※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦×≧　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　≦×≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　一九九九年二月十日出版　　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　　　　　　　　　　　　　　　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　≒∥≒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≒∥≒　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　十日刊　　總第一九一期　　　※ ※　　　　全加拿大中國學人聯合會主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　《楓華園》編輯部祝大家新春愉快、合家歡樂、萬事如意 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ９９０２Ｂ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新聞掃描】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 【遙望神州】過年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大　立 　　　　　　冬天里的秋天　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠　東 【世界了望】我的朋友琉璃子　　　　　　　　　　　　　　　　　張　溯 【演藝大觀】一見鐘情 　　　　　　　──記影片《ＡＴ　ＦＩＲＳＴ　ＳＩＧＨＴ》　　瀟　渝 【紅葉集】　寄楓兒（之二）　　　　　　　　　　　　　　　　　魯　青 　　　　　　我出生那一年　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪　陽 　　　　　　流星──外二首　　　　　　　　　　　　　　　　　梁海聲 　　　　　　沙與沫　　　　　　　　　　　　　　　　　紀伯倫　冰心譯 【楓華論壇】談談香港的“憲制危機”　　　　　　　　　　　　　金　崗 【百草園】　春節懷舊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬悲鳴 【爭　鳴】　一個羊的後代說狼和羊的故事　　　　　　　　　　　庄　冬 　　　　　　莫名其妙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天　元 【楓園聊齋】《啃荒雜記》　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽　箭 【電腦紅娘】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼﹒文史政經副刊﹒∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【編者按】 【世界了望】怎麼看？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳志讓 【百草園】　青龍河的傳說　　　　　　　　　　　　　　　　　　紅　棉 　　　　　　永生（不是科幻的科幻）　　　　　　　　　　　　　本　尼 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新聞掃描】 ☆　香港終審法院的五位大法官一月二十九日一致作出裁決，香港永久居民在內地 所生子女，包括在父母成為香港永久居民前出世的子女，以及非婚生的私生子女， 都享有居留權。 　　這意味著港人在內地所生子女只要核實身分，獲得特區政府發出居權書，就可 來港，無需輪候由內地公安部門發出的單程証，特區政府需和內地磋商新的行政措 施安排他們來港。 　　終審法院認為，香港法院有責任解釋香港法律與行政措施是否符合《基本法》 ，因此也有權解釋全國人大頒布的法律是否符合《基本法》，否則就不符合《基本 法》與“一國兩制”精神。 　　中國官方《新華社》日前連續報導中國法律專家及來自內地、香港的《基本法 》起草委員大力抨擊香港終審法院的裁決，報導用了“荒謬”、“令人憤慨”、“ 把香港變成一個獨立政治實體”等嚴厲字眼。中央電視台又訪問了其中兩位專家蕭 蔚云及許崇德，措詞同樣強烈。 　　許崇德譴責終審法院把自己凌駕在國家最高權力架構之上，“不僅干預香港事 務，還管到北京，這是完全非法的”。而蕭蔚云接受記者訪問時強調，終審法院今 次全屬“有心”，并非“無意”，意圖“利用這個機會証明他有解釋《基本法》的 權力”。 　　據報導，北京法律界人士最不滿意特區終審法院的裁決有二：其一是重新解釋 或者正式修改基本法第二十四條涉及港人內地子女居留權的條文，而無視人大常委 下屬機構（籌委會）曾對該條文作出的解釋﹔其二是特區終審法院的判詞提出，一 旦人大常委作出了抵觸《基本法》的決定，終審法院有權頒布這些權力無效。 　　２月８日，特區行政長官董建華表示特區政府尊重司法獨立，并十分重視內地 法學專家就香港終審法院對無証童案判決發表的談話。 ☆　約旦國王侯賽因於２月７日在首都安曼醫學城醫院逝世，終年６３歲。侯賽因 國王因患淋巴癌，曾於去年７月赴美國治療。今年１月１９日，侯賽因國王回國， 在宣布立其長子阿卜杜拉為王儲後，病情突然惡化，於１月２６日重返美國治療， 因再次骨髓移植手朮失敗，病情繼續惡化。根據侯賽因國王本人的意愿，於２月５ 日回到祖國，在醫院中依靠機器維持生命直到逝世。 　　侯賽因國王生於１９３５年１１月１４日。１９５２年８月１１日登基，次年 ５月２日正式加冕，執政長達４７年，是阿拉伯國家執政時間最長的領導人。 　　阿卜杜拉王儲已於當天，在議會宣誓就任約旦新國王。 ☆　中共中央一月三十日公布了新的修憲建議，新建議給予了“個體經濟、私營經 濟等非公有制經濟”憲法地位，還帶有保護“非公有制經濟”以資本合法創造財富 的含義。 　　中共中央建議在憲法第六條增添以下文字：“國家在社會主義初級階段，堅持 公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的基本經濟制度，堅持按勞分配為主體、 多種分配方式并存的分配制度。” 　　但是，修憲建議沒有像較早時所傳的明確寫出保護“私人財產”或“私有財產 ”。 　　中共中央也建議把要鎮壓的“叛國和其他反革命活動”改為“叛國和其他危害 國家安全的犯罪活動”，這等於從憲法上取消“反革命罪”。 ☆　台灣一月二十七日宣布與東歐的馬其頓共和國建立外交關系，兩國將在近期互 設大使館，并展開經濟、農業、技朮、觀光、文化、教育和體育等方面的交流合作 。□ '7b在，台灣的建交國再度增加到２８個。 　　位於東歐的巴爾干半島的馬其頓，人口超過２００萬，原屬於南斯拉夫社會主 義聯邦共和國的成員之一。１９９１年南斯拉夫解體，馬其頓宣布獨立，并在１９ ９３年加入聯合國。 　　馬其頓總統格利戈羅夫反對內閣的決定，他在１月２７日發表的聲明，重申“ 中華人民共和國政府是代表全中國人民的唯一合法政府。 ☆　據《伊犁晚報》，中國處決了策划和參與１９９７年新疆暴力事件的兩名回教 分離主義分子。新疆伊犁地區中級人民法院於１月２８日對易卜拉辛﹒司馬義和阿 布杜熱依穆﹒艾沙兩名罪犯進行了公審判決，并處以死刑。 　　《伊犁晚報》說，司馬義是中國的頭號通緝犯之一。１９９７年２月，他參與 策划的暴力行動，致使九人死亡，２００人受傷。 　　現年２９歲的艾沙是司馬義手下的爆炸專家。１９９７年６月，他參與了謀殺 伊犁市至少七名官員的行動，并盜竊了大約７０公斤的炸藥和１１３支雷管。 ☆　台北地方法院日前判決在台灣因涉嫌土地舞弊案而被控的香港富商林百欣，賄 賂和洗錢罪名成立，判處８個月有期徒刑，并加保新台幣３０００萬元，解除出境 限制。 　　林百欣是香港麗新集團的主席，他被控告向台北縣前土地局長等人行賄　４１ ４萬美元，以便抬高和及時領取被划為台北國立大學特定區的土地和地面建筑的賠 償金，總計新台幣８億７００萬餘元。 ☆　台灣海基會２月６日派遣３名官員護送大陸劫機犯子女楊洋和羅王寰搭機前往 香港，交由海協會委托的新華社香港分社官員帶回大陸。 　　楊洋的父母親楊明德和韓鳳英在１９９３年９月３０日帶著他劫持大陸客機到 台灣，當時他不過是個８歲的孩子。 　　羅王寰則是在１９９３年１２月２８日隨父母親羅昌華和王玉英抵達台灣。羅 昌華夫婦當初恫言要炸毀一架客機，逼迫客機在台灣降陸。 　　台灣將於近日內包括楊明德、羅昌華和王玉英在內的８名劫機犯被引渡回國。 韓鳳英在台灣服刑了兩年半後，去年已被送回中國。 ☆　第四屆亞冬會二月六日在韓國江原道圓滿落幕。在為期七天的本屆亞冬會金牌 爭奪戰中，四十三枚金牌被五個國家瓜分。中國代表團以十五金的戰績列金牌榜首 位，東道主韓國代表團以十一金的戰績位列金榜次席。 ☆　四川省崇州市１月２８日發生嚴重的集體食物中毒案，中毒者共有１２人，“ 毒源”是散落在路邊、院壩周圍的糖果。這些糖果散落在橫跨街子鎮、三郎鎮、和 平鎮三鎮１０多公里范圍內的公路上及村民院落中。糖從何來，目前尚無定論。 ☆　２月８日的《解放軍報》發表題為“逆流而動，意欲何為”的長篇文章。強列 批評日本近年積極發展軍備向軍事大國邁進，同時否認侵華歷史，并企圖利用《日 美防衛合作指針》染指台灣。該報并指出，日本的這些行為是對中國主權的公然挑 戰，已經引起中國的警覺。 ☆　２月８日，上海東方電視台與衛視音樂台ＣＨＡＮＮＥＬ【Ｖ】舉辦“‘９８ 最佳華語歌曲及歌手評選活動”。來自亞洲的數百萬歌迷觀眾參加評選。王菲（《 半途而廢》）、任賢齊（《對面的女孩看過來》）雙雙拿下“【Ｖ】大獎”﹔劉德 華榮獲“傳媒推荐獎”﹔“最佳男女新人獎”由林曉培、周俊偉奪得﹔毛寧、陳明 分獲“神州音樂特別推荐獎”和“最佳男女歌手獎”﹔“華語榜中榜ＴＯＰ２０大 獎”歸屬那英（《相約１９９８》）﹔“性感天後”李玟以一曲《ＤｉＤａＤｉ》 獲得“最佳音樂錄影獎”。 ☆　中國中央電視台傳統的春節聯歡晚會正在積極准備之中，此次晚會主題是“歡 聲笑語張燈結彩春節大團圓，載歌載舞萬眾歡騰邁向新世紀”。晚會加大了小品、 相聲的份量，小品演員有趙本山、嚴順開、黃宏、宋丹丹、郭達、蔡明﹔相聲演員 馮鞏、牛群﹔歌唱演員蔣大為、劉歡、韋唯、彭麗媛、董文華、程志、麼紅、鄭詠 、魏松、顧欣、宋祖英、張也、閆維文、劉斌、郁鈞劍、孫悅、解曉東、林依倫、 呂繼宏、江濤及舞蹈演員劉敏、劉晶等，近年來在全國青年歌手電視大獎賽中獲獎 的新面孔有李瓊、祖海、滿文軍、於乃久等，相聲新秀有奇志和大兵﹔港台演員也 占很大份量，有沈殿霞、曾志偉、蘇芮、任賢齊、溫兆倫、童安格、黃偉麟、容韻 林等，節目主持依然是趙忠祥、倪萍、周濤和朱軍。當天將進行網上視頻直播。直 播及晚會節目內容可見（北美也有相應網站）： http://www.cctv.com/livespring/livevideo.html （新聞采編　蔣　怡） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【遙望神州】 　　　　　　　　　　　　　　　　　過　年 　　　　　　　　　　　　　　　　　大　立 　　還有几天就要過年了！家鄉這時候，空氣里早已彌漫著一股爆竹的香味，等不 及享受大年的孩子們，從各種渠道搜羅來零星的鞭炮，在大街小巷霹霹啪啪地放個 不停，聞之無不使人感到一種難以抑制的興奮。這種興奮從每個人心底升起，一年 來的大小煩心此刻便都消失在凌厲的寒風中。我覺得過年真是上帝對我們中國人一 年勞苦的最好補償。也難以想象如果沒有這個大年在心頭晃悠，人們會少了多少寄 托和安慰。沒有過年的誘惑，生活就象搓麻繩一般一天天辛苦的勞作，情感也無從 起伏，人便免不了覺得腦子里缺少了一種必要的刺激，悲觀一點的就會感到日子過 得沒啥意思。所以我覺得，在咱們中國，裁了啥也不能把年給裁了，只要年還在， 盼頭就還在！過年時，富人廣宴賓客，給孩子們壓歲錢一擲千金，從大人的恭維小 孩的磕頭中得到極大的精神滿足﹔窮人這几天到左鄰右舍只要說聲“恭喜發財“， 也必能得到煙酒相待，一年里受的冷落委屈就此一筆勾銷，走在街上也是昂首挺胸 ，大搖大擺，做人的尊嚴油然而生﹔最快樂的當然還是孩子，既沒了功課的負擔， 又有不小的進項，更會覺得“我們的生活比蜜甜”，對明天，對長大充滿神往﹔浪 及天涯的游子，從四面八方回到了家的懷抱，離別的苦楚在這几天里煙消云散﹔而 那些更遠又沒能回來過年的人們，也會在此刻咽下一腔惆悵，通過越洋電話，向故 鄉向親友，道一聲珍重，報一個平安。當祖國的大地上杯盤交錯，煙花漫天之時， 在海外，該有多少異鄉人已在期盼著明年的今日，這種信念和希望支撐著他們，度 過了一年又一年這離鄉背井的歲月。 　　我老家從前有個街坊，光棍一人，無親無朋。過年時，但見他大門虛掩，從屋 里傳出陣陣猜拳行令，還夾雜著“大哥你吃”，“二哥你喝”的勸飯央酒之聲。鄰 里覺得奇怪，趴門縫一瞧，原來光棍正一人自斟自飲，還故作自我陶醉狀，聞者無 不為之心慟。過年是每個人勸慰安撫自己重樹信心的時刻，即便光棍一人，窮困潦 倒，也寄望於新的一年會給自己帶來運氣，帶來希望。過年對人精神上的重要性由 此可見一斑。 　　回首以往的歲月，年少時的光景最為溫馨，而過年無疑是童年最幸福的一頁。 年前一倆月，父母就開始准備年貨，一年里的收成都在這些天得以充份展示。咸鵝 咸肉成串地挂在高高的梁上，滿屋飄香﹔已裝了几壇罐的年糕，不但是自己家正月 里的一項主食，拜年走親訪友提上一兜也是一份不錯的禮物，到後來每家罐子里裝 滿了來自各家各戶，形狀風味各異的年糕﹔洒上金箔的紅門對紙已放在孩子們夠不 著的高處﹔做父母的自然不會忘記把早預備好的几張一元錢兌成一疊嶄新得一甩啪 啪響的一角紙票，作為給孩子們的壓歲錢﹔不過最讓人心痒的還是包在大紅紙里的 長挂鞭和那些一響二響乃至三響的大炮竹，過年那几天，就是它們使人心沸騰，使 大地沸騰。因為對鞭炮特別的愛好，我對國家禁止過年放鞭炮一直心懷不滿。好在 農村禁止不了，所以要真正體會過年的歡樂和神聖，就要到農村去，到最有過年味 道的地方去。大年三十，太陽剛探頭，就有人家放鞭炮吃年飯，這叫搶庄稼﹔待到 天色黃昏，還有稀稀拉拉的炮竹聲，這是做小生意的人家在等生意。門對一貼，炮 竹一放，人的感覺就完全不一樣了，從里到外好像徹底換了個新。三十晚候歲到深 夜，點著長明燈，迷迷糊糊才進入夢鄉，又被陣陣先是零星繼而密密麻麻的炮竹聲 驚醒，這叫開門炮，必定要選最響的大炮竹領頭，接著是清脆的長鞭。記得每年開 門前，母親已把新衣新鞋新襪擺在我們床邊，枕下壓條方片糕，有“步步高”之意 。開門晚的，已有一群孩子等在外邊，有的可能已不耐煩地巡回了倆三次。新年的 高潮就此開始了！我們提著塑料袋，一家家地拜年，等把糖，花生，瓜子有時也會 搞到一倆根香煙什麼的，裝滿一袋，折回家倒空，再提著出來。有時家里來的孩子 太多（有的孩子會不只一次來拜年)，父母准備的食品發光了，也會拿我們拜回來的 抵擋一陣。這一天真是一年中最幸福的一天啊！只是我們要時時注意不能放“破嘴 話”，　就是不要講不吉利的話。比如在我們家鄉，這天不能說“洗臉”，而要說 “揩臉”，因為土話“洗”與“死”同音。這樣的拜年活動，從初一早晨開始，拜 完近鄰拜遠親，一直拜到正月十五元宵節，才算告一段落。年雖然結束了，可過年 給人們帶來的歡樂，祥和與滿足感，尤其在孩子們的心里，恐怕還會持續一倆個月 甚至更長的時間。 　　几年前到了國外，就再沒有年可過了。脫離了中國那個大環境，雖然一幫人湊 一塊，也能搞几個冷盆熱炒，說几句哼哼哈哈進不了鹽的台詞，看場領事館慰問的 電影，有“小耳朵”的還能欣賞一台晚會，可那種隔靴搔痒痒更痒的感覺卻始終浮 在心頭。曲終人散，一腔惆悵，只有昏昏然躲進被窩，讓麻木的神經去抵擋那“每 逢佳節備思親”的憂傷。智商高一點的乾脆就忘了“今昔何昔”，去實驗室泡一晚 ，甚至去餐館打一晚工，深夜回來的路上吼一曲“臨行喝媽一碗酒，渾身是膽雄赳 赳”，再吟一句“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”，頓時就會忘了天下是誰的 天下，愁云散盡，熱血沸騰，暢快淋漓。總之，各有各的偏方，反正都熬過來了。 在外年頭長了，過年的概念便越來越淡，几乎成了一個恍如隔世的美夢。成功瀟洒 一點的會說，什麼過年，不就是吃魚吃肉麼，我華屋名車，山珍海味，天天過年。 痛快，痛快啊！ 　　可惜，我是既不成功又不瀟洒的那種人。連著几年沒了過年的滋補，大腦就象 缺了養份，越發的遲鈍麻木。再加上整日為生存奔波，為前途煩惱，有時真痛感這 “人生不是享樂，而是一種沉重的負擔”。我深知，過年是一帖活血化淤的良藥， 可這會想起過年，又覺得實在有一點奢侈。 　　本來，今年我是可以回去過年的，因終究抵不住誘惑，在年關將近時，隨著浩 浩蕩蕩的北上大軍來到了加拿大。從撒滿陽光的佛羅里達到冰天雪地的安大略，又 碰巧趕上百年不遇的大雪，真是一個月嘗盡了人間的冷暖。初來一個陌生的國家， 一下又成了下崗工人，使我被迫改變了初衷。前些天在中國店買CD時搭送了一盤“ 中國風”，里面有一首“流浪歌”，搞得我徹夜難眠，滿腦子都回蕩著這几句簡單 的歌詞和旋律，“流浪的人在外想念你，親愛的媽媽，流浪的腳步走遍天涯，沒有 一個家，冬天的風兒夾著雪花，把我的淚吹下。走啊走，走啊走，走過了多少年華 ，春天的小草正在發芽，又是一個冬夏。”真是唱出了我的心聲，一年又一年，一 村又一庄，虛度年華啊。 　　我多麼希望，我能擁有生命里的每一個大年！享受她的歡樂，她的溫馨，她的 雍容華貴，她的醉生夢死﹔我多麼希望，再回到老家的土屋，在一片爆竹聲和紅對 聯織成的歡樂海洋里，穿著新鞋新衣新帽，一家家的舉杯，一家家的賀喜…… 　　這樣的日子還會很遠嗎？！ 1999，1　寫於加拿大安大略省 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【遙望神州】 　　　　　　　　　　　　　　　　冬天里的秋天 　　　　　　　　　　　　　　　　　遠　東 　　一九九九年二月的加拿大，正埋在層雪下﹔故國將迎春﹔我的心思卻在回顧秋 天。 　　總是那樣的場景：院外的高枝在秋風中搖曳，其間群葉如燕紛然斜下。孩子彈 起克萊德曼的A　Comme　Amour，於是我的世界閉目在天上乘風航行。音色如金葉在 陽光下翻轉閃爍，或者又是那墜落的葉子的戀戀喁語。秋天燦爛的生命盛開著。 　　曲終，孩子說，不喜歡這曲，太憂傷。“太憂傷？”“因為太慢”。我笑了。 孩子還遠沒有到達愿意慢和領悟柔情的年齡。然後我又沉默了。難道這金黃的音色 不就是憂傷麼？ 　　這中間的憂傷不是慢，而是這種燦爛、優雅和柔情正在逝去的快。孩子不會聽 得出這樣的樂音。在生命到達燦爛歲月的人才會感受到這慢才是快。在飛行的風中 歌唱的葉子正在橫渡生命的界河，陽光下閃爍的音樂是它最後的思想。 　　一九七零年一月一日，面對新時代的清寒，我填下一首清平樂﹒元旦： 　　江清月皓，馥郁梅花笑。采對苞枝含玉俏，春訊叩窗即到。 　　昨吟瑞雪紛紛，晨聆脆鳥聲聲。止嘆光陰荏苒，知誰獨對清燈。 　　這正是清冷的童年：單純的情緒、膚淺的感嘆、幼稚的遙想。那時候正在讀父 親用過的《中國文學史》，被那詩詞里人生苦短、江山依舊的千古愁感動，朦朧中 也向往青史功業，以求超越人生之限。 　　在渡過人生一道又一道的風雨後，回憶童年里模仿而來的人生感嘆，無疑是別 有一番滋味。那種光陰荏苒、不可虛度的自勉，在那時不可能成為內在的感受的尺 度。少年時的歲月長短和今天我們感受的是不一樣的。記得高中畢業後下到農村， 几個月後春節回城，見到同學，都會嘆，這麼久沒有見面了啊！即使在大學里，讀 禮平的《當晚霞消失的時候》，男女主人公淮平、南珊，少年時純真朋友，在文化 大革命時代被各自命運分開，直到十年後在泰山上意外重逢，卻因為信仰各異而將 永成人生的陌路人，我不禁暇想，十年！當然足以把過去變成不可企望的遙遠，十 年後再見到我今天的朋友同學，會是個什麼樣子？ 　　一九九九年新年前夕，在電子郵件里意外而驚喜地收到了當年華工無線電系班 上同學的信函，我突然意識到，從大學畢業到現在，我們同學已經有十七、八年沒 有見面了。而他的面貌在我頭腦里清晰如昨。同學問道：你還在寫詩嗎？你答應給 我畫張畫的諾言還沒實現呢。──我有多少年沒有動過畫筆了？對了，最後一張畫 還是在華工時畫的，十八年了。至於詩，最後一首是什麼時候？十年海外，寫驛旅 詩章，也就三、四首。最後一首是九三年，那時我已學會了回首往事，一切憂郁都 是真實的，一切惶恐都是內在的。靜夜中，安大略湖和伊里湖上的明月千年如故， 尼加拉瀑布如飛翔的雨就在眼前，遠處似乎響起印第安人的鼓聲，詩句穿過我在時 空中馳騁 　　…… 　　如今夜殘　來涉安大略的輕瀾 　　夢斷萬里　伊利湖流淌著月色的溫馨 　　那北方的鼓點可還是洪荒時的節奏？ 　　而青春鷗鳥啊你卻早已不再飛翔… 　　我讓惆悵去追趕深澗中升騰而上的雨　　　　　　　　（驛旅詩章﹒湖和瀑） 　　…… 　　一九九九年新年，翻出一九七零年一月一日的清平樂﹒元旦，念“江清月皓… ”，回想那飛翔過的青春鷗鳥。我不禁淡淡地微笑。 　　昨天讀到方方的小說《定數》。大學教師肖濟東辭職當了出租汽車司機。半年 後，去看患肝癌在病床上奄奄一息的原來教書同事大錢。大錢勸他回系里，并請他 幫忙，完成大錢几篇不可能完成的論文。 　　“大錢說：‘…當然也不會讓你白做。你如果替我做完了，所有的文章，你都 署第一作者，我排第二就行。有了這個名字，等於就是在這個時空中划下了一點痕 跡，也等於向我以前和我以後的人類宣布，我在這個世界上活過一次，并且有過一 點創造。’ 　　肖濟東渾身一凜，心里頭不覺有一股熱流沖到喉邊。大錢說：‘我和你有一點 不一樣。你知道嗎？你若不做什麼也有充足的東西証明你存在過。你有兒子。而我 沒有……而且永遠都不會有了……所以，論文對我來說，就顯得更為重要了。別人 我不敢找，因為，誰曉得寫出來後還會不會挂上我的名呢？而你肖濟東，我信得過 。’ 　　肖濟東永遠是平平淡淡地過日子，從來就沒有被什麼強烈的感情沖擊過。這一 刻，他覺得自己全身都有如燃燒了起來。他深深地被感動了，感動中又懷有那麼深 切地憂傷。他呆呆地望著大錢，料想不到平常散漫不拘的大錢對生命的意義竟思考 得那麼有力度，也那麼正統。更想不到大錢最信任的人會是他肖濟東。 　　……” 　　我相信我能充份認知大錢的托付所代表的他的生命意義，或者說他對生命意義 的理解。我相信我能充份體會那種想要証明這種存在的原動力。這正是我在一九七 零年元旦那個早上的感想。沒有在時空中划下了一點“痕跡”的生命是不曾存在過 的。後來人以任何方法都不可能找到、或者碰到你生命存在過的信息，這樣的想法 ，就像你將永遠不復回歸的念頭一樣令人恐怖。靜夜中你獨起而坐，忽然想象那不 可想象的永恆，那種不可知的，不知道自己不知道的狀態，你會馬上想盡一切辦法 去把自己從這種想象中擺脫出來。我們唯一的出路是變相對為絕對──你可能既不 相信輪回也不信上帝的天堂，那麼你就指望兒子或者文章上的名字。沒有原罪感和 絕對上帝幫助永生的中國人向來以對生死有達觀的態度出名，因為兒子就是他們的 宗教。中國讀書人的“千古文章”是同樣一種東西。所謂功名，以及由之而來的一 切問題，最初始的原因可能就是這種原始的沉積的惶恐。 　　然而這些最終都不能阻止我們對“痕跡”和這樣信念的本身的懷疑。有力度的 并不一定是深刻的。對浩渺的宇宙，把驕傲的、有“自我意識”的人類的生活特徵 等同於水里游的一條魚或者一條爬著的虫的吃和被吃的生活特徵并沒有什麼要緊的 錯誤之處。你對這種等同的實質感到可怕，和你對身後的世界的恐懼想象是一樣的 。你知道愛因斯坦已經對千千萬萬年的一切都毫無感覺了。你從而知道只有無奈才 是真理。 　　數年前在報上讀到一位老作家的文章，大意是人們為了超越自己的有限生命， 便追求功名、文章、著述等等，以在歷史長河中留下自己生存過的痕跡。然而，這 樣的人生痕跡，就像人在海邊沙灘上踩出的腳印，淺一些的，一次漲潮退潮，就抹 平了﹔深一些的，兩三次漲潮退潮，也就沒有蹤跡了。歷史長河才是永恆的。 　　這是這位老作家六十多歲時寫下的認識，而我卻現在已經自覺對此有大徹大悟 般的同感。我一邊感到好笑，一邊由此而自認已經達觀而豁然。為什麼不呢？我們 唯一能作的事是過好這一生。至於它等於一條魚還是漫漫長夜中的一段來無蹤去無 影的驟雨，你關心不關心都沒有什麼大不了的。不如先把張牙舞爪的蟹煮了，拿酒 來，過三巡，對故人醉，斜陽望斷，踏琴聲大笑而去…… 　　只是，在那個秋天，每天在回家的路上，輕車滑過加拿大特有的火紅的楓葉谷 ，跳在心頭的卻總是千年前李後主的唱段： 　　　林花謝了春紅，太匆匆。怎奈朝來寒雨晚來風。胭脂淚，留人醉，几時重。 自是人生長恨水長東。 一九九九年農歷春節前夕 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【世界了望】 　　　　　　　　　　　　　我的朋友琉璃子 　　　　　　　　　　　　　　　張　溯 　　收到日本朋友琉璃子的來信時，心中百感交集，我被友人淡淡道出的悲情震撼 了。在她的信里我第一次知道她已在多年前就與丈夫辦理了離婚手續，直到去年11 月才搬出來住。為了不傷害當時尚且年幼的兒女，也為了不給前夫造成社會壓力， 她一直默默地和那個已經沒有感情的男人住在同一屋檐下。現在最小的孩子已經上 了初中，她終於告別了操持了近二十年的家，在她已經步入中年的時候開始了她的 新生活。即使已經搬了出來，琉璃子也沒有放棄做母親的責任，每天早上5：30起床 ，騎著摩托車頂著凜冽的寒風趕過去為孩子們做早飯、午飯便當及其它家務﹔晚上 又在一家人回來之前趕過去做好晚飯，直到為孩子們預備好洗澡水才回到自己的住 處。孩子們對父母的婚變及母親的難言之苦渾然不覺，老是抱怨母親不回家。對此 ，她只解釋說要在外面要照顧一間音樂教室，并和前夫商量好暫時不對孩子們說出 真相。 　　我想，痛苦之中難言之苦是最高一級的精神痛苦，而琉璃子正承受著這樣的痛 苦。和大多數日本婦女一樣，為了撫養教育子女和照顧丈夫，琉璃子在婚後辭去了 工作，成了專職的沒有收入的家庭主婦。在日本這樣的以男人為主流的社會里，對 一個中年婦女來說，再就業几乎是天方夜潭。現在，琉璃子只能靠給人教授鋼琴課 貼補生活。 　　琉璃子的新家非常簡陋，沒有一件像樣的家具，只有一架舊鋼琴，一張孩子們 用過的舊桌椅。日本人很將究衛生，几乎沒有人能在心理上接受別人用過的諸如舊 浴缸之類的衛生用具，而琉璃子用的就是房東留下的舊浴缸﹔日本的房子里沒有供 暖系統，多數人家靠空調、煤氣暖爐及被爐（一種靠電力供熱、桌面覆蓋棉被用以 保暖的特殊的桌子）過冬，而琉璃子用來取暖的卻是從垃粗大圾堆里揀來的散發濃 郁煤油氣味的煤油爐。在搬出來的第一天晚上，她卷曲在睡袋里熬過了寒冷漫長的 一夜。瘦小文弱的她終於不抵潮濕陰冷的冬季寒流，在她搬出來不久就病倒了，高 燒久久不退。真是孤桀作伴，病嫌裘重，真不知她是怎樣堅強地挺過那段日子！ 　　日本的婚姻法只保護形式上的婚姻，而不太重視婚姻生活的實質。不論夫妻之 間的感情是否存，法庭都要牽強附會的做出加害人和受害人的判斷，并規定加害人 必須給受害人以物質上的補償，除非選擇協議離婚。另外，稅法上明確規定：對結 婚不滿二十年者的房產繼承，必須課以重稅。 　　琉璃子選擇了協議離婚。協議書上那棟三室一廳的房子雖然歸她所有，但因她 無力支付重稅，只能等到明年秋天才能辦理房產繼承手續。現在屬於她的房子里依 然住著那個已經和她沒有關系的、不肯搬出來的男人，而她為了求得自己獨立的空 間，卻不得不用微薄的收入支付對她來說并不是一筆小數目的租金。對於這一點， 她在信里清清楚楚地寫道“自由是要付出代價的。能擁有一個不再受他人侵擾、屬 於自己的獨立空間，能做自己可心的事是我多年以來最大的心愿。能擁有現在這樣 的生活，經濟上的困苦，物質上的貧窮都微不足道……在過去的許多年里，為了孩 子，我曾默默地和感情早已蕩然無存的人生活在一起，今後我不會再忍受這樣的生 活。人生只有一次，不象復印機一樣可以復制，餘生里我只想走自己的路……”。 　　我想，最壞的生活莫過於沒有選擇的生活。琉璃子就是這樣屏棄了原本有著美 滿物質但卻不幸福的生活，在孩子們已經漸漸長大，在她已步入中年的時候，飲忍 著經濟上的拮據，再次選擇了人生。 　　絕大多數日本婦女婚嫁以後便喪失了社會生活，生兒育女服侍丈夫便是她們的 終生工作﹔而絕大多數日本男人工作之餘對妻子說得最多的話就是“我要吃飯”、 “給我准備洗澡水”。所以，很多婦女在兒女長大成人不再需要照顧的時候，便有 一種深深的難以解消的失落感。 　　而琉璃子卻不是這樣，她熱情、開朗、充實、對喜歡做的事情誓志不移。在養 兒育女操持家務的空閑時間里，她學會了英語和西班牙語，并把她嫻熟的鋼琴技藝 傳給了眾多的熱愛藝朮的兒童。她熱衷國際交流和公益事業，是日本中南美音樂協 會的發起人之一。在她瘦小文弱的身軀里有一個博大、堅定的世界，那就是音樂， 她是一個自由精神的追求者。 　　記得我在日本時，她把放暑假的孩子們送她母親家里，一身牛仔裝扮，背起重 重的行囊，開始了她獨闖中南美為期月餘的音樂采風工作。一路風餐路宿，踏遍中 南美諸國。收到她從墨西哥某一小旅館寄來的明星片時，我滿腦子都是三毛小說里 關於中南美小旅館混暗、煙霧繚繞、欺詐、恐怖的場面。中南美之行的成果是一本 厚厚的關於南美民歌評論的著作和一本旅行札記。再有就是她象菲律賓人般晒得黝 黑的皮膚。她曾不經意地提起她的前夫說她活脫脫象菲律賓女人，而菲律賓人在日 本是最受歧視的外國人。 　　我們東方人素以膚色白潤為美，僅此一點，我想就會有不少女人退而卻步，更 談不上獨自闖蕩中南美那樣充滿暴力不安全的國家。我深深為她勇敢和堅毅折服了 。 　　數不清她給我帶來過多少快樂、鼓勵和幫助。在初到日本留學生涯最艱難的日 子里，在經濟、學習及為親人辦理赴日手續的重重重壓下，我無刻不覺心灰意冷孤 獨無援。那時，我常常在深夜里通過電話向她低語世上的悲憫與空虛。那種縱有明 媚故鄉不能歸去，雖有美滿家庭不能駐棲，萍蹤浪跡漂泊無處的鄉愁，那種不能在 別人面前流的淚，不能在別人面前宣泄的情感，惟有她可以解消。記得三十歲生日 那天，她為我定購了蛋糕和鮮花，堅持要為我過生日。在送我回家的路上，望著車 窗外華燈初放的市區，我呆坐著想著心事。這時，她看似不經意但卻意味深長地說 ：“誰的生活都有不容易的時候，誰都有孤獨寂寞的時候，但要讓孤獨成為瞬間， 而不能成為陰影。要培養戰勝自己的能力，用充實的生活來驅散心頭孤獨的陰影” 。雖然那時我的日語還很糟，但我卻理解了這句話里所能詮釋的所有的信息，我沒 有看她，也沒有接她的話，我們就這樣在黑暗中默默地穿過了繁華喧囂的市區。 　　有時，理解是一種超越思維的思維，是一種不可言喻的境界。友情如燈，相照 相暖。從那一刻起，我不再孤獨，因為我知道我在異國他鄉有了一個比母親更為親 密無間的知己。 　　冬季里我總是要和他們一家人一起去滑雪，出發前她總是精心安排，不讓我們 每個人在長達數小時的旅途中生厭﹔夏季里她總是組織她所活躍的中南美音樂協會 的成員去郊游野炊，當然，每次她都不忘帶上我這個來自中國的留學生。是她給我 營造了許許多多的對日本的美好回憶。 　　琉璃子是那種感染力極強的快樂的女人，我常被她的快樂包圍，但我卻從來不 知快樂只是她的隱藏痛苦的面具，也不知那時他們已經離婚！她從未和我提起他們 之間的事情，直到現在她也只字未提離異丈夫的任何不是。在她的信里她說：“很 多次想對你講述我的苦衷，但每每欲言又止，只是因為不想在你對日本、對生活的 回憶中添上凝重的一筆”。我覺得高尚的人應該是那種具有博大胸襟、不抱怨、不 背後對別人的缺點說長論短的人。 　　在她操持了近二十年的舊家里養著一只啼聲悅耳、漂亮的小鳥。我們曾試著放 鳥歸林，但也許是養久了生出感情，也許是悸怕森林獵人黑洞洞的槍口，那鳥兒始 終沒能放飛，成了一只不折不扣的家雀。 　　在她的新家也養了一只同樣的小鳥，那是兒子怕母親寂寞買來的。不知這只鳥 兒是不是一只向往自由的鳥。 　　　　冬天將逝，但初春乍暖還寒。那個拾來的、散發濃烈煤油氣味的爐子能否 幫她度過漫長寒夜，瘦小文弱的她會不會在春天開始的時候遇到一個志同道合的貼 心“爐子”，艱辛的生活會不會在她體力漸衰的中年使她感到人生的疲倦。 　　但愿她能堅強的面對生活，無悔無怨，笑迎明天。 　　但愿她在不遠的將來能遇到一個理解她、診視她、與她共同撐起理想藍天的伴 侶。 　　無歌的今夜，我低喚著數千里外的友人，默默地為她獻上遙遠但卻真誠的祝福 。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【演藝大觀】 　　　　　一見鐘情──記影片《ＡＴ　ＦＩＲＳＴ　ＳＩＧＨＴ》 　　　　　　　　　　　　　　　瀟　渝 　　從片名上聽起來，此影片不外乎又是一部美國版本的愛情片，故事情節也不外 乎是一個紐約城中的她，到一個閉塞的小鎮上度假，遇上了在小鎮上土生土長的他 ，從而產生了一段讓觀眾欣慰也陪著流淚的愛情故事。 　　他──一位按摩師，為冬季到鎮上滑雪度假的游客按摩，賴以為生，維持他清 貧但平靜而又極為規律的小鎮生活﹔他從來沒有見過外面的世界…… 　　她 ──紐約城中一個成功的建筑設計師，在和前夫一起創辦起來的建筑設計公 司里，以她的才華和埋頭苦干的“拼命”精神，日以繼夜忘我地工作，為趕進度， 前夫還在不停地“擠盡”她的腦汁和精力，除了工作她與前夫再沒有共同語言，她 失去了“自我”也沒有正常的生活情趣和節奏﹔她伏在小鎮健身房的按摩台上哭了 …… 　　是他溫暖嫻熟的指觸，使她從長年累月的工作和生活壓力中解放出來，緊繃著 的神經和肌體開始松弛了，是他溫柔親切而又富有男性低緩深沉的磁石般的聲音使 她鎮靜下來，她閉上了雙眼，慢慢沉入睡鄉﹔他靜悄悄地退出按摩室。 　　精神煥發的她蹦跳著追出健身房，在人群中看到了他 ──一個男性健美的身影 ，手中拖拉著冰球杆──正向車站快步趕去。他倆在車站上愉快地交談起來，直到 他摸索著找到車門扶手，磕磕絆絆地上車，她才明白：他，原來是一個盲人。 　　……她向他描述外面那個他從來沒有見過的世界的輝煌與興旺，他教她閉起雙 眼，聆聽雨點落到屋檐上那近似音樂般的敲擊…… 　　影片如果停止在此，雖平淡卻也是一段非常美麗的愛情故事。但她沒有滿足於 只有聽覺才能帶來的效果，她要讓他在視覺上也能和她一起分享自然界中一切美與 丑，於是，她從ＷＥＢ上找到了美國最有成就的眼科專家，動員他到紐約做手朮。 他退縮了。因為他已經對身邊的一切熟已為常，他習慣在黑暗中摸索的生活﹔因為 他不想讓他的雙眼在再一個個醫生的手下撥來弄去，因為他不想再一次經歷希望與 失望的精神演變，因為他不想再一次承受從“ＩＦ　Ｉ　ＴＲＩＥＤ　ＨＲＡＤＥ Ｒ”那樣自責的壓力和在陰影中再次找回自我平衡的痛苦。 　　但外面的世界畢竟充滿著極大的誘惑，而愛情力量又是如此之大，他終於拿自 己二十多年來不平靜中的相應平靜的生活做賭注，和她一起到紐約，手朮後他終於 看到了光明！ 　　那是如何的璀璨！然而，誰又能料到這是多麼不同尋常的光明呢？ 　　影片的極大成功之處是采用了現代先進的視覺、聽覺和光覺以及感覺的全方位 影像效果和效應，淋漓盡致的展現出他那個賴以生存了二十多年的漆黑的世界，突 然被明晃晃的刺眼光電劈開、粉碎了：接之而來的是難以忍受的暈眩，腦神經失去 平衡﹔以感覺、觸覺和聽覺為基礎的三維思維方式被摧毀了，加進了視覺的四維空 間使他失去了他過去賴以生存的所有的辨別能力！在與之而來的一系列震擾和刺激 過程中，影片中有一段極為平淡而又摧人淚下的描述：視覺教師拿來一個蘋果給他 看，他看到了卻不知道那是什麼東西，直到伸出手來觸模，才明白那是蘋果，而當 視覺教師在他面前展現出一張印有蘋果的圖片時，他馬上伸出手去抓蘋果，觸及到 的卻是一個平面，一張紙﹔他雖然是見到了光明，然而面對這個相應的嶄新的世界 ，他一臉茫然，無所適從，他需要重新辯識這個世界。 　　如果一個盲人從來沒有用眼睛看見過任何東西，雖然痛苦，生活上也極為不便 ，但他們畢竟用他們的努力，征服了這種生理和精神上的痛苦，從而在適應中求得 了在黑暗中的生存。但是當醫生把光明“恩賜”給了盲人，讓他們恢復了眼睛的機 能後，而頑固的病疾再次從他們的眼中殘酷剝奪掉他們的視覺，讓他們再次掉進黑 暗的深淵，那麼，這樣的打擊，就不僅僅是生理上難以言欲的痛苦了。 　　影片出現了第三次高潮：當我們的主人翁正努力著克服一切生理和精神上的苦 痛，及盡全力學習著如何重新適應環境，求得新的生存時，病疾卻一次比一次頻繁 地在他眼前遮蓋上了黑幕，他又一步步地倒退向了黑暗的深淵：蒙在鼓中力求挽救 “亮起紅燈”的愛情的她，為他們的愛精心設計著旅游計划，要陪他去看巴黎、看 尼羅河、看金字塔…… 　　我哭了，因為他現在的唯一的要求是去冰球館，因為他要求坐在看台上和熱烈 的“冰球狂們”一起看冰球，因為他要求身臨其境地去看去體驗發生在冰球館里分 分秒秒中微妙的變化，因為二十多年來狂熱於冰球的他一直都是在聽冰球…… 　　一個美麗的愛情故事粉碎了。 　　一個得到光明又失去光明的他，一個看見了外面的世界又再次掉進了黑暗深淵 的他，做出了更加痛苦的決定：回到他曾經熟悉的閉塞的小鎮上從頭再次學習如何 生存！他爭分奪秒，在失去視覺前的時時刻刻中，貪婪地翻閱著他能看到的所有圖 片，包括巴黎、尼羅河、金字塔……，他要記住這一切，他要用記憶中看見的一切 去沖淡未來永恆的黑暗中的痛苦。記憶中的一切將是他的眼睛，他的光明。 　　從影院中出來，一向活蹦亂跳極為“ＨＹＰＥＲ”的女兒，易反常態地沉默了 很久，才說：“現在我才知道我有多幸運，我可以歡笑可以跳，可以大聲的唱和叫 ，我能聽我喜愛的音樂，更能看我要看的東西，我現在才知道我應該珍惜這樣的機 會……”。我想，一部只標了“三星”的影片，如果具備了這樣感人的情節和創造 性的表現手法，能夠得到這樣的教育意境，此影片的成果和作用應遠比“三星”要 高要深刻得多了。 ＯＴＴＡＷＡ，　１９９９，０２，０７ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　寄楓兒（之二） 　　　　　　　　　　　　　　魯　青 　　“不知為什麼，梨，我的心情是如此的憂郁。這里的一切景物是多麼恬靜和幽 美，有田，有樹，有漫山遍野的鮮花和婉轉的鳥語，更有澎湃泛白的海潮。面對澄 碧的海水，常會使人神醉的。這一切，不就是我往日所夢想的寫作佳境嗎？然而， 我卻只感到寂寞？我將盡可能在冬天回去。” 　　這是五十几年前，三十歲的中國女作家蕭紅在一個戰亂的年代來到香港對朋友 元朗說的話。然而，那年冬天，她沒能回去。她被葬在淺水灣沙灘上的一顆寂寞的 影樹下。 　　香港。同一世紀几十年後初春的一個星期天，花香日暖。云淡風輕，媽媽心愛 的寶寶楓楓還差兩天就滿四個月了。媽媽決定帶楓楓去淺水灣踏青。 　　從邊緣於九龍和新界的慧安園出發，乘車穿過通山隧道和海底隧道，來到港島 南部的淺水灣大約一小時。中午剛過，車子停在海邊公路旁側。 　　走出跳蚤市場同一家卡拉OK餐廳夾著的狹小胡同，眼前豁然開朗。 　　映現在眼前的是綿長細柔的黃白沙灘和陽光泛照的碧波萬頃。和我們同時面對 美麗沙灘和遼闊大海的還有麥當勞快餐店、肯它基炸雞店。再過去，是震海樓公園 。公園牌樓涂抹濃厚的色彩，里面塑有十多米高的天後娘娘。人、店、神的後面， 層層上去的是彎曲的公路、綠樹掩映的豪宅、連綿起伏的青山。青山不語，靜靜地 貼入淡云浮游的蒼穹。 　　來到沙灘淺水邊，赤裸雙腳，沐浴在和暖的陽光和微咸的海風里，心底唱著一 只又一只的歌。正是落潮時分，附近戲水的大人孩子屈指可數。不遠處有兩只狗兒 在奔跑追逐。游人大都涌進快餐店或卡拉OK去了。 　　知道爸爸不感興趣而且可能取笑我痴傻，所以趁他抱著楓楓去鎮海樓公園照相 之際，媽媽一人跑去跳蚤市場問擺攤兒的，麗都花園在哪兒。好不容易用我蹩腳的 廣東話使她明白我要找的地方，她說沒聽說過。熱心的她大聲問周圍的同伴，個個 搖頭不知。 　　其實，就算他們知道，就算我尋了去，又怎能見到我所想見？ 　　四十年前，蕭紅的墓地已經不被繁華香港的發展計划所容。關心她的人士想方 設法歷盡辛苦地把她的骨灰平安遷移廣州。而我對蕭紅墓地的印象也始終局限於圖 片上刻著“蕭紅之墓”的墓碑，高大的影樹，及墓旁的石階和木欄。 　　楓楓在找媽媽。 　　漲潮了。 　　海山蒼茫中，我給兒子講述一個飄泊女作家的故事。 （1997年3月2日，香港） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【紅葉集】　　 　　　　　　　　　　　　我出生那一年 　　　　　　　　　　　　　雪　陽 　　　　我出生那一年很多老虎下了山 　　　　那是懷著希望的攻勢 　　　　柔軟的日子 　　　　象一段毛皮高貴的斑紋 　　　　某些接近補丁的位置 　　　　河水在夜晚暴漲 　　　　那一年英雄們都很年輕 　　　　苦難有些正在制造 　　　　有些已經提前命名 　　　　也許并不是由於我的誕生 　　　　陰影中的真相我至今不敢透露 　　　　雖然我多麼愿意 　　　　那一年詩歌默無聲息 　　　　古老的微笑和春天一起被禁止 　　　　說謊我練習得很早 　　　　在我出生那一年 　　　　我不過是一個只會哭泣的嬰兒 　　　　我出生的年代地上沒有風景 　　　　抒情的小嘴里塞滿了異鄉的石頭 　　　　我出生那一年有人還愛著大地 　　　　飢餓無法隱姓埋名 　　　　那些從路上移開的人 　　　　永遠不會再醒 　　　　我出生那一年你是否已經出生 　　　　幸運的云彩逃進天空 　　　　那一年總而言之 　　　　我想不到要為愛情嘗遍孤獨的滋味 　　　　從那一年開始我仍然是我 　　　　我無法在我自己喜歡的某一年 　　　　再一次出生 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　流　星 　　　　　　　　　　　　　　　 ──外二首 　　　　　　　　　　　　梁海聲 　　　　流星 　　　　宇宙的火柴 　　　　在夜幕上划擦 　　　　不知用去了多少 　　　　才點燃火紅的朝霞 　　　　情書 　　　　信紙折成的小船 　　　　升起郵票的彩帆 　　　　駛向迷人的彼岸 　　　　可知道會否返航 　　　　金環食 　　　　我那光艷的太陽 　　　　誰料到曾誕生在黑暗 　　　　從夜里逃出 　　　　卻被夜來追趕 　　　　這夜在擁抱光明 　　　　太陽收回了給我的光亮 　　　　夜掏走了你的心 　　　　我只剩下可憐的一環 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　　沙與沫 　　　　　　　　　　　　　紀伯倫　冰心譯 　　　　我永遠在沙岸上行走， 　　　　在沙土和泡沫的中間， 　　　　高潮會抹去我的腳印， 　　　　風也會把泡沫吹走， 　　　　但是海洋和沙岸 　　　　卻將永遠存在。 　　　　　　　＊ 　　　　我曾抓起一把煙霧。 　　　　然後我伸掌一看，哎喲，煙霧變成一個虫子。 　　　　我把手握起再伸開一看，手里卻是一只鳥。 　　　　我再把手握起又伸開，在掌心里站著一個容顏憂郁，向天仰首的人。 　　　　我又把手握起，當我伸掌的時候，除了煙霧以外一無所有。 　　　　但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲。 　　　　　　　＊ 　　　　如果你歌頌美，即使你是在沙漠的中心，你也會有聽眾。 　　　　　　　＊ 　　　　那顆能夠和歡樂的心一同唱出歡歌的憂愁的心，是多麼高貴呵。 　　　　　　　＊ 　　　　斯芬克斯只說過一次話， 　　　　“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子﹔現在再讓我們沉默下 去吧。” 　　　　我聽到了斯芬克斯的話，但是我不懂得。 　　　　　　　＊ 　　　　他們說夜鶯唱著戀歌的時候，把刺扎進自己的胸膛。 　　　　我們也都是這樣的。不這樣我們還能歌唱嗎？ 　　　　　　　＊ 　　　　你在白天的太陽前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的﹔ 　　　　在沒有太陽，沒有月亮，沒有星辰的時候，你也是自由的。 　　　　但是你是你所愛的人的奴隸，因為你愛了他。 　　　　你也是愛你的人的奴隸，因為他愛了你。 　　　　　　　＊ 　　　　當智慧驕傲到不肯哭泣，庄嚴到不肯歡笑，自滿到不肯看人的時候，就不 成為智慧了。 　　　　　　　＊ 　　　　在去聖城的路上，我遇到另一位香客，我問他：“這條就是到聖程去的路 嗎？” 　　　　他說：“再有一天一夜就到達聖城了。” 　　　　我就跟隨他，我們走了几天几夜，還沒有走到聖城。 　　　　使我驚訝的是，他帶錯了路反而對我大發脾氣。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【百草園】 　　　　　　　　　　　　　　春節懷舊 　　　　　　　　　　　　　　馬悲鳴 　　人們常說的“破四舊”運動是指1966年夏秋之交的“紅八月”。舉凡不符合無 產階級革命意識的一切舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣都在應破之列。蘇聯大使 館所在的“揚威路”被改為“反修路”。而“揚威路”這個路名本來也是中國人起 的，并非如上海法租界里的霞飛路那樣是外國人在中國起的路名。“揚威路”比之 “反修路”也有文化得多。不過，反正文化大革命就是要大革文化的命，所以越是 有文化的東西，越在應廢之列。 　　“破四舊”運動雖然在66年10月《紅旗》雜志十三期社論之後停止了﹔實際是 “破四舊”的主力紅衛兵都借著“大串聯”的名義跑到外地免費旅游去了﹔而“破 四舊”的餘緒仍導致67年的舊歷年，也即現在所說的春節被廢除。全國都不放假， 大家一起干革命。 　　但即使這樣，春節也只廢了這麼一次。第二年，1968年的春節馬上又恢復了。 在下當時有一股“四舊”又“復辟”了的感覺，就如後來初聞“包產到戶”時，直 覺得“資本主義復辟”了一樣。 　　中國原行的舊歷也稱夏歷或農歷。以月相訂立月份。十五的月亮份外明。這有 一大好處，就是天上懸著個表明每月日子的大月亮，省得買黃歷了。另一大好處是 潮汐主要來自月亮對地球的吸引力，故其基本上是隨月相而潮起潮落。漁民出海營 生，潮汐的變化至關重要，所以月歷較之日歷更重要。 　　舊歷的缺點是月歷與日歷不公約。每年月亮變化十二個周期，也即十二個月， 只有三百五十四天。比太陽歷的三百六十五天差十一天。所以每三年要閏一個月才 能調整過來。也因此太陰歷與太陽歷每十九年才重合一次。閣下出生那天的陰歷與 陽歷的兩個生日，要到十九、三十八、五十七、七十六、九十五歲那年才又重合到 一起。 　　隨著西風東漸，“日本師其餘緒即欺我有餘”的利炮堅船叩開了國門，傳來了 西式太陽歷。此歷的最大好處是以地球繞太陽旋轉的周期來訂立的年歷，而不是以 月亮繞地球的周期來訂立的月歷。西歷是從古羅馬傳下來的，隨著基督教的興起而 傳遍西方世界。中國欲與西方打交道，“行李之往來，共其乏困”，就不能“舍鄭 以為東道之主”，而必須改行西道主的太陽歷。--誰讓咱們落後呢。你看當初中國 獨大時，周圍藩屬，哪個不行中國夏歷？ 　　歷固當改，但怎麼個改法卻有說頭了。當年日本自“明治維新”“脫亞入歐” 改行太陽歷時，民間仍兼用陰歷。鄉村家家仍有陰陽合歷之冊，而政府不禁，蓋以 其無妨政務而聽其自便。 　　日本改革之初，先將哪些事能辦，哪些事不能辦分清楚。能辦的先辦，不能辦 的再從意識形態上來討論。而中國有個“名不正則言不順，言不順則事不成”的儒 家遺訓流傳千古。事情能辦不能辦倒在其次，是否名正言順反而成了最重要的意識 形態。故中國的改良也罷，革命也罷，改革也罷，都在這是否“名正言順”的爭論 中把事情都給耽誤了或者辦砸了。而其實絕大部份的政務改革只需技朮條理上分析 與興廢，本不涉意識形態。對於中國來說，所謂改良、革命與改革，最重要的是廢 了這凡事都從意識形態上爭個名正言順的陋習而已。 　　戊戌變法時，老康即以《孔子改制考》，生把改革納入“古已有之”的儒家軌 道。或曰，這是權宜從事，以期避免舊學掣肘。而實際當時官場人物皆習舉業，出 身科舉，誰不知儒書所言，皆與老康相反。康有為此舉徒惹非議。後來老康謀刺本 不反對改良的西太後，派譚嗣同策動老袁倒戈，果然把事情都給辦砸了，還陪上了 自己弟弟和朋友的六條命。 　　中國的歷法改革也系戊戌所變之法，由老康奏請已准，未行而變作，遂成廢議 。直到民元革命，才正式改行西歷。雖如此，民間仍如日本，以習慣性的舊歷為主 ，春節仍是大年。隨著北伐成功，國民黨北平市黨部成立，萬般急重事不問，先以 “反革命”問罪仍在使用陰歷者。蓋因孫中山曾在講演中談及歷法改革時說到中國 歷法，每三年誤差一個月，而西方歷法每三年才誤差一天，故應行西歷云云。 　　北伐之前孫中山已死。北平市黨部繼承其遺志，即成立民團，私入民宅，偵察 挑剔，翻箱倒柜，厲行禁止陰歷。搜得一字把柄，濫罰無辜，一似陰歷有若何重大 妨礙，必令消滅無遺而後“人心大快”也似。--中國之“破四舊”運動非始於紅衛 兵，乃始於北平市黨部暴力廢陰歷之舉也。 　　其實舊歷、新歷本無革命與反革命之分。新歷只是西歷，也有數千年之舊了， 一點也不比舊歷更新。從戊戌奏請改歷至今，經過辛亥明廢舊歷，北平市黨部成立 民團暴力鏟除，再到鬧紅衛兵那年廢止春節，至今一百年過去了。今年的春節仍是 放假三天。中國的公鐵航空系統的“春運”仍是全年最大的客運行動。老百姓過春 節的癮仍如西方之過冬至耶誕節。勞民傷財一百年，濫殺、濫整、濫罰無辜的革命 又是何苦來哉？ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【楓華論壇】 　　　　　　　　　談談香港的“憲制危機” 　　　　　　　　　　　　　金　崗 　　香港終審法院的一個判決，引起了北京法律專家的批評。在回歸一年半之後， 此事對於香港“一國兩制”框架構成，可以是一次不大不小的震蕩。 　　雙方爭執的焦點，在終審法院判決中稱其“有權審查人大常委會立法行為”是 否符合《基本法》，即所謂“憲法性管轄權”。因為這不僅關系到如何界定在香港 施行“一國兩制”的框架，而且也有可能成為未來兩岸關系的一個先例，所以引起 各方面的關注。原來判決的人道主義考慮反而沒有人提及了。由於牽涉“憲法性管 轄權”這樣的主權問題，北京法律專家的措辭十分嚴厲。甚至有基本法委員會港方 委員情緒激動地說，“人大常委不會做第二個喪權辱國的李鴻章”。另一方面，也 有些短識之輩，說“香港終審法院此舉彰顯了審判獨立，避免香港司法受大陸政治 的干預，殊值肯定”。但以筆者之愚見，這里牽涉的是不同法律體系對法律管轄權 限的理解不同，上綱到政治高度只會把水攪混。 　　《基本法》規定了香港的司法獨立和終審法院的終審權。當然也規定了對這種 “司法獨立”和“終審權”的限制。比如《基本法》明確規定：《基本法》的最終 解釋權在全國人大和人大常委會，也就是說，香港終審法院并不具有一般意義上的 “憲法法院”的功能。但是由於香港的“司法獨立”，所以其實行的是“英美法系 ”的法律，而非內地那種基於“大陸法系”的法律。英國是君主立憲國家，其議會 下院的立法權原本在理論上就是有限的。而依照美國的法律，盡管立法權在國會， 但最高法院可以依據憲法推翻國會立法，除非國會成功通過對相應的憲法條文的修 正案（這種修正案還必須得到大多數州議會的通過），否則無法挑戰最高法院的判 決。“英美法系”下的香港終審法院的法官們似乎打算在此框架下行使其審判權。 但他們忘記了香港只是一個特別行政區，其“三權”關系限於特區政府、立法會和 終審法院，而非中央政府、全國人大、香港終審法院。更何況中國的法律體系香港 的“英美法系”完全不同，立法權和法律的最終解釋權集於一身，即全國人大及其 常務委員會。即使人大的其它立法行為與《基本法》、甚至《憲法》矛盾，也只能 由全國人大及其常務委員會自己解釋，或做出必要改動，各級法院、甚至最高人民 法院都無權挑戰。 　　兩種法系的沖突，只有用完善法律條文的辦法來解決。一種辦法是在《基本法 》中明文規定香港終審法院沒有“憲法性管轄權”，無權“審查甚至推翻人大常委 會立法行為”。這種辦法牽涉到修改《基本法》，似乎不可取。第二種辦法是重新 解釋《基本法》中有關香港終審法院司法管轄權的條文。這也不失一條折衷的方法 。但是北京必須注意到，一旦完全剝奪了終審法院的《基本法》解釋權，今後如果 香港立法會通過任何違反《基本法》的法律，香港政府都無法通過法律程序在香港 解決，而只能把官司搬到北京去打。這樣的結果將造成北京被迫介入香港內部事物 的局面。我想這是誰都不愿意看到的。另外一個辦法是僅僅行使人大常委會的最終 解釋權“重新解釋”《基本法》中與“居留權”有關的條文，宣布：這是最終解釋 ，其它一切與其不符的理解，包括香港終審法院的解釋無效。這屬於是正常的法律 程序，只是利用《基本法》現有條文規定的權力，應該可以妥善解決爭議。但北京 方面可能會有人擔心香港終審法院以此為先例（援引案例也是英美法的特色），今 後繼續挑戰人大立法行為。所以很大可能是采取第二種辦法。 　　兩種政治、法律制度并存，必然會有一個相互適應的過程，或者說有一個“磨 合期”。在此過程中會逐漸形成一套大家都能接受的規范。希望人大常委會法律專 家從各種角度充份考慮“重新解釋”可能造成的後果，三思而行。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【爭　鳴】 　　　　　　　　　　一個羊的後代說狼和羊的故事 　　　　　　　　　　　　　　　　庄　冬 　　《楓華園﹒ＦＨＹ９９０１Ｃ》上，馬悲鳴文“中國軍隊能否打得過日本”說 “《楓華園﹒ＦＨＹ９９０１Ｂ》上，林思云文‘日本是中國的敵人嗎？’寫得不 錯”。我太同意了。 　　林說“這就象一群狼圍著一只羊，你即使發慈悲不吃羊，別的狼也會吃掉羊， 所以狼吃羊時沒有什麼特別的罪惡感。”我是中國人。在這個故事里，我是羊的後 代。我象很多其他羊的後代一樣不理解狼的思想。難怪奕豹發問“林思云是……？ ”（ＦＨＹ９９０１Ｃ）。 　　我猜林也是羊的後代（若不然，我立即道歉）。羊的後代能理解狼的思想已是 不易（應該算是有特異功能）又發表文張向其他羊解釋溝通更實屬難得。遺憾的是 象馬和我這樣的通情達理和容易溝通羊不多。 　　如果說林文只是“寫得不錯”，那馬文則是寫得很不錯。受馬文啟發庄冬有些 話不吐不快。 　　首先，馬說“評價一支軍隊的優劣有兩個條件。第一是裝備，第二得不怕死。 ……數來數去，最優秀的軍隊還得屬德軍”。 　　即然“最優秀的軍隊還得屬德軍”，而“最優秀的德軍”由於“被一名神經質 的領袖統帥，犯了多線出擊的兵家大忌而為聯軍所敗”，是否可以在“第一是裝備 ，第二得不怕死”後加上個“第三是領袖的腦筋”？其實這“多線出擊的兵家大忌 ”用老百姓的話說就是“忘了自己是吃几碗乾飯的”啦。 　　這二，是啊，“若日本沒有偷襲珍珠港，也不去招惹蘇聯，只一心搶占中國土 地，其擴張領土的侵華目的就算大致告成了。”是啊，這真是日本人的億古遺憾啊 。為什麼日本人的領袖和統帥們就沒想到這一招兒呢？也許人家日本押根兒就沒想 “搶占中國土地”“只一心”“偷襲珍珠港”和“招惹蘇聯”來著。要不人家日本 人怎麼會想不到馬文的這個高招呢？也許是以往的軍事家（或是日本的軍事家或至 少是馬文）是不討論這“第三是領袖的腦筋”的。 　　日本當時的領袖是否神經質，我不知道。至少日本當時的領袖犯了德軍的“神 經質的領袖”的“兵家大忌”。至於“偷襲珍珠港”和“招惹蘇聯”加上“搶占中 國土地”算不算“犯了多線出擊的兵家大忌”，我看算。大家可以爭鳴。恰如馬文 所指出“日軍由於戰線太長，在海上敗給了美軍，導致本土挨了原子彈轟炸和關東 軍主力被殲”。“戰線太長”應不是“第一是裝備，第二得不怕死”所致。大概是 “領袖的腦筋”犯了“神經質”。大家盡管爭鳴。 　　還有一小點我不明白的是從“日軍在華軍事損失五十萬”和“中國第二，一千 兩百萬”推出“日中總損失比為一比二十四”到“還差著七億呢”。算數是正確的 。是不是所有的日本的五千萬人口每一個統統的都能達到“一比二十四”？也就是 說，每一個日本人都具備皇軍的殺傷力？ 　　至於日本人私下說什麼，我不知道也不感興趣。“不屈服於暴力”是要命的。 識實務者為俊杰。留著清山在，不怕沒柴燒。早兩天投降，說不定還能替美軍省兩 顆原子彈呢。屈服於原子彈算不算“屈服於暴力”？大家盡管爭鳴。可惜當年沒有 “忍者龜”。沒處學“忍功”。 　　至於“皇軍來了也一樣”，還是不一樣和農民怎麼想，我不知道也不想寫個“ 中國農民調查報告”什麼的。毛澤東走了湖南几個縣也只寫了個“湖南農民調查運 動報告”。湖南畢竟小於中國。我可沒那勁頭兒，盡管我比老毛聰明多了。 　　馬文說的再好不過了“中國的文化背景不行，除了輕狂浮躁，吹牛撒謊，沒有 真正的士氣。” 　　其實呢，人都一樣，千千萬千萬萬不要“忘了自己是吃几碗乾飯的”。共勉。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【爭　鳴】 　　　　　　　　　　　　　　　　莫名其妙 　　　　　　　　　　　　　　　　天　元 　　　馬悲鳴見了林思云的文章，可算遇上知音。趕緊將其　“中國人打不過日本 人”的論調重新發揮一遍。 　　　打仗誰勝，與許多因素及決策有關。比如打多大，在那兒打，打多長。抗戰 初期，中國確實打不過日本。否則也不會用空間換時間。中國清楚這一點，才堅持 打持久戰，是贏得最終勝利的正確策略。馬先生的結論卻象是中國任何時候，任何 場合都打不過日本。出在今天，比當年的亡國奴論調還要過份。 　　　日本揚言三個月滅亡中國，只不過起起宣傳作用。馬先生不但信以為真，還 添油加醋地編了個蔣介石認為一月就夠。就算國軍個個都是馬悲鳴，自認必敗，以 中國的遼闊國土，讓日本鬼子不遇抵抗地把軍隊送到各個地方，三個月也絕對不夠 。你以為行軍打仗像在美國開高速公路兜風？ 　　　馬先生評價軍隊只看裝備和不怕死，交兵只談經濟文化，未免過於簡單。古 代還講天時，地利，人和。知己知彼，百戰百勝。說來簡單，做到談何容易。德日 多線出擊，是其全局策略和見識所決定。即不是馬先生的假設可以改變，也不該敗 者為寇，斷定統帥一定不行。中日其它條件不變，　只換馬先生做侵華軍總司令。 即使日本不挑戰英美蘇，全力對付中國，只怕也會很快一敗涂地。 　　　馬先生文中的論據都是二戰。二戰是團伙打仗，中國是戰勝國。這是歷史事 實。外交，友邦在自古到今的戰爭中都起重要作用。二戰的勝利是盟國同心協力的 結果。馬先生無論選誰做冠軍，一國也不能包打天下。假設中日單挑，用簡單化的 推論証明中國必敗，只是沒啥意義的猜想。再引申到今天就更不著邊。兩國打什麼 仗，輸贏如何，與足球賽一樣不可預　測。何況以日本島國的有限資源，就算工業 強得象馬先生推崇的那　樣，也不過巧婦難為無米之炊。真與中國長時間對抗，如 果沒有別人幫忙，能有几分勝算？台灣若和平回歸，日本的交通命脈掌握在中國手 中，還談什麼打過打不過。以馬先生的一知半解作長篇大論，最多只能當笑話看。 如果以其“死人多少論”論輸贏，蘇聯死人最多，再打下去可能第一個完蛋，還不 如投降的法國。大戰從沒在日本本土展開，死人當然少。按馬氏理論大概只有美國 挺得過它。共軍雖不正面對抗日軍，日軍對八路也是一籌莫展，任其在敵後坐大。 所以共軍也沒輸。朝鮮戰爭，共軍打平美軍，按馬氏“相對論”，共軍打過日軍了 。推來推去一筆糊涂帳，哪敢像馬先生那樣信心十足。日本人雖然對二戰一百個不 服，頻頻翻案，臉皮也還沒有那麼厚，說得出“二戰我們只被美國打敗，打平蘇聯 ，打敗了中國”這種話。 　　　馬先生認為中國文化背景不行，民風浮躁。說到民風浮躁，馬先生第一個該 檢討自己，別動不動就信口開河。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【楓園聊齋】　 　　　　　　　　　　　　　　《啃荒雜記》 　　　　　　　　　　　　　　　　羽　箭 【規矩】 一鸛西來，筑巢深盈尺。鳧怪問之，對曰：“求隱私。”鳧曰：“本地規矩，蔬食 者無隱私，肉食者之私系國家機密。子蔬食耶？肉食耶？” 【門面】 兔筑園溪側，懸匾額曰：“百花圃”。龜慕名至，滿園惟見喇叭花。問匾額意，對 曰：“門面耳。” 【患貓】 鼠出沒太倉，食無缺，苦為貓所患。因致書曰：“吾族即日起獨立，且將謀入聯合 國，子不得復相欺。”貓回書云：“逮不住便由爾。逮得住時，還須作吾口邊食。 ” 【蟹史】 蟹修《塘史》，自志云：“池中四大公子之一。對目針瞳，橫行無忌，百戰無敗績 。”或問：“卿螯何短？”囁吁曰：“是非戰之罪，節氣突變時所染老寒腿也。” 【愛屋】 蠹魚營巢於梁，經年屋將傾。一蠹曰：“屋壞則無可依。愿改弦更張，不復蛀。” 老蠹斥曰：“放屁！屋傾則遷居新梁，又何憂乎？” 【狼律】 羊飲於溪。狼伏叢蒿中，暴起得之。羊曰：“君居上游，吾在下游，未敢污君之水 ，無可死之罪。”狼曰：“爾之罪，是以為吾會講道理”。 【消息】 公冶長通鳥語。筑室山陽，雀群為鄰。旦夕聽之，名人隱私小道消息糜不悉知。孔 子嘆曰：“秀才不出門，全知天下事。”遂以女妻之。 【有話】 陳希同為京兆尹，民冤死者百千，莫敢言。及以墨敗，大呼“吾有話說！”獄卒以 敗絮填其口，曰：“此大人為官之舊法，施之即無話矣。” ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【電腦紅娘】 99022 Male, 35 years old, healthy, never married, 1.70m, USA Ph.D., working in a university. Honest, responsible, reliable, well-educated, kind, carin g,open-mind, loves and enjoys life. Has not found a suitable girl due to the　limitation of the research and working area. Sincerely looking fo r a girl who is around 25 years old and 1.60m, healthy, never married, p retty, well-educated with a nice personality, kind, tender and caring, l oves family. If interested please email to iast5071@unlvm.unl.edu. 99023 A remarkable Chinese lady , 36 years old , 1.63m, 56kg, never married,　 healthy, good looking and graceful , well-educated, honest with a warm heart,　easy going and very understanding. Likes sports (swimming and go lf), traveling,　music, and being a good singer for Chinese songs. Has m any years working　experience in China, speaks mandarin and Cantonese. S tudying and living in　Boston. Looking forward to normal life with a clo se companion. If interested, please reply to fhy-service@www2.fhy.net. 99024 男，32歲，1﹒74M，不久將在美國著名大學取得博士學位，并進入公司工作。愛好 較廣，尤喜歡聲樂，讀書和寫字。希望你是位愿意來美讀書并就業 (在美國或中國 ) 的未婚女士，本科或專科學歷，相貌秀麗，為人可愛真誠。身高和年齡都不重要 ，合適就可。重要的是我們之間相互的感覺，你我的共同追求。茫茫人海苦尋一紅 顏知己，是我几年來憧憬的一個最令我激動的目標。請發E-MAIL至：fhy-service@ www2.fhy.net。 99025 Male, born in 1964, 1.70m, 140lb, never married, grown up in a　well-ed ucated family. MS degree in management from USA, working as a computer　 programmer. Honest, responsible, affectionate, intelligent, easy-going a nd with sense of humor; healthy and good looking. Non-smoker, non-drinke r. Enjoys sports, traveling, art and music. Wants to achieve career succ ess and be a loving husband/father. Looking for romantic love and marria ge with a female who is pretty, well-educated, understanding, caring, ho nest and has Chinese　traditional virtue. If you want to be loved, and a re willing to share joy and pain in the years ahead, do not hesitate to contact fhy-service@www2.fhy.net. 99026 Male, 35 years old, 1.78M. From the east of China. Ph.D. in USA. With a sense of humor. Enjoys music, art, sports, and traveling. Looking for a Chinese lady in her 20's or 30's, who is looking for true love and re al life. If interested, please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99027 Female, loving, caring, outgoing, down to earth. Looking for someone in Bay area. Willing to relocate. Visit my homepage http://www.nku.edu/~~~xie f or more details. 99028 Chinese male, 30 years old, working in Midwest of the USA. 1.78m, 155lb. Enjoys in reading, movies, and sports. Easy going. Looking for a woman who　is sensitive, kind, honest and passionate. With a sense of humor w ould be very nice. If you are 24-32 years old, study or work in North Am erica, and this sounds a little bit like you, let us get to know each ot her. You may contact me through fhy-service@www2.fhy.net. 99029 Female, born in 1959, 1.64m, 60kg. Divorced with a 4 years old boy. Work ing　in the Bank of China in Canton as an economist. Kind and hard-worki ng, with　good education. Gentlemen interested in her please contact Ms. Lin Cathy at:　ardalin@public.guangzhou.gd.cn or write to Canton, Huan Shi Dong Lu, Tian Shen Cun 16, no. 4, 603 510000, fax: 86 20 87500564 tel: 86 20 87596019. 99030 Male engineer, 34 years old, with two MS degrees, has stable position an d income. Had lived and worked in Silicon valley over five years. Good　 economic status. Likes music, sports, traveling, and reading. Looking fo r a girl who shares the same interests and has good personality for a lo ng term　relationship.Prefers her Zodiac to be dog, board, or sheep, abo ut 1.6m. If interested, please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99031 Male, middle 30's, working in Toronto area as a senior computer analyst. 1.77m, fit, health. Likes sports, music and many others. Looking for a　 female who is fit, healthy, good looking, easy going, with nice personal ity, under 30 years old, and has never married. If interested, please co ntact　fhy-service@www2.fhy.net. 99032 Female, passionate, honest, independent and educated, never married, 5'4 ,　125lb. warm and caring, sensitive and understanding. Looking for some one who is sincere, physically, emotionally, and financially secure, hea lthy and fit, responsible, creative and generous, well-educated and　pro fessional, family-oriented, appreciates Chinese culture. If interested, please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99033 A well-educated Chinese girl, 27 years old, 1.60m, pretty, healthy, hone st,　kind, caring and serious in traditional values. Master degree in co mputer science, and now working for a software company in USA. Likes rea ding,　music, dancing, traveling, etc. Looking for a life-long companion who is　responsible and reliable, hard-working and ambitious in career, financially stable. Preferred under 35 years of age, above 1.65m. If yo u want to know more about her, please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99034 某女，1975年出生。身高1﹒70米，家住中國上海市。在上海某大樓裝飾公司從事裝 修設計工作多年，曾設計大樓及別墅裝修，獲得好評。性格開朗活潑。愛好讀書、 繪畫、運動、旅游、唱歌等。要求與祖藉中國江、浙、滬，1967年以後出生，大學 文化，在加拿大或美國有穩定工作的男子為伴。有意者請聯系：fhy-service@www2 .fhy.net。 99035 A well-educated Chinese female, 29 years old, 1.55m, working in a univer sity　of Canada. Beautiful, caring, soft, optimistic, intelligent, likes music,　sports and raveling. Looking for a responsible, kind, confident , well-educated gentleman, who lives in North America. If you are the r ight person, please　email to fhy-service@www2.fhy.net. 99036 Female, in her late 20s, smart, pretty, typical traditional Chinese lad y who is currently working in a famous US company. Never married, easy g oing,　warm-hearted and family oriented. Looking for a single mature man who lives　in Northeast America, between 30-36, well-educated, caring and ready to build a happy family. Please contact me via fhy-service@www 2.fhy.net. 99037 吾友，女，32歲，1﹒72米，有短暫婚史，無子。高雅，清秀，大方。興趣廣泛，為 人謙隨，豁達。現在東海岸一公司任職。覓在美國工作，無不良嗜好，性格好，有 經濟基礎的男士為友。有照必復。聯系地址：fhy-service@www2.fhy.net。 99038 Male, 24 years old, overseas Chinese student from Fiji. Currently study ing　in Australia for a degree in computer engineering, handsome well-bu ild and outgoing. Looking for a female partner in Australia. If you are interested,　 please contact me via this email address: d9734612@mail.co nnect.usq.edu.au 99039 A well-qualified Chinese female, born in 1967,1.63m, now studying and li ving　in Sweden. Very nice personality, beautiful, kind, tender, warm-he arted, open-minded and with hobbies. Looking for a gentleman who is kind and　responsible and has settled down in North America or Europe, bette r under 45 years old. Please contact me via fhy-service@www2.fhy.net. 99040 Male, born in 1965, 1.85m, 170lb. Healthy, above average looking and nev er married. Honest, kind, caring, and understanding. Has good sense of h umor and wide interests (no addictions), such as sports. BS in EE from C hina and MS in EE from USA. Working in Houston as a database application developer for over　two years, in Green Card processing. Looking for a female in USA or Canada who is 23 - 35 years old, 1.60m - 1.78m, about a verage looking, healthy, kind, honest, has at least some college educati on or is willing to take it.　If interested, please email fhy-service@ww w2.fhy.net. 99041 Chinese female, 38 years old, widow, working in USA with a 11 year-old　 daughter, honest, kind, pretty, healthy, considerate. Seeking a gentlema n who　is in USA, healthy, under 50 years old, honest, considerate. Plea se email to fhy-service@www2.fhy.net if interested. （專欄負責劉岱） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【本刊募捐啟事】 本刊繼續歡迎讀者和朋友的各種捐助。地址如下：Y.DONG，P.O.BOX　79025，PRO　 GARTH，HAMILTON，ONTARIO，CANADA　L9C　7N6。支票請簽付：ＦＨＹ。請注明您 的EMAIL　地址。另外，《楓華園》設立募捐者名單網頁供捐贈者查看，地址為： 　 http://www.fhy.net/Special/Donation/donors.html ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　本期　責任編輯：遠　東　　　　　　　　　　　主　編：遠　東 　　　　　校　　對：一　山　　　　　　　　　　　副主編：黃　政 　　　　　英文目錄：江華明　　　　　　　　　　　　　　　宋　強　 　　　　　ＰＳ制作：張　吉　　　　　　　　　　　　　　　姚劍鋼 　　　　　讀者服務：遠　東 　　　　　系統維護：張　吉　　　　　　　網絡發行：劉順國、姚劍鋼 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件、問題、建議、紅娘等請寄： fhy-cm@fhy.net 《楓華園》信息服務站地址： http://www.fhy.net/, http://www2.fhy.net/ ftp.fhy.net (152.2.242.227) pub/fhy ftp2.fhy.net (207.230.251.20) pub/fhy ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訂閱或停訂本刊，請寄電子信到下列郵址服務站，信內容（僅需一行）： subscribe list名稱 Your Name 或 unsubscribe list名稱 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 版本　　　中文軟件　list名稱　郵妒7d服務站地址　　　　　　　　國際刊號 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 1198-1466 聯機直讀　　　　需　fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 國標碼　　　　　需　fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466 五大碼　　　　　需　fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　欲轉載本刊原（譯）作，須征得本編輯部許可，并注明本刊名及期號。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：南極星4.0◎倪鴻波(http://www.njstar.com.au) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒