M¤l¤k¦í¦b¤@°_¡¨ªº
°ÝÃD®É¡A67.7%ªº¤¤°ê¥À¿Ëªí¥ÜªÖ©w¡Q¦Ó¬Û¤Ï84.2%ªº¤é¥»¥À¿Ë«hªí¥Ü§_©w¡C¦b¤é¥»
¤H¬Ý¨Ó¡A¦Ñ«á¦pªG©M«Ä¤l¥Í¬¡¦b¤@°_¡AÁöµM¯àÁקK©t¿W¡A¦ý³o±N¥I¥X¥¢¥h®a®x¥Í¬¡
¥D®_Åv©M¸gÀÙ¤jÅvªº¨I­«¥N»ù¡A¤×¦p¥D°Ê³´¤J¬Ý¤HÁy¦â±H¤HÆX¤Uªº§x¹Ò¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¥¿¶H½Õ¬dµ²ªG©Òªí©úªº¨º¼Ë¡A¤é¥»µ´¤j¦h¼Æ¦Ñ¤H¤£©M¤l¤k¥Í¬¡¦b¤@°_¡C
ªø´Á©t¿Wªº¥Í¬¡¡A¨Ï³\¦h¦Ñ¤H±w¦³¦Ñ¦~©Ê·öâʯg¡C¬°¤FÂ\²æ©t¿Wªº§xÂZ¡A¥L­Ì¿n·¥
¦a°Ñ¥[¤@¨Ç¦Ñ¦~¤Hªº®T¼Ö¬¡°Ê¡A¦p¨C¤Ñ¦b©T©wªº®É¶¡¸Ì»E¦b¤@°_¥´¥´ªù²y¤°¤\ªº¡C
¦b¦Ñ¤Hªº³oºØ»E·|¬¡°Ê¤¤¡A¦pªG³sÄò¦h¤é¬Y¤@¦ì¦Ñ¤H¨S¦³¨Ó¡A¤j®a·|¤ß·Ó¤£«Å¦aª¾
¹D³o¦ì¦Ñ¤H¤@©w¬Oª×§É¤£°_¡A©Î¬O¤£Án¤£ÅT¦aÁÂ¥@ªøÃã¤F¡C¯d¤U¨Óªº¦Ñ¤HÄ~Äò¥´µÛ
¥L­Ìªºªù²y¡A·s²y¤ÍÁÙ·|¥X²{¡A¦Ñ²y¤ÍÁÙ·|®ø¥¢¡C¥L­Ìª¾¹D¡A¦bªù²y¥H¥~ªº¥@¬É¸Ì
¡A¤H­Ì©Úµ´µÛ¥L­Ì¡A¥u¦³¦b¦Ñ¤H­Ì©¼¦¹ªº¼¢Äy¤¤¥L­Ì¤~¥i¥H§ä¨ì¥Í©R³Ì«áªº¤@ÂI´r
®®¡C

¡@¡@¦pªG§A¦b¹qµø©Î³ø¯È¤W¬Ý¨ì¬Y­Ó¦Ñ¤H¦º¥h¦h¤é¤~³Qµo²{ªº³ø¹D¡A¤£¥²¤jÅå¤p©Ç
¡A³o¼Ëªº®ø®§¦b¤é¥»¥qªÅ¨£ºD¡Q¦pªG§A¦b¾ÖÀ½¤£³ôªº¤½¦@¨T¨®©Î¹q¨®¸Ìµo²{©~µM¨S
¤Hµ¹¦Ñ¤HÅý®y¡A§A¤]¤£¥²¬°¦b³o¼Ë¤@­Ó¸gÀÙ°ª«×µo¹F¡N¤å©ú§»ª¹M¦a¶}ªáªº°ê®a¸Ì
¬Ý¨ìªº³o¤@©_²§²{¶H¼«¼«¤£¥­¡C¦]¬°¡A·í§AÅý®yµ¹¤@¦ì¦Ñ¤H¡A¥L¥i¯à¨Ã¤£·|±µ¨ü§A
ªº¦n·N¡A¬Û¤Ï¡A§Aªº¦n·N¥i¯à·|µL·N¦a¶Ë®`§O¤H¡C¦b³oºØ³õ¦X¡A±µ¨ü§AªºÀ°§U´N·N
¨ýµÛ¥L¬O¤@­Ó¥u·|µ¹§O¤H³Â·Ðªº¦Ñ¤H¡A¦Ó¡§¦Ñ¤H¡¨¨â¦rªº­I«á±K±K³Â³Â¦a¼gº¡¤F¡§
õìÂØ¡¨¡N¡§³Â·Ð¡¨µ¥µ¥¦r¼Ë¡C¦b¤é¥»¡A¥i¼¦ªº¦Ñ¤H­Ì¤£Ä@©Ó»{¦Û¤vªº°I¦Ñ¡A¥u¯àµw
¼µµÛ¡§¦Ñ·í¯q§§¡¨¡C

¡@¡@¦b¤é¥»¯d¾Ç´Á¶¡¡A§Ú´¿±µÄ²¹L¤£¤Ö·Å©M§»ª¥i¿Ë¥i·qªº¦Ñ¤H¡C¦b»P¥L­Ì¥æ©¹¤¤
¡A§ÚÁ`¬O°jÁװݤΥL­Ìªº®a®x©M«Ä¤l¡A¦]¬°§Ú©ÈÅý¥L­Ì¬Ý¨ì§ÚµLªk±»¹¢ªº¦P±¡¡C¨C
·í³o®É§Ú¤]·|·Q°_»·¦b°ê¤º¦~¹O¤C¦¯ªº¤÷¥À¡C¤]³\§ÚªºÂù¿Ë©~¦í±ø¥ó¤£¦p¤é¥»¦Ñ¤H
¨º¤\¼eºZ¡A¸gÀÙ¤W¤]³\¤£¶H¤é¥»¦Ñ¤H¨º¤\´I¸Î¡A¦ý¥L­Ì¤£©t¿W¡A¤]¤£·|¾D¨ü±ß½ú¶û
±ó¡C§Ú¤£¥Î¾á¤ß¥L­Ì¥Xªù§¤¨®¨S¤HÅý®y¡A¤]¤£¥Î¾á¤ß¥L­Ì¥Í¬¡µL¤H·Ó®Æ¡A§Úªº¤ß¬O
½ñ¹ê¦ÓµL²oµL±¾ªº¡C

¡@¡@¼g¨ì¦¹¡A§Ú·Q°_¤ò¿AªFªº¤@¥y¸Ü¡R¡§¥@¬É¬O§A­Ìªº¡K¡K§A­Ì«C¦~¤H´Â®ð½´«k¡A
¥¿¦b¿³©ô®É´Á¡A¦n¶H¦­±á¤K¤EÂIÄÁªº¤Ó¶§¡A§Æ±æ±H°U¦b§A­Ì¨­¤W¡C¡¨¬O°Ú¡A¦b¤é¥»
¡A¥@¬Éµ´¹ï¬OÄݤ_¦~»´¤Hªº¡C¹Fº¸¤å¦b¤E¬u¤§¤U¤@©w¤£·|·Q¨ì¡A¥Lªºª«ºØ¶i¤Æ®z¦×
±j­¹ªº²z½×¡A¦b¤é¥»·¥«ê·í¦a§ä¨ì¤FªÀ·|¾Ç¤WªºÃÒ¾Ú¡C

¡@¡@§ÚÅå³Y¤é¥»°ª«×ªºª«½è¤å©ú¡A§Ú¦P¼ËÅå³Y¤_¤é¥»¤H¹ï«Ý¦Ñ¤Hªº§Nºz¡C

¡@úL¡@¢°¢¸¢¸¢·¦~¢°¢±¤ë¢²¢°¤é¡@<zhanglp@public.bta.net.cn>

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i©¹¨Æ¬K¬î¡j
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Í½Í¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡EªF¡@¤s¡E

¡@¡@¦p¤µ¤T¤Q·³¥H¤WªºªB¤Í¤j·§ÁÙ°O±o¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨§a¡T¨º¬O¤å­²®É©çÄ᪺¤@
³¡¹q¼v¡§¨Mµõ¡¨¤¤´y­zªº¤@­Ó¬G¨Æ¡CÁ¿ªº¬O¦¿¦è¦@²£¥D¸q³Ò°Ê¤j¾Ç¤¤ªº¤@­Ó±Ð±Â²æ
Â÷¹ê»Ú¡N³¬ªù³y¨®¡A¦b®Ú¥»¨S¦³°¨ªº¦¿«n¤@¨ý¦a¦V¾Ç¥ÍÁ¿±Â²@µLÀ³¥Î»ù­Èªº©Ò¿×¡§
°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨¡A¦Ó¹ï·í¦a­¢¤Á»Ý­nªº¦³Ãö¦p¦óµ¹½Þ©M¤ûªv¯fªºª¾ÃÑ«o²@µL¿³½ì¡C
«á¨Ó¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨¤@µü´N¦b¤å­²¤¤³Q¼sªx¦a¥Î¨Ó¿Ø¨ë¨º¨Ç²æÂ÷¹ê»Úªºª¾ÃѤÀ¤l
¡C¥Ñ¤_¤å­²¤¤ªº·¥ºÝ¥D¸q±¡ºü¡A¾É­P¤F¾Ç®Õ¤£´±¦h¤W¤å¤Æ½Ò¡A¬ì¬ã°|©Ò¤]´X¥G¤£±q
¨Æ¥²»Ýªº¬ì¬ã¤u§@¡Cµ²ªG¾ã¾ãÄ묹¤F¤@¥N¤H¡A¶Ç©_ªº¦Ñ¤T©¡¡C

¡@¡@¤å­²«á¡AÀHµÛ¬ì±Ð¾Ô½uªº¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A¹q¼v¡§¨Mµõ¡¨¾D¨ì¤F§å§P¡A¡§°¨§À¤Úªº¥\
¯à¡¨¤]³Q¥¿¦W¡C·íªìªº¿Ø¨ëªÌ³Q¼J¯º¬°µLª¾ªº¬ìª¼¡C²z¥Ñ«Ü²³æ¡R°¨§À¤Ú©ú©ú¦³¥\
¯à¡A«ç¤\¯à°÷¼J¯º¹ï¥¦ªº¬ã¨s©O¡S¨º®Éªº±¡´º²{¦b·Q°_¨ÓÁÙ«D±`·P°Ê¡C¥þ°ê³£³B¦b
¤@¤ù¾Ç²ß¤å¤Æª¾ÃѪº¼ö¼é¤¤¡C·í®Éªº¤f¸¹¬O¡R§â³Q¡§¥|¤HÀ°¡¨¯Ô»~ªº®É¶¡¸É¦^¨Ó¡T


¡@¡@§Ú°O±o·s»D¬É·í¦~´¿¸g¬°¼Æ¾Ç¤WÃÒ©úÁA¬Y­Ó²q·Q¦Ó¤j¤O«Å¶Ç¡C¸g¾ú¤F¤å­²ªº¤Ï
¬ì¾Ç¡N¤Ï¤å¤Æªº¯E§T«á¡A³oºØ¹L¥÷ªº«Å¶ÇÁöµM¹ï¹ªÀy·í®Éªº¤H­Ì¬°¡§¥|¤Æ¡¨¾Ç²ß¬ì
¾Ç¤å¤Æª¾ÃÑ°_¹L¤@©wªº«P¶i§@¥Î¡A¦ý«o¤]±N§Ú­Ìªº¬ì±Ð¤S¤@¦¸¤Þ¤J¤F¡§°¨§À¤Úªº¥\
¯à¡¨ªº»~°Ï¡C§Ú¦b¬ü°êªº´µ©ZºÖ¤j¾Ç´Á¶¡¡A´¿¸g«ô³X¹L¤@¦ì´£¥X¹L¥t¤@­Ó²q·QªºµÛ
¦W¬ì¾Ç®a¡C§Ú¹ï¥L»¡¡R¥L¢±¢¯¦~«eªº¤@­Ó²q·Q²{¦b¤¤°ê¤w¸g¦³¤HÃÒ©ú¥X¨Ó¤F¡C³o¦ì
±Ð±ÂÅ¥«á«Ü°ª¿³¡C¥L»¡¡R¨S¦³·Q¨ì¥L¦b¢±¢¯¦~«e´£¥Xªº°ÝÃD¡A²{¦b¤¤°êÁÙ¦³¤H¦b¬ã
¨s¡C¦ý¥L¤S»¡¥L­Ì¦­¹ï³o­Ó°ÝÃD¤£·P¿³½ì¡A²{¦b¤w¨S¤H¦b¬ã¨s³o­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°¬ã¨s
¤U¥h¬O¤@­Ó¦ºçÁÛ¡C¥L­Ì²{¦b¥¿¦b°µ¼Æ¾Ú®wªº¬ã¨s¡C§ÚÅ¥«á¨IÀq¨}¤[¡A­ì¨Ó¡A¢±¢¯
¦~¨Ó¤£¬O¤H®a¬ã¨s¤£¥X¨Ó¡A¦Ó¬O¤H®a¦­´N®Ú¥»¤£¬ã¨s¤F¡K¡K

¡@¡@¿ò¾Ñªº¬O·í§Ú­Ì¤S¤@¦¸¶i¤J¤F·¥ºÝªº¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨ªº»~°Ï«á¡A³\¦h¤HÁÙ¨S
¦³·NÃѨì¡C¥u¬O·í§ï­²ªº¤j¼é½ÄÀ»µÛ§Ú­ÌªºªÀ·|®É¡A¤H­Ì¤~²rµMµo²{¡R¤@®É¶¡¦n¶H
ª¾ÃѶS­È¤F¡AŪ®ÑµL¥Î½×¤S¦bªÀ·|©ïÀY¡C¤H­Ì¶}©l¯íµM¡C¨ä¹ê³o¥u¬O¦b¥«³õ¸gÀÙ§@
¥Î¤U¡A¶H¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨³oÃþ²æÂ÷¹ê»Úªº¡§ª¾ÃÑ¡¨±q³Q¤H¬°¦a«Å¶Ç©Mª£§@ªº¸t¾Â
¤W¦^¨ì¤F¨ä¹ê»ÚÀ³¦³ªº¦a¦ì¤¤ªº²{¶H¡C§Ú¦b³o¸Ì¨Ã¤£¬O­n§¹¥þ§_©w¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à
¡¨³o¤@Ãþªº¾Ç°Ý¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O­n±N°µ¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨³oÃþ¾Ç°Ýªº³W¼ÒÁY´î¨ì¥Ø
«e¤¤°êªÀ·|¯à°÷©Ó¨üªºµ{«×¡A¤Þ¾É¤j¦h¼Æªº¤H¾Ç²ß°ê®a©M¥«³õ©Ò»Ý­nªº¹ê¥Î©Ê±M·~
§Þ¯à¡AÁקK¤£¥²­nªº®ö¶O¡AµL½×¹ï°ê®a¡NªÀ·|©M­Ó¤H¨Ó»¡¡A³£¬O«D±`¦³¯qªº¡C

¡@¡@µM¦Ó¨º¨Ç¨IµB¤_¡§°¨§À¤Úªº¥\¯à¡¨¤¤ªº¤@³¡¥÷¤H¡A¦bÁÙ´xºÞµÛ¦U¯Å¬ì±Ð³¡ªù¤¤
ªº¤@©wÅv¤O¡C±q¥Ó³ø©M¹ê¬I¬ì¬ã¶µ¥Ø¡A¨ì°ª®Õªº±M·~³]¸m¡A¦A¨ìºÓ¤h¥Í©M³Õ¤h¥Íªº
©Û¦¬¦WÃBªº¤À°t¡A©¹©¹¬O±q¤@¨Ç¤Hªº¦Û¨­§Q¯q¥Xµo¡A¦Ó¤£¬O®Ú¾Ú°ê®aªº»Ý­n©M¥«³õ
ªº»Ý¨D¡C¦]¦Ó¡A¤j¶qªº¬ì¬ã¸g¶O³Q¥´¤F¤ôº}ÁÙ¨S¦³¤@¤BÂIÅTÁn¡Q¤£³QªÀ·|©M¥«³õ©Ò
»Ý­nªº±M·~ÁÙ³s¦~¤£Â_¦a¤j¶q©Û¦¬ºÓ¤h¥Í¡N³Õ¤h¥Í¡C¯Çµ|¤Hªº¿ú´N¦b³oºØ´åÀ¸¤¤¤£
ª¾¤£Ä±¦a¸¨¤J¤F¤Ö¼Æ¤Hªº¤f³U¸Ì¡C±ß²M®É¡A´N¦³¨º¤\¤@¨Ç¥u·|¼g¤KªÑ¤åªº§Y±o§Q¯q
ªÌ¡A¦]¬°©È¥¢¥h¥L­Ìªº§Q¯q¡Aµø¬ì§Þ¬°óç¦ä¤p§Þ¡A¤Ï¹ï¼o°£¤KªÑ¤å©M¿³¿ì¬v¾Ç°ó¨Ó
¾Ç²ß¼Æ²z¤Æ¡A¶M»~¤F°ê®a¡C¥L­Ì³o¨Ç¤H¹ê½è¤W¬O¬Û¦P¡C¤µ¤Ñ¦pªG¡§°¨§À¤Ú¥\¯à¡¨³o
Ãþªº¾Ç°ÝÄ~Äò¥H¬ì¾Çªº¦W¸q¤j¶q¦a¦û¥Î°ê®a¦³­­¦ÓÄ_¶Qªº¬ì¬ã±Ð¨|¸g¶O¡A¥¦´N¦¨¤F
·í¤µªº¤KªÑ¤å¡T±N·|¶M»~§Ú°ê¸gÀÙªºÄË­¸¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A³o¨Ç§Y±o§Q¯qªÌÁÙ¦b¥H¸¨¹ê
ª¾ÃѤÀ¤l¬Fµ¦¬°­É¤f¡A¤£Â_¦a¦ù¤â¦V°ê®a­n²¼¤l¡N©Ð¤l©M¦ì¤l¡A¦Ó¤j¦h¼Æ¤@½u¤Wªº
¬ì¬ã¤u§@ªÌ«o©l²×¥Í¬¡¦b©³¼h¡A³o¤£¶È¨Ï¥L­Ìªºª¾ÃѵLªk¬°¸gÀ٫س]ªA°È¡A¦Ó¥B¤]
¶Ë®`¤F¥L­Ìªº·P±¡¡C¹ê»Ú¤W³o¬O¤@ºØ»G±Ñ¡A¤]´N¬O¾Ç³N»G±Ñ¡C³oºØ»G±Ñµ¹°ê®a±a¨Ó
ªº·l®`±N·|¬O¥¨¤jªº¡A¦ý¥Ñ¤_³Q¸n¤W¤F¬ì¾Çªº¥úÀô¡A¦Ó¤£©ö³Q¤H­Ì»{ÃÑ¡C

¡@¥«³õ¿ï¾Ü¬O¤½¥­ªº¡A¤]¬OµL±¡ªº¡C§Ú­Ì¬Û«H¨º¨Ç¥H¦Û¨­§Q¯q¬°¥XµoÂI¡A±q¨ÆµÛ¡§
°¨§À¤Ú¥\¯à¡¨´åÀ¸ªº´xÅv¤H¡A¤£½×¥LÀY¤W³»µÛ«ç¼ËÄ£²´ªº¥úÀô¡A³Ì²×¬O­n³Q¾ú¥v©Ò
²^¨O¡C

¡@úL¡@<dongshan98@hotmail.com>

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¹q¸£¬õ®Q¡j

¡@¡@¦]¥»Äæ¥Ø­t³d¤H¼B©§¥Ø«e¥¿¦b¥ð°²¡A¥»´Á¡§¹q¸£¬õ®Q¡¨Äæ¥Ø¼È°±¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i¥»¥Z±Ò¨Æ¡j

¥»¥ZÄ~ÄòÅwªïŪªÌ©MªB¤Íªº¦UºØ®½§U¡C¦a§}¦p¤U¡RY.DONG¡AP.O.BOX¡@79025¡APRO¡@
GARTH¡AHAMILTON¡AONTARIO¡ACANADA¡@L9C¡@7N6¡C¤ä²¼½Ðñ¥Iµ¹¢Ô¢Ö¢ç¡C½Ðµù©ú±z
ªºEMAIL¦a§}¡C¥t¥~¡A¡m·¬µØ¶é¡n³]¥ß¶Ò®½ªÌ¦W³æºô­¶¨Ñ®½Ãت̬d¬Ý¡A¦a§}¬°¡R¡@h
ttp¡R//www.fhy.net/Special/Donation/donors.html

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¥»´Á¡@³d¥ô½s¿è¡R³¯§Ó­è¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡@½s¡R»·¡@ªF
¡@¡@¡@¡@¡@·s»D±Ä½s¡R§º¡@±j¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Æ¥D½s¡R¶À¡@¬F
¡@¡@¡@¡@¡@®Õ¡@¡@¹ï¡R³¯°¶¥Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§º¡@±j
¡@¡@¡@¡@¡@­^¤å¥Ø¿ý¡R³¯§Ó­è¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«À¼C¿û
¡@¡@¡@¡@¡@¢Þ¢á»s§@¡R§º¡@±j
¡@¡@¡@¡@¡@ŪªÌªA°È¡R«À¼C¿û
¡@¡@¡@¡@¡@¨t²ÎºûÅ@¡R±i¡@¦N¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºôµ¸µo¦æ¡R¶À¡@¬F¡N«À¼C¿û
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
½Z¥ó¡N°ÝÃD¡N«Øij¡N¬õ®Qµ¥½Ð±H¡R¡@fhy-cm@fhy.net
¡m·¬µØ¶é¡n«H®§ªA°È¯¸¦a§}¡R¡@http¡R//www.fhy.net/¡Ahttp¡R//www2.fhy.net/
ftp.fhy.net¡@(152.2.242.227)pub/fhy
ftp2.fhy.net¡@(207.230.251.20)pub/fhy
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü
½Z¥ó¡N°ÝÃD¡N«Øij¡N¬õ®Qµ¥½Ð±H¡R fhy-cm@fhy.net
¡m·¬µØ¶é¡n«H®§ªA°È¯¸¦a§}¡R http://www.fhy.net/, http://www2.fhy.net/
ftp.fhy.net  (152.2.242.227)   pub/fhy
ftp2.fhy.net (207.230.251.20)  pub/fhy
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
­q¾\©Î°±­q¥»¥Z¡A½Ð±H¹q¤l«H¨ì¤U¦C¶l§}ªA°È¯¸¡A«H¤º®e¡]¶È»Ý¤@¦æ¡^¡R
  subscribe list¦WºÙ Your Name  ©Î  unsubscribe list¦WºÙ
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
ª©¥»¡@¡@¡@¤¤¤å³n¥ó¡@list¦WºÙ¡@¶l§}ªA°È¯¸¦a§}¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ê»Ú¥Z¸¹
²Åé¦r¾\Ū¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-gb    listserv@cunews.carleton.ca   1198-1466
Áp¾÷ª½Åª¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-hz    listserv@fhy.net              1198-1466
ÁcÅé¦r¾\Ū¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-big5  listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466
°ê¼Ð½X¡@¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-gb2   listserv@fhy.net              1198-1466
¤­¤j½X¡@¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-big52 listserv@fhy.net              1198-1466
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡@¡@±ýÂà¸ü¥»¥Z­ì¡]Ķ¡^§@¡A¶·©º±o¥»½s¿è³¡³\¥i¡A¨Ãµù©ú¥»¥Z¦W¤Î´Á¸¹¡C
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¥»´Á½s¿è±Ä¥Î³n¥ó¡R«n·¥¬P4.0¡@¡·­ÙÂEªi¡@(http://www.njstar.com.au)
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü