※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦×≧　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　≦×≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　一九九九年三月一日出版　　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　　　　　　　　　　　　　　　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　十日刊　　總第一九三期　　　※ ※　　　　加拿大中國學人聯合會主辦　　　《楓華園》編輯部主編　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ９９０３Ａ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新聞掃描】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 【楓園聊齋】　玩股進行曲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若　惘 　　　　　　　比家譜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　康　西 【楓園論壇】　庫爾德人、土耳其與中國的戰略利益　　　　　　　　都　人 【環球采風】　我的加拿大房東　　　　　　　　　　　　　　　　　茫　然 　　　　　　　俄國電氣火車上的見聞　　　　　　　　　　　　　　淺　寒 【人物專訪】　訪華駐美大使館代理新聞發言人　　　　　　　　　　程　崗 【紅葉集】　　七律三首　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃　鵬 　　　　　　　每看到　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前　廣 【百草園】　　美國最受爭議的“秀”　　　　　　　　　　　　　　劉　斌 　　　　　　　漫談春宮畫與毛片　　　　　　　　　　　　　　　　於力工 【電腦紅娘】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊編輯部 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新聞掃描】 ☆　香港特區終審法院二月二十六日澄清，終審法院不能夠質疑全國人大與人大常 委會任何符合《基本法》規定的行為，行政長官董建華對此表示歡迎與尊重。特區 政府在此之前曾要求終審法院澄清其裁決港人內地子女居留權的部份判詞，終審法 院發表一項簡短的聲明，嘗試消解有關判詞在北京與香港之間所引起的爭論。 　　首席大法官李國能宣讀五位大法官的一致裁決說，根據《基本法》１５８條， 人大常委會擁有《基本法》的解釋權，香港法院則是獲得人大常委會授權去解釋《 基本法》，終審法院上個月底的裁決也是基於有關條文，并沒有質疑人大常委解釋 《基本法》的權力，香港法院將需要遵循人大常委會所作的解釋。 ☆　中國西南航空公司一架飛機２月２４日１６時４０分在浙江溫州機場附近失事 。這架編號為２６２２號的圖１５４型飛機當時正在執行成都至溫州ＳＺ４５０９ 航班任務，失事地點距溫州機場２０餘公里，機上共有旅客５０人，機組人員１１ 人全部遇難，其中７名死者是兒童。有關部門已派人緊急趕赴現場，失事原因正在 調查中。 　　目擊者形容，飛機低飛過一個建有２０多棟四層樓高民房和工廠的地段時，顯 然已經出事－－客機引擎發出響亮的噪音，萬里晴空看得到引擎在冒煙，然後客機 才撞擊地面。一些村民相信，幸好機師英勇地嘗試避過地面上的建筑物，否則死傷 情況不堪設想。這些建筑里當時共有好几百人。失事客機的兩個黑匣子已經找到， 目前中國民航總局和國家公安部的一組人員正通過破譯黑匣子，分析事故原因。 ☆　據多維新聞網(www.chinesenewsnet.com)報導，第九屆全國政協常委、中國氣 象局名譽局長鄒競蒙於２月２２日晚遭歹徒搶劫遇害身亡。鄒競蒙生於１９２９年 ２月。１９８２年至１９９６年任國家氣象局（後改為中國氣象局）局長。１９９ ６年１０月鄒競蒙被國務院任命為中國氣象局名譽局長。他是中共第十二至十四屆 中央候補委員，第九屆全國政協常委。鄒競蒙是中國著名的政治家、出版家和新聞 記者鄒韜奮之子，人大常委會副委員長鄒家華之弟。 　　鄒競蒙被害後，北京市２４日已廣范圍地向各方發出協查通報，提供了三名凶 犯的姓名、身高、服裝、特徵及所駕車輛的牌號，要求各地一旦發現可疑情況，立 即向警方報告。２２日晚間７時４０分，在北京海澱區“燕山大酒店”門前停車場 上，當鄒競蒙正欲開啟車門駕車離去時，三名帶河北張家口地區口音的二十七、八 歲的男子竄出來把鄒競蒙強行拖入車中，向其要害部位連刺四刀後駕駛著一輛挂河 北牌照的紅色轎車倉惶逃跑。目擊者迅速報案，通報了凶犯的相貌及車牌號碼。 ☆　中國常駐聯合國代表秦華孫二月二十五日在聯合國安理會否決了一項有關延長 駐馬其頓的聯合國預防性部署部隊（聯預部隊）任期的決議草案，另一個安理會常 任理事國俄羅斯在表決時棄權。這是中國自１９７１年恢復其聯合國席位以來，第 四次在安理會動用否決權。秦華孫在投票後發言時說：“我們認為，聯合國的維和 行動，包括預防性部署行動，有始也應當有終。” 　　台灣抨擊中國動用否決權，逃避它對馬其頓和平使命的責任。台北指中國濫用 權力，顯示出它“反對世界和平的霸權心態”。 ☆　台灣農委會漁業處証實，高雄籍漁船金慶十二號，在毛里求斯以西１６００公 里的印度洋發生謀殺案。由於船上的大陸漁工企圖發動罷工，船長當場射殺兩名大 陸漁工李行政和楊勇，船上另外１３名大陸船員跳海逃生，現已都死亡。 　　據台灣駐毛里求斯辦事處說，金慶十二號發生喋血案之後，於２０日上午駛入 毛里求斯路易港，船長龔泰安已被當地警方收押，船上其他船員也一并帶到警局協 助調查。台灣希望毛里求斯能同意引渡船長回台受審。不過，中國大使館在案發後 ，立刻向毛里求斯表示，這次血案的１５名死者全是中國人，所以要求把船長交給 大陸方面審判。 ☆　鑒於國會批評美國和中國之間的商業衛星交易會威脅國家安全，克林頓政府決 定拒絕讓美國公司售賣價值４億５０００萬美元衛星給一家與中國政府關系密切的 財團。 　　美國不准休斯把兩個衛星和其他通訊設備賣給由中國國有企業控制的一個財團 ，這些設備總值約５億美元。此財團總部設在新加坡。美國是擔心有關的系統會增 強中國軍方指揮和控制通訊的能力。近几年來，由中國長征火箭發射升空的外國制 造的衛星中，大多數是美國供應的。 　　新華社引述外交部發言人章啟月的話說：“中國對美國政府以國家安全利益為 借口決定拒絕發放亞太移動通信衛星出口許可証表示強烈不滿。”她指出，長期以 來，中美兩國有關公司在民用衛星貿易和發射服務合作的過程中，嚴格按照國際通 行的做法運作，這是正常的國際間商業往來，符合中美雙方的利益。 ☆　據新華社報導，重慶綦江虹橋垮塌事故中負有重大責任的五名官員因涉嫌受賄 和玩忽職守罪而被起訴。綦江虹橋垮塌事故發生在今年１月４日，造成４０人死亡 ，１４人受傷，直接經濟損失約６３１萬元人民幣。 ☆　據《新疆法制日報》報導，中國警方最近抓獲了去年打死新疆一個村黨支部書 記的五名凶手。去年１０月２９日，新疆阿瓦提艾犁克村４８歲的黨支部書記艾里 強﹒帕孜里在睡覺時被刺死。據２月１５日出版的《新疆法制日報》說，被警方逮 捕的維吾爾族人烏福爾﹒艾伊提承認，他自己策划了謀殺村黨支部書記的行動。烏 福爾﹒艾伊提原是回教阿訇。 ☆　台灣在野黨立法委員，二月二十六日聯手提出對行政院長蕭萬長的不信任案， 創下台灣憲政史上對行政院長提出不信任案的先例。經過協商，朝野立委決定在三 月一日下午審查不信任案，并在三月二日進行記名表決。 ☆　一名自稱是白人至上主義者的男子約翰﹒威廉﹒金二月二十五日被判死刑。他 因用鐵鏈把黑人男子伯德綁在貨車後，將對方拖死，於較早前被判罪名成立。法官 戈爾登在擠滿人群的法庭內告訴現年２４歲的金：“我特此宣判你打毒針處死。” 這名被定罪的凶手過後通過他的律師發表了一份聲明，堅稱自己是無罪的，并表示 ，“從一開始就很明顯，這個社群將如愿以償”。 ☆　瑞典和芬蘭２４日遭暴風雪襲擊，交通運輸受到嚴重影響。瑞典受到暴風雪襲 擊的主要是沿波羅地海的東部地區。在首都斯德哥爾摩，由於風速過快和積雪過多 ，國際和國內機場只能保証一條跑道起降飛機，飛機全都晚點了兩個小時以上。一 些航運公司因風力太大而取消了波羅地海上的輪渡。火車與公共汽車也都無法正常 運行。 　　在芬蘭，鐵路部門由於來不及清除道岔上的積雪，而不得不取消了許多客車的 運行計划，即使仍在運行的一些客車也全都晚點較長時間。首都赫爾辛基的公共交 通部門只能保持一半的運輸能力。到當地時間１８時，暴風雪較大的南部地區已發 生１２５次交通事故。 ☆　奧地利西部蒂羅爾州的滑雪勝地加爾蒂鎮２４日又發生一起雪崩，已造成２人 死亡，另外６人下落不明。這使兩天以來在這個小鎮死於雪崩的人數增至１８人。 根據奧地利電視台２４日晚從雪崩現場報導的最新消息，２３日下午發生在同一地 點的兩起嚴重雪崩目前已造成１６人死亡。另外，營救人員還從雪堆中挖出了１０ 名受傷者，還有１５人下落不明。 　　從２４日清晨起，奧地利聯邦軍出動直升機和人員趕往現場搶運傷員，運送藥 品，并繼續營救被埋壓人員。德國軍隊和駐德美軍也分別為營救工作提供了直升機 。但因天氣不好，下午又開始下大雪，一時間不可能出動太多的直升機。目前，被 救出的受傷者已被送往醫院搶救。 （新聞采編　蔣　怡） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【楓園聊齋】 　　　　　　　　　　　　玩 股 進 行 曲 　　　　　　　　　　　　　　－若　惘－ 　　玩股票近來成了一種時髦。 　　這几天股市變化較大，黛安不敢大意，早晨上班到現在，一直兩眼盯著計算機 上的奈死丐普游覽器，觀察股市的動向。 　　人們說，到三十不結婚的女人都有點本事。這話確有几分道理。黛安到美三年 就找到一份計算機程序發展師的工作。她的專業是藥劑分析，怎麼也與寫軟件無關 。可她讀了半年的計算機培訓班，一份５萬年薪的工作就到手了。光憑這一點，朋 友們都佩服得五體投地。另外，黛安天生窈窕艷麗，還帶有一股藝朮家的野性。追 她的ＧＥＮＴＬＭＥＮ之多那自不必說。 　　可黛安最大的本事卻是玩股！也是朋友們一個最難解的迷。 　　黛安前段時間特別高興，上個月淨賺十萬，ＮＳＯＬ，ＢＣＳＴ，ＹＨＯＯ三 個股票就帶來五、六萬。可這几天形勢急轉。二個巴西國家中心銀行首腦辭職就使 美國股市暴跌１５％，慘了許多玩股的朋友。美國經濟增長勢頭仍然不減，失業率 很低，但會不會導致通貨膨脹、利率上升，使得股票再次大跌？英特網股票會不會 繼續下滑？黛安一時理不出一個頭緒。何不問問几個股友？想到這里，黛安拿起了 電話。 　　“嗨，陳剝皮，你覺得今天股市會往哪方向走？” 　　一聽這名字就知道，這陳剝皮大事小事都特精。 　　“難說哪，這几天股市不穩，掉得利害。按說正是進股票的時候。可誰知道會 掉到什麼程度。依我看，５０：５０，股票價格往哪個方向走都有可能。” 　　“我手頭還有６００股的ＡＭＺＮ，４００股的ＣＭＧＩ，不知該不該出手？ ” 　　“你這下太虧了。就三天，ＡＭＺＮ掉了＄７０，ＣＭＧＩ掉了＄５５。我兩 天前，就把ＡＭＺＮ，ＣＭＧＩ全賣了。” 　　“誰像你有個好名字‘剝皮’，為這股票，我得改名為黛剝皮了。說真格的， 你覺得ＡＭＺＮ和ＣＭＧＩ沒必要ＨＯＬＤ了？” 　　“到了現在，全賣掉，不划算。不如賣一半，留一半。” 　　“多謝了，以後再聊。” 　　這陳剝皮倒真行。賣一半，留一半的計划還有點道理。可我黛安就不信，股市 不會漲回來？為什麼我黛安玩股票比朋友們都強？其中很重要的一點就是，不管股 價如何跌，我都能死ＨＯＬＤ住。買賣股票得有過硬的心理素質，不是人人都能學 會的。 　　過一會兒，電話響了。一聽，是吳旭。吳旭是黛安新收的股票“弟子”。他小 黛安６歲，口口聲聲稱黛安為股票“老師”，嘴巴挺甜，讓人喜愛。 　　“老師啊，股票這陣子怎麼就象ＴＩＴＡＮＩＣ，一股勁往下沉？你看，今天 這情形又得大虧啦，是不是趕緊得把ＩＮＴＥＲＮＥＴ股票給賣了？” 　　“我不是告訴過你嗎？要……” 　　“不變應萬變。我知道老師的絕招，在股票大跌時，得緊緊ＨＯＬＤ住，千萬 不能出售。可我還是有點擔心，忍不住氣了。” 　　“股票價格一旦掉下，就得ＨＯＬＤ住。ＣＭＧＩ，ＡＴＨＭ，多好的股票。 掉到＄９５沒關系。肯定能回到＄１１０以上，等著吧。” 　　“這玩股票真花時間，還特費神。自從跟你學玩股票後，腦子整天化在股市上 ，上班都沒好好上過。拿了工資不干活，挺內疚的。” 　　“這算什麼？誰都這樣。退一萬步講，這叫挖資本主義牆角。咱們不挖這牆角 ，誰挖？仔細研究研究股票吧。老師給你個ＨＯＭＥＷＯＲＫ，研究一下ＢＦＬＹ 的動向” 　　“什麼？ＢＦＬＹ？那不是‘ＢＯＹＦＲＩＥＮＤ　ＦＬＹ　ＡＷＡＹ’嗎？ 就憑這名字就不吉利，怪不得老師的男朋友都跑光……”。 　　“油嘴滑舌！除ＢＦＬＹ外，再研究一下ＣＯＭＳ，ＬＣＯＳ，回頭給老師匯 報。” 　　放下電話，黛安心里嘀咕著，吳旭的擔心倒有几分道理。這ＩＮＴＥＲＮＥＴ 股票往下掉，還真不知底在何處。對了，何不問問老張。 　　這張先生玩股玩得夠慘的。自己几年的銀行存款輸得精光，連老婆的錢都陪了 進去，為這事，老婆天天喊著要離婚。可張先生還不甘心，整天泡在股市里。好在 張先生年薪丰厚，錢節省得快。不過，張先生以前的一大幫股友現在都不愿跟他來 往。道理很簡單，誰在股票上聽了張先生的建議，誰准倒霉。久而久之，股友們背 後傳言，“一聽老張，玩股必輸”。可黛安與眾不同，同張先生每天都要交換股票 信息，因她悟出一個道理：張先生要買的股票十有八九會跌，他要賣的股票准升值 。所以，只要張先生想買的股票，得趕緊賣掉﹔反之，他想賣的，可考慮買入。“ 這麼簡單的道理，其他朋友怎麼都不知道！”，想到這里，黛安又拿起了電話。 　　本來，黛安希望在老張那兒得到相反的結論，嘿，這次老張同黛安的想法完全 保持一致：ＹＨＯＯ和ＡＭＺＮ等英特網股票明天都會大幅度反彈。這倒弄得她六 神無主。搞不好，這次會輸掉１、２萬﹔可誰知道呢，買對了，二天或能賺几萬。 左思右想，快到下午４點，股票關盤的時候了。 　　“ＤＩＡＮＥ，　ＨＯＷ　ＡＢＯＵＴ　ＹＯＵＲ　ＣＧＩ？”。（ＣＧＩ是 萬維網上最常用的計算機應用程序）。 　　“噢，ＣＭＧＩ，這股票，今天跌得慘，可明天或許能漲回來。”黛安頭也不 抬地看著奈死丐普上的股票價格。 　　“ＷＨＡＴ　ＡＲＥ　ＹＯＵ　ＴＡＬＫＩＮＧ　ＡＢＯＵＴ？” 　　　抬頭一看，啊，是老板！黛安這才想起，明天那ＣＧＩ程序得交差。黛安見 到老板，那真是老鼠見了貓，魂飛天外。 　　　“我馬上就寫那ＣＧＩ程序…”黛安支吾著擠出几個字來。 　　　老板看到黛安這副尷尬相，於心不忍，說聲“明天交吧”就走了。 　　　就差１分鐘股市就要關盤了，真是千鈞一發之際。黛安連忙買了２００股的 ＹＨＯＯ，３００股的ＡＴＨＭ…… 　　終於下班了。回到家，股票可以暫時擱一邊了。可黛安想起了自己的心事。畢 竟３３歲了，不擔心自己的“終生大事”，那是假的。在美國，人們常說，中國男 士們找媳婦真難！即使有的男士回國結婚，也常弄得個“搬運工”的稱號。實際上 ，女同胞找好丈夫又何嘗容易些？也難哪！又到了３３的年齡。中國人結婚都早， 尤其是那些優秀的男士。而且，中國人有個愛好：一結婚就養崽子。嗨，到這個年 齡，好男人都結婚了﹔找個離婚的、又帶個小孩，誰甘心呢？找個老美，文化差異 又太大。追自己的人不少，可就沒有一個是理想的。或許，找個比自己年齡小點的 。那也不行，比爾該吃最後還是沒有選擇安。想到這兒內心升起一股傷感。可轉念 一想，自己的一些朋友、同學都離婚了，好多沒離婚的也常鬧得天翻地復。這些人 真還不如自己活得瀟洒、自由。想到這一層，不禁又多了一分欣慰。 　　每次到家，電話很多。今晚已接了好几個了。 　　“嘟…嘟…”電話又響了。拿起一聽，這次是那開餐館的趙老板。趙老板餐館 經營得不錯，號稱二天就能賺一千美金。平時對自己也挺關心，每星期都打電話請 吃飯，還常送些小禮物。可這人在黛安的朋友中學歷最低，帶點“農民”氣。送的 禮物也不討人喜歡。上次送的禮物算是最合適的：一雙精制黑皮手套。式樣還不錯 ，可是男式的，尺寸又太大。 　　“晚上有沒時間來餐館吃飯？”趙老板帶著一分期待。 　　“ＳＯＲＲＹ，今天沒空，我也吃了飯了。你自己去吃吧。”說完電話就挂了 。 　　“嘟…都…”。拿起電話一聽，這次又是那股票弟子吳旭。 　　“老師，是我。今天股票關盤前……。” 　　“得，別老提股票。談點別的行不行？” 　　“想聽什麼？” 　　“你外面聽得多，談點新鮮事。” 　　“你不說，我倒忘了。聽說現在美國新生產一種情侶戒指，式樣很不錯。更有 意思的是，這兩個戒指碰在一起能發出‘Ｉ　ＳＴＩＬＬ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ’的 聲音……” 　　“這倒是挺浪漫的。” 　　　“可是，這種戒子使用電池，發出１０００次的‘Ｉ　ＳＴＩＬＬ　ＬＯＶ Ｅ　ＹＯＵ’後就沒電，不能再發出聲音了” 　　　黛安輕嘆一聲：“看來，什麼事都不是永恆的。這戒指如此，人的感情也不 例外。” 　　“說什麼呀！１０００次已太多了。要是我，１０次就足夠了…” 　　“你……”黛安覺得這弟子太有點玩世不恭的味道。突然想到那付趙老板送的 黑皮手套。哎，不妨捉弄他一番。 　　“小吳，你常請我吃飯又送禮物的。老師覺得不好意思。所以，我昨天特別給 你買付黑皮手套送給你。不知道你喜不喜歡？”黛安不無得意的說。 　　“太好了！你送的那有我不喜歡的。多謝老師。可你得小心明天的股市。據我 的分析，明天股市會大掉。因為聯邦銀行可能會調高利率。ＤＥＬＬ的收入報告不 如人們想象的那麼理想，ＤＥＬＬ也許會大跌﹔ＭＩＣＲＯＳＯＦＴ與ＳＵＮ的法 律糾紛下星期也會有眉目，對ＭＩＣＲＯＳＯＦＴ可能不利。你自己看新聞去分析 吧。” 　　晚上１１點了。黛安的心情卻開始緊張起來。亞洲股市不知如何了？打開機算 機，聯上了網。用奈死丐普一查，ＧＯＳＨ！香港、日本股市暴跌，不是好兆頭。 ＭＡＲＫＥＴＷＡＴＣＨ上一篇分析文章說，明天美國股市凶多吉少，ＩＮＴＥＲ ＮＥＴ股票將首當其充…… 　　躺到床上，真有點累了。然而，對黛安來說，這可能又是一個難眠之夜。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【楓園聊齋】 　　　　　　　　　　　比　　家　　譜 　　　　　　　　　　　　－康　西－ 　　我漂洋過海的時候，箱子重得扛不動，便決定一張紙都不帶，統統留在家里， 包括父親硬塞進去的一卷家譜。不料還未走出家門，便被父親發現，頗為生氣地說 ：“孩子，不可以忘本啊！咱們康家，從湖南農村的長工，發展到地主，然後到縣 城里的小酒商，縣府的文書，我做了大學的教授，到你這輩，能去美國留學拿洋學 位，這是很了不起的。這本家譜，你非帶不可！” 　　於是，我把那卷家譜塞在箱底，帶到了美國。時光匆匆，不由得拋之腦後。直 到有一天，老師比爾找到我，要求我介紹一樣中國文化，遂想起那本家譜。第二天 帶到課堂上，高高舉起展示出來。“哇！”教室里頓時響起一片驚嘆。 　　“畫得這麼漂亮的家譜，應當配一個鏡框裝起來。”老美同學都說。那是贊揚 父親那手漂亮的毛筆字。 　　我指著“樹”的最底層我和我姊妹的名字，一層層倒著追溯上去，講述了一番 各輩人的經歷和變遷。講完之後同學們都敬佩地看著我，好像看著一部年代久遠的 歷史書。我自己也覺得象一本活的家譜，如同那十八輩祖宗一樣古老。 　　比爾老師說：“哇！真希望我家里也留給我這樣長長的家譜！” 　　坐在前排的約翰舉起手，叫道：“不稀罕，我爸爸也弄了個家譜的。” 　　“那好，明天帶來跟西的家譜比一比。”大家說。 　　第二天，約翰帶來一台手提電腦。原來他的家譜是存在磁盤上，用專門的軟件 建立的。大家圍在電腦旁，約翰劈里啪啦敲了几敲鍵盤，屏幕上便出現了一副漂亮 的樹形圖。最上層寫著愛爾蘭和法蘭西，祖先的名字卻沒有。往下走有好几個約翰 ﹔原來老美喜歡兒子老子用同一個名字。翻到最後一頁一看，大家不禁爆發出一陣 轟笑。原來約翰的父母几年前離了婚，老約翰餘怒未消，便在太太姓名那一欄填上 “BITCH（潑婦）”。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【楓華論壇】 　　　　　　　　　庫爾德人、土耳其與中國的戰略利益 　　　　　　　　　　　　　　－都　人－ 　　土耳其庫爾德工人黨(PKK)領袖厄賈蘭OEcalan被土耳其當局遠從非洲肯尼亞“ 捉拿歸案”，在世界各地引起巨大反響。不提有大量庫爾德移民的歐洲，以及希臘 三位政府部長引咎辭職，就是在澳大利亞第一大城悉尼和加拿大國都渥太華也引發 了暴力騷亂。 　　這一事件固然是土耳其當局對付長期進行“武裝斗爭”的庫爾德人分離運動的 重大勝利，但是更重要的是此事象征了土耳其的國際影響和實力的上升。表面上看 ，厄賈蘭的被捕與他自己的自大和部屬的狂妄粗率有關（報載厄賈蘭的手下曾經當 著希臘駐肯尼亞大使之面，拔槍威脅自殺），也是近代史上，希臘在一系列有關本 國重要利益的決策行動中的又一次弄巧成拙，搬石砸腳（其他例子是五十年代在蘇 伊士運河、塞浦路斯島等問題上聯阿拉伯抗英、1974年的塞浦路斯政變、以及1982 年護送巴勒斯坦解放組織最高領導撤出貝魯特）。 　　但是仔細分析，土耳其這一內政外交重大勝利的真正原因，是美國的政治支持 和十分可靠的情報幫助，美國在中東的盟友以色列在其中扮演的角色看來也非同一 般。這一三頭聯盟，將對地中海、中東、中亞及世界局勢產生深遠影響，值得一評 。 　　首先是美國對土耳其的政治支持。美國官方正式宣布厄賈蘭是一個“恐怖份子 ”。這是厄賈蘭在國際上四處碰壁、無法藏身的重要原因。例如愛沙尼亞就是迫於 美國壓力而不敢接納厄賈蘭。時下俄國經濟崩潰，在國際上處於乞討地位，連傳統 的塞爾維亞“斯拉夫正教兄弟”都愛莫能助，故此不敢引厄賈蘭入室。剩下只有土 耳其的世仇希臘，又絕不是玩弄此類國際“斗篷匕首”游戲的老手，所以會在肯尼 亞栽了這個大跟斗。 　　厄賈蘭被土耳其遠距離逮捕之後。國際上立刻有人猜測，美國和以色列的情報 特工才是真正的“功臣”。此事扑朔迷離，難得確証。但是土耳其缺乏這種千里迢 迢在他國境內作驚險復雜行動的經驗、資源和“後勤”支援，卻是明擺的事實。去 年兩名以色列特工在塞浦路斯希臘族軍事禁區為土耳其搜集情報被捕，數經談判交 易，几天之前還是被塞浦路斯政府正式判刑落監，舉世有目共睹。 　　厄賈蘭事件的後面，是土耳其－以色列“軸心”的進一步增強，而傳統同情巴 勒斯坦人的希臘則將繼續向阿拉伯世界傾斜。這其實是原奧斯曼帝國各族之間的政 治布局，百年以來基本照舊。 　　美國根據自己的政治利益和愛憎，隨意贈送“恐怖份子”的大帽子，也是當今 有趣的現象。例如庫爾德工人黨和南斯拉夫“科索沃解放軍”，在實質上和手段上 几乎半斤八兩，然而一個是“恐怖組織”，一個則是“自由斗士”，何其天壤之別 。 　　美國對土耳其的支持，有著比厄賈蘭落網事件遠為深刻的國際影響。例如阿塞 拜疆共和國，居然公開邀請美國去該國建立軍事基地。伊拉克北部，在某種意義上 已由土耳其控制，曾由伊朗支持的伊拉克庫爾德愛國聯盟，最近不得不在土耳其的 主持之下，和原來的死對頭庫爾德民主黨握手言歡，共同對付土耳其的大敵庫爾德 工人黨。其他如科索沃的事態發展和保加利亞國內土耳其族的新近動作都反映了土 耳其在美國支持下的影響上升。 　　美國如此支持土耳其，究竟出於什麼原因？答案是既有政治理由，也有經濟動 機，而且兩者相輔相成。 　　在政治上，土耳其是美國在回教國家中最穩定可靠的盟友，也是美國在日益敵 對的回教文明圈內想極力扶助的“世俗政權”榜樣。更為重要的是土耳其在突厥語 國家中的領袖地位，以及始終陰魂不散的“泛突厥主義”之夢──一個包括所有突 厥語地區的“圖蘭大國”。蘇聯剛剛瓦解，就有前美國中央情報局的“長期戰略專 家”、蘭德Rand公司高級研究員公開提出：土耳其是美國在中亞對付伊朗、俄國和 中國的有力王牌。 　　和上述政治考慮密切相關的是經濟利益。一言以蔽之：便是石油資源。美國近 年能源消費中，海外石油進口比例大幅上升，但是美國在波斯灣地區的地位卻日漸 動搖。一個尚未被普遍認識的潛在“噩夢”，是世界最主要的產油國沙特阿拉伯內 部政治其實非常不穩。沙特王室靠美國長期扶持，在國內不得民心，政治控制力日 益削弱，而沙特國內的宗教、部族和軍事矛盾則日漸增加。最新一期美國《外交事 務》雜志上刊登了John Hopkins大學政治學教授Steven R.David的一篇文章，詳細 討論了沙特阿拉伯十分可能的內戰前景及其對美國利益的沖擊。在這樣的隱憂之下 ，中亞里海突厥語地區巨大的石油天然氣資源自然成為美國長遠國際戰略的重要目 標，而把中亞和高加索突厥語諸國（哈薩克、土庫曼、吉爾吉斯、烏茲別克和阿塞 拜疆）視為自己“後院”的土耳其在美國心目中的價值於是更加突出。 　　事實上，美國對中亞石油資源的大力進取在蘇聯瓦解後不久就全面展開。美國 卷入的深度和廣度如此之強，以致《華盛頓郵報》稱其為新一輪的國際“大博弈” （The Great Game，原指上世紀英俄兩大帝國爭奪中亞的長期拼斗），白熱化的“ 戰役”包括主要輸油管的南線（經過美國死敵伊朗）和北線（穿過已經邀請美國建 立軍事基地的阿塞拜疆）之爭。 　　有錢能使鬼推磨，在這樣重要的經濟考慮下，美國的一些國內政治傳統也出現 戲劇性演變。最明顯的是希臘裔游說集團的影響力明顯下降。歷史上，希裔游說勢 力除了數次動員美國國會通過對土耳其軍事禁運法案，還在1964年，迫使Lyndon B .Johnson總統正式警告土耳其，如果它在塞島的冒險導致蘇聯的軍事行動，美國將 不承諾其北約對土義務。這在半個多世紀的北約歷史上絕無僅有。但是近年來希裔 集團的影響力明顯衰落，居然出現今天希臘被迫單槍匹馬、孤立無援地營救厄賈蘭 終歸慘敗的局面。《華盛頓郵報》2月25日發表社論，公開譴責希臘“支持恐怖主義 ”﹔二月初，美國政府以希臘有向俄國泄漏北約機密的嫌疑為理由，“中止”向希 臘出售軍火。如此種種，都是希、土兩國在華盛頓影響力消長的表征。 　　出於同樣原因，美國亞美尼亞游說集團的影響也每況愈下。更為有趣的是，據 美聯社報導，由於土耳其－以色列“軸心”的日益增強，美國強大的猶太游說勢力 開始大力為土耳其和其他突厥語國家說項。再加上前述的石油利益集團的金錢，美 國的外交天平無疑將進一步向土耳其傾斜。 　　反映這一趨向的另一個新近的例子：土耳其1974年公開入侵塞浦路斯，大舉“ 民族清洗”之後在塞島北部獨自建立舉世無人承認的土族傀儡共和國。在土耳其長 期駐軍的軍事壓力下，孤立乏援的塞浦路斯政府不得不談判從“東正教兄弟”俄國 進口薩姆防空導彈系統。土耳其居然公開威脅，如果塞浦路斯政府正式裝備這一系 統，土耳其將在塞島發起軍事進攻。在美國的壓力下，塞浦路斯最近只得放棄這一 進口計划，此事與美國最近大力拉攏台灣加入“戰區導彈防御系統”的努力，形成 鮮明的對照。 　　土耳其在國際上的勢力發展，對屬於突厥語區的中國新疆不能不產生直接影響 。竭力抓捕“恐怖份子”厄賈蘭的土耳其暗中支持在新疆從事恐怖活動的分離分子 ，并非秘密。令人不安的是海內外許多中國人士和中文媒介對土耳其和中亞及新疆 的聯系缺乏足夠的關心，錯誤和誤解常常見諸報端。例如在厄賈蘭一名的翻譯上， 大部份中文作者不清楚土耳其文字母OE和C的發音。 　　另外令人遺憾的是北京在外交上似乎也對此經常缺乏有力措施。各種跡象顯示 ，希臘是對中國非常友好的國家。例如几年前，阿爾巴尼亞發生全國性內部騷亂時 ，是希臘軍艦幫助許多中國人士安全撤離這盞前“社會主義明燈”。人們不免猜測 ，在希臘單槍匹馬地設法庇護厄賈蘭的努力中，是否尋求過北京的幫助，而北京又 是如何答復。由於土耳其繼續秘密支持和庇護新疆分離主義要角，中國如果參與厄 賈蘭事件，不僅屬於“禮尚往來”，更可成為進一步的政治籌碼。 　　據美國《新聞周刊》報導，蘇聯崩潰之後，已故土耳其總統Ozal曾經發出如下 豪言壯語：“土耳其的利益區是從亞得利亞海直到中國長城。”1992年土耳其國務 部長　K.Innan更驕傲地宣布：“從2010年起，土耳其可能成為最強大的西方國家。 ”厄賈蘭事件表明，在當今世界上，土耳其是美國之外唯一有魄力在未經他國當局 同意的情況下，去另外一個主權國家逮捕“本國罪犯”的國家（以色列算得上另一 個，但畢竟只敢偷偷摸摸地行事）。此事充份表明土耳其“直到中國長城”的利益 區不是虛張聲勢，我們可以在新疆的未來局勢上拭目以待。 　　目前巴爾干局勢極為險惡。希臘在馬其頓問題的立場并未得到西方盟國的充份 支持。最近前南斯拉夫馬其頓共和國在大筆台幣利誘之下，“毅然”和台灣建交， 引起北京憤怒，在聯合國安理會行使特權，否決了關乎馬國前途的八國提案。今後 希臘、塞爾維亞、保加利亞等對馬國態度極可能更趨強硬，而另一陣營的西方國家 、阿爾巴尼亞和“科索沃解放軍”等等自然有其相應對策。在美國的壓力和“安排 ”、以及俄國中央政府漸趨衰萎的情況下，也有可能出現“大分化”、“改組”的 局面。可以斷言：土耳其的樞紐地位到時更為突出，而中國對巴爾干的方針政策也 將是關鍵性的變數，可以影響整個神州、海峽兩岸安危，限於篇幅，容後再論。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【環球采風】 　　　　　　　　　　　　我的加拿大房東 　　　　　　　　　　　　　－茫　然－ 　　愛爾曼明顯地老了，兩腮上原來灰白的胡須几乎全白了。臉上的肌肉開始垂松 。他沒有平日那樣活躍，動作也顯得遲緩了。愛爾曼是一個經營舊房子的房東，他 有20多棟住宅和樓房。現在他陷入了一場嚴重的財務危機。我幫他算了兩天帳，了 解到一點這場危機的起因和對他的事業的危害程度。 　　愛爾曼的完整經歷始終是一個謎。他的祖父和父親都來自盧森堡，他出生在美 加邊境的北達克他州。據我計算，他今年68歲。他在美國拿到了醫學生物學博士學 位，當過博士後研究助理，在德克薩斯的EL PASO大學取得過教授的位置。不知道為 什麼，他放棄了這一切，來到加拿大。他在不列顛哥倫比亞省當過伐木工，在海上 運送木頭。他跑遍了加拿大西部几十個印第安保留地，在中學和小學教印第安兒童 。這大概是他最長的一段連續的工作經歷。不到退休年齡，他離開了印第安保留地 ，來到一個城市買了大量的舊房子，出租對象主要是窮苦的印第安家庭。隨著中國 學生的大量到來，他用兩棟樓以極低廉的房租出租給中國學生。 　　愛爾曼老伴早已去世，他的兩個女兒一個在不列顛哥倫比亞省當教授，另一個 也嫁人成家了。在他的堆滿了破爛的家里也住上了兩個中國學生。 　　1995年我來到這個城市讀博士學位。起先住在朋友幫我找的一個地下室房間里 ，窗戶的一小半露出地面，月租200加元。我在報紙上發現了愛爾曼的廣告，便毫不 猶豫地搬了家。這是一棟兩層的小樓，從總體結構上看，象中國的單身宿舍樓。一 樓的一半是廚房，放有洗衣機和烘乾機。另一半是住房，衛生間和儲藏室。二樓的 中間是一條通道，兩邊是住人的小房間。兩頭各有一個衛生間。共有15個單人和雙 人房間。樓房當然很舊，但可以看出愛爾曼著實為它下了一番力氣。二樓的樓梯， 過道和房間里都鋪上了舊地毯，樓上樓下各裝了一部免費電話，整個樓里都裝了電 視電纜，每個房間里都配備了一部舊彩電。這種老式的電視機的頻道有限，他又給 每個彩電配了一個頻道擴展器。每個房間里都有冰箱，床鋪和簡單的家具。房租是 每月75加元。住在這里，除了房租和吃飯以外，我簡直不知道還需要其他的花費。 　　我剛搬進這棟樓房時，這些改造工作剛剛完工，基本上是愛爾曼一人干的。每 天他這個60多歲的老人的工作量遠遠超過一個壯年勞力。以後又陸續搬來了几個中 國學生。最多的時候有8到9個。一個讀計算機專業的中國學開始沒有資助，愛爾曼 讓他免費居住，負責打掃樓房的衛生。這個學生得到資助以後搬了出去，另一個讀 MBA的學生接替了這個位置。愛爾曼還經常以一小時五元的工資給中國學生一些活干 ，如搬運他的破爛雜物，為新來的房客清掃房屋，油漆和修善房屋。往往干一天可 以掙半個月的房租。几乎所有的中國學生都得到過他的關照，我也是獲益者之一。 以後愛爾曼又把另一棟樓作了同樣的改造，在那里又收容了6到7個中國學生。房屋 的設備經常要維修，銀行貸款，消防保險，和電費都很高，還有電話和有線電視費 ，我簡直不理解他在這兩棟樓上能賺什麼錢。愛爾曼告訴我，他在這兩棟樓上損失 錢。 　　愛爾曼給中國學生的工作，在我看來，有一些完全沒有價值，比如把他的破爛 從一個地方搬運到另一個地方。愛爾曼有一個搜集破爛的毛病。我們住的這棟樓的 地下室里和院子里都堆滿了各種各樣的破爛：破木頭，舊家具，嬰兒車，舊衣服被 褥，各種各樣的容器。凡是他認為有用的，他都留起來。在城市的北邊，愛爾曼有 一座帶農場的住宅，那里是他的破爛總倉庫。他經常把城里的破爛運到這里來儲存 。這些破爛毫無價值，我真為他的時間，運費，和儲藏費心疼。我曾勸他改掉這個 毛病，他堅決不改。是不是他要用這些破爛去周濟什麼人？ 　　愛爾曼出庭的日子快到了，我們必須加快工作。我發現他的帳很難計算。80年 代初他借了一個老人的貸款，利息在百分之五，六，貸款期限很長，條件并不苛刻 。如果愛爾曼認真按合同辦事，貸款早應該還清了，顯然他沒有按合同還貸款。從 記錄上看，有的月他還了，有的月他沒還，各月還錢的多少還不一樣。不還的部份 要按指數定律計算利息，每出現一個月沒還利息，就增加了一個指數函數，結果變 成了函數序列。這僅僅是一棟房子，他共有20多棟房子要算。照這樣算下去我真不 知道要算到哪年哪月。貸款給愛爾曼的這位老人顯然是他的朋友，如果他還活著， 也許不會逼愛爾曼還貸款。但是不久前他去世了，他的女繼承人要求愛爾曼立刻歸 還貸款，已經告上了法庭。據初步計算，愛爾曼共欠22萬加元。 　　1996和1997兩年報稅季節，我都幫愛爾曼算過稅，對他的收支情況很清楚。他 的20多棟房屋，除了供中國學生的兩棟樓以外，主要是租給印第安家庭的，房租在 400-500元之間。印第安家庭往往有5-6個，甚至7-8個孩子。他們要住大的舊房子， 房租由政府用支票直接寄給房東。有的一住就是十几年。愛爾曼每個月的房租收入 都在一萬元以上，扣除各種費用，付稅前的收入每年在10萬元以上。這本來是一個 很好的買賣。愛爾曼經常用雇佣他的房客做工或乾脆白給的方式把一部份錢返還給 印第安人。我曾親眼看到他把100元返還給了一個印第安學生。即使如此，愛爾曼還 是應該有所剩餘，不應該陷入現在的困境。 　　記得一個星期六，愛爾曼緊急叫我去干點活。我坐上他的車來到一棟住宅，這 棟樓房從一樓到三樓的的門窗玻璃全打爛了，屋內的鏡子和馬桶也被打碎。樓下的 窗戶外留著一根作案用的壘球棒。愛爾曼讓我把壘球棒收好，說他要告警察。干活 中我問愛爾曼知不知道是誰干的，他說是他以前的一個房客。後來他嘟嘟囔囔地說 ，怪他自己不好，他修好房子後還要讓他回來住。他再也沒說什麼了。他根本沒告 警察。加上工費，這次的損失起碼在一千元以上。 　　愛爾曼答應以每小時10元的工錢雇我給他算這筆帳。我已經用計算器給他干了 十多個小時。我實在不忍心發他的“國難財”。我對他說，我必須編一個計算機程 序，用計算機來算這筆帳。在他出庭前的兩天，在我的辦公室的計算機上，我們一 連干了兩個通霄，用指數法和簡單利息法算出了兩套數據。一個做為上限，一個做 為下限，好讓他在法庭上有個討價還價的餘地。當我把全部結果打印完畢，已經是 凌晨5點了。愛爾曼帶上這些資料，匆匆回家，准備出席早晨9點的法庭審判。 　　晚上一見面，我就急切地問他法庭審判的結果。他說，法庭決定讓雙方律師協 商解決，如解決不了，再上庭。欠款在22萬到24萬之間。欠債還錢是天經地儀的真 理，愛爾曼肯定是在劫難逃。唯一商討的餘地是還多少和給多長期限。我認真地向 愛爾曼建議，把他的房子的三分之一，也就是7到8棟，賣掉，足可以償還全部欠款 。先度過眼前的難關，用剩下的房子好好經營，將來再求發展。愛爾曼沒有聽從我 的勸告。他有自己的解決辦法。 　　愛爾曼重新布署了他的房子。他搬到我們住的這棟樓里，把一個雙人房間隔開 ，他住在一個小房間里，他把自己的家租了出去。他撤消了供中國學生住的第二棟 樓，以較高的房租租了出去。他把我們的房租從75元提高到98元。和22萬元相比， 這些都是小意思。他的計划的核心是去尋找新的貸款。為了得到貸款，他要向借主 出示他有足夠的房租收入償還貸款，他不得不提高房租。愛爾曼向我介紹了几個可 能的貸款來源和條件。貸款利息都在百分之15到18，經濟人要1萬到2萬的介紹費。 即就是這樣的利息和條件，借主們在考查了他的房產和經營情況後，都拒絕給他貸 款。 　　愛爾曼經營舊房子早已得罪了市政當局和周圍有權有勢的鄰居。把印第安人和 窮人趕走的最好辦法是拆除舊房子和提高房租。我們這棟樓的馬路對面是貫穿城市 的一條河流。河那邊是陡峭的河岸，長滿了雜樹叢。我們這一岸平坦開闊，有保養 良好的綠草坪和游艇下河的碼頭和汽車道。夏天這里是散步歇息的好地方，冬天這 里是滑雪場。有人早就提出要買他的破房子重建後出售，愛爾曼都斷然拒絕。愛爾 曼保持許多舊房子住了大量的印第安人，早已被視為眼中釘。消防站年年都會給他 找許多麻煩，逼他花很多錢。報紙上發表文章攻擊他是破壞地區繁榮的搗蛋分子。 我不明白是什麼力量支持著他，使他如此執著和堅韌不拔地為自己的理想奮斗。我 曾直接了當地問他是不是共產黨。他沒有正面回答我。他說，他在不列顛哥倫比亞 省當過伐木工時見過共產黨。他曾告訴我，他在美國大學參加了一個學習小組，他 知道斯大林的名字是鋼的意思，他還講過白求恩的事。秘魯的游擊隊攻入日本大使 館扣壓了几百個人質。我問他，這些游擊隊是不是恐怖分子。他說，他們是解放戰 士，是軍人，他們沒有殺一個人質，他們不是恐怖分子。在他最消沉的時候，我見 他拿出一個日本造的9波段的短波收音機。在美國和加拿大，這種收音機是極少見的 。我問他要聽什麼。他說，這是很多年前他花了400加元買的，他要聽聽古巴對一些 事情的看法。 　　愛爾曼借高息貸款肯定是一個飲鴆止渴的辦法。他難免有破產和房子被拍賣的 一天。愛爾曼私下里已經告訴我，他已有心臟不適的感覺。我看著他日見衰老的面 容，問他有沒有退休金。他說，他有六項退休金，他放棄了四項，只拿了兩項。他 放棄的可能是應該從印第安保留地領取的退休金。我又一次勸他賣掉一部份房子。 這次愛爾曼真的火了，他說，那麼多印第安人還在保留地，那里沒有電纜電視，沒 有好學校，沒有好醫院，他們要搬到城市來，他們住在哪里？我無法說服這個倔強 的老人。愛爾曼不僅沒有後退，就在他財政危機的關頭，他又花了8000多加元買了 許多材料，准備把我們樓前的一棟荒廢多年的住宅修好出租。看著他這些近於荒唐 的舉動，我只能為他搖頭嘆息。 　　几個月以後，我獲得了博士學位，要離開這個城市。我把我的便攜式收放機和 一堆5號電池留給他，讓他去聽他想聽的聲音。我一直想念著這位老人，為他的前途 擔憂。今年初我的一個外甥女被我曾經上過學的那個城市的大學錄取了。我打電話 給愛爾曼，請他去機場接她，安排她住在那棟樓里。愛爾曼仍然是那樣有求必應， 熱情豪放。我問他的債務問題有何進展。他說他仍然在尋找新的貸款。現在他的債 務決不是22萬了，利息在飛快地增加。 　　我在愛爾曼的樓里住了兩年零三個月。這里先後住過不下20-30個中國學生。愛 爾曼為大家開了一個專打長途的電話和傳真機，在留下了2000多加元的帳單後他不 得不取消了長途電話。有一次，樓房的下水道堵塞，愛爾曼在地下室的污水坑中奮 力清除堵塞物，一泡屎從樓上的廁所沖到他的頭上……　在此之前他已多次告訴大 家暫時不要用這個廁所。為了保護自己的同胞的聲譽，我不愿去講許多令人汗顏的 故事。這也可能是愛爾曼撤消供中國學生住的第二棟樓的原因。不少人把曾經住在 這個窮窩里當成一種不光彩的經歷，盼望盡快搬出去。很少有中國學生愿意去理解 這個怪老頭。我的外甥女已在尋找更好的住處。愛爾曼在財政很困難的情況下買了 一輛半個BUS那麼大的舊VAN.他想開這輛VAN接送大家上學。研究生和中小學生不同 ，作息時間大不一樣，中國學生中有不少晝伏夜出的夜貓子。他的想法當然很可笑 ，但我不能不為這位老人的俠義之心感動。 　　我不是共產黨員，也不相信馬克思主義。我堅決反對用一個國家的人民去作某 種政治信念和主義的實驗。除了共產黨的領導以外，社會主義和資本主義之間沒有 截然的界限，西方資本主義國家的社會主義成份比社會主義的中國還要多，社會主 義的中國的資本主義比西方資本主義國家還要野蠻。無產階級和資產階級有著共同 的道德標准。每一個人的心里都有善的一面和惡的一面。好人和壞人的區別僅在於 這兩方面的多少和自我控制能力的不同。一個好的社會應該能更多地啟發人們心中 好的一面，譴責壞的一面。愛爾曼不是一個十全十美的人，他有許多缺點。不管他 是不是共產黨員，他在用資本主義的方法，盡他個人所能去幫助窮苦的印第安人。 最近的人民日報登載了一個德國94歲的共產黨員和他87歲的夫人把賣房子的12萬馬 克捐給了中國的社會主義事業的故事。我希望愛爾曼的故事能夠啟發那些賦予自己 萬年執政黨地位的中國共產黨人的良知，稍稍體恤一點人民的苦難，不要讓腐敗的 狂潮葬送了你們的事業，把人民再一次拋進深淵。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【環球采風】 　　　　　　　　　俄國電氣火車上的見聞 　　　　　　　　　　　－淺　寒－ 　　你若是看過《莫斯科不相信眼淚》這部電影，或許還記得女主角卡捷琳娜和男 主角果沙在電氣火車上相識的情景。盡管電影是將近二十年前拍的了，今天俄國的 電氣火車還是那時的樣子。 　　電氣火車上是俄國普通人生活的一個剪影。初到莫斯科是去年九月上旬。莫斯 科當時正裝點一新，慶祝建城八百五十周年。接連几個大晴天，街上人也多得出奇 。剛剛死於車禍的英國王妃黛安娜的葬禮在這里無人關心﹔意大利歌星帕瓦羅蒂還 飛臨紅場高歌一曲，真叫過節！節一過，就淅淅瀝瀝地下起了小雨，一連下了一個 星期。我的俄國房東說：周末一起到“達恰”去吧，可以采蘑菇。我本來奇怪天怎 麼這樣巧，過節晴，過完節雨。後來聽說，這是因為按照蘇聯時代的傳統，節前用 飛機驅云，以保証莫斯科地區過節不下雨﹔節後相應措施“取消”，雨當然就下起 來了。雖說一星期的雨下得讓人心煩，但一聽說可以去采蘑菇，我又高興起來。俄 國有句類似中文“雨後春筍”的諺語，叫“雨後的蘑菇”。 　　房東所說的“達恰”中文一般譯作“別墅”，但普通市民的“達恰”只是市郊 一座座簡單的小木房，沒有取暖及上、下水設備，但有院子，可以種花草果樹。秋 天老百姓到“達恰”采摘各類漿果，做成果醬，裝在大瓶子里，吃一冬天。因為“ 達恰”在郊區，有些地方靠近森林，不但空氣格外好，還可以采蘑菇。我房東的“ 達恰”就緊挨著一大片俄國人常引以為驕傲的白樺林。那地方離莫斯科市中心六十 四公里，要坐整整一小時電氣火車才能到。 　　莫斯科的電氣火車站有好几個，去市郊不同的方向要到不同的車站上車。因為 初來乍到，什麼都不摸門兒，我只能跟著房東走。她買了車票，找到站台，我們一 起上了車。已經沒有座位。乘客大多是從城里去“達恰”的，從穿著看都不象有錢 人。 　　我們采蘑菇的收獲并不大。回程時，火車又是沒座位。跟早晨比，不但人更多 ，而且人人手里都提著籃子，里面裝著漿果或大束的花，一看便知是從“達恰”回 城里的。越接近市區上車的人越多，我們只好站在車門口的小過道里，把裝滿漿果 的筐放在腳邊。車廂里彌漫著濃重的酒氣，顯然人們白天在“達恰”喝了不少。到 了站，我又糊里糊涂地隨著房東下了車。因為車上人聲嘈雜，我根本不記得聽到過 司機報站。 　　回家後我問房東：“漿果可以做果醬，做酒，那大束大束的花采回來干什麼？ ”房東說：“你記得地鐵站口賣花的老太太們嗎？她們只靠退休金沒法生活，只好 趁秋天到‘達恰’采了花來賣。”“那冬天呢？”“誰知道！”後來我知道了，很 多老太太冬天在地鐵站口賣香煙。那天房東還說：“今天你算看見了莫斯科普通人 的周末生活。有錢人去‘達恰’自己開車，不會跟我們擠在一起的。” 　　再次坐電氣火車已經是十一月末。這次是我一個人出行，去參觀市郊一座有几 百年歷史的修道院。房東只告訴我到哪個車站去上車。我找到售票處，買了票，順 便問售票員下趟車几點走，該從哪個站台上車。不料她只知道車次和時間，說站台 號碼要自己到外面的電子顯示屏上去看。當時離開車只有五分鐘，我急忙去查了站 台號，再匆匆趕上火車。剛找到一個空座位坐下，火車就啟動了。一看表，很准時 。 　　因為我要去的地方是這趟車的終點，而且火車要走一個半小時，我暫時定下心 來，開始打量對面的乘客：一個悶聲不響的老頭兒和兩個熱烈攀談的老太太。她們 在抱怨退休金不夠，物價太高--這些我早已耳熟能詳。不久列車員來查票，我對面 的三個老年乘客都掏出一個小本本：憑這個退休証他們可以免費享用市、郊區的公 共交通設備。再不久車廂里出現了叫賣各種什物的小販：他們每人都先向乘客問候 寒暄，然後開始宣傳自己的商品，末了還要提一句他的貨比市價低几分之一。有時 前一個小販還沒宣講完畢，下一個已經等在背後。叫賣的商品從小型家用電器、梳 子、刷子、塑料袋、電池、圓珠筆、卷尺、巧克力到報紙、雜志、書，種類頗多， 但售出最多的只有雜志、圓珠筆和糖。這種小販的叫賣聲不絕於耳，唯不知他們搭 火車付不付車票錢。 　　車行過一大半路程時，我想該找人問問下火車怎麼找那個修道院了。正巧對面 的一個老太太下了車，老頭兒也起身到我面對的那個車廂門口去抽煙。他座位下留 了一個提包。沒下車的那個老太太瞥了提包一眼，神色緊張起來，問我：“你看得 見那個老農嗎？”我說：“他站在過道里抽煙呢。”老太太這才緩了一口氣。說到 老太太對老頭兒的稱呼，我這已經不是第一次聽到上了年紀的婦女管不相識的老頭 兒叫“老農”，口氣里當然不乏貶意。“老農”抽完煙回到座位上時，我和老太太 已經聊起來。那天下著小雪，車廂里溫度不高。老太太見我穿一件長羽絨衣，就打 聽我的衣服暖不暖，在哪兒買的。知道我是中國人，她的話更多起來，說五十年代 上大學時有過不少中國同學，她跟他們學會的一個詞是“大姑娘”。我趁機向她打 聽從火車站到修道院怎麼走。老太太仔仔細細告訴我坐几路公共汽車、坐几站、到 哪兒下。這時我看到“老農”的眼里閃過一絲亮光，但他沒吭聲。再過兩站，健談 的老太太下了車。“老農”突然開口說：“你下車根本不用坐公共汽車，就如此這 般一走，十分鐘就到了。”我謝了他，下車後果然按他的指點順利找到了修道院。 　　回莫斯科的火車上小販少了一些，但多了叫花子和賣唱的。叫花子多是小孩兒 ，有的是一個年輕的母親帶著三、四個孩子，從懷里抱的到十歲左右的不等。我雖 然從修道院出來時買了一個餡餅吃，但因為天冷，那餡餅沒支持多久，我的肚子又 咕咕叫了起來。正在這時候，一個五、六歲的男孩兒帶著一個兩歲左右的女孩兒走 進車廂。男孩子乞討，口中不斷對給錢的人道謝﹔小女孩大概根本不明白“謝謝” 是什麼意思，一直不停地念叨著這個詞，手里還捏著一截吃剩的香腸。她走過我身 邊時，突然扑到我的腿上，仰起骯臟的小臉，大叫一聲“謝謝”，嚇我一跳。從她 嘴里飄出一陣肉香，讓我更覺得飢餓難當。聽說這些討飯的小孩兒多是吉卜賽人， 而且許多叫花子已經成了職業性的，并不真窮。 　　十二月中旬我從彼得堡的郊區參觀皇家園林宮殿回來，在窗口買票時，看到身 後排隊的是一個黑人男青年。在莫斯科的大街上、地鐵里雖然不時能看到黑人(多數 是以前的非洲留學生，但在彼得堡卻很少見到他們）。聽那黑人青年買票時講俄語 帶出些口音，我想他大概也是個留學生。上了車，發現那個黑人跟我坐在同一節車 廂，他對面坐了一個戴眼鏡的文弱的白人男青年。兩人先是低聲交談，後來抱頭擁 抱了一陣，再後來乾脆接起吻來。我當時大吃一驚：記得不久前看到一本書講同性 戀者在俄國如何受歧視，有些仇視同性戀的人如何偷偷暴力襲擊同性戀者，而且那 還是在莫斯科。彼得堡在許多方面都比莫斯科“外省”，這兩個年輕人又一黑一白 ，差異巨大，再加上在電氣火車這種公共場所…我真替他們捏把汗。不久我因為坐 倒座頭暈，換到面向行車方向的座位上，立刻看到對面乘客們的表情：他們都不掩 飾自己的驚訝，有的還給同伴遞眼色。看來這次我的擔心不是多餘的。 　　坐了多次電氣火車，還沒碰到過“兔子”─俄國人管逃票的叫“兔子”，但在 二月份的一個晴暖的日子去莫斯科近郊的車上卻碰上一個。我旁邊靠車窗坐了一個 約摸十八、九歲的小伙子。列車員查到我們這一排時，他扭著腦袋固執地看著窗外 ，雖然窗子上哈氣什麼都看不清。列車員朝他要票時，他十分氣壯地答到：“沒票 ！”仿佛查票的比他還理虧。列車員叫他出來，他起身隨著她們出去了。几分鐘後 ，到我該下車時，看到他也站在門口准備下車。我當然沒敢問他是否補了票，是否 挨了罰。我不知道罰金多高，但知道那張票才二千盧布(市面上二千盧布相當於三分 之一美元）。 　　最後一次坐電氣火車是去莫斯科郊外看望一個朋友。盡管朋友在電話上告訴了 我到哪站下車，但到了莫斯科的火車站我還是費盡周折：售票員不但不知我該從哪 個站台上車，而且說不出發車的時間。她只是說：自己去看時刻表。站台上倒是有 一個時刻表，但包括平時和周末不同班次的不同行車時間，站名還常常縮寫﹔有的 車次乾脆只寫除某站某站不停其餘各站均停，可偏偏沒提我要去的那站，我怎麼敢 肯定那趟車要去我去的方向？這時我發現糊涂的不只我一個，我周圍不少當地人也 弄不清楚。又是有個老太太熱心，一一告訴大家該坐哪班車。那天特別冷，雖然我 穿戴起了全部冬裝，還是冷得站不住。離我要坐的車發車還有半小時，我決定坐前 一班車，早些到朋友家那站，免得去車站接我的朋友在站上挨凍。也許因為天冷， 車上既沒人查票也沒人報站。我本以為有了足夠的經驗坐電氣火車，這次卻不免心 虛。車上人不多。好不容易找個明白人問清我該坐几站，也本指望人家到站時提醒 我，那人卻比我先下了車。到我計算著該下車的那站，我裹嚴大衣走出車廂，先跑 去看站名。看到期望中的站名，我長出一口氣。直到這時，我才有心思抬起頭，望 望冬天里莫斯科難得見到的太陽。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【人物專訪】 　　　　　　　　　訪華駐美大使館新聞發言人 　　　　　　　　　　　　－程　崗－ 　　在紀念中美兩國正式建立外交關系這一重要歷史事件二十周年之際，中華人民 共和國駐美國大使館代理新聞發言人，新聞參贊崔建軍在大使館接受了筆者專訪， 就中美兩國關系發展的現狀，前景回答了筆者的提問。 　　筆者：請您回顧一下中美建交以來兩國關系的發展過程以及對前景的展望。 　　發言人：中美兩國自二十年前正式建立外交關系，實現關系正常化以來，雖然 歷經了風雨曲折，但總的來說，兩國關系的發展保持了良好的勢頭。一年來，江澤 民主席和克林頓總統相繼成功互訪，成為本世紀兩國關系發展過程中極具歷史意義 的大事而載入史冊。兩國元首的成功互訪，使得一度遭受挫折的兩國關系穩定了下 來，雙方并確定建立面向二十一世紀的建設性戰略夥伴關系，使兩國關系進入了一 個新的發展階段。中美關系雖然有起伏波折，但是，一個穩定健康的中美關系，符 合兩國和兩國人民的根本利益。從經貿關系而言，中國是世界上最大的發展中國家 ，而美國則是世界上最大的發達國家，兩國在經貿方面的合作有著極大的互補性。 中美雙邊的貿易額從建交時的10億美元增加到1998年的549億美元，美國已成為中國 第二大貿易夥伴，中國是美國第四大貿易國﹔美國企業界在華投資項目達到二萬五 千多個，協議投資434億美元，實際資金200億美元，使美國成為在中國的第二大投 資國。在政治關系方面，中美兩國同是聯合國安全理事會常任理事國，在悠關全球 政經穩定和發展等國際事務上肩負著重要責任，兩國在緩和朝鮮半島緊張形勢以及 南亞核軍備競賽，亞洲金融風暴等全球性問題中進行了卓有成效的合作。中國經濟 的持續增長以及對人民幣不貶值的承諾，對整個亞洲經濟的復蘇和美國經濟的穩定 發展都產生了積極的影響。同時，中美兩國在打擊跨國犯罪和國際恐怖主義活動以 及自然環境保護等領域里享有眾多的共同利益。今年一月一日，中美兩國元首就兩 國建交二十周年互致賀信，江澤民主席在賀信中表示，中美兩國間應本著相互尊重 ，求同存異，擴大共識，促進合作的原則，以進一步推動雙邊關系的持續發展﹔克 林頓總統在信中則表示：面對二十一世紀的挑戰，雙方要加強合作，坦率處理分歧 ，建立符合兩國利益和充滿希望的合作關系。因此，展望兩國關系的發展，仍然是 ，道路是曲折的，前途是光明的。 　　筆者：中美關系自去年下半年美國能源部長訪台，達賴喇嘛訪美，到現在美國 公開指控中國不當獲得衛星技朮以及人權狀況等，兩國關系被認為已陷入低潮，您 對這樣的觀察有何評論？ 　　發言人：美國國內確實有一股勢力企圖阻撓和破壞中美關系的正常發展，但不 能據此標明兩國關系已陷入低潮。目前，兩國政府正逐項落實中美首腦高峰會議所 達成的共識，去年中央軍委副主席張萬年和中國外長唐家璇先後訪美。日前，恢復 了的中美人權對話剛剛結束，中美兩國經濟和貿易聯合委員會年度會議也在華盛頓 閉幕。美國聯邦儲備銀行主席格林斯潘訪問了北京。中國國務院總理朱熔基應克林 頓總統的邀請將於今春對美國進行訪問。如此頻繁的高層往來，顯然不能說兩國關 系陷入低潮。但是我們也注意到，一旦中美關系得到改善時，就有人惡意散布不實 消息，企圖破壞中美關系的健康發展，這同美國人民支持發展和改善兩國關系的愿 望是背道而馳的。在美國電視和其他媒體轉播和報導了李肇星大使於美國國家新聞 俱樂部發表紀念中美建交二十周年的講話後，我們收到許多美國民眾的電子郵件和 電話，表示支持繼續改善兩國關系，反對制造噪音和設置障礙。兩國領袖和人民應 本著遠見和膽識，共同維護來之不易的中美友好關系。我們注意到美國國務院發言 人魯賓在回答記者提問時也不贊同“兩國關系低潮說”。 　　筆者：美國國務卿奧布賴特在出席李大使在使館舉辦的慶祝中美建交二十周年 酒會中指責中國的人權狀況，這是否說明中美人權對話沒有取得進展？稍早有報導 指出奧布賴特國務卿拒絕出席相關慶祝活動，是否屬實？ 　　發言人：奧布賴特國務卿在使館酒會上對中國司法機關依法獨立審判違法分子 說三道四，進行毫無根據的指責是令人遺憾的。中美兩國因歷史和文化的差異而對 人權問題有不同的意見和看法是正常的。中美雙方在這次人權對話中進行了有益的 ，坦率的和富有建設性的談判，達成了許多的共識，雙方認為，存在分歧是正常的 ，惟有通過平等和相互尊重的對話，才是處理分歧的正確途徑。美國負責人權事務 的助理國務卿高洪柱已接受邀請將於今年訪問中國。中國政府堅決反對利用境外資 金從事顛覆國家政權的活動，美國對所謂外國政治捐款也要提出控告，中國司法機 構對那些從海外獲得資金從事顛覆國家政權活動的刑事犯罪分子依法判刑，這完全 是中國司法機構的職責，任何人無權干預。據我們所知，國務卿奧布賴特從來沒有 拒絕出席在中國大使館舉行的慶祝活動，至於有報導說奧卿沒有參加在美國國務院 內部舉辦的相關紀念活動，由於這是美國國務院內部的安排，我們無法証實。 　　筆者：中美雙方有沒有就下任美國駐華大使人選達成一致意見？ 　　發言人：現任美國駐華大使尚慕杰對推動兩國關系的發展作出了許多有益的貢 獻，尤其是在促成美國國會議員訪華，加深彼此了解等方面發揮了他的積極作用。 我們相信，下任美國駐華大使也一定能繼續為兩國友好合作關系添磚加瓦。至於人 選問題，因為這是一個主權國家派駐我國的特命全權大使，您需要向美國方面詢問 。 　　筆者：中美兩國在1996年台海危機中險些釀成軍事沖突，目前又盛傳美國方面 正考慮將台灣納入“戰區導彈防御系統”(TMD)，請問中美軍方在合作避免軍事沖突 的機制方面有何進展？如果美國將台灣納入“戰區導彈防御系統”(TMD)，請問中國 將如何作出反映和軍事調整？ 　　發言人：中美兩國元首互訪時確定設立熱線電話，在南亞爆發核危機時，兩國 元首曾使用了此一熱線電話，在其他事務方面也曾使用了熱線電話。科恩國防部長 訪華時，兩國國防部長簽署了關於“建立加強海上軍事安全磋商機制”的協議，以 避免兩國軍艦在海上相遇時發生意外事件。但是台灣問題不是突發問題，而是中美 兩國關系中最敏感的政治問題，美國對台灣問題的高度敏感性，應有深刻的了解， 這在兩國元首的互訪和克林頓總統訪華時對台灣問題的“三不”申明得到了反映。 台灣是中國的一部份，中華人民共和國是代表中國的唯一合法政府早已成為國際社 會的共識，這是在1971年聯合國第2758號決議和中美之間三個聯合公報中早已確立 的原則。美國在同中國簽訂的“八一七”公報中，明確聲明“美國不尋求執行一項 長期向台灣出售武器的政策，它向台灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建 交後近几年供應的水平，美國准備逐步減少它對台灣的武器出售，并經過一段時間 導致最後的解決。”而近几年美國向台灣出售的武器，在數量和質量上都有提高。 美國國會在去年年底通過的“1999年國防授權法”，提出將台灣納入“戰區導彈防 御系統”，更是嚴重違反中美之間三個公報的原則精神，粗暴干涉中國內政，傷害 了中國人民的感情，為中國的和平統一設置障礙。如果美國將台灣納入“戰區導彈 防御系統”，將引起東亞新一輪的軍備競賽，危及地區和全球的戰略穩定，同時必 將損害到美國的利益，我們希望有關各方充份認識到此一發展的嚴重後果。 　　筆者：關於中美貿易問題，中國對美國的貿易順差逐年擴大，美國認為這將演 變成為二國間的政治問題，同時，中國方面表示美國在對華高科技產品出口的限制 影響了兩國的貿易平衡，您認為中美應如何走出兩國貿易不平衡的“怪圈”？ 　　發言人：“怪圈”是一個很有意思的提法。中美兩國自建交以來貿易發展速度 很快，因而產生摩擦和糾紛是正常的現象，關鍵在於解決問題的態度。中國對美國 的貿易於1993年開始出現順差，并在逐年增加中，1998年達到210億美元，而美國的 估計則高達600億美元，因此有所謂政治問題之說。但是如果更深一層來看這個問題 ，由於中美兩國外貿統計方法不同，因此僅僅援引貿易額是不夠全面的。美國以出 口商品的原產地統計，而中國的外貿有百分之四十是通過香港轉口，其中有很多原 材料，經香港廠商的增值加工銷往國際市場，包括美國。香港回歸祖國後，由於我 們實行“一國兩制，港人治港”的政策，香港一直保持獨立的關稅區地位，但美國 卻將從香港進口的中國產品值和從中國直接進口的貿易額合并計算。與此同時，美 國對香港地區的出口中轉向中國大陸的產品值并沒有計算到對中國的貿易額中，由 此，在美方看來兩國的貿易不平衡問題更形嚴重，這一問題有待雙方進一步磋商解 決。過去，中國從美國大量進口小麥等農作物，但是近年來中國的農業有了較大的 發展，中國政府不可能置廣大糧農於不顧而繼續從美國進口糧食。美國沒有減除對 華高科技產品出口的限制，因而大大影響了美國對華出口的增長。據美國商業部統 計，美國每出口十億美元的貨物，就能在美國國內創造出1.4萬個工作機會，據此美 國對華外貿出口，可為美國創造出30萬個高薪崗位，并帶動運輸，港口等行業的繁 榮。另一方面，根據世界銀行在1994年的一項統計，如果美國不從中國進口同樣的 貨品，美國的消費大眾將為此多支付140億美元。這也是目前美國通貨膨脹率低，民 眾消費力旺盛的一個原因。中國對美國出口的貨物主要是非美國主流產業所生產的 產品，因此并沒有對美國的就業市場產生沖擊。而美國在華投資設廠的廠商也有大 量產品銷往美國，但利潤是被美商所賺取的，因此看問題要全面地看。對中美之間 的貿易不平衡狀態，中國政府一直是設法認真加以解決的。在最近的中美第十二屆 商貿聯委會的年度會議上，中國外經貿部部長石廣生就帶來了几十項國家大型建設 項目，希望美商參與工程投標。美國商務部長戴利今年也將率領大型工商考查團赴 華開拓商機。 　　記者：有僑胞抱怨最近美國駐華領事機構從嚴核發大陸民眾赴美簽証，請問發 言人對此有何評論？ 　　發言人：我們對這一情況確有所聞。對美國駐華使領館簽証官員核發簽証之事 我們不便多作評論，但是我們希望美國方面對正常的公務往來，因私探親，學習或 合法移民給於應有的便利，以增進兩國人民的友誼和兩國間友好合作關系的發展。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【紅葉集】 　　　　　　　　　　　　七　律　三　首 　　　　　　　　　　　　　－黃　鵬－ 　　謁成都諸葛武候祠 祠堂肅穆柏蕭森，　浩氣凜然彌古今。 對策三分驚海內，　圖排八陣撼吳軍。 七擒孟獲安南境，　六出祁山盡瘁身。 壯志未酬千載恨，　宗臣風采照來人。 　　　登泰山玉皇頂 登臨天柱久憑欄，　拂面金風爽氣荃。 秦漢封壇無字考，　玄真御制有碑傳。 喜看岱頂三觀翠，　樂睹齊州九點煙。 躍上千尋盤險道，　人生之旅又何難！ 　　　　登黃鶴樓 雅興登臨黃鶴樓，　煙波寥廓眼中收。 東風肯與周郎便，　烈焰甘為陸遜謀。 葛壩如關截四水，　長橋似帶系千舟。 三峽指日平湖現，　神女凝眸綻笑謳。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【紅葉集】 每 看 到 ----外一首 －前 廣－ 每看到 每看到秋天溫柔的水 就不由想起你溫柔的眼 眼波蕩漾宛如水波 我心湖激起不盡纏綿 每看到春天婀娜的柳 就不由想起你婀娜的腰 腰肢婆娑宛如柳枝 我心田涌起云霓繚繞 每看到夏天朦朧的月 就不由想起你朦朧的笑 笑靨神秘宛如月靨 我心空升起煙霧浩渺 每看到冬天晶瑩的雪 就不由想起你晶瑩的肌 肌白冰潔宛如雪白 我心原泛起扑朔迷離 我的眼是筆 我的眼是筆 你的眼是窗 我的心是筆下的紙 你的心是窗中的景象 每一次凝望 都是創意的流淌 每一次扑閃 都是成影的暴光 注入我的欽慕 摹畫你真誠善良 溶進我的情感 描繪你邇思遐想 那一片晴朗 可是你的歡暢 請讓我分享這份樂 綠蔭下我們齊納涼 那几朵愁云 可是你的憂傷 請允我共嘗這滴苦澀 荒漠中我們同澆灌 我用我的眼筆 打開你的眼窗 捕捉你無窮的心景 嵌印在我永恆的心紙上 寄自美國費城 (QianSquare@hotmail.com; http://members.spree.com/QianSquar e) ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【百草園】 　　　　　　　　　　美國最受爭議的“秀” 　　　　　　　　　　　　－劉　斌－ 　　　一提起杰瑞。斯普林格（JERRY SPRINGER）主持的秀，美國新聞界的非議頗 多。脫口秀明星杰。萊諾（JAY LENO）譏諷道：“杰瑞打算把他節目中參加者打架 斗毆流的鮮血收集起來捐給國際紅十字會……”前不久芝加哥市批准了一項耗資數 十萬為該節目配置字幕的計划，這引起該市許多市民的抗議：“不能把我們納稅人 的錢浪費在這樣的垃圾秀上！”可是杰瑞一方卻另有說辭：“聾啞人有權通過字幕 與正常人一樣享受該節目。” 　　到底杰瑞的觀眾享受到什麼呢？大致上可以概括為：“荒唐、刺激、性”。節 目的參加者來自美國各地，只要你有不尋常的“故事”，便可打電話給該節目﹔一 旦被選中，你和故事中的其他角色便可免費飛往芝加哥參加“演出”。“我們一天 可接到多達兩千個電話。”杰瑞說。秀的內容無所不包，但主要是三角戀、多角戀 、同性戀、性變態。有得意洋洋的妓女、脫衣舞娘，這些人不顧親友反對，在台上 暴露春光，宣揚她們如何大把掙錢﹔有怒氣沖天的情人、第三者，為爭風吃醋大打 出手﹔有男扮女裝的，有拋棄情人選擇同性戀的……更有甚者，有一次上台的男人 全都穿著尿片，口含奶嘴，扮演嬰兒﹔他們的妻子則充當母親角色－－這是這些人 在家里的真實生活。看著給他們換尿片的錄象，連杰瑞自己都說：“太過份了！太 荒唐了！”台上一個抱著玩具熊，帶眼鏡的男子申辯說：“不管你們接不接受，這 也是一種生活方式。”台下觀眾哄笑道：“你穿著尿片，沒有資格發言！” 　　就是這樣一種毫無教育意義的秀，在最近的一項收視調查中卻躍居到第一位。 新聞評論說：“喜歡這個節目的觀眾，每天都要看﹔不喜歡的觀眾，會表示極其厭 惡。”事實上，美國大多數受過教育的人士對該節目是非常反感的。“那不能代表 美國文化，是垃圾。”他們說。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【百草園】 　　　　　　　　　漫　談　春　宮　畫　與　毛　片 　　　　　　　　　　　　－（奧地利）俞力工－ 　　記得五十年代末期筆者剛考上初中不久，便一度受到同學的感染沉迷於武俠小 說。當時台北街頭武俠小說出租店四處林立，生意甚是興旺。後經混熟了的若干書 店老板指點，柜台下還藏有大量春宮小說及畫片可供租借，於是興趣又一時為色情 小說所吸引。初初接觸到這些刺激性讀物，血氣方剛的小伙子自然難以自持，手淫 、自慰便是唯一的解脫壓力之道，次數之頻繁往往與閱讀次數成正比，極端時，甚 至經常發生突站起時頭昏眼花的現象，久而久之，出於自衛的本能，終於認識到身 體衰弱與手淫頻繁之間的直接關系，於是對這類讀物的興趣就越來越淡了。 　　記憶中，當時的黃色內容與目前流行的所謂毛片大同小異。一方面對男人的陽 具規模與活動能力極盡夸張之能事﹔另一方面則把婦女描寫為甘為這類男子奉獻一 切和任其擺布、駕馭、發泄的性對象。及至數年之後與女友發生接觸，才體會到粗 暴的男人根本不為婦女所接受，同時婦女對男人更感興趣的是其情趣而非性具。 　　如今偶有機會再閱讀網際網絡上登載的一些黃色小說，除發現對數十年後的寫 作手法并沒有絲毫改進感到吃驚之外，筆者還可斷言，黃色小說的作者絕大多數是 從沒接觸過女人或求偶再三受挫的病態男人。不難想象，讓這批精神病患承擔性教 育工作，難免會使青少年受到誤導，以至於產生精神壓力和病態行為。 　　五、六十年代的社會風氣一般比較單純、朴素。上述黃色刊物的流傳范圍與影 響力畢竟有限。及至七十年代初，隨著傳統權威的失勢與反面英雄的抬頭，毛片與 暴力片便突然充斥各個資本主義市場。其後商業界為了維持或擴大其產品的銷售量 ，表現手法也就越來越夸張、火暴、怪誕。當下，黃色讀物不僅是充斥各個市場， 毛片、暴力片甚至可通過電視、電腦涌進每家、每戶的客廳與臥室，不論家長如何 提防，總是無法讓未成年子女免受污染。 　　嚴格說來，毛片與色情小說一樣地都屬於想象中的世界，與現實生活完全脫節 。就毛片的制作過程而言，制作人首先得物色几個經得起折騰的男女演員。在眾目 睽睽的環境里要求互不相識的男女演員表演床上戲，本來就是個不可能達成的任務 。然而為了有所交待，男演員便必須靠自慰來達到起勢目的，而後又得靠剪接手法 把數次的性交集為一冊。至於演員之間，當然不可能產生出任何感情的交流，於是 各自的偽裝動作就像是健身房里的機械性操練，無論如何無法表現出床第活動的絲 毫情趣。這種毛片對不曾有過性經驗的人士（包括青少年）說來，只能產生誤導的 結果，看後要麼把赤裸裸的性欲當作情欲，於是把人與人之間的親密關系降低為動 物的周期性原始本能﹔要麼把演員的性活動當作自己的行為標准，給自己帶來沉重 的精神負擔和挫折。至於對“常人”而言，性片的觀後感一般不外兩種：要麼覺得 其樂趣不及真實床第活動的萬一，於是即刻關掉這種無聊節目而舍遠求近﹔要麼在 孤獨的環境下平白地給寂寞的心添加更多的懊惱。 （1999.2.17） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【電腦紅娘】 99062 Single Chinese lady, 27 years old, 1.60m, currently seeking master degre e in the U.S.. Cute, caring, intelligent and family-orientated. Has a pretty good voice and enjoys singing. Not very good at sports but likes playin g badminton and tennis. Believes that life is a long lasting share of b itterness and happiness with her true love. Looking for the key to her l ife, who is honest, gentle and well-educated, age under 40, studying or working in North America. If interested, please contact: fhy-service@ww w2.fhy.net. 99063 侄女，浙江人，74年生，身高1﹒64米，中上之姿， 健康聰明，性格溫和， 頗具教 養，英語專科畢業，現為某外企高級職員，曾派駐東南亞，會廣東話。誠覓在美求 學或工作，大學以上學歷，誠實而有責任心之男士為友。有意者請同 fhy-service @www2.fhy.net 聯系。 必復。 99064 A remarkable Chinese lady, 36 years old, 1.63m, 56kg, never married, he althy, good looking and graceful, well-educated, honest with a warm hear t, easy going and very understanding. Likes sports (swimming and golf), travelling, music and is a good singer of Chinese songs. Speaks Mandar in and Cantonese. Currently studying and living in Boston. Hopes to have a normal life with a close companion. If you are interested, please re ply to fhy-service@www2.fhy.net. 99065 Female, 45 years old, a licensed acupuncturist with Green Card, fit, att ractive, caring and intelligent, seeks a gentleman, 40-55, dependable, c onsiderate, well-educated, working or studying in the United States. If interested, please call Susan at 617-924-9371. 99066 Nice, honest, responsible, professional Chinese woman, never married, 42 years old, 1.60m, living in New York city, enjoys garden, movies and fa mily, looking for a 39-49 years old, professional Chinese man, non-smoki ng, non-drug, honest, responsible, values love and family, marriage orie nted. For more information, please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99067 Chinese girl, never married, born in 1968, 1.61m, well-educated, pretty, nice and family-oriented, now living in China. Seeking a male under 39 who is nice, healthy, better works in North America. If interested, plea se email fhy-service@www2.fhy.net. 99068 女，29歲，身高 1﹒5 米， 誠實，健康，開朗，善良，具有藝朮氣質。欲尋覓一位 善良，真誠，有責任感的男士， 年齡 30 - 40， 共走人生之路。如有興趣 請和 fhy-service@www2.fhy.net 聯系。 99069 Chinese male in US, 28 years old, 1.76m, 70kg, above average looking, fi nancially secure. Born and raised in a well-educated family, very kind, considerate, outgoing, optimistic, romantic. Cherishes traditional Chine se value, loyal to love. Likes sports and ball-room dancing. Has two MS degrees and working as a senior software engineer in Southern USA. Looki ng for love and marriage from girls in China to build a warm and harmoni ous family, she MUST be at least 1.65m tall, beautiful and with traditio nal virtue, have good education. If interested, please email fhy-service @www2.fhy.net. 99070 A 38 years old, divorced Canadian male, 1.72m, from Montreal, Canada. Sp eaks English, French and learning Chinese (Mandarin). Has a permanent jo b for a Chinese company. Caring, sincere, easy-going, honest, nice. Like s photography. Looking for a Chinese woman aged under 40, nice, healthy, honest, open minded. Please contact hongdi@nortelnetworks.com. 99071 男， 31歲， 1﹒75米， 貌端， 未婚， 雙碩士， 美國永久居民， 加州灣區， 理想高薪工作。富生活情趣， 愛好音樂，旅游，運動，真誠正直。 徵求受過高等 教育，美麗溫柔，重感情之女子為婚友。 有意者請聯系 fhy-service@www2.fhy.n et。 99072 Chinese male, 32 years old, 1.67m, Ph.D. candidate in Engineering in USA . Has Life Will Share - Has hands, will hold. Has arms, will cuddle. Has ears, will listen. Has mind, will communicate. Has imagination, will sh are. Has heart, will give. In search of a female, who has as much to giv e. Please contact fhy-service@www2.fhy.net. 99073 Chinese Male, at early 30s', never married, 1.70m, 56kg, well educated (M.D./Ph.D.), now working as postdoc. at a hospital. Ambitious, intellig ent, with good sense of humor, responsible, fond of music, enjoys soccer , reading. Looking for an educated, attractive, and tender lady who is caring and interesting. If interested, please email me through fhy-servi ce@www2.fhy.net. 99074 Male, 36 years old, 1.71m. With a Ph.D. in social science, teaching at a university in USA. Kind, healthy, and broad-minded. Enjoys music, sport s, traveling, reading and writing. Wants a pretty, fit and educated girl under 28 to share a great and colorful life. If interested, please ema il to: charles6699@mail.sinanet.com. 99075 A Chinese guy , born in 1975, now studying in USA. Looking for a gentle and pretty girl who believes in true love. Please contact me through fh y-service@www2.fhy.net. 99076 Male, 1.72m, 65kg, 30 years old. Graduated from a good university in mai nland China and now a graduate student in Northeast America. Common-look ing, nice-heart, quiet character and responsible. Wishes to find a nice and gentle girl. If interested, please email to fhy-service@www2.fhy.net . 99077 Male, Ph.D., senior scientist/faculty in MD, 1.76m, 150lb, 38 years old. Kind, caring, pleasant and enthusiastic. Physically fit and emotionally strong. Variety of interests: traveling, music, sports, and cooking. Di vorced. In seeking of a kind, well-educated and pretty woman with a plea sant nature. Please reply to fhy-service@www2.fhy.net. 99078 Male, never married, born in 1967, 1.69m, MS of CS, working in a big com pany at east of USA. Warm-hearted, patient, and enjoys life. Looking for a girl, who is healthy, and nice personality. For more information, ple ase contact fhy-service@www2.fhy.net. 99079 Male, cancer researcher, Ph.D., 39 years old, US green card holder, neve r married. Ambitious, intelligent, artistic, versatile, professional, ca ring, responsible. Enjoys art, photography, calligraphy, decoration, sp orts, music, dance, cooking, and fashion. Owns my own home and business at Long Island, New York. Seeking a lady who is well educated, really be autiful, genuine, understanding. If you are of high values and do not wa nt to miss a great guy, please email at tlue@valise.com. 99080 Chinese male, born in 1969, Canadian citizen, single, 1.80m, 160lb. Tal l and medium build, good looking, mature, healthy, sportive and enjoys s imple life as much as possible. Has been working for a big telecom compa ny in Canada. Speaks English, Mandarin and Cantonese. A traditional Chri stian Chinese man. Looking for a female who is faithful, willing to shar e the happiness and sadness no matter in a good time or bad time until t he end of life and the life beyond. If interested, please contact fhy- service@www2.fhy.net. 99081 A traditional Chinese girl, 26 years old,1.65m, 52kg. Pretty, caring, co nsiderate, soft in nature and warm in heart. Enjoys movie and sports. Cu rrently studying computer for master degree in Japan. Looking for a neve r-married Chinese male who is honest, kind, responsible, mature, family- oriented and well-educated. Above 1.70m, under 34 years old. If interest ed, please, contact fhy-service@www2.fhy.net （欄目負責人 劉岱） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期　責任編輯：姚劍鋼　　　　　　　　　　　　　主　編：遠　東 　　　校　　對：陳　剛　　　　　　　　　　　　　副主編：黃　政 　　　ＰＳ制作：李　躍　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　強 　　　英文目錄：江華明　　　　　　　　　　　　　　　　　姚劍鋼 　　　讀者服務：陳　剛 　　　系統維護：張　吉 　　　網絡發行：黃　政、姚劍鋼 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題建議紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 　　《楓華園》信息服務站地址：http://www.fhy.net/ 　　　　ftp.fhy.net (152.2.242.227) pub/fhy 　　　　ftp2.fhy.net (142.132.1.13) pub/fcssc/fhy ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱或停訂本刊，請寄電子信到下列郵址服務站，信內容（僅需一行）： subscribe list名稱 Your Name 或 unsubscribe list名稱 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　郵址服務站地址　　　　　　國際刊號 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 1198-1466 聯機直讀　　　　需　fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 國標碼　　　　　需　fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466 五大碼　　　　　需　fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466 簡體字美朮打印　不　fhy-ps listserv@fhy.net 1198-1458 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號∼ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：南極星4.0　◎倪鴻波　(http://www.njstar.com.au) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒