※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦Ｘ≧　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　≦Ｘ≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　二零零六年十一月十日出版　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　　　　　　　　　　　　　　　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　　周刊　總第五七六期　　　　※ ※　　　　　　《楓華園》雜志社主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ０６１１Ｂ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【各抒己見】從“微額信貸”到“生計金融”　　　　　　　　　　　林深靖　　 　　　　　　再談正確對待貧富差距　　　　　　　　　　　　　　　遲延昆　 【島內動態】台灣統派的困境　　　　　　　　　　　　　　　　　　李　育 　　　　　　前怕狼後怕虎的國民黨，該出手了！　　　　　　　　　九　峰 【歐洲漫談】諾貝爾獎的來龍去脈　　　　　　　　　　　　　　　　池元蓮 【百草園】　山楂樹下，我那曾經年輕而又浪漫的父親　　　　　　　夢江南 　　　　　　異鄉的周末　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木　愉 　　　　　　留學歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　章台　江毅 【影視劇場】舊劇《血疑》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 【小說連載】晨曦初露　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李建華 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【各抒己見】　 　　　　　　　　　　從“微額信貸”到“生計金融” 　　　　　　　　　　　　　　－林深靖－ 　　今年的諾貝爾和平獎沒有頒給國際政治、外交上的頭面人物，而是將桂冠授予 在孟加拉國創辦“微額信貸”的經濟學者尤努斯（Ｍｏｈａｍｍｅｄ　Ｙｕｎｕｓ ）和他一手培植的鄉村銀行（Ｇｒａｍｅｅｎ　Ｂａｎｋ），其意義十分重大。這 証明西方的主流價值里，已經將貧富差距的問題提升到核心的位置，“扶貧”工作 已是刻不容緩。尤努斯在一百九十一位候選人中脫穎而出，挪威諾貝爾委員會的評 選說明是這樣的：“若是無法讓眾多的人們脫離貧窮的處境，那麼，要獲得持久的 和平根本就不可能。”在恐怖主義讓西方國家風聲鶴唳的今日，他們終於認定，貧 困是暴力與憤怒的因子。 　 　　尤努斯今年六十六歲，他於一九七四年放棄在美國的經濟學教職，回到祖國孟 加拉國，當時孟加拉國正面臨嚴重的飢荒。他在大學任教并常帶領學生下鄉調訪。 有一回，在一個叫做喬柏拉（Ｊｏｂｒａ）的小村子里，他遇見一位以編制竹椅凳 維生的女性蘇菲亞（Ｓｕｆｉａ　Ｂｅｇｕｍ）。蘇菲亞家貧如洗，必須借錢購買 編竹工具，卻也因此受到債主的重利剝削，勞力所得几乎全部進入債主的口袋。尤 努斯認為這樣的現象極不合理，於是他要求學生在村內進一步查訪，結果發現有四 十二位與蘇菲亞同樣的案例，而他們所借貸的款項，若以美金核計，總共也不過二 十七美元。尤努斯於是自掏腰包，拿出二十七美元借給村人，讓他們還清債務并真 正擁有屬於自己的生產工具。他意外的是：這些村民很快就有了盈餘，并把錢還給 了他。 　 　　尤努斯從此對窮人深具信心。他認為，窮人普遍有脫貧、翻身的意志，有朴素 而堅定的誠信與尊嚴，只要適時提供他們必要的財務需求，這些即使是相當微薄的 款項，對他們而言，就有可能成為翻身脫貧的杠杆。於是，他用個人的力量募集資 金，成立了一個專門為窮人提供微額貸款的銀行。這種另類的金融機構剛開始屢屢 遭到孟加拉國政府的刁難，直到一九八三年，尤努斯的窮人銀行才正式獲得官方的 認可。迄今，鄉村銀行已有一千四百家分行，服務的范圍超過五萬個村落。自創辦 以來，鄉村銀行貸出的金額高達四十六億九千萬美元，還款率接近９９％。 　 　　尤努斯在孟加拉國的成功經驗不斷往外擴展，目前已有四十几個國家正在推行 這種微型金融的模式。在亞洲地區，中國、印度、菲律賓、越南都已有為數不少的 微型信貸業務機構。就全世界的范圍而言，已有六千萬以上的窮人使用過微型信貸 。 　　　 　　當然，創立窮人的銀行并由窮人來管理的概念，基本上并不新鮮。早在十九世 紀，就有多位社會主義先行者有過這樣的念頭，當時也的確成立了不少基層人民的 合作社或互助機構。然而，對於一窮二白的人而言，要真正找到可以讓他謀生營利 的工具，其實并不那麼容易。尤努斯不是社會主義者，他基本上還是相信資本主義 自由市場制度，認為自由市場可以讓一個世代的企業經營長才浮現出來。只不過， 他指出：“西方世界對於資本主義的定義過度狹隘，在當前的制度之下，一個人要 非常貪婪自私才能夠出人頭地。”因此，他認為，企業的經營不能淪為個人的金錢 游戲，而應該更注重集體的、公共的福利，這一部分，是西方的教育體系所欠缺的 。 　 　　尤努斯因此盼望在新世代中培養出利他主義的領導人，也極力說服西方的大學 來共同完成他的意愿。果然，哈佛大學和牛津大學已為他設計了相關的系列課程。 　 　　在尤努斯的努力之下，“微額信貸”已經成為聯合國、世界銀行、國際貨幣基 金會（ＩＭＦ）等國際組織扶貧規划的主流。尤努斯的基金會位於紐約豪華地段， 來自全球各地的捐款不斷涌入。微額信貸成為一種風潮，早在一九九七年的“微額 信貸高峰會”上，大會就承諾要將貸款的服務普及到一億個家庭，尤其是婦女。高 峰會系由希拉里﹒柯林頓主持，當時，她的丈夫還在美國總統的職位上。美國第一 夫人帶頭推動微額信貸的全球化，其受重視的程度不言可喻。其實，也就在這一年 ，柯林頓本人已預言孟加拉國的這位：“微小銀行家”有可能獲得“諾貝爾經濟學 獎”。雖然尤努斯後來戴上的是和平獎的桂冠，他其實早在十年前就已是國際名流 爭相吹捧的對象。 　 　　為了鼓勵并以微額信貸為基礎的扶貧策略并擴大其規模，聯合國特意將二○○ 五年訂為“微額信貸年”。同年十一月，在曼谷一家頂級的飯店中舉辦了兩天的研 討會，主題是“培力草根經濟：為了成長與幸福的微額信貸”（Ｅｍｐｏｗｅｒｉ ｎｇ　ｔｈｅ　Ｇｒａｓｓ－Ｒｏｏｔｓ　Ｅｃｏｎｏｍｙ：Ｍｉｃｒｏｆｉｎａ ｎｃｅ　ｆｏｒ　Ｇｒｏｗｔｈ　ａｎｄ　Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ）。這樣十足主觀 與樂觀的題目，証明國際主流社會早已為微額信貸業務戴上了桂冠。會場飯店房間 每晚是兩百五十美元，一個人一夜的住宿費就將近尤努斯貸出的第一筆款項的十倍 。 　 　　那麼，微額信貸真的可以做為根除貧窮的靈藥仙丹嗎？微額信貸果真可以讓窮 人翻身，可以促進經濟和社會的共同發展嗎？ 　 　　印度學者馬哈建（Ｖｉｊａｙ　Ｍａｈａｊａｎ）投入微額信貸工作二十餘年 ，他對聯合國、世界銀行等國際組織過度夸大微額信貸的功效有所保留。馬哈建根 據個人的實際觀察，提出几點看法： 　　一、貸款是窮人最需要的金融服務嗎？不！他指出，窮人最迫切需要的其實是 保險和儲蓄。 　　二、微額貸款是“微型產業”成功的保証嗎？不！微型產業的創立和成功，微 額貸款是遠遠不足的。 　　三、窮人真的希望創立自己的生產事業，成為自雇經營者嗎？不！即使窮人對 於擺攤設點等小小生產事業感到興趣，他們也寧愿是擁有固定薪金之餘的第二份工 作。越是窮困的人，越是希望擁有穩定的工作、固定的薪水。 　　四、微額貸款主要是提供給位於貧窮線以下的窮人嗎？不！事實上，微額信貸 的客戶，絕大部分是貧窮線以上的人，也是這些客戶讓辦理微額信貸的機構得以長 期維系。 　　五、辦理微額信貸的機構最後可以達到財務的平衡？不！根據“扶貧咨詢集團 ”（ＣＧＡＰ，Ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｖｅ　Ｇｒｏｕｐ　ｔｏ　Ａｓｓｉｓｔ　 ｔｈｅ　Ｐｏｏｒ）的調查，只有１％左右的微額貸款機構得以真正達到財務平衡 的目標。也就是說，目前全世界約一萬家經營信貸經營者當中，只有一百家有長期 維系的基礎。服務窮人和永續經營之間，其實很難兩全。 　 　　馬哈建也提到，雖然印度發展出全世界最龐大的微額貸款計划，有兩千四百萬 婦女曾經申貸，但是，借貸金額平均約兩千盧布（四十五美元），這樣的金額要讓 一個家庭“脫貧”，談何容易？他因此建議，如果真正要達到脫貧和發展經濟的目 的，要從微額信貸過渡到“生計金融”（ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ　ｆｉｎａｎｃｅ ）的思維，也就是說，整個脫貧計划應該是一個“包裹”，包括儲蓄、短期和中期 的借貸、保險（醫療險、谷物險、牲畜險等）、基礎設施基金（電力、通訊、交通 等）、加強與“人的發展”相關的投資（健康、基礎教育、職訓等）、注重農業部 門的發展并開發農產品市場。 　 　　在“生計金融”的整體規畫之下，脫貧的手段必須更多元、更有效，微額信貸 只不過是其中的一個項目，不宜過度夸大其功能。尤其是，許多第三世界國家把微 額貸款視為救難脫貧的主要途徑，反而忽略了政府應該扮演的角色，忽略了經濟發 展是必須依賴國家政策的整體規划。聯合國、世界銀行等國際機構花大錢、發大愿 ，無遠弗屆地支助、推廣微額信貸，甚至在宣傳上，稱頌微額金融的普及是“借貸 希望”、“借貸未來”，這反而讓許多國家的政府利用民間組織的微額信貸服務， 來做為當權者卸責怠惰的借口。以微額信貸的創始國孟加拉國為例，將近一億五千 萬的人口當中，迄今依然有８０％的人生活在貧窮線以下，農民、工人被跨國企業 和本地資本家剝削、欺凌的慘狀，這二、三十年之間，不僅未見改善，反而變本加 厲。那麼，尤努斯在孟加拉國辦理微額信貸的成績，究竟要如何來估算？ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　再談正確對待貧富差距 　　　　　　　　　　　　　─印度的啟示 　　　　　　　　　　　　　　－遲延昆－ 　　中國改革開放以來貧富差距在拉大，現在應該注意解決這個問題。但是國際輿 論甚至中國的主流輿論講什麼中國的貧富差距進入了雷區等等，是根本錯誤的，只 會制造思想混亂。至於有人說中國的貧富差距為世界之最，更是完全不符合事實的 煽動浮躁之詞。一個值得注意的奇怪現象是，對於中國，國際輿論、華人媒體經常 是一片否定，雷區、崩潰之類不絕於耳。而對於印度，則是一片贊美，英語好，金 融體制好，一連串的好，好，好。在危言中國的貧富差距超過了警戒線的同時，對 於印度的貧富差距卻無人批評。難道印度沒有這個問題麼？ 　　假如你去查找印度的基尼指數，在美國ＣＩＡ的Ｗｏｒｌｄ　Ｆａｃｔｂｏｏ ｋ，以及其他權威機構，你會發現印度的基尼指數只有０．３３。我簡直不敢相信 自己的眼睛，因為所有以往關於印度的知識都告訴我印度的貧富差距遠遠大於中國 。這是怎麼一回事呢？難道真的在這几十年里中國的貧富差距超過了印度嗎？近來 讀到Ｐｒａｎａｂ　Ｂａｒｄｈａｎ（ＵＣ　Ｂｅｒｋｌｅｙ）的一篇文章才得知 其中的奧秘。原來這個０．３３是所謂消費指數，而不是財富分配指數。以分配而 言，在印度的農村為０．６３，在城市是０．６６（２００２年）。他也給出中國 的相應數值，分別為０．３９和０．４７。該文的作者（大概是印裔美國人）也只 強調ｉｔ　ｉｓ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　Ｉｎｄｉａ　ｔｏ　ｒｅｄｕｃｅ　ｉｎｅ ｑｕａｌｉｔｙ，而沒有雷區之類的煽情詞匯。 　　大概我還得稍微解釋一下消費基尼指數與分配基尼指數的差別，窮人所得全消 費了，而富人則除了消費還有積累。所以消費基尼指數肯定比分配的小。二者的差 別越大貧富差距的鴻溝就擴大得越快。而從衡量公平的角度，分配基尼指數更重要 。 　　這個事實給我們什麼啟示呢？ 　　首先，盡管印度的貧富差距遠遠比中國嚴重得多，世界主流經濟學卻對印度一 派看好給予無限的希望，而另一方面對於中國則……這就是所謂的公平。我希望朋 友們以後對於所謂的權威機構，主流輿論都要采取批判的懷疑的態度，切不可囫圇 吞棗不加分析就信以為真。老實說在這個問題上，我就上了一次當，上了一位也曾 被捧為“良心”的著名人士的當。這位已經過世的（所以不提其名）“良心”在几 年以前就大聲疾呼中國的貧富差距超過美國，成了世界之最。 　　第二，印度的基尼指數已經高達０．６以上，沒有人說那里有危機，可見并不 存在一個普遍使用的所謂的０．４的警戒線。　 　　第三，那麼我們是否可以得出結論，那鋪天蓋地的關於中國貧富差距如何如何 嚴重的宣傳實際上是針對中國的心理戰。 　　心理戰要成氣候，當然要抓到一點真正的問題然後一點一點地把這個氣球吹脹 讓他成為一個使人心慌意亂的大問題。我希望我們的經濟學家，及格的和不及格的 都從鼓吹貧富差距的鬧劇中醒過來，不要制造思想混亂而是具體地探討減小不合理 的差距的切實可行的辦法。在這場鬧劇里，有一個很顯眼的人物，就是郎咸平先生 。據說他說中國的許多經濟學家都不及格。我看他就是其中之一個最不及格者。他 在清華大學演講說，改革開放之前中國的基尼指數几乎是零。這就缺乏起碼的經濟 學史知識。即使在文革期間，中國的基尼指數也超過０．３，因為中國的城鄉差距 和地區差距一直都是不可忽略的。 　　一個國家，一個社會，對貧富差距的容忍程度與其歷史傳統意識形態公眾輿論 有密切的關系。印度基尼指數高達０．６以上，沒有人叫喊，就是因為中國歷史上 就有“不患貧而患不均”之說，而且改革前的二、三十年里中國更是平均主義當道 。在這樣的歷史背景下更不應片面炒作渲染貧富差距。而應當實事求是地解決不合 理的問題。 　　同時我也不能贊同那些只愿做富人的代言人的經濟學家的觀點…… ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【島內動態】 　 　　　　　　　　　　 　台灣統派的困境 　　　　　　　　　　　　　－李　育－ 　　首先說明自己的觀點：台海兩岸目前的分裂狀態是美國政府造成的。美國在世 界上推行“民主”是為霸權服務的，這和前蘇聯“革命輸出”同出一轍。國家的存 在是個復雜的問題，民眾的認同是很重要的因素。 　　民進黨主席游錫坤在反駁新黨人物李慶元的譏諷時說“我是華裔台灣人”。新 黨北市議員李慶元曾表示，“游錫坤曾透過母親、二弟游錫賢多次來往中國，到福 建老家省親祭祖，偷偷地作起中國人，嘴里喊著修憲的陳水扁總統，也曾經派人到 中國尋根”。可在“九一六”大會上認為“中國人糟蹋台灣人”。對此，游錫坤說 ：“我的祖籍是中國福建，但我是華裔的台灣人。”至於所謂“台灣人”，游錫坤 說就是認同台灣、台灣與中國是一邊一國的人。民進黨副秘書長蔡煌琅也認為，血 緣和文化的認同，和國家認同無關，游是華裔台灣人，效忠的是台灣國、中華民國 ，他抨擊李慶元的舉動無聊、幼稚又可笑。 　　我從中國大陸來，是主張兩岸統一的。看到以上李慶元和游錫坤口水戰只能搖 頭，不能不認為游錫坤說的更合乎邏輯。請看游對中國人與台灣人下定義：“只要 認同中華民國，同意中國與台灣是一邊一國，就是台灣人﹔如果認為台灣是中國的 一部分，就是中國人。”他在另外場合又進一步為自己辯解，“有媒體指他也是中 國人，他的祖籍確是福建漳州，他是第七代移民，但他不認為自己是中國人，最多 只是華裔台灣人，就像移民美國的華人是台裔美國人。” 　　李慶元指出的，民進黨人利用族群，動員分裂台灣島內居民的族群感情并非無 的放矢﹔但怎麼能說陳水扁、游錫坤對血緣和文化的認同就是“背後偷做中國人” 呢？以美國人為例，從歐洲和世界各地來的美國人都認同自己的母國，并為之而自 豪。但他們現在是天經地義的美國人。台灣認同獨立的人們也是這樣講，他們的祖 先來自中國大陸，而現在他們是（獨立的）台灣人。如果你說，台灣現在還沒有獨 立。他們會反駁說，台灣事實上已經獨立。 　　李慶元們是否知道自己在牽強附會？我想不會不意識到，只是無奈。如果我說 台灣的統派，該怎麼說呢？台灣的根本利益過去、現在和將來都是和中華民族緊密 聯系在一起的。這話李慶元們不會說，台灣民眾也根本不這麼認為，因為他們從來 就沒有認同過中共政權，同時把中國同中共政權畫等號。 　　告誡台灣民眾，台灣只是美國全球戰略部署的一枚棋子，隨時都可以根據現實 情況舍棄。世界上沒有千年的帝國，美國早晚會衰落，希望獨立的台灣面對相對強 大的中國大陸早晚會被統一。或許會有相當的台灣民眾早已意識到這一點，但他們 說：“台獨”是我的愿望，至於哪個強權將台灣置於自己的統治之下是另外一回事 。再說了，中共政權如此的腐敗專制，早晚也會土崩瓦解。 　　對台灣民眾正色道：堅持“台獨”，台灣早晚會毀於戰火。台灣民眾的回答大 概是：對呀，所以我們才沒有正式宣布獨立。 　　那台灣統派還能說什麼呢？“三民主義統一中國”？快別說笑話了。如果台灣 的一個政治黨派都無法提出鮮明的政治觀點，那最終的結果就是被邊緣化。新黨恰 恰是個典型的例子。 　　台灣的統派當然不甘心如此沒落，那就撿些似是而非的東西來攻擊台面上的民 進黨，以擴大政治影響。盡管這些言論膚淺，至少還有些台灣人會聽。可這種譏諷 陳水扁、游錫坤“背後偷做中國人”的論調是多麼不值得一駁呀。 　　不過我認為世界上只有強權政治。也就是說，“台獨”人士再有理，最終也只 能向強權低頭，而且最好是到時候就低頭，如果他們還把台灣民眾的利益當回事。 當然，兩岸和美國的三方關系發展到今天是如此的錯綜復雜，不是几句簡單明了的 話就能說明白的。請大家“於無聲處聽驚雷”吧。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　前怕狼後怕虎的國民黨，該出手了！ 　　　　　　　　　　　　──為馬英九支招 　　　　　　　　　　　　　　－九　峰－ 　　應對倒扁，李登輝陳水扁敗招已出。 　　在一些人眼里，施明德已現疲態，倒扁似成強弩之末，是渾水摸魚，搶奪百萬 人民倒扁勝利果實的時候了。老謀深算的台聯精神領袖李登輝終於在日前停止觀望 打破沉默，除公開表示：“民主國家領導人做不好，就應該下台”外，又私下運作 ，有意邀請連戰、宋楚瑜、王金平、游錫坤、李遠哲以及立院無黨聯盟主席林炳坤 等組成“六人小組”，表面謀求和解，實則力推代理人王金平組閣達到分裂國民黨 ，再次掌控台灣的局面。 　　六人小組既沒有馬英九也沒有蘇貞昌，六人中前兩位不會隨著李登輝起舞，王 金平見風使舵也不會輕易入套，剩下三位組成任何小組都沒意義了。 　　雖然李登輝的影響力在亂局中有所提升，但是李登輝可以依賴的力量卻顯得十 分單薄，而且犯了一個無可回避的致命錯誤，就是把蘇貞昌逼到了牆角。蘇貞昌作 為民進黨中目前最有民氣的“天王”，將被徹底邊緣化。也就是民進黨中還有社會 良心的中間勢力將失去政治舞台，出路只有退出民進黨或者統統被李登輝陳水扁綁 上貪腐和急獨的戰車。蘇貞昌會坐以待斃嗎？ 　　陳水扁已經慌不擇路，好象是根稻草就能救命，只要能保住大位，什麼都可以 做。９月２０日民進黨中常會臨時決議，提出一套黨版的台獨修憲案。除了再提修 憲外，陳水扁二十四日到新竹縣出席活動，更提出具有爆炸性的領土問題。扁談“ 憲改”首拋“變更領土”，立即引起美國警覺，美國國務院發言人凱西２５日要求 陳水扁切實履行一再重的承諾，不讓台灣的憲改程序涉及領土變更的議題。盡管有 游錫坤日前在美國的溝通，美國絕不會在這個多事之秋跟著陳水扁的屁股轉。 　　台獨修憲案對內對外都是踢不動的鐵板，連作為一個議題都炒不了天，救不了 陳水扁的命，早有換閣保扁想法的陳水扁更愿接受李登輝主導的王金平組閣案。陳 水扁的所做所為最終會讓蘇貞昌失去最一點幻想。 　　倒扁靜坐進入膠著狀態最著急的是被綁上貪腐戰車的民進黨和看著台獨運動江 河日下的李登輝。每拖一日年底選舉就近一日，每日都在損耗著民進黨形象。是當 陳水扁的陪葬，還是和陳水扁切割，是民進黨遲早要面臨的抉擇。三大天王和對未 來充滿恐懼的民進黨青年精英們在兩難的境地中時刻都想為自己、為民進黨解套。 　　泛綠亂了陣腳，給了馬英九一個打破僵局的最好的突破口。 　　深綠聯合陳水扁一出手就几乎把蘇貞昌逼上了絕路，於是蘇繞過陳水扁試探搞 政黨協商以圖自保。如果此時泛藍借力使力，有條件促進換閣案，蘇貞昌只有魚死 網破，而不是陪著陳水扁等死。可惜馬英九沒有把握好這個時機。不過事情還沒有 完，深綠”反蘇”留在蘇貞昌心理的陰影還在，泛藍啟動倒閣案可起到把蘇逼上梁 山類似的效果，加上紅軍啟動罷免泛綠立法委員的大動作，足以迫使不甘當陳水扁 陪葬的泛綠立委在蘇貞昌的帶領下不得不揭竿而起。機會還在人民這一邊，是馬英 九有所作為的時候了。 １．首先，瞅准機會，以拖待變。 　　倒扁和挺扁進入僵持階段，此時比的是毅力和決心。倒扁的力量只要有打持久 戰的准備，掌握好群眾運動的節奏，有張有弛，耗不起的是民進黨。終會有一天民 進黨內有識之士，壯士斷臂，才是民進黨走出陰影，台灣民主政治回歸健康發展的 日子。在野黨應該有組織、全方位地支持人民倒扁的運動，堅持下去直到勝利，切 忌任何動搖意志甚至釜底抽薪的言行。更不能像李登輝哪樣坐等摘勝利果實。 ２．對手招數已窮，是馬英九站在道德的制高點上厚積薄發的時候了。 　　台灣的民主政治惡質化到今天的程度就是當權者心胸狹窄以一己和小集團利益 之私凌駕人民根本利益之上的結果。自公元一九九一年以來，台灣前後進行了七次 的修憲，都為當政者李登輝陳水扁不擇手段如何攬入更多權利減少更多責任量身打 造，以至出現象陳水扁這樣大權獨攬，貪腐至極人民卻無從監督又動他不得的怪胎 。 　　回歸正常的民主政治，是台灣有良心政治家當前首要的任務。國民黨自身對台 灣的憲政亂像負有歷史的責任，國民黨在倒扁的同時，應主動把扁和民進黨進行切 割，同擁有正義感的民進黨人士攜起手來共建可長可久的良性的民主政治。國民黨 也應當為民進黨著想，營造一個可共同成長的氛圍。 　　馬英九不僅自己堅持政治上的正人君子而且要呼吁和培養其他政黨中的正人君 子勇敢地站出來。 ３．藍營應該為蘇貞昌和民進黨青年精英們創造機會。 　　李登輝為首的急獨勢力對蘇貞昌的”蘇修路線”存有戒心，必欲除之而後快。 陳水扁時刻准備丟卒保車，加上在野黨的倒閣案，蘇貞昌就等於坐在火山口上，任 何一方使點力都足以把他噴出去。因此掌握最大主動權的還是在野黨的倒閣案，倒 閣案一通過，蘇貞昌就徹底失去民進黨２００８年大選最佳候選人的舞台。 　　大部分有政治抱負的淺綠立委雖不甘隨陳水扁墮落，但是又怕得罪深綠選民而 失去黨內提名機會，此時施明德提出全民罷免反對罷免總統的立法委員，根據選罷 法的規定，一旦立法委員被罷免，四年之內將失去再次被提名的機會，比不被黨內 提名更可怕。這可能將迫使這些淺綠立委重新判斷個人及政黨的前途。 　　共同被逼上絕路的蘇貞昌和這些立法委員們還有什麼更好的選擇嗎？ 　　蘇貞昌是目前民進黨大老中最具政治人格的一位，民進黨內部對其也寄予厚望 。蘇貞昌本人最近提出的政黨協商，表明他認識到自己的處境險惡，開始自救。然 而，蘇貞昌還缺乏雄厚的實力後盾和其本人性格軟弱的一面，很容易在陳水扁的利 誘和深綠的打壓下縮回去。蘇貞昌這種飲鴆止渴的短視行為急需高人給他指點，同 時需要泛藍主動和蘇貞昌代表的勢力達成妥協，必要時逼一逼，幫助蘇貞昌邁出這 艱難的一步。 　　同樣，由於罷免立法委員的門檻比較低，泛綠也有罷免泛藍立法委員的可能， 如果為此國民黨就止步不前，那國民黨真是沒救了。其實道理很簡單，首先泛綠沒 有罷免泛藍立法委員的廣泛民意和道德優勢，其次這是泛綠執政，政權癱瘓將加速 民進黨政權的倒台。 　　可以預見民進黨站出來和陳水扁切割的時候，就是扁家王朝徹底終結的日子。 　　陳水扁之所以還很猖狂就是因為他料定民進黨內沒人敢站出來和他做切割，即 使已經有許多人非常想。倒扁陣營應該把民進黨和陳水扁區分的同時，馬英九最需 要做的就是在蘇貞昌為首的民進黨中間勢力拿不定主意的時候及時有力的推他一把 ，使他不得不邁出該走的那一步。 　　火候已經到了，端看馬英九怎麼出手了。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【歐洲漫談】 　　　　　　　　　　　　　諾貝爾獎的來龍去脈 　　　　　　　　　　　　　　　－池元蓮－ 　　諾貝爾獎的第一次頒獎是發生在１９０１年。到了今天，它已經年逾百歲。在 那過去的一百多年來，各式各樣的獎在世界各地如雨後春筍般誕生。但是，無論怎 樣，到目前為止，沒有任何一種獎能夠後來居上地超過諾貝爾獎的國際聲譽。 諾貝爾金獎章 　　有關諾貝爾獎的一切都要回到諾貝爾本人的遺囑去。 　　諾貝爾在１８９５年（他去世前的一年），在他最後立的遺囑上簽了名，是一 份密密麻麻的手寫而成的四頁文件。在遺囑中他指定︰他龐大的財產的一小部分將 分給他的家人（諾貝爾自己終生未婚，沒有子女，唯一的家屬是他兄弟的孩子）﹔ 財產的絕大部分則成立一個基金，作穩當的投資，把每年投資所得的利息分作五份 獎金，分別頒贈給“在前一年中，在物理、化學、醫學（包括生理學）、文學、和 平等五個領域中對人類的利益作了最大的貢獻的人物。”而且得獎者必須是尚在世 者。 　　同時，諾貝爾在遺囑里又指定︰評審誰應該獲得物理獎和化學獎的工作由瑞典 皇家科學院（Ｔｈｅ　Ｒｏｙａｌ　Ｓｗｅｄｉｓｈ　Ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　Ｓ ｃｉｅｎｃｅｓ）負責﹔文學獎由瑞典學院（Ｔｈｅ　Ｓｗｅｄｉｓｈ　Ａｃａｄ ｅｍｙ）決定﹔醫學（包括生理學）的得獎者由加洛林斯加學院（Ｔｈｅ　Ｋａｒ ｏｌｉｎｓｋａ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ）來評選﹔和平獎則歸由挪威國會來決定（ 因當年的瑞典和挪威是一個聯盟，在１９０５年才解盟）。 諾貝爾立獎的原因 　　在１８８８年的一個早晨，諾貝爾打開一份巴黎報紙，吃驚地看到報上刊登了 他的訃文。標題是：“出賣死亡的商人死了！”訃文還繼續形容他的發明“使之變 成可能，把更多的人更快地殺死，遠勝過過去任何人的方法。” 　　原來，報紙的記者把諾貝爾兄弟的去世誤以為是諾貝爾本人的亡故。但訃文有 如晴天霹靂，使當時五十五歲的諾貝爾醒悟到，如果他不為自己在生前建立一個好 形象，後世人是會從這丑惡、歪曲的一面來記憶他的。由此，諾貝爾產生了念頭， 准備把逝世後的遺產用來創立一個獎金。 諾貝爾也是一位文學家　　　　 　　　　諾貝爾自己是個化學家、科學家、發明家、工程師、工業家，他的選擇物 理、化學、醫學等為頒獎的領域是理所當然的。可是他為何要立一個文學獎？ 也是作家的諾貝爾 　　原來，諾貝爾從年輕時代開始便對文學非常的感興趣，他自己也可被稱為一位 文學家。他年輕時用英文寫作詩歌，後來從事散文戲劇寫作。在他去世前，他的一 部完成了的戲劇已經印刷好了。在正當要出版的時候，諾貝爾卻因腦溢血在意大利 突然逝世。那些替諾貝爾辦後事的人立刻把所有已經印刷好的書本全都付之一炬， 只留下三本沒給燒掉﹔因為他們認為這部戲劇的內容有冒瀆神明和使人產生反感的 地方，一旦出版了會毀壞諾貝爾的名譽。 諾貝爾的和平獎 　　諾貝爾的設立和平獎，最大的原因當然是由於他不希望在後世人的記憶中留下 “死亡的商人”的臭名。他曾經這樣為他所發明的炸藥辯護說︰“我的炸藥之能導 致和平，比一千個國際會議還有效。當人們發現，一整隊、一整隊的軍隊在一瞬間 便可被完全毀滅的時候，他們便會很自然地遵守金色的和平。”諾貝爾這几句有遠 見的話，在二十世紀的歷史中得到明証。 　　諾貝爾的設立和平獎還有另外一個原因。那是受了那位他一度在巴黎聘請為秘 書及管家的柏檀小姐（見上文）的影響。柏檀結婚後成為奧國的蘇德勒爾男爵夫人 （Ｂａｒｏｎｅｓｓ　ｖｏｎ　Ｓｕｔｔｎｅｒ），她寫了一本名叫《放下武器》 的小說，此後成為國際有名的和平主義運動者。她與諾貝爾常有書信往來，在信中 再三游說後者出資贊助她的和平運動。諾貝爾在其遺囑里詳細地指明：他的和平獎 應頒贈給“……那位在促進國與國之間的友誼、主張裁軍、提倡和平大會這几方面 做了最大、最好的工作的人士。”諾貝爾好像已經在暗示，柏檀﹒蘇德勒爾男爵夫 人是他心目中的得獎者。 　　果然，柏檀﹒蘇德勒爾男爵士夫人在１９０５年當選為諾貝爾和平獎獲獎人， 是第一位榮獲諾貝爾獎的女人。 諾貝爾經濟獎是後來才添加的 　　諾貝爾在他的遺囑里并沒有指定要創設經濟獎。那是在１９６８年才加上去的 。那年，瑞典銀行慶祝三百年周年紀念，捐贈了一筆錢給諾貝爾基金，創立一個紀 念諾貝爾的經濟獎。這個經濟獎的評選事宜，與物理學獎和化學獎一樣，歸由瑞典 皇家科學院負責處理。從此之後，這個經濟獎同樣被視為是諾貝爾獎之一。 將來不會再有新的諾貝爾獎 　　在添加了經濟獎之後，諾貝爾基金已經決定了，此後不再增添新的諾貝爾獎。 世界的科學日新月異，若在各領域─從數學到電腦學，從建筑學到攝影等各行各界 都設立獎金的話，那與河水渙濫無異，不但會使諾貝爾獎的價值和地位降低，還會 導致基金的財源干竭。 　　負責審定諾貝爾獎的四個機構：瑞典皇家科學院、瑞典學院、加洛林斯加學院 和挪威國會均設有諾貝爾委員會，每年發出兩千到三千封邀請信給他們所指定的大 學、教授等機構和個人，請後者提名候選人，把所提名的人及其創作用書信方式在 一月三十一日前寄回來﹔以前的諾貝爾獎得主也享有提名權。提名截止後，委員會 便關起門來，各自獨立地從事評審和篩選工作。但委員會從來不向外界透露，他們 是經過怎麼樣的篩選過程，從數百個候選人中挑選到最終的獲獎者。 　　每年秋天（十月或十一月）里的一日，四個諾貝爾委員會的大門會連續打開， 向那些興奮地等待著的記者們宣布是年的諾貝爾獎的獲獎者。在閃光燈閃閃之下， 一位嚴肅的人士把手中的簡單頒詞讀一遍，但對好奇的記者所提出的任何問題向來 不作答。 瑞典王帝頒贈諾貝爾獎 　　到了十二月十日（諾貝爾的逝世之日），隆重的頒獎儀式便在瑞典首都斯德哥 爾摩的音樂廳舉行，由瑞典王帝親手頒獎，與會的男士一定要穿白領帶，黑外套的 最隆重燕尾禮服。獲獎人所領的獎包括一個諾貝爾金獎章、一張諾貝爾獎狀和一筆 獎金（在進入二十一世紀的數年來，每年的獎金數額高達七百萬到一千萬瑞典克朗 ，約合美元一百三十萬左右）。 　　為時一小時的頒獎禮結束後，一場盛大的晚宴便在斯德哥爾摩的市政廳展開， 瑞典王室的全體成員佩上最高的徽章、戴著鑽石冠冕，珠光寶氣地出席助興，與１ ３００位嘉賓在燭光、花香、美食、香檳酒之間共度華夜。盛宴後繼續舉行盛大舞 會。諾貝爾和平獎的頒發儀式則在挪威首都奧斯陸舉行，由挪威王帝頒獎。 　　在諾貝爾的時代，世界人士正在渴望有一個人人皆覬覦、人人皆以擁有為榮的 獎。諾貝爾獎正好滿足了這個世界欲望，因為他的獎是給予“那位最值得獲得的人 ”，不論其國籍、宗教、種族。這個獎也使諾貝爾成為有史以來最有名的瑞典人。 在斯德哥爾摩市政廳舉行的諾貝爾盛宴 注：斯德哥爾摩的市政府大廳只容得下１３１０人。所以當天晚上盛宴的出席票總 是供不應求。每位獲獎人可帶十六位賓客赴會。是日裝飾場面的花朵都是意大利的 聖熱姆城（諾貝爾的逝世之地）送來的。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【百草園】　 　　　　　　　山楂樹下，我那曾經年輕而又浪漫的父親 　　　　　　　　　──兩代留學生的故事 　　　　　　　　　　　－夢江南－ 　　在我出生的時候，父親正在莫斯科留學。從泛黃發舊的照片上，可以看到父親 當年風華正茂，流連於克里姆林宮里，喀秋莎大炮邊。俄羅斯美麗迷人的景色，確 實就象《莫斯科郊外的晚上》以及《山楂樹》所呈現的動人意境。母親曾問過父親 ，當年聽到女兒出生的消息時是什麼樣的心情。記得父親答到：腦子里就浮現出《 戰爭與和平》里娜塔莎的父親和女兒跳舞的情景﹔他當時夢想，等我長到十八歲時 也和我跳一場舞。　 　　後來，在媽媽和外婆的搖籃曲中，我一天天長大。當年中國正處於物質困乏的 年代。記得她們常唱到：寶寶不哭乖乖乖，爸爸會帶糖糖來，爸爸會帶餅餅來…… 。所以小時侯對糖糖餅餅的盼望遠比盼爸爸更熱切。 　　終於有一天，爸爸回來了。帶來了許多東西：從漂亮的衣裙到各種精美的玩具 ，其中有一只小天鵝竟會自動喝水。可就是沒有我盼望的糖糖餅餅。猜想父親也許 同樣失望：眼前這小丫頭，也與光彩照人的娜塔莎相去甚遠。然而，父女的天然親 和力使我們都輕松地接受了對方。只不過，在對糖糖餅餅的不滿足中，我只好把一 絲小小的艾怨發泄到小天鵝身上：沒多久，它的腿就斷掉，亦不能再喝水了。 　　世事無常，回國後的父親，以專家身份投入了國家的國防建設。沒多久，文革 開始了。他也像大海的一朵浪花一樣，溶入了那萬頃波浪之中。從一個女兒的角度 來看，此時他已從一個曾經豪情萬丈的”海歸”開始奏響了生活的鍋碗瓢盆交響曲 。 　　未及我長到十八歲，他的“娜塔莎”就帶著紅袖章，背著背包，隨著千千萬萬 知識青年去了廣闊的天地。在那里隨稻麥起舞，唱知青之歌。養豬種地，不亦樂乎 。後來，被招進工廠，成了一名工人。直到有一天，父親帶著顫抖的聲音告訴我： 女兒，聽說要恢復高考了。你應該開始准備。哦，我答到﹔無論如何，在父母的不 遺餘力的熏陶下，早已在我心里醞釀了一個個的美麗夢想。雖然天資平平，到也喜 歡粗覽名著，深研紅樓。中秋月明之時，月餅不可單吃，須得和著蘇小妹秦少游的 佳句，一起下肚！ 　　好容易盼來高考，復習一月有餘，匆匆趕赴鄉試，几個回合下來，痛失狀元及 第，聊充榜眼探花。（注明：小范圍的）。好歹完成了我一生中一次頗具特色的” 三級跳”：從塔嶺山下的養豬小妞，到江南工廠的”初級鉗工”﹔趕緊收拾起些兒 書卷氣，搖身變成了一名七七級的大學生。想當初選擇專業時，在一雜念的忽悠之 下，我放棄了文科最愛，當了一名軟件工程師。從那以後，面對著文人墨客們的低 吟淺唱，雖捧著糊口的雞肋飯碗，咳，終是意難平！ 　　人生的路，也許早已由命運安排好了。當我也離開了故鄉，象當年的父親一樣 ，來到大洋彼岸的一個陌生的國度，學習，工作，直到安居下來。募然回首，已匆 匆十多年。歲月催人老，當年唱著《山楂樹》的青年，當年夢想著和娜塔莎女兒跳 舞的父親，已漸漸白發蒼蒼，步履蹣跚。 　　哦，父親，你不要老得那麼快，女兒想要在你八十歲時，扶著你走進舞池，實 現你的夢想，為你付給我們的無怨無悔的青春，為你那一生都不曾抿滅的浪漫。我 相信那時你的眼中，一定閃爍著當年的那種，比娜塔莎父親更慈愛的光輝。 　　２００６─１０─２６　於達拉斯 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　異鄉的周末 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－木　愉－ 　　 　　那個星期六的早晨，我起床很晚。在床上賴了好久，最後終於下決心掙開睡眼 起床的時候，發現那是個讓我心怡的艷陽天，強烈的陽光從遮掩的百葉窗帘上透過 來，把寢室照得滿壁生輝。 　　前一天晚上，我們到李卓人和胡愛可夫婦家作客，好几個中國人也在那里。喝 了青島啤酒，吃了烤肉和餃子，小孩們就到樓上去玩電腦游戲，大人們則聚在飯桌 邊打扑克。星期五的夜晚，整整兩天的周末還在積蓄著沒有消費，讓人擁有了一份 綽綽有餘的感覺﹔星期五的夜晚，一群同文同種飄泊異鄉的人相聚一處几分輕松几 分斗智地玩扑克，又讓人於百無聊賴中抓住了几許歡快。 　　起床後，妻子早已把早餐准備停當。燕麥粥、烤面包和煮雞蛋，不十分可口但 有營養。妻子和兩個兒子已經吃過，正專注地做著自己的事。妻子一邊把洗淨的衣 物分類疊好，一邊聽著ＮＰＲ（國家公共電台）播放的太平洋某個島國歡快的民歌 ，歡愉之色溢滿臉上。兒子們看著周末精彩的卡通，那是一周里他們被允許看電視 的時間之一，我們規定了只有在周末兩天的早上他們可以看一小時的電視。放學之 後的業餘時間里，他們必須做家庭作業、看書、上鋼琴課、參加足球或籃球訓練以 及其它各色各樣的活動。兒子們當然不情愿，玩的時候就最大限度地延長時間，學 的時候就盡量消極抵抗和偷工減料。妻子於是常常對他們苦口婆心地教誨：“大衛 （大兒子的朋友）和山姆（小兒子的朋友）他們都有婆婆、爺爺、叔叔、嬸嬸、表 親做靠山。他們如果有了什麼困難，他們都會得到幫助。而你們以後只能靠自己， 所以如果你們必須好好學習，不然，就只有流浪街頭。”是的，我們第一代移民辛 苦了還不夠，下一代還得接著辛苦，因為他們不能從我們這里得到什麼可觀的遺產 ，於是他們還是得付出比其它同齡人更多的努力，以便在同齡人中保持優秀。 　　一邊吃著早餐，一邊打開廚房里的小電視，看中國中央四台的節目。雖然身在 異鄉，我可以接觸而且主動接觸的中文媒介還是不少，除了傳統媒介的報紙、雜志 和書外，還可以在互聯網上隨心所欲地在各個中文網站和網絡報刊上漫游。而且我 接觸中文媒介的時間不少於接觸英文媒介的時間，每天吃飯的時候，几乎都在看中 文電視﹔飯後，又放任自流地看新聞６０分﹔看完新聞，接著看電視連續劇。周末 ，就更是恣意去看，什麼“海峽兩岸”，“綜藝大觀”，“東方時尚”，“中國報 道”，“對話”，“真情”，都不厚此薄彼，逮著就看。如果說先輩們建立了唐人 街是在異鄉筑起了物質性的家鄉的話，我主動地介入中文媒介則是在異國文化的海 洋里筑起了一塊精神的家園。 　　我看電視看得正津津有味，突然電話鈴響了起來。太太趕快丟開手下正疊著的 洗淨的衣服，起身去接了，顯得很吃驚又很高興地對著電話那端一邊說道：“哎， 是你呀，好久沒有聽到你的音信了，在哪里得意？”一邊把臉調向我，說道：“是 老陳。”又對話筒大聲說道：“老陳，你等一下，我叫小康來接電話。”我趕緊站 起來，走過去，從太太手里接過話筒，調了調息，對著話筒清吼了一聲，說道：“ 老陳啊，最近都干什麼去了？”老陳節奏很慢地答道：“在下面四處亂跑，搞所謂 的調研。”我說：“現在上來是不是又高升了。”他在那邊似乎在刻意尋找著措辭 ，頓了一頓，答道：“也算不上什麼高升，只是挪動一下位置而已。”我聽了笑了 一下，嘲諷道：“反正是人們的勤務員，到哪里都是為人民服務。跟我裝什麼蒜？ 說，是到那里高就去？”他在那邊也笑了一笑，說道：“讓我到下面當市長去。” 我一聽，說道：“哈，我說嘛，哪是挪動，明明是高升嘛！”這樣說著的時候，我 仿佛已經看到了老陳在大洋那邊春風滿面的神情。老陳又說他上任後，馬上要隨省 里一個政府代表團到西歐去訪問，我便恭維道：“春風得意馬蹄疾啊！”他又請我 在美國為他當市長的市找點投資商過去投資，我便答道：“好，有機會的話，我一 定。”但在心里，卻在嘲弄自己，我在美國算什麼蘿卜頭啊，真的不過就是一個小 蘿卜頭，到哪里找投資商去，這樣一想，就更加可憐起自己來。 　　放下電話，我的心卻沒有放下。老陳是我在國內讀研究生時候的同學，雖然不 是一個系，但接觸卻很多，因為我們都在研究生會里干事，我是主席，他是宣傳部 長。用他的話來說，我是他的老領導。我們當時在校園里可以算是叱□風云的人物 ，因為都在半官方的研究生會里，經常參加這樣的會議那樣的活動，就以為半只腳 已踏進了宦海。我們那時都對未來懷有某種政治上的野心或者說抱負，雖然所在不 明確，但方向卻很明確，就是在政界里節節攀升。畢業以後，我并沒有遂愿按我所 設定的人生藍圖到京城的中央部委機關里去做事，一下心里就冷了下來。太太已在 美國讀書，知道我在國內不順，她又很不想回國，於是，就乘機一遍遍地呼喚我也 去那里謀求所謂的發展。八十年代的時候，出國留學還是很稀奇很讓人羨慕的事， 人家聽說你就要到美國留學去，那眼睛里流露出來的目光都像中邪一樣異樣，仿佛 睜大眼睛盯著翡翠瑪瑙一樣。我現在很痛恨我其實也是一介凡夫俗子，大家的價值 就是我的價值，我沒有特出的價值體系，大家羨慕出國，我便在大家的羨慕中出了 國門。現在我想，要是我有毛澤東當初的遠見，明明可以留法勤工儉學，卻干干脆 脆地放棄了，留在國內干革命。那麼我今天的境況就很難估量了。不光我自己耽迷 於這種假說之中，老陳和其它國內國外的故舊也經常這樣對我說，要是我不出國的 話，會怎樣怎樣。這樣推論的時候，他們“嘖，嘖”地認真感嘆著，仿佛我真的斷 送了一段輝煌仕途，於是我也就會酸楚涌上心頭。“要是那年托武向東的岳父轉交 給胡錦濤的信真的有了著落的話，那……”　我不由咪起眼睛做起了白日夢。這樣 意識流了一陣，才回過神來，不由“哎“的一聲，嘆息起來。這個嘆息已經不是第 一次了，每每嘆息一起，酸楚就會隨之而來。今天，我感覺這種酸楚尤其濃烈，貫 徹肌膚。今天的酸楚更多的倒不在於如果我在國內的話，會怎麼樣，而是在於我現 在的境況究竟怎樣。 　　我在美國從來沒有夢想在政壇里去顯一下身手，也沒有夢想在商界里一展宏圖 ，沒有成為一個大學里的教授，甚至也沒有成為一個入流的專業技朮人員，我躋身 白領階層然而仿佛又有候補的意味。而更讓我痛苦萬分的是，我的生活狀態是一種 戰戰兢兢、謀生度日的狀態。以前在國內曾經有過的那種昂揚奮發和躊躇滿志早都 淹沒在歷史的風塵之中，連回憶起來都不怎麼分明了。如果說我為這種生存狀態所 付出的微乎其微的話，那倒也罷了。偏偏我支出的又極為昂貴。每天開車碾過兩百 多公里的路程上下班，常常疲勞難支、睡意襲來，在車禍的邊緣僥幸逃生。到了冬 天，披星戴月不說，還要經歷冰雪的生死折磨。但這一切還都是可以忍受的，如果 比起我在工作環境里所受到的屈辱。我昔日的驕傲和光榮如今絲縷難尋，我曾經在 身體里流貫著的豪氣也是纖毫不存。我覺得我從身體到靈魂都是如此藐小和卑微。 我禁不住對自己嘲笑起來，打了兩個哈哈。妻子剛從樓下提著空著的盛衣物的簍子 走下來，對我喊到：“喂，有什麼好笑的，也說給我聽聽。”我對她大聲說道：“ 豬意識到自己是豬了，好笑不。”太太一邊走近我，一邊詫異地看著我，研究著我 的表情，然後緩緩說道：“其實老陳也沒有什麼值得羨慕的。他的本家陳良宇官至 政治家委員，說倒還不就是一夜之間！國內的人可能還羨慕你呢。”我說：“但愿 ，但愿，豬也是有人羨慕的。古希臘羅馬時期的哲學家皮浪不就羨慕豬嗎。豬寵辱 不驚、安危不知，是值得羨慕。”妻子笑道：“何至於此嘛，前久你在深圳的同學 不是說過，生活在西部不是人，生活在深圳是半個人，生活在美國才是完整的人嗎 。記得你還對他的說法津津樂道了好几天呢，怎麼現在又妄自菲薄了。”聽了妻子 的嘲諷，我有些不好意思，她說的都確確鑿鑿。其實，我到美國這些年來，關於是 到美國好，還是留在中國好的這個問題一直在糾纏和折磨著我，它之所以糾纏和折 磨我，是因為它的答案不確定。只有心情很好的時候，或者心情很不好的時候，這 個問題的答案才會浮出渾濁的水面變得清晰起來，但又是這種時候，問題的答案卻 正好是互為矛盾的。於是，這個問題最終還是沒有明確的答案。 　　本來那個周末是有一個好的開頭，如果照著那個好的開頭走下去，我可能就擁 有了一個愉快的周末。然而老陳一個電話就象一粒石子打破了山谷里的深潭平靜無 漪的水面，我的一個本來很美好的周末就這樣給攪亂了。 　　那天下午，太太叫我到大學的體育館去鍛練，我托辭頭有些痛，可能血壓有點 高而賴在床上假寐。太太說，什麼頭痛血壓高，照書上的說法，賴床是抑郁症的典 型表現之一，而對付抑郁症的最有效方法是體育鍛練。快起來！快起來！鍛練去！ 我無奈，只好對她說，你們先下去准備，等一下我就下樓來，但還是躺在床上不動 彈。太太在樓下催了好几次，又叫大兒子上來喊，我這才慢條斯理地換了運動裝， 走了下去。到了體育館，太太讓我跟她打羽毛球，我無精打采，全然不在狀態。太 太想要激發我的競技狀態，於是要求與我比賽。我卻還是象抽了手筋腳筋一樣，不 是回球不過網，就是不移動步子去接球。這樣連打三盤，我都三盤皆輸。 　　晚上，本來是要去看歌劇《神曲》的。妻子早在一個月前就征求了我的意見買 好了票的，而且早就給胡愛可講好，請她幫忙照看一下兩個小孩。我本來也早早盼 望著看這場歌劇的，但到了星期天的時候，我卻失去了看這場歌劇的興致。那天早 上起床後，我對太太說，我不想去看這場歌劇了，讓她約胡愛可去看。妻子看著我 ，繃著臉說道：“為什麼？你可是早就答應去看的啊。”我說：“這但丁在《神曲 》里描述的都是煉獄如何如何可怖的情景，我心情本來就不好，去看了不是更憂郁 。再說把兩個小孩讓人家照看，也太麻煩人家了，實在過意不去。而且星期一我得 起早開車去上班，今天看了這出歌劇，肯定會兩天都睡不好，做惡夢都說不定，所 以我最好還是不去。太太聽我說得這樣振振有辭，也不好再勉強我。 　　晌午的時候，我坐在後面陽台上的躺椅里一邊晒著初秋溫和的太陽，一邊聽著 收音機里的脫口秀的時候，心情才有些好了起來。 　　草坪上綠草如茵，那兩棵蘋果樹今年成年，綴滿枝頭的白花謝了後，就結出了 丰碩的果實。角落里的柳樹也亭亭玉立了，露出了妖冶的身姿，隨著微風的陣陣輕 拂，它的身姿也益發嫵媚，陽光透過它在草坪上投下了修長的剪影，不時靜立，不 時蹁躚。早上剛下了一場雨，空氣仿佛被清洗了一樣，沒有一點異味，我不由深深 地吸了一口氣，覺得肺那里就象有一雙酥手在輕輕摩挲清洗一樣。四周看不到一個 人影，除了聲聲鳥叫，就再聽不到其它聲音。天空一碧如洗，有絲絲淡淡的云彩挂 在天際，就像不事張揚、文靜嫻淑的女人。那時，我就想老陳在國內怕是不可能享 受到這樣純粹的天空和空氣的，還有草坪和綠野呢，恐怕他也是不能享受得到吧。 老陳固然有權力，但也有風險，班房跟權位之間并不遙遠呢。這樣一想，我忽然就 有了一點優越感。很自信地以為我在異國生存原來也是有一些故國不能比的好處的 。其實，這樣的比較并不是第一次，但今天，我還是從這樣的比較中找到了慰藉， 盡管回去可能就發達了的虛擬會仍然故伎重演地來糾纏我。 　　收音機里著名的脫口秀主持人正在講著一段故事，不時引起陣陣會心的笑聲。 我凝神靜聽著，不由自主地扯開嘴角笑了起來。小兒子從屋里沖到我面前，作勢搔 我的胳肢窩，我笑得更是無以復加。他然後對著里屋喊道：“Ｍａｍｉ，　Ｄａｄ 　ｉｓ　ｌａｕｇｈｉｎｇ，　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｍ ｅ　ａ　ｑｕａｒｔｅｒ　ａｓ　ｙｏｕ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ。”（媽咪，爸爸笑 了，你必須照你說的給我二十五分錢。）。　　　　 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　留學歌 　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　－詞：章台　曲：江毅－ 　　　　　　　　　　　　　　留學歌 １＝Ｇ　２／４　慢、抒情　　　　　詞：章台　　　作曲：江毅 　　　　　　　　﹒ ∥：０５　６７︱１﹒７　６３︱５　﹒１︱２４　５﹒３︱１５　６７ 　　□□　□□　□　＝　□□　　　　□　□□　□　＝　□□　□□　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒ 　﹒　　　□□ ∥１﹒７　６３︱５﹒１︱２４　３４︱５－︱６１　４６︱５３　０４３ 　□　＝　□□　　　□　□□　□□　　　　□□　□□　□□　□＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒　　﹒ 　告　別　已　　久，離　愁相　思悠　悠。　他鄉　奔波，春去　　又逢 　□－-□ ︱２－︱２－︱３４　５﹒６︱５３﹒︱４３　４﹒１︱６－︱５６　１４４ 　　　　　　　□□　□　＝　□　　　□□　□　＝　　　　□□　□＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒　　﹒﹒ 　秋。　　　　几回　魂　魄　神游，　此情　可　曾　休？　伴我　孤旅是 　　　　　　　　　□－－－－－－－－第２遍－－－－－－－－－－－－－ 　　　　　□□□－－－□ ︱３２６︱２３１　１︱１﹒３２︱１７　６６︱０５６　１７︱６６　０６ 　□　□　＝＝□　　　　　＝＝　□□　□□　□＝＝　□□　□□　□□ 　　　﹒　　　　　　　　　　　　　﹒　﹒﹒　　﹒﹒　　﹒　﹒﹒　　﹒ 　那夢中　煙　柳。　　　　每當　心神　疲憊，　失意　迷惘　欲問，　今 －－－－－第２遍－－－－－－－－□ ＞　　　　　﹒　　　　　﹒ ︱１　－　︱１　－　︱　１　－　∥ 　　　□３□　□－－□ ︱６﹒５６５︱３－︱３　０３２︱１７　６６︱０６６　２３︱２２　０２ 　　　＝＝＝　　　　　　□＝＝　□□　□□　□＝＝　□□　□□　□□ 　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒　﹒﹒　　﹒﹒ 　生　何　　　求？　　　　待到　學成　名就，　堪慰　父老　親朋，　望 　　　　　　５６ 　　　□□　□□－－□　　　　　　　　□－□　□－□　３／３﹒ ︱３﹒２３︱　５－︱５　０５︱６　１︱６﹒５　３︱３－︱　　１﹒７　 　　　＝＝　　　　　　　□□　　　　　□　＝　　　　　　　　□　＝ 　　　　　　　　　　　　　﹒　﹒ 　月　把　　　酒。　　　　我　想　對　你　　　說，　　　　　腳　步 　　　　　　　　　　　□□　　　　　　　　　　２／２　□－□　□－ ６３　５０︱６﹒６　５５６　３０︱５６　１﹒６︱　　　５﹒６　３－ □□　□□　□　＝　□＝＝　□□　□□　　　□　　　　□　＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒﹒ 雖匆　匆，　牽　挂　沒停　　過，　情歸　山　河　　　　錦　　　繡。 －□　　　　　　　　□－□　□－□　３／３　　　□□﹒ ︱３　﹒５︱６　１︱５﹒３　２︱２－︱　　３５　６﹒１　６０︱５６ 　　　　□　　　　　□　＝　　　　　　　　□□　□　＝　□□　□□ 　　　　﹒　﹒ 　　　　我　想　說　為　　　你　　　　　　腸斷　無　　　悔，　鬢毛 □－□　　　　２／２　　　　　　□－□　□－－－□ １﹒３　２０︱　　　５６　１４︱３﹒２　１　︱　１　－ □　＝　□□　　　　□□　□□　□　＝ 　　　　　　　　　　﹒﹒ 可　　　衰，　　　　此心　愛你　依　　　舊。 １／１□□　２／２﹒□－－－－－－－－－□　　　１／１□□　□－－－ ︱　　３５　︱　　１　﹒７︱６﹒３　５︱５　－　︱　　５６︱３﹒４ 　　　□□　　　　　　　□　□　＝　　　　　　　　　　□□　□　＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　﹒﹒ 　　　啊　　　　　啊……　　　　　　　　　　　　　　　啊　　啊…… －－－－－－－－－□ ︱５﹒３　１　︱　１　－　：∥ 　□　＝ 　﹒ ２００６﹒１０ ｊｉａｎｇｙｉ＠ｈａｎｗｊ﹒ｃｏｍ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【影視劇場】　 　　　　　　　　　　　　　　　　舊劇《血疑》 　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　　－宏　欣－ 　　說起日本電視連續劇《血疑》，大家并不陌生。當年，山口百惠與三浦友和這 對金童玉女演繹了很多淒美的影視愛情故事，也為日本影視創造了許多經典。電視 劇《血疑》正是二人合作的一部經典劇目。三十年前，這部最受歡迎的作品在日本 問世時，收視率高達４０％。 　　上個世紀八十年代的中國，《血疑》是中日建交後第一部登陸的日本偶像劇， 是千家萬戶必看的，黑白電視時代最動人的愛情故事。當時，中國觀眾還很少有機 會接觸到言情劇，偶像劇，又趕上在中日友好蒸蒸日上的時候。一時間，几乎是舉 國風靡，萬巷人空。 　　天真善良的大島幸子，在父親的研究室不幸受到意外的生化輻射，患上血癌， 需要不斷換血。可是，她的父母都和她的血型不符，唯有她的男朋友相良光夫的血 型與她相符，而幸子的特殊ＡＢ－ＲＨ血型又引出了她的身世之迷，并由此演繹出 一幕幕感人肺腑的動人故事。 　　幸子的病情牽動過無數的觀眾，一個清純如水的少女得了白血病已然不幸，更 何況她還有一個神秘、悲慘的身世。這一情形的影視，在偶像滿天下的今天，人們 也許習以為常了。 　　幸子與光夫的深情對望，永遠地定格在几乎一代人的心中。山口百惠因此成為 當時中國人民最喜歡的明星之一，也成為八十年代改革開放下的文化潮流中的一面 旗幟。時至今日，二零零五年的民調顯示，山口百惠依然是中國人民印象最深的三 個日本人物之一。 　　宇津井健塑造的大島茂，一個外表冷漠、內心火熱的長者形象，也備受中國觀 眾喜愛，成了“好父親”的代名詞。宇津井健當年來中國訪問時，還受到了胡耀邦 總書記的接見。 　　當時，還有一些關於ＡＢ－ＲＨ血型的生物學和數學論文，對劇情的可能性（ 或合理性）提出了認真的質疑和辯論，可見當時觀眾的熱情。從《血疑》開始，中 國的電視台開始加播商業廣告，當時許多人還忿然撰文，對電視台的這種趁“火” 打劫的行為予以譴責。 　　還有那首主題歌－《感謝你》，記得好象是這樣唱的： 　　你的痛苦，這樣深重。都是因我一生引起。　 　　我的苦果，我來吞下。請求你能夠原諒我。　 　　我還求你，從今以後，完完全全把我遺忘。　 　　希望你，珍惜你自己，邁步走向陽光。　 　　秋風陣陣吹，樹葉枯黃。一片一片飄零。　 　　分手時刻，令人心碎，一分一秒臨近。　 　　我愛笑，我愛流淚，我愛鬧又任性。　 　　只是自從和你在一起，溫柔清泉滋潤我心田。　 　　還有多少時候，我能得到你的愛。還有多少時候，我能活在你身旁。 　　…… 　　經過演唱和音樂上的反復烘托，最後一句道出了全劇的高潮。這首主題歌流行 了很久，很多人曾經學唱過。還記得，我當時可以用日語准確地唱出全曲。 　　將原名《紅色疑惑》（日文《赤□疑惑》）改翻譯為《血疑》，也可以看出中 國翻譯人員的功底和講究。 　　後來，據配音演員姚奚娟女士介紹，《血疑》中最精彩的一段在中央台播放時 沒有出現。這是幸子與光夫的一段對白。當時他們已經知道兩人的兄妹關系，而且 幸子又因為白血病不久將要離開人世，兩人乘船遠游在茫茫的大海上，幸子和光夫 說出了一段長長的對白，表達了兩個人純潔而真摯的感情。 　　據說，由於內容敏感，考慮到當時的國情，只好硬改劇本，刪除這段對白，淡 化兩人的男女關系，突出兄妹之情，以符合當時國人的審美習慣和道德規范。不服 不行，我們中國人在影視剪接方面的水平還是相當高的。當年，《追捕》、《望鄉 》、《人証》等，均被如此處理過。據說，《望鄉》的導演還提出過抗議，因為剪 得實在太多了（以至於影響到劇情的表達）。 　　日本自１９７４年首播的《紅色迷路》到１９８０年播出的《紅色死線》，十 部紅色系列電視劇不僅成為了日本家喻戶曉的經典劇集，也在整個東亞刮起了一陣 紅色旋風。 　　近期，我在日本電視節目上看到采訪介紹，東京電視台已將這部當年最受歡迎 經典之作重新導演，拍攝，并隆重推出。新版主題歌直接保留了三十年前山口百惠 的原唱。不但請來了當紅影星石原智美出演女一號大島幸子，還找到原片著名演員 宇津井健做旁白，三浦友和客串演出。新老陣容集體獻藝，希望喚起人們對舊經典 的回憶，抵制風靡日本的當代韓劇。 　　年過半百的三浦友和在被問起重演這部新劇的感受時說，舊日劇中的傳統和家 庭觀念，與現代的日本更有一定的距離。不過，這或許正是目前缺乏而急待補充的 。 　　然而，現代人的情愛觀念與三十年前已大為不同。據說新版《血疑》被認為台 詞依然太長，缺少亮點，已經過時等等，沒有引起年青一代的興趣。盡管在日本做 了大量宣傳，但收視率還是少於２０％。新劇在中國也沒有播放。當然，今天的中 國，文藝要比二十年前繁榮了，選擇性更多了，其中還有水平更高的國際大片大劇 ，這是可喜的。 　　還有就是，中日一衣帶水，文化上的相通之處還是很多的，尤其是在流行影視 和音樂方面。當然，由於歷史和地緣等諸多原因，又使兩國呈現復雜的關系。各有 所想，各有所爭，這很正常，不足為奇，也不必回避。但，我們兩國人民之間的廣 泛交流，相互理解，求同存異，和平共處是十分必要的。我們需要堅決反對和警惕 的是日本軍國主義和軍國主義的復活，而不是逢日必反。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【小說連載】　 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　晨曦初露 　　　　　　　　　－－青年小提琴家陳曦母親回憶兒子成長的經歷 　　　　 　　 　　　　　　　　　　－李建華－ 　　　　　　　　　第二部　恩師再造　在音樂的殿堂里走向世界 　　　　　　　　　　　　（１５）保冠比奪冠更難 　　連續參加比賽對於已經基礎很好的學生來講，是個加速促進提高的過程，對於 基礎差的學生就不同了，最好是減少比賽的次數為好，因為匆匆忙忙而頻繁地比賽 ，會忽略基礎訓練，影響專業水平的真正提高。陳曦由於基礎打的好，比賽就是對 他的鍛煉。有了廣州比賽的經驗，再加上我手朮的傷口長期難以愈合（結核病的特 點。當時我剛做完結核手朮不久），需要隔三差五去胸科醫院換藥，一去就是大半 天，還要注意休息，我就讓陳曦自己做賽前的准備。 　　比賽９月份舉行，還有不到半年的時間，他要准備一套新的曲目。半年時光眨 眼而過，三年一屆的第七屆全國青少年小提琴專業比賽，於２００１年９月２１日 在家鄉沈陽音樂學院音樂廳擺開了擂台，陳曦在學院一出現就成了比賽的焦點人物 。有的評委一見面就說：“陳曦，你怎麼又來了？是拿第一來了吧？”說者無心， 聽者有意。奪第一不易，保第一更難，無形中陳曦有了壓力。 　　第一輪陳曦的表現令我很不滿意，不知什麼原因，他在台上一副漫不經心的樣 子，聲音沒有沉下去，整個氣息是提上去的，有纖細倉促之感，缺少蒼勁和微妙的 變化，沒有發揮到自己應有的水平。有的評委說：“陳曦呀，你沒給我們好好拉呀 ！”我聽出這話中有話，更覺得對不住人家，心里跟陳曦生起氣來。 　　朋友開車送我們回家，坐在車上，我和陳康你一句我一句的“開堂審訊”，中 午朋友請我們吃飯也給推了。我批評他不嚴肅對待比賽，拿著比賽當兒戲，對不起 觀眾對不起評委，沒有保持住廣州的水平，你以為你有什麼了不起？反正，大大小 小的帽子我們給他扣了一大堆。 　　我越說越生氣，沒有愈合的刀口隱隱作痛，現在想起來，當時發那麼大的脾氣 可能和身體不好有關系，現在很後悔這件事。陳康本來就是個火暴脾氣，見我生氣 更來勁了，這個中午，陳曦簡直就成了“罪犯”，被我們說的都快哭了，以往這樣 他早就反抗了，可是今天他沒有，只是低著頭一句話不說。 　　正在我們惡狠狠的“討伐”陳曦時候，林老師來了電話，在電話里，他表揚陳 曦拉得不錯，批評我們家長的情緒不對頭，對陳曦的評價不正確，林老師給陳曦“ 平反”，我們這才冷靜下來，陳曦的精神也隨之松弛多了。接著，陳曦向解釋說： “不是我不重視比賽，而是我太緊張了，我知道我是在保第一，如果一旦拉不好， 保不住第一那太丟人了。其實我認為我拉的不像你們說的那樣差。” 　　我們錯了，我們的心情其實跟陳曦一樣是過於緊張，把比賽中的小問題放大了 看，對人家的評論不能正常的理解，不該在比賽期間用這個態度對待陳曦。幸虧林 老師來電話給他解了圍，他太了解我們倆了，准知道這場比賽下來陳曦免不了要大 受責難。真不知道如果林老師不來電話，後果會是什麼樣？ 　　在第二輪比賽之前，林老師對陳曦的思想和演奏風格做了全面調整，讓他放下 思想包袱，調整好心態，大膽表現音樂。 　　經過林老師的點撥，第二輪陳曦的狀態有了明顯的起色，他表現得非常好，在 音樂的處理上恢復到了原有的水平。這回他得到了評委們的一致好評。 　　中國著名小提琴演奏家盛中國老師對陳曦說：“你的《普羅科菲耶夫第二奏鳴 曲》拉得實在是太棒了，非常有味道，當年我就拉過這首曲子。” 　　這屆比賽的評委對陳曦都很熟悉，陳曦參加的三次國內比賽他們都是評委，他 們親眼目睹了陳曦在藝朮上取得的一點一滴的進步。我國著名的小提琴教育家上海 音樂學院鄭石生教授激動地說：“陳曦的進步可太大了，他的音樂和技巧都是非常 的好。” 　　陳曦贏得了本次比賽青年組第一名和中國作品優秀表演獎。他終於以不容置疑 的實力，囊括了小提琴國內比賽的所有頭獎，就此結束了在國內的比賽。 　　第七屆全國小提琴比賽青年組陳曦參賽曲目 　　初　賽　　 　　恰空舞曲－－巴赫 　　第二十四課－－帕格尼尼　 　　　　西藏音詩　１　述異決賽－－馬思聰　　　　　　　　　　　　　　 　　小提琴第四協奏曲第１樂章－－莫扎特　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 　　復　賽 　　第二奏鳴曲－－普羅科菲耶夫 　　夏日里的最後一朵玫瑰－－恩斯特 　　決　賽 　　Ｄ大調小提琴第一協奏曲－－普羅科菲耶夫 　　２００１年是他走向輝煌的開始，他創造了三次比賽三次奪冠的成功佳績，（ 其中一次是７月加拿大國際夏令營器樂比賽第一名）他沒有絲毫的滿足，沒有絲毫 的松懈，他非常清楚腳下的路應該怎樣去走。 　　（未完待續） 　　作者電郵：huakangxi@hotmail.com ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　本期　責任編輯：趙　路　　　　　　　　　　　　　主　編：康　樂 　　　　　校　　對：宋　強　　　　　　　　　　　　　副主編：幼　河 　　　　　發　　行：古月思嶺　　　　　　　　　　　技朮主管：古月思嶺 　　　　　讀者服務：康　樂　　　　　　　　　　　　 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址　http：//www.fhy.net/﹔http：//www2.fhy.net 　　　　　　　　　　ftp.fhy.net　(152.2.242.227)　pub/fhy ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱或停訂本刊，請寄電子信到下列郵址服務站，信內容（僅需一行）： subscribe　list名稱　Your　Name　或　unsubscribe　list名稱 （例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net， 信件內容為：subscribe　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　國際刊號 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 聯機直讀　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 國標碼　　　　　需　fhy-gb2　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 五大碼　　　　　需　fhy-big52　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 簡體字美朮打印　不　fhy-ps　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1458 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒