※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦Ｘ≧　　　　　　楓　　華　　園　　　　　　　≦Ｘ≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　二零零六年十一月十七日出版　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　　　　　　　　　　　　　　　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日創刊　　　周刊　總第五七七期　　　　※ ※　　　　　　《楓華園》雜志社主辦　　《楓華園》編輯部主編　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　本　期　目　錄（ＦＨＹ０６１１Ｃ） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【時事聚焦】民調解讀：布什與本拉登成了難兄難弟　　　　　　　　魏　生 　　　　　　朝鮮核爆炸　世界各國暗自高興　　　　　　　　　　　危　言 【島內動態】陳水扁這坎是過不去的　　　　　　　　　　　　　　　細柳營 【各抒己見】漫談黑人的“懶”與“笨”　　　　　　　　　　　　　俞力工 【游子生涯】終點又回到起點　　　　　　　　　　　　　　　　　　袁　方 【歐洲漫談】北歐神話（上）　　　　　　　　　　　　　　　　　　池元蓮 【百草園】被“炸得血肉橫飛”之後　　　　　　　　　　　　　　 老　道 　　　　　　吃中藥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松二爺 　　　　　　村長的狗場　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武　斯 【小說連載】晨曦初露　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李建華 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【時事聚焦】　 　　　　　　　　　民調解讀：布什與本拉登成了難兄難弟 　　　　　　　　　　　　－魏　生－ 　　本月３日加拿大一個電視台的Ｏｍｎｉｎｅｗｓ播出一則新聞，加拿大的一項 民意調查中得出結果：有６２％的人認為布什第二任以來，世界變得更加不安全。 這則消息并不令人驚訝，因為前不久美國的一項民意調查也得出類似的結果。令人 驚詫的是有５１％的人認為布什是令世界不安寧的人，僅列本拉登之後。與此相仿 的是，由英國《衛報》牽頭有加拿大、墨西哥、以色列四家報紙參加的對四國４０ ００多人的調查也得出相似的結果，調查表明過半數以上的人認為，威脅世界和平 的人為首的是本拉登，其後是布什。一個是打響反恐戰爭的總統，一個是恐怖主義 的頭子，兩個人居然成了榮登頭甲的難兄難弟，實在是一個令人啼笑皆非的灰色幽 默。 　　這也難怪，布什在９１１以後打響的反恐戰爭，至今未見成效，世界卻變得更 加不安寧。本拉登生不見人死不見尸﹔恐怖組織在亞洲的印尼巴厘，歐洲的馬德里 、倫敦發動的襲擊讓人感到它們的活動不但未見減少反而有擴大的趨勢。而在布什 以反恐為名打響的伊拉克戰爭，重兵所向之下演變成了“越南式”的泥潭。前兩天 公布的十月份的駐伊拉克美軍死亡的人數達百名，是今年的每月死亡人數的高峰， 這使美國人深感心頭之痛。而伊拉克戰爭以來連綿不斷的爆炸聲讓伊拉克人承受的 苦難更是罄竹難書：十數萬人的傷亡﹔難以計數的財產損失﹔大批人員拋家別井逃 離家園，１０月２０日聯合國難民署發布統計數字，伊戰以來，一共有７５萬伊拉 克人民流離失所。他們的遭遇均是拜美英聯軍所賜。按照布什總統的說法美國要給 中東人民帶來民主自由。現在他們是民主地“自由”地脫離了家園，卻變得居無定 所無家可歸。 　　布什政府的困頓在於他們以有限的力量企圖實現無限的目的─一個單極霸權世 界的目的。此話怎麼講？請看他們口中雖稱反恐，但在反恐開戰不久，阿富汗的大 局未定又打響了伊拉克戰爭﹔伊戰未了，伊朗核問題冒出水面之時還不忘記在俄羅 斯南部捅上一刀，搞起了所謂的顏色革命。四處出擊，四面樹敵，不結下仇恨也不 行。比如俄羅斯，在被美國暗算之後當然會在諸如伊朗核問題上給美國使絆子。無 限的目的讓美國忙得不亦樂乎，結果是不但象猴子掰包谷，一無所獲，反而在伊拉 克打開了潘多拉的盒子。 　　布什政府在追求單極霸權活動中打出的是民主自由的旗幟。２００３年美國發 動伊拉克戰爭是這樣，２００４年布什在實現連任後的宣誓還是這樣，他說：“保 衛美國安全的唯一途徑就是促進海外的民主……我們的世界實現和平的最大希望， 在於自由在全球的擴張”。今年８月３１日布什在美國退伍軍人大會上，再一次打 出這面旗幟，他將美國的全球“反恐戰爭”說成是“西方的民主自由力量”與“伊 斯蘭法西斯主義”的一場戰爭。這段話讓人想起了美國人寫的《文明的沖突》的書 ，似乎是新十字軍東征的宣言。既然是要向所謂的伊斯蘭法西斯主義宣戰，要打更 大的仗了，在世人的心中布什自然成為威脅世界和平的人，成為讓世界不得安寧的 人。 　　人們不會不注意到，在布什的這些高論中，中東地區人民的和平福祉只字未提 。這并不奇怪。筆者在不久前的一篇文章中曾經指出，在美國的當政者口中的民主 自由人權是只利於美國人的“有限民主”、“有限自由”、“有限人權”﹔中東地 區的動蕩，伊拉克國土上的血與火都只能怪那里生活的人不是美國人。而在那個地 區生活著的人眼中，伴著炮火而來的民主與他們無關，只是美國謀取單極霸權的理 論工具。 　　一個世界兩重天。在地緣上與中東相對的另一端亞洲的東部，１１月４日北京 召開的中國和非洲合作峰會卻是另一番祥和景象。沒有硝煙，沒有戰火，沒有仇恨 ，只講和平友誼合作發展。中國和非洲發表了共同宣言向世界宣示，雙方要結為好 朋友、好夥伴、好兄弟。在這次峰會上胡錦濤宣布一系列實惠的措施：免除最窮的 國家債務﹔擴大援助非洲的規模﹔向非洲國家提供３０億美元優惠貸款和２０億美 元買方信貸﹔建立最終達到５０億美元的中非合作發展基金﹔擴大零關稅待遇商品 至４４０多個﹔擴大提供獎學金名額的留學生人數至４０００人等等。而中國也通 過貿易、工程向非洲輸出了產品和技朮，獲得了所需的能源和原材料。中國和尼日 利亞的鐵路建設項目總造價達到８３億美元，是迄今為止中國在國際上中標的最大 的工程項目。再向前推几天，在中國的南方城市南寧也召開了另一個峰會─中國和 東南亞聯盟峰會，會上中國的與鄰為伴、與鄰為善的方針贏得了人心，和平發展雙 贏也是提得最多的字眼，雙方將啟動的經濟一體化進程使彼此的關系更密切。“中 國有利論”取代了西方鷹派散布的“中國威脅論”。這兩次峰會與會的共有５９個 國家，在聯合國三分天下有其一，這些國家能夠相互和諧共處，地球村上的安寧和 平也就有希望了。　 　　理論是行動的先導。這兩個峰會所展現在世人面前的，正是中國政府向國外提 出的“和諧世界”論的體現。“和諧世界”論的主張是中國國家主席胡錦濤去年在 聯合國大會上首次提出的。從那個時候以來，在國際上這個主張影響越來越大﹔和 諧這個詞也越來越深入人心。本來嘛，家和萬事興，推而廣之，社會是這樣，地區 國家乃至地球村也是這樣。亞洲東西兩端的冰火兩重天的現實，讓世人在評判中國 的“和諧世界”論和布什的“有限民主”論的時候，有了一個鮮活的樣板。這兩論 誰更易贏得人心，誰更能促進世界和平應該是不言而喻了。　正是：中東戰亂幕難 卸，有限民主大旗斜，七十五萬人離亂，名字羞與拉登列。中非東盟峰會連，合作 之樹友誼結，冰火世界兩重天，戰火燃處盼和諧。 　　在本文正在修改上傳的時候，美國中期選舉結果公布民主黨贏得的勝利，國防 部長拉姆斯菲爾德的黯然下台為本文作了更好的注腳。只是美國能否改鉉易轍，棄 霸道而求和諧呢？恐怕老路走慣了一時改也難。其實，以美國的經濟政治軍事實力 ，如果實行王道，棄武圖和，相信沒有人主動向它挑戰﹔如果真是那樣沒准美國會 成為象春秋時代的晉文公那樣的盟主（注意是盟主不是霸主），世界也就走向安全 和諧了。 １１／０６／２００６ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　朝鮮核爆炸　世界各國暗自高興 　　　　　　　　　　　　　　　　　－危　言－ 　　朝鮮核爆之後，各國政府表面上嚴厲聲討，私下里松一口氣。 　　第一，美國。雖然長期以來美國與朝鮮為敵，但美國心中真正的對手是中國， 而不是朝鮮。壓制朝鮮只是遏制中國的一種手段。在朝鮮半島上，美國真正擔心的 不是朝鮮，而是中國。 　　從美國的角度看，所有的新興強國都要對外擴張，比如當年的德國和日本。因 此美國認為，中國強大之後也會從朝鮮開始擴張，進而侵略日本，進軍太平洋。朝 鮮有了核武，中國就無法侵略朝鮮，也就阻斷了美國人想象中的中國擴張之路。 　　那麼為什麼美國一直是朝鮮核武的積極反對者呢？我們反過來想一下，假如美 國不從軍事上威脅朝鮮，朝鮮沒有外來侵略的恐懼，那麼朝鮮還有必要發展核武嗎 ？美國反對朝鮮核武，對朝鮮進行軍事恐嚇，其實正起到促使朝鮮制造核武的目的 。當然，朝鮮也可能不走核武之路，如果是那樣，美國就會象侵略伊拉克那樣，以 核武為借口打進北朝鮮，同樣可以達到遏制中國的目的。 　　朝鮮核爆之後，美國聲明的措辭相對溫和，為以後美朝關系正常化建立了基礎 。 　　第二，日本。同美國相比，日本更傾向於把中國看成威脅，而朝鮮則無足輕重 。日本一個小小島國，面對巨大的中國，一直心存恐懼。而朝鮮半島正是進攻日本 的一個跳板，當年成吉思汗便是從此地出發渡海進攻日本。日本對中國發動對華戰 爭，部份原因就是抱著你死我活，先下手為強，後下手遭殃的觀念而起兵。 　　朝鮮核武阻斷了日本想象中的中國侵日道路，使日本獲得安全感。 　　第三，中國。雖然中國并無對外侵略意圖，但是美日的恐中情緒，造成了這兩 個國家想方設法要滅亡中國，這是對中國的一個重大威脅。有朝一日美國占領朝鮮 ，同中國隔河相望，那時就會出現中美正面沖突的危機。 　　按照美國當前流行的戰略理論，強國之間最容易發生戰爭，戰爭的根源是強國 之間的相互恐懼。筆者過去在楓華園多次撰文分析這一理論，這里不再重復，僅引 用美國“進攻性戰略”權威理論家Ｍｅａｒｓｈｅｉｍｅｒ的一段原話： 　　“Ｓｔａｔｅｓ　ｐａｙ　ｃｌｏｓｅ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｈｏｗ 　ｐｏｗｅｒ　ｉｓ　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ，　ａｎ ｄ　ｔｈｅｙ　ｍａｋｅ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｍａｘｉ ｍｉｚｅ　ｔｈｅｉｒ　ｓｈａｒｅ　ｏｆ　ｗｏｒｌｄ　ｐｏｗｅｒ。　Ｓｐｅ ｃｉｆｉｃａｌｌｙ　ｔｈｅｙ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅ ｓ　ｔｏ　ａｌｔｅｒ　ｔｈｅ　ｂａｌａｎｃｅ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒ　ｂｙ　ａ ｃｑｕｉｒｉｎｇ　ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ　ｉｎｃｒｅｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｐｏ ｗｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｎｓｅ　ｏｆ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌ　ｒｉｖａ ｌｓ。　Ｓｔａｔｅ　ｅｍｐｌｏｙ　ａ　ｖａｒｉｅｔｙ　ｏｆ　ｍｅａｎｓ　 ─　ｅｃｏｎｏｍｉｃ，　ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ　ａｎｄ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　 ─　ｔｏ　ｓｈｉｆｔ　ｔｈｅ　ｂａｌａｎｃｅ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ　ｔ ｈｅｉｒ　ｆａｖｏｒ，　ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｄｏｉｎｇ　ｓｏ　ｍａｋｅｓ　ｏ ｔｈｅｒ　ｓｔａｔｅｓ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ　ｏｒ　ｅｖｅｎ　ｈｏｓｔｉ ｌｅ。　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｎｅ　ｓｔａｔｅ‘ｓ　ｇａｉｎ　ｉｎ　ｐｏｗｅ ｒ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｔａｔｅ’ｓ　ｌｏｓｓ，　ｇｒｅａｔ　ｐｏｗ ｅｒｓ　ｔｅｎｄ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｚｅｒｏ－ｓｕｍ　ｍｅｎｔａｌｉｔ ｙ　ｗｈｅｎ　ｄｅａｌｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ。　Ｔｈｅ　 ｔｒｉｃｋ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，　ｉｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｎｅ ｒ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｏ　ｄｏｍｉｎａｔ ｅ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｔａｔｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ。　Ｔｈ ｕｓ，　ｔｈｅ　ｃｌａｉｍ　ｔｈａｔ　ｓｔａｔｅｓ　ｍａｘｉｍｉｚｅ　ｒ ｅｌａｔｉｖｅ　ｐｏｗｅｒ　ｉｓ　ｔａｎｔａｍｏｕｎｔ　ｔｏ　ａｒｇｕｉ ｎｇ　ｔｈａｔ　ｓｔａｔｅｓ　ａｒｅ　ｄｉｓｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ 　ｏｆｆｅｎｓｉｖｅｌｙ　ｔｏｗａｒｄ　ｏｔｈｅｒ　ｓｔａｔｅｓ　ｅｖｅ ｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅｉｒ　ｕｌｔｉｍａｔｅ　ｍｏｔｉｖｅ　ｉｓ　ｓｉ ｍｐｌｙ　ｔｏ　ｓｕｒｖｉｖｅ。　Ｉｎ　ｓｈｏｒｔ，ｇｒｅａｔ　ｐｏｗｅ ｒｓ　ｈａｖｅ　ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ。” 　　請各位仔細讀讀這段話，它最後結論是，強國之間戰爭不可避免。說的更直白 一點，就是美中戰爭不可避免，美俄戰爭不可避免等等。上面這段話出自“Ｔｈｅ 　Ｔｒａｇｅｄｙ　ｏｆ　Ｇｒｅａｔ　Ｐｏｗｅｒ　Ｐｏｌｉｔｉｃｓ”一書， 中譯本名稱是“大國政治的悲劇”。此書中國人應該人手一冊，仔細閱讀，清醒地 認識到美國針對中國的戰爭准備。 　　此書不但聲稱大國之間戰爭不可避免，而且為美國決策者提出建議，“進攻是 最好的防衛”。所以我們今天看到美國在世界范圍四處開戰，這些局部戰爭的真正 目的是圍堵中俄等大國。這些軍事行動，書中稱為“安全競爭（ｓｅｃｕｒｉｔｙ 　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ）”，書中明確地說，美國將同中國展開“安全競爭” 。下過棋的人都知道，在棋盤上的最後撕殺到來之前，雙方都各有一番布局行動， 每一方都試圖通過建立對自己有利的布局，為絞殺對方做准備。一旦建成於對手不 利的棋局，對手的滅亡便在旦夕之間。戰爭同下棋也是一樣的道理，打仗的時間是 很短暫的，戰前的准備往往是長期的，對戰爭勝負有決定性作用的。美國所說的“ 安全競爭”，就相當於棋盤上撕殺前的布局。美國占領控制兩伊，就控制了中國的 石油供應線﹔占領朝鮮，就獲得了進攻中國的跳板。雖然中美短期內不會交戰，但 是，如果美國獲得進攻中國的戰略優勢，那時中國就將危在旦夕。 　　所以，從中國角度看，朝鮮核爆減少了美國侵略朝鮮的可能性，也就減少了中 美直接沖突的機會。 　　第四，歐洲。上面提到的美國強權政治理論，不僅是針對中國的，而是針對所 有強國大國的。作者說得很清楚，美國如果打中國，不是因為中國是一個壞國家， 而是因為強國沖突的規律。因此，一旦歐洲聯合成一體，美國就會認為是一個威脅 ，也同樣會將其除之。強權政治理論本來就是從歐洲發源，歐洲人自然不會不懂這 個理論。所以，如果中國被美國打垮，歐洲必定會有兔死狐悲的感覺。 　　歐洲古典強權政治理論本是一個保守性理論，它認為一個強國興起的時候其他 國家應該聯合起來制約它。但是古典理論不主張主動對新興強國發動進攻。而美國 的新強權理論稱之為進攻性現實主義理論，它認為進攻是最好的防御，所以，美國 的理論是一個更危險的理論。 　　美國不但有此進攻性理論為其侵略行徑開道，更盛行一個美利堅帝國理論，號 召在世界范圍內開拓美利堅帝國，代表作是《美利堅帝國》（Ａｍｅｒｉｃａｎ　 Ｅｍｐｉｒｅ）一書。這個理論的本質就是要征服全世界。 　　美國的進攻性理論和帝國野心使歐洲也感到害怕，這就是法德在伊拉克戰爭之 前同美國分裂的根本原因。歐洲也不愿看到美利堅帝國的擴張，而朝鮮的核爆正是 約束美國軍事行動的一項重要舉措。 　　結語 　　盡管朝鮮核爆對世界和平有重大貢獻，世界各國對它進行譴責也是正常的，畢 竟誰也不希望核武器擴散。朝鮮的核武使中國也感到不安，但是兩害相較取其輕， 同中美直接軍事沖突相比，朝鮮為中國帶來的潛在麻煩要小得多。在最壞的情況下 ，朝鮮向中國投擲核彈，毀掉中國几個城市﹔可是如果中美發生核戰，美國可以把 中國抹平。何況朝鮮不可能主動對中國使用核武，因為中國的核報復足以毀掉全朝 鮮。 　　一些人認為，朝鮮核爆會刺激日本發展核武。這種擔心是多餘的，中國對日本 的核威脅比朝鮮不知大多少倍，日本要發展核武根本不需要拿朝鮮來做借口。 　　未來中國必須對朝鮮保持謹慎，不應該對朝鮮做過份的刺激。一個手中有核武 器的人如果特別孤立，感到周圍都是敵人，它的行為就容易變態，那個時候才真的 對中國危險。為了自身安全，中國應該盡量避免同任何核國家碰硬。對朝鮮的經濟 困難，中國依然需要給予實質性的幫助。如果朝鮮發生內亂，核武落到民間，變成 恐怖分子的武器，對中國後患無窮。所以，中國的對朝政策應該是保持朝鮮穩定， 促其健康發展，增加朝鮮同世界的交流和溝通，堅決反對孤立朝鮮的行動。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【島內動態】 　　　　　　　 陳水扁這坎是過不去的　 　　　　　　　　　－細柳營－ 　　公務機要費案經台灣地檢處偵查，得出結論是陳水扁夫婦均有罪，吳淑珍隨即 遭到起訴，而陳水扁因總統職務在身享有豁免權而暫未遭到起訴。這個結果必然造 成新一輪倒扁風潮，而且來勢更猛，這是意想之中的。國民黨和泛藍決定再次提出 罷免案。台聯黨宣布支持倒扁，這是可以利用的。因為事實上台聯黨也就是這最後 一次機會能夠在政治舞台上露面了，以後立法院選舉執行一個選區一票制，台聯黨 應該是沒有再能當選立法委員的機會了。民進黨除去暫停吳淑珍等四人黨權之外， 仍然還是在想挺扁。有民進黨籍立法委說，尊重司法是要在法院判定陳水扁有罪之 後才能進行罷免，然而現在是檢調單位因陳水扁在位而不能提出起訴。兩者交叉就 是說陳水扁還是不該下台。這種事情從法律辯護的角度完全能夠站住腳，但是在民 主政治這個范疇，那就完全不是這個概念。法庭是可以鑽法律空子進行這樣詭辯的 ，但民主政治的民意需要爭取的是絕對的誠信。民眾也就是廣大選民都會有明確的 是非判斷標准，是不會被詭辯所左右的。這也說明民進黨因推動台獨，將自己的政 治資源全部消耗殆盡，現在也就只剩下這個執政黨地位，以及這個總統唯有的政治 地盤可依，因此他們還要力保。但這絕對會是丟了芝麻也丟了西瓜，因為即便從玩 法律條文上保住陳水扁還不下台，但全台灣倒扁的民意在最近的北高選舉中就會以 選票的形式體現出來。民進黨為挺扁不遺餘力，就無暇進行競選造勢，看上去這次 北高選舉結果會是民進黨兩市盡失。如此選舉結果民進黨還能承受？我看真的是夠 嗆。蘇貞昌還是帶領民進黨新潮流派站出來，輕而易舉地將陳水扁罷免，交全台灣 人民公投決定去留。隨後呂秀蓮出任，但她并不具備操控台灣政局的實力，民進黨 執政的現狀又不會改變，因此蘇可以扎扎實實推行蘇修案。將台獨政治話題都可以 擱置，先實行雙向全面實質的三通，開放中國公民訪台，兩岸互認學歷、互換學生 。做到這三點，大陸也會與他簽署軍事互信和開放外交協議。如此也是搶走了馬英 九的先機，說不定2008年選舉鹿死誰手還會另有異數也不一定。蘇老弟還是與林義 雄大哥商量一下，大膽去搏一下，可是“時不我待，機不再來”的了。 　　陳水扁會走到這個下場也還是與他的廢統有關。美國那是玩司法的老手，與他 們去詭辯，去玩法律游戲，還不就是自尋死路？同時也表示民進黨在選舉中切切實 實是輸不起，廢統也是因應去年縣市長選舉民進黨失敗，陳水扁為此進行的一次政 治反扑行動，但是他不知就是這廢統，最終將他自己也徹底廢掉了。可悲！！ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【各抒己見】 漫談黑人的“懶”與“笨” 　　　　　　　　　　　　　　－俞力工－ 　　就一般情況，中國人對其他民族的偏見，極少來自於親身體會與觀察，而多半 是受西方文化的影響。比方說，中國人習慣指稱吝嗇、小氣者為“猶太人”，實際 上絕大多數國人一輩子就沒接觸過任何一個猶太人，甚至僥幸遇到一個好心的猶太 人，還會誤以為是非猶太人。 　　種族主義、種族歧視是個殖民主義侵略的副產品，其目的不外乎說服被壓迫者 “做奴隸有理”，而其切入點即在黑人“懶”與“笨”。不論此歧見是否有任何根 據，黑人有何反應，許多中國人則是深信不疑。筆者最近曾提出過，日本利用中國 的軍事賠款建立了義務教育制度，以致於在１９２０年代中國孩童接受義務教育的 比例僅有３％，而日本就高達９７％。長年以來，外國人見到中國的科技落後與懶 散，一直就批評中國人“懶”與“笨”。這情況似乎到了改革之後才有所改變。照 理說，有色人種之間若不是同志加兄弟的關系，也應當至少是難兄難弟。可奇怪的 是，當中國人的一只腳還沒在富人俱樂部站穩，就對黑人的基因懷疑起來。 　　先說“懶” 　　歷史上，無論是高舉國際主義大旗的馬克思，或宣揚基督教博愛精神的史懷哲 ，均一致認為落後民族唯有接受西方的物質文明，接受西方的守紀律、守時、勤勞 、駕馭自然等等價值觀，才能擺脫愚昧和野蠻。他們的共同誤區在於歐洲中心主義 ，換言之，就是誤以為歐洲的價值觀具有普世意義。眾所周知，中西歐地處溫帶， 長期以來日出而作日入而息早已成為生活習慣﹔而對於處於熱帶氣候環境的民族說 來，這種生活規律必然造成病變。根據數萬年、甚至百萬年的經驗積累，唯有保持 緩慢的作息節奏，方能維持人種的健康延續。鑒於此，慢節奏與懶散毫無關系，而 是當地人民智慧的總結。當溫帶地區民族初向熱帶地區移居時，短期內尚能按照舊 習慣維持一定的勞動強度，也能夠在經濟活動領域占有一定優勢。然而為了適應環 境、避免病變，時間一久必須放慢節奏、趨同於本地的起居習慣。該現象不只是可 以在東南亞華人圈子里普遍觀察到，整個熱帶、亞熱帶地區盡皆如此。來自溫帶地 區的移民惟有在新定居地把生活環境徹底改變的情況下，方能夠既長期維持原有的 步調，又保持身體的健康。例如，大量使用空調、冰箱等設備，而其代價卻是額外 的消耗與生態的失衡。 　　自從大批歐洲移民占據非洲大陸之後，通過其勞動優勢與文化優勢也對原住民 的生活方式產生極大影響。以衣著為例，最自然、最健康的衣著原為赤身露體，然 而經強勢文化的感染，現下整個南半球上下班均講究西裝革履。且不說這多餘的制 裝會造成多少非必要開支，為這些開支要進行多少非必要勞動，單單為了降溫，又 必須在所有勞動場所添加多少空調設備。此外，許多引進的緊身服飾與尼龍布料， 甚至還造成嚴重的健康問題。衣著服飾與現代化、文明化風馬牛不相及，嚴格說來 純粹是西方文化嫁接之下所形成的怪圈。再以飲食習慣為例，非洲撒哈拉以南地區 原住民根本沒有食用米、面的傳統習慣，但在西方人的影響下，許多非洲人逐漸對 國際糧食市場產生依賴性，并造成本地資源的荒廢。非洲人所習慣食用的薯芋在國 際市場上沒有銷路，因此白人農場主便集中發展經濟作物，由是使得部份地區與國 際市場挂鉤，而多數地區則邊緣化或自生自滅。類似例子在當前中國也屢見不鮮。 譬如在北京出門吃飯，年輕人便寧可選食米飯，其原因絕不在於米飯能夠使體型更 加高大，而是追求時髦。南方地區許多婦女即便在黃梅季節仍舊不肯脫下有礙健康 的玻璃絲襪……。這些現象雖遠不及非洲的問題嚴重，卻也多少反映出每個人的智 慧與品味。 　　“文化侵略”聽來嚇人，此概念許多人都不愿接受。但是只要隨意游走第三世 界，俯拾即是的例子不能不讓人對西方文化商品和商品文化的侵蝕力感到震驚。譬 如說，２０年前遞一枝本地卷煙（Ｂｉｄｉ）給印度人，他們會覺得受到羞辱。當 然他們不可能知道這種土制卷煙１０年後在歐美地區會廣受歡迎。同樣的，如果給 原住民分享的是本地的椰子水而非可樂，本地人往往會投來不友善的眼光。而這時 也很難說明椰子渾身是寶，可樂則不過是色素加糖水。 　　如前所述，自從非洲受白人統治後，大規模地改變了黑人的生活習慣與價值觀 。五、六十年代即便先後獨立，在主流文化的影響下卻無法重建自己的價值觀體系 。中國長期以來出於政治目的與非洲打交道，但大多接觸均涉及短期援建工程。如 今尋求經貿關系的進一步合作，則兩國人民在生活與勞動領域將難免建立許多有機 聯系。此際認識到非洲自然環境的特點與尊重慢節奏的必要性，并避免將東方溫帶 地區的價值觀強加於人，應當是個發展中非關系的必修課程。 　　再提“笨” 　　近年來中國重視體育，大家也都知道長跑是東非人的天下，而短跑則是西非人 一枝獨秀。這方面既不顯示非洲人的懶與笨，反倒使其他民族感到自卑。在知識領 域，黑人若是從小受到同樣熏陶、教育和訓練，課業成績絕不輸給任何其他民族。 相反地，把愛因斯坦從小丟到原始森林，無論如何也攀登不上什麼相對論。筆者從 小在台灣接觸的是好萊塢電影，當時對非洲的唯一了解就是有名叫泰山的白人具有 在非洲原始森林向野生動物發號施令的特異功能，而最壞、最笨的、最該殺的角色 則永遠是比禽獸還不如的黑人。至於美國西部牛仔片也大同小異，唯一的區別在於 圍剿對象換成了印第安人。這類文化熏陶嚴格說來直到六、七十年代之交、越戰末 期才在學生運動的抗議下加以制止。然而隨著里根總統為越戰翻案的推行，好萊塢 於八十年代後又充斥著萬夫莫敵的美軍殲滅笨拙的黃種敵人的戰爭片……。 　　經濟落後絕不是游手好閑的原因。中國人几千年在二畝地上精耕細作、創造丰 富文化，一貫依靠的就是勤勞﹔而當農民失去了土地的支配權、一切按指令辦事， 便既看不到積累恆財的遠景，也發揮不了絲毫勞動的恆心。２００年以前，在白人 殖民主義者還沒占領非洲之前，許多地區人口稀少，物產自然丰富成長，在伸手就 可解決溫飽的情況下，部份人口毫無勤儉持家的需要。如今隨著人口的激增，這種 “天堂心態”（ｐａｒａｄｉｅｓ　ｍｅｎｔａｌｉｔｙ）已不復存在，任何人都 知道必須為防范未然而勤勞。於是乎，擁抱非洲的關鍵在於如何讓合作對象看到前 景和調動其積極性，而不是像奴隸主那樣，既想獨占他人的勞動果實，又羞辱對方 的人格。 ２００６／１１／５ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【游子生涯】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終點又回到起點 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－袁　方－ 　　弟弟的朋友小王夫婦數年前在國外的姐姐、姐夫的幫助下，前往新西蘭，經過 几年的奮斗，小王拿到了工商管理碩士學位并入了新西蘭籍。可是他對那塊土地卻 一直沒有歸屬感，加上找不到理想的工作，他們終於取道香港，重回中國。因為持 外國護照，依照有關規定，每六個月必須出境重新簽証一次。幸虧當初入境時在香 港簽的証，每六個月去一次香港畢竟比跑一趟新西蘭好多了。在中國，他一直拼力 找工作，但在家鄉沒找到接收單位，後在上海的一家新公司找到一份工資挺低的工 作，終於有了申請中國永久居留權的資格。這個周末，弟弟在電話中告訴我小王拿 到了中國“綠卡”，并聲言：新西蘭再也不會去了。 　　這使我想起了我在加拿大讀書時的同學小關。和大多數中國移民不同，小關并 不是第一次出國，在移民加拿大之前，小關在日本工作過一兩年，收入很高，他說 以為加拿大更好，所以移民過來。小關的妻子前年生了個女兒，小關假期送她們母 女回北京時，決定中斷在加拿大的博士課程，留在北京工作。我并不驚訝他的決定 。在校時，有一次他問我：“你為什麼出國？”他自己接著說：“我一直在想我為 什麼出國，我在加拿大其實最不快樂。在日本工作緊張，一有假期我就回北京，所 以也談不上好壞，在日本就是工作。我最喜歡北京。剛工作時，几個單身漢合住一 個四合院，一塊上班，一塊下班，一塊吃飯，一塊侃大山。ＸＸ（作者注：他妻子 ）後來也和我一起住那兒，條件差，可我們快樂。”我安慰他：“畢業就好了。找 個好工作，安定下來，你可以和以前一樣快樂。”他反問：“你相信有了好工作， 你就會快樂嗎？我的一個朋友在美國的一家大公司工作，我和他通電話，他說生活 沒意思，除了上班，下班回家就自己，根本融不進這個社會。ＸＸ（作者注：他妻 子）一直埋怨來加拿大，她喜歡北京。” 　　我在這兒說的都是普通人的故事，不是國內有高薪在等他們的海歸。他們的回 歸只是因為在出了國門、轉了一圈之後，他們終於發覺出發的地方才是讓他們感覺 最好的地方。正應了歌曲《驛動的心》的詞“……終點又回到起點，到現在才發覺 ……”，但能發覺總比還在路上尋覓要好。 　　談不上對錯，也無關是非。在全球化的今天，在許許多多中國人踏出國門的時 代，不管在天南還是在海北，在東半球還是西半球，做為普通人，我們都在找尋那 使我們的心感到安全、溫暖、快樂的地方，那個可以安身立命的地方，那個可以稱 之為“家”的地方。 　　朋友，如果你找到了，好好ＥＮＪＯＹ你的ＬＩＦＥ﹔如果你還在路上，那麼 祝福你早日找到你身心的歸宿。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【歐洲漫談】 　　　　　　　　　　　　北歐神話（上） 　　　　　　　　　　　　─歐洲文藝音樂的靈感泉源 　　　　　　　　　　　　－池元蓮－ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　北歐神話，對一般人來說雖然是比較陌生的事情，但它卻是歐洲的文學□藝朮 和音樂的靈感泉源。 　　在不同的歷史時代，均有許多的歐洲文學家□藝朮家□音學家從北歐神話取得 他們的創作靈感和題材，因此北歐神話的故事□人物不斷地現身於歐洲的文學作品 □音樂□藝朮圖畫和雕塑中。在這篇文章里，筆者僅提出最明顯的几個例子，如莎 士比亞的戲劇□哥德的詩□安徒生的童話□狄更斯的小說□華格納的歌劇□拿破侖 圖書館的天花板壁畫等，憑藉著這些例子把北歐神話介紹給讀者。 １６００年出版的埃達古詩版面 　　北歐神話比希臘神話更悲壯 　　在古代的北歐有吟誦詩人的存在，他們把北歐人的古代神話□傳說□英雄故事 等弄成非常質朴的詩歌，在漫長的冬夜，傍著火堆口誦娛人。這些古代傳說一代又 一代的口傳下去，到了十三世紀才被一些冰島的無名氏詩人用文字記載下來，套上 “埃達古詩”（Ｅｄｄａ）的名稱。（至今沒有學者能肯定“埃達”到底是什麼意 思。） 　　經過數百年的天災人禍，“埃達”古詩失落很多，目前尚存的僅有二十九首， 其中有一半是描寫古維京人的多神信仰□創世記□宇宙觀。但光憑著十几首古詩， 便展露出一個場面偉大的神話世界，角色眾多□情節壯烈，比荷馬史詩的希臘神話 世界更為戲劇化□更為壯麗多彩。 　　北歐神話與莎士比亞 　　莎士比亞的悲劇《馬克白》（Ｍａｃｈｂｅｔｈ）是由三個女巫婆來作開場白 ，她們三個站在戰場之旁，相約何時再見面。第一女巫問：“我們三個在什麼時候 再相會？”第二個巫婆回答：“當這些喧鬧和騷亂停止時，當戰事的勝敗已有決定 時。”第三個巫婆說：“那就是在日落之前。”莎士比亞的巫婆就是北歐神話里的 三個命運女神的化身。這三個命運女神後來又在狄更斯的小說中以過去□現在和將 來三個幽靈再度出現，前來警惕那個愛錢如命□待人刻薄萬分的吝嗇守財奴。 莎士比亞戲劇中的三個巫婆─北歐神話命運女神的化身 　　在北歐神話里，人類所居住的世界叫“中土”（Ｍｉｄｇａｒｄ），由一株地 球樹支撐著。樹下有一個生命泉，是三位命運女神的家。她們三個分別掌管過去□ 現在與未來，負責照顧人類，每天用生命泉的水去灌溉地球樹，使得地球上的芸芸 眾生獲得滋養。三個命運女神的其他職責是：敦促諸神從過去學得教訓﹔提醒諸神 好好的利用現在﹔警惕諸神將來的罪惡。 　　而北歐諸神的任務是鎮壓那些威脅人類世界的邪惡魔力，不讓它們傷害人類， 因為人類世界實在是活在四面楚歌的情況下，時刻受到邪惡的怪獸□魔龍和火巨人 的威脅，而且有一條巨大無比的魔蛇（等於惡龍）纏繞著地球樹，無時無刻地咬嚼 著，存心要把地球樹的根咬斷。可是，人類□地球，甚至諸神的最終命運結局將會 如何，是一個秘密﹔在神族中，只有奧丁神（Ｏｄｉｎ）是唯一洞悉秘密者。 北歐神話的奧丁神畫像 　　奧丁神是北歐神族的主神。他是智慧之神，騎著一匹有八條腿的馬，手持一枝 神矛，兩只烏鴉站在他的肩膀上。這兩只烏鴉分別叫“思想”和“記憶”﹔它們每 天早上飛到廣大的世界去，黃昏時飛回來，向奧丁神稟告它們在人間的所見所聞。 奧丁神為了要探取有關宇宙命運的秘密，把自己數天數夜地倒吊在地球樹上，還付 出一只眼睛作為代價。 　　“哇哈啦”是什麼 　　近代的歐洲人常把“哇哈啦”（Ｖａｌｈａｌｌａ）一詞用作地方的名稱，而 最欣賞“哇哈啦”的名人應算是拿破侖。在談拿破侖的“哇哈啦”之前，讓我們先 看一下，“哇哈啦”到底是什麼。　　　　　　　 　　“哇哈啦”是奧丁神的大殿。每當人間發生戰爭時，奧丁神便派由他掌管的戰 爭女神們─娃爾居里（Ｖａｌｋｙｒｉｅ），騎著白云做的神駒，飛到戰場去，挑 選那些作戰最勇敢而陣亡的戰士，把後者的英靈帶回哇哈啦殿去度快樂永生，讓他 們可以在大殿里永遠吃喝不盡，打斗不息，身體受傷了又重愈。這是古維京武士的 最高愿望和光榮。 哥本哈根公園內的哇爾居里（Ｖａｌｋｙｒｉｅ）銅塑像 　　除了主神奧丁以外，北歐神話還有几個扮演重要角色的神。 　　其一是在雷神托爾（Ｔｈｏｒ）。他是北歐人最喜歡的神。北歐人把星期四稱 作托爾之日（Ｔｈｏｒｓｄａｇ），沿用至今天﹔在英文則演變為Ｔｈｕｒｓｄａ ｙ，其意仍然是托爾之日。在北歐神話里，雷神托爾一手拿著神錘，一手駕著一輛 由兩頭公羊拉著的戰車﹔每當他揮舞神錘時，天空便出現閃電。時至今日，當天空 傳來隆隆然的雷聲，北歐人仍然會若有所思地說：“啊，那是托爾駕著戰車，在天 空飛越而過。” 　　另外一個重要的北歐神是費爾（Ｆｒｅｙ）。北歐人的星期五是費爾之日Ｆｒ ｅｄａｇ﹔在英文則演變為Ｆｒｉｄａｙ。費爾是太陽神及丰收神，其任務是使大 地受精，孕育出丰富的谷物。他騎的是一頭金光閃閃的金豬，拿的是一柄金光萬道 的神劍。 　　在女神中，最為北歐人崇拜的是愛神和美麗神費雅（Ｆｒｅｙａ）。費雅是性 格很獨立的女神，代表勇氣□性愛和肉欲。她擁有一條神與人皆覬覦□瑰麗絕倫的 項鏈。這塊瑰寶是她跟四個專門鑄造珠寶首飾的侏儒進行性交換取到手的。費雅也 是戰爭女神娃爾居里們的領袖，有權與奧丁神平分在戰場上英勇陣亡的戰士的英靈 。 　　拿破侖的哇哈拉 　　在拿破侖耀武揚威的歲月中，歐洲出現了一首歌頌英勇武士的靈魂被迎接到哇 哈啦大殿去的詩，名噪一時。拿破輪對這首詩喜愛萬分，百看不厭，無論到那里出 征都帶著它。後來，拿破侖又請十八世紀的一位名畫像家─吉羅德（Ｇｉｒｏｄｅ ｔ），把這首詩的內容畫在他行宮的圖書館的天花板上，好讓他隨時抬頭都可以醉 心欣賞。 拿破侖行宮圖書館壁畫─哇哈啦大殿（Ｖａｌｈａｌｌａ） 　　這幅堂皇的天花板壁畫是把北歐神話中的哇哈啦殿描繪得最詳細的畫。在畫中 ，拿破侖手下的戰士（都是他軍隊中的元帥）在沙場上英勇陣亡後，到了哇哈啦殿 ，被奧丁神（在畫中改名為奧斯安Ｏｓｓｉａｎ）熱情接見。畫的上方有兩頭巨鳥 在盤旋著，它們就是永遠陪伴著奧丁神的兩只烏鴉：“思想”和“記憶”。一群像 云朵似的半裸女人蕩漾在畫的四周，她們就是在戰場上挑選陣亡戰士英靈的娃爾居 里戰爭女神。費雅女神堂而皇之地飛蕩在奧丁神和英靈的上頭，充份展現她是戰爭 女神們的領袖的重要地位。在畫的背景躲著一個拿著巨劍的半裸男人，那當然是太 陽神費爾無疑。 （未完待續） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【百草園】 　　　　　　　　　　　　被“炸得血肉橫飛”之後 　　　　　　　　　　　　　　　　－老　道－ 　　對不起，我這是在故弄玄虛哪。在一家很大的食品超市（老美開的）買東西時 闖了禍，我想買拌意大利面條的醬，在挑選時無意中把兩瓶醬碰掉了地。那是玻璃 瓶，頓時“砰、砰”兩聲，瓶子“爆炸”了。摔碎了怎麼是“爆炸”呢？我也訥悶 ，瓶子掉在地板上立刻就破了，但里面的西紅柿醬飛濺得哪兒都是，我褲子、衣服 上都是，到處都是紫紅顏色的斑斑點點，所以我被“炸得血肉橫飛”。不過空氣中 飄滿了誘人的香味兒。 　　整個一個傻，怎麼辦？因為是大清早，商店里沒什麼人，我只好等待。還不快 跑。一瓶子醬得好几塊兒錢呢。怎能這麼干呢？再說我這一身的醬，這麼落荒而逃 也太狼狽了吧。或許會被人認為干了什麼殺人的勾當呢。再說這有什麼可怕的？是 我故意搗亂，拿著瓶子就往地上摔的嗎？像這樣吃飽撐的主兒恐怕也不多見。最多 不就是賠點兒錢嘛。可我愣在那兒好一會兒怎麼沒個商店的工作人員來呀？你看我 這渾身的醬，“木頭人兒”似的站著。 　　兩瓶醬剛摔碎時，隨著瓶子破碎的聲音有個店員探了下頭。他轉身就走，我認 為是拿清掃工具去了。可我這兒等了好一會兒了他人那兒去了？剛才我還看到他還 在整理貨架呢。看他干活那個認真的樣子，不可能忍受誰把他剛收拾得干乾淨淨的 地方弄個一塌糊涂吧？真的會視而不見地溜之大吉嗎？ 　　會！他在上班時當然要認真負責地干活，除非他不想有個好的前景。但如果他 該下班了，再多干一分鐘也不會有錢。是的，他是看見我處於尷尬的境地，但想不 想當“雷鋒”取決於自己當時的感覺。或許他已干了八小時的夜班，又困又累，只 想著趕緊下班好回家放松一下，好好睡上一覺。再說了，我身上都是醬是很狼狽， 但也不是什麼要命的事，而且我也沒奔過去求助呀。 　　見沒人理，我只好“自救”了。我走到有擦手紙的地方，用紙把衣服上的醬擦 了擦，然後走到服務台告訴一位店員那邊發生了什麼事情。那位先生立刻問我有沒 有受傷，現在是否能開車回家。見我安然無恙，便立刻用擴音器招呼商店的清潔工 去“爆炸”地點清掃。 　　“你真的沒有受傷，沒有感到不舒服嗎？那你可以走了。真對不起，你的衣服 搞臟了。”那位先生說。 　　“我很抱歉，把你們的商品損壞了。” 　　“你當然不是有意的。這點小事算不上什麼。快回家換一下衣服吧。還好沒有 更糟的事發生。我們都應該為此高興。” 　　“更糟的事”指的是什麼？那當然我聲稱受了傷，或真的一下子滑倒摔傷了。 那樣商店很有可能要賠上一筆錢。不過你也不要擔心商店會因此蒙受醫療賠償的損 失，因為店主肯定買了醫療保險。醫療賠償是保險公司出的。 　　你說人家商店沒讓我賠那兩瓶子醬，反到慶幸我沒受傷？啊，美國就這樣。在 這個法治的國家里，法律就這麼定的。有這法律？那我以後每次上商店都有意無意 地摔上几瓶子醬。嘿，你還真別以為能在這點上鑽法律的空子。這樣做可就犯刑事 罪，說不定會被警察居留，然後讓你的家人用保釋金把你贖出來。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　吃中藥 　　　　　　　　　　　　　　　　－松二爺－ 　　有關中醫的討論在多維博客上進行了一個陣子了。咱不懂就伸長脖子看熱鬧吧 。我只是想大家都客觀些，對不同觀點都容忍些，這氣兒也就順些（氣順是中醫的 講法）。太太是學醫的，她說現在國內醫改涉及到中醫，主要是很多中藥介於補藥 和治病藥之間，很難辦。照我說再難辦也要做個明細規定。嗨，不談這些。咱是外 行，說說我小時候吃中藥的事兒吧。 　　我自幼出奇的皮膚過敏，主要是對冷風非常敏感，秋冬春三季尤其明顯。北京 的人們管這皮膚遇冷過敏的反應叫“風疙瘩”（也叫風疹）。皮膚表面又紅又痒， 起出些邊緣凸起的，大大小小的白色團塊。那時這皮膚過敏真讓我苦惱。有時這“ 風疙瘩”會起到胃腸道上─肚子疼。記得當年（１９６０年代初）我最犯愁的是上 下學，我要走兩站路，冬天一刮風，我的臉就腫起來，有時眼皮都腫起來，像龍井 魚。家里當時也沒什麼辦法（現在醫學上也沒有什麼特效的辦法），開始讓我吃些 治皮膚過敏的西藥，如扑爾敏、本海拉明、非那根一類的抑制藥（如今還是這樣） 。這些藥療效很有限，而且有副作用─犯困，我經常在課堂上就睡著了。後來還是 我那老姑姑帶我去街口的中藥房“仁義堂”去看病。 　　中藥房里有個老中醫坐堂，小屋子在藥房的一個角落里。老先生瓜皮帽、長袍 ，長著花白胡子的瘦臉上帶著副鏡片圓圓的老花鏡。硬木桌子上總是有著一壺茶。 看病不一定去那兒就看，有時得排個隊。 　　那老中醫叫我坐在桌子邊，什麼也不問先號脈。他把我的小手放在一個小小的 “枕頭”上，他的手按在我手腕“切脈”，閉著眼感覺著什麼，然後看看我的舌苔 ，這才問“怎麼啦”。待我那老姑姑說明緣由，就拿著個專門的處方紙開藥（有張 拓藍紙在下面，一式兩份），一邊寫一邊和我姑媽說“胃寒”什麼的，囑咐我不要 吃刺激性食物（海產品、牛羊肉、辣椒、蔥、蒜等）。那些個草藥一開就是一個星 期的，每天上下午各一包。方子放在柜台上，讓小夥計抓藥。你可以等上一個鐘頭 （因為不是給你一個人抓藥），也可以先到哪兒去逛逛再回來取。有時我看著夥計 抓藥。他按照藥方在各個靠牆的小抽屜里拿，用精巧的小秤約。有些藥得用砧子砸 ，那“叮叮咚咚”的聲音如同音樂。藥拿好了就極其熟練地包起來，用細紙繩子捆 成好，如同個藝朮品。 　　可這“藝朮品”可真難喝呀。姑媽熬中藥是個老手，每次一小碗。可我怎麼就 那麼怕苦呢？喝得我直吐。老姑姑在邊上直跺腳，“熬住，熬住！不許吐！”可不 ，藥吐了就白喝啦。有療效嘛？說不准。反正喝上一、兩個星期的中藥，“風疙瘩 ”也好了一些，那身上總是有股子中藥味。後來中藥房有了“防風通聖丸”（一種 綠豆大小的白色小藥丸），白開水一送就一包。當然，也要吃上半個月。 　　其實中國百姓，特別是農村的，在“文革”前，吃中藥是很普遍的，即便現在 頭疼感冒時吃的藥也有中藥丸。我個人認為這些普通中藥對常見病都有不錯的療效 （比如黃連素）。几千年摸索出來的，經驗那兒擺著哪。只是中藥欠真正定性、定 量的科學研究。這需要大量的經費和科技人員。不提這些。 　　中醫對一些疑難病也有神奇的療效。我妹妹有過一次不幸的婚姻，第二次結婚 後一直沒孩子，三十多歲就著了急。朋友給介紹了位山西的老中醫。我妹妹專程趕 到那小縣城里去看。老中醫看過後開了兩副藥。告訴我妹妹，第一副藥後肯定能懷 上孩子，但有可能流產。如果流產就等半年，再吃第二副藥。以後就沒問題了。那 老中醫的話應驗了。我妹妹吃了第一副藥一個月後就懷孕，可五十天左右流產。半 年後再吃第二副，就又懷孕。現在她的那個一米八的兒子已經上了北大附屬中學（ 北京市重點中學）。神了吧？真有點不可思議。 　　我的一個哥們兒的妻子也有類似問題。她是懷孕不慎流產後就再也懷不上孩子 了。我這傻哥們兒領著老婆去西醫看病，大夫光說他有問題，總是“精子成活數不 夠”（取精液是他最痛苦的事），也就是開維生素Ｅ。七、八年過去了，老婆還是 “沒動靜”。他領著太太去看中醫，几副湯藥下去，沒兩月就“種”上了。我哥們 兒現在這傻大的閨女是全國同齡組（１７歲）短跑絕對冠軍。又神了吧？ 　　我太太的同學在加拿大開針灸（電針）所，現在發財了。她的病人多是白人， 尤其是老年人。據她講白人扎針灸療效好。同時她還為那些看病的老人們開中藥， 療效也很好（她說治好過不孕，兒童腦癱和癲癇也有療效，老年性關節、肌肉疼痛 等都有不錯的療效）。最可笑的是，這位原西醫大夫現在迷上了中醫，甚至有點走 火入魔，特相信迷信那套。家里養的金魚都得是八紅一黑。房間的擺設完全按著風 水書來。我真是哭笑不得。我太太原來的科主任也在紐約開針灸所，那老太太講， 針灸確實對白人、黑人更敏感。我的一位朋友原來是醫生，現在在新澤西開針灸診 所，來的病人多半是白人，口碑不錯。 　　當然，中醫也并非不誤診。我大舅“文革”之初在“牛棚”勞改傷了腰。後來 就截癱了。他屬於“硬癱”。就是脊柱內水腫壓迫神經，造成下半肢體肌肉總是處 於痙攣狀態。這讓他非常痛苦。發病十年，到各個有名醫院求醫，都沒有療效。後 來在北京遇到位中醫。那老先生看了我大舅的病後拍胸脯，保証醫好，讓我大舅“ 躺著來北京，坐著回杭州（我大舅的家）”。他用的什麼藥呢？其中有一味藥是馬 前子。我大舅是學農的，知道這藥毒性很大！但想想還是把藥吃了。既然讓人家治 ，就得相信人家。藥吃了以後，果然療效顯著！我大舅都能站起來慢慢走路了。那 中醫一見大喜，再開的藥把馬前子增加了三倍。這下壞了。我大舅吃下後馬上不能 動了。那中醫一見也傻了眼，趕緊去醫院搶救，大夫說是馬前子中毒。等馬前子中 毒這事過了，我大舅的截癱當然更糟糕了。我想這也不能說這中醫是個庸醫，只是 他開的藥沒有定性、定量的科學依據。 　　中藥中各種各樣的壯陽藥我很懷疑（也確實沒吃過）其療效。先說到這兒吧。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　村長的狗場　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－武　斯－　 　　和公司一路之隔的高牆大院是村長家。盡管院牆很高，但我們公司是在三樓上 ，村長家不幸被盡收眼底。這是一個豪宅：占地面積大約有半個足球場大，四幢三 層的別墅一字排開。很氣派也很讓人吃驚：中國農民真的有錢了！ 　　村長很有錢：他用二十萬元使村民們選舉他當上了村長，他住上了豪宅，豪宅 里停著兩輛名車，一輛是丰田吉普，一輛是本田。院里養了數十只黑貝大狼狗（主 要是養狗賣錢），村長是狗協會的理事。村長的日子過得很愜意，專職的訓狗員領 著威風凜凜的大狼狗在綠油油的草坪上撒歡，村長拿了一個網球拍在奮力的打一只 綁在線繩上的網球。 　　村長很有錢，村長卻無事可干。但村長不甘寂寞。有一天村長的院子里突然開 進來了一輛巨大的鏟車，在轟鳴聲中把漂亮的草坪挖了個亂七八糟，我們看得目瞪 口呆，同時我們又丈二和尚摸不著頭腦，村長要干嗎？得罪黑社會了？ 　　院里的舉動著實讓我們公司的几位猜了几天，有時候我們甚至打賭，但是我們 給出的答案都不能自圓其說。我們實在猜不出來，於是我們就開始盼望他們早日竣 工，甚至就像盼望公司發工資一樣。 　　村長在院子里挖了一個寬一米五、長三十米的池子，挖出的土堆了一個長長的 斜坡。原來他是要狗練習游泳！可惜游泳池修得實在不像個游泳池，倒像一節遺棄 的水渠！村長在“水渠”上貼上了瓷片，在“水渠”四周栽上了密不透風的冬青樹 ，使它越發像個水渠了。 　　這几天西安熱的煩人，然而村長卻大興土木：他翻新了他家的門樓子，加蓋了 一個錯落有致的琉璃瓦頂，把原本的不鏽鋼大門換成了一扇氣派的朱紅鑲銅釘的大 門（就像那個朱門酒肉臭的門），院牆上加蓋了箭垛子。院子里仿古磚鋪路，最令 人啼笑皆非的是，在一進大門處立了一個笑容可掬的彌勒佛，佛手上居然舉了一個 “歡迎光臨”橫幅！看來村長是很好客的了！真是一個民選的村長啊！ 　　村長是個熱愛生活的人，他買了一匹馬，每天在院子里練習騎朮，可惜他在練 習時要把馬拴在樹上。村長是很謹慎的。 　　順便說一下，附近的民眾習慣把村長叫民娃，把他家的院子叫狗場。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【小說連載】　 　　　　　　　　　　　　　　　　晨曦初露 　　　　　　　　　─青年小提琴家陳曦母親回憶兒子成長的經歷 　　 　　　　　　　　　　－李建華－ 　　　　　　　　　第二部　恩師再造　在音樂的殿堂里走向世界 　　　　　　　　　　　　（１６）大家襄助 　　０１年３月３０日我們從廣州回到北京，４月４日上午，陳曦在國家圖書館音 樂廳首次與中國愛樂交響樂團排練。陳曦站在舞台的前面，身後是國家一流交響樂 隊，眼前是世界級的指揮大師，他一個十六歲的毛頭小伙，多少心里有些緊張。 　　樂隊的聲音如風如潮的涌進了陳曦的耳朵，韋瑟提示他注意聽各種樂器的聲音 ，要做好配合。憨厚的陳曦坦率地告訴韋瑟：“我聽不清楚。” 　　“那好，你就看我的指揮棒吧。”韋瑟乾脆地說。他連眉頭皺都沒皺，還朝陳 曦笑了笑。後來陳曦告訴我，當時他感到很慚愧，主要是緊張所至，只好這樣拉下 去。韋瑟是一位有經驗又善解人意的指揮家，他沒有給陳曦壓力，但陳曦自己還是 有點往前趕。樂隊休息時，陳曦主動去徵求意見，首席陳允老師、隊長趙雪廉老師 等在給予他肯定的同時提醒他注意多留點氣口，與樂隊合作和與鋼琴合作不同。這 是經驗問題，陳曦默默地記下。 　　４月６日的上午，在保利劇院演出。陳曦演奏的《茨岡》是上半場的最後一個 曲目。待他調整好情緒正要上場時，韋瑟一把將他拽了回來，陳曦一愣，還沒鬧清 楚是怎麼回事，就感到韋瑟猛地用膝蓋頂了下他的屁股，大手一推，把陳曦“送” 上了舞台。在韋瑟的指揮下，他與中國愛樂成功地演繹了拉威爾的《茨岡狂想曲》 ，當樂曲演奏結束時，整個劇場簡直要被掌聲淹沒了。韋瑟在後台熱情的擁抱著陳 曦，不停地說：“ＯＫ！ＯＫ！太棒了！太棒了！” 　　８日下午，林老師在上課時轉達了中國愛樂樂團總監餘隆先生的意見，他說： “陳曦的那場演出非常棒，台風也好，從技朮到表演都很好，是一流水平的，准備 讓他９月份隨愛樂樂團到台灣演出。”能同愛樂再次合作演出真是最好不過的事情 ，陳曦的努力讓他成為幸運兒。 　　音樂評論家趙世民觀看演出後在文章中這樣寫到： 　　那天，在保利劇院，在《西班牙狂想曲》之後，陳曦上場了。他在韋瑟的示意 下，奏起了《茨岡》的引子，這是一大段華彩性質的小提琴獨奏，樂隊始終保持肅 靜，一任小提琴發揮。 　　世代以流浪人為生的茨岡人有著奔放不羈的性格，他們的歌舞鮮明展現了這一 點。正好，陳曦從《卡門》借鑒了很多感覺，卡門就是這種性格，陳曦將引子的幻 想性和舞曲的火辣性拉得色彩分明。他在弓弓乾淨的基礎上，其音樂處理得火而不 炸，慢而不沉，丰富多面的塑造了茨岡人的原生狀態。如果你閉眼聽，淌入你心中 的音樂其成熟程度你絕想不到是一個沒經歷過愛情、沒體驗過流浪的少年。 　　緊接著，陳曦又應邀與中國少年交響樂團多次合作演出，舞台上的鍛煉、經驗 的積累使他很快的成熟起來，他的所有演出都要返場或謝幕三次以上……。 　　在同美國某中學生交響樂團交流演出時，陳曦演奏的是薩拉薩地的《流浪者之 歌》，美國學生聽完後，全體起立為陳曦的精彩表演歡呼賀彩，掌聲連連。附中的 學生們高興的拍著巴掌，沖著我大叫：“阿姨，陳曦真牛！真給咱們學校爭氣！” 附小的孩子們也學著大哥哥大姐姐樣子，喊哪，叫啊，還跺腳，稚嫩的團團小臉兒 ，樂得像一朵朵盛開俏皮的小花。 　　演出結束後，陳曦同美國的中學生進行了一次座談，美國的中學生激動地看著 陳曦一臉崇拜：“你的演奏讓我們大開了眼界。在美國，我們沒有見過拉得有像你 這麼好的。” 　　一位在美國留學的台灣學生用中文講：“確實我們在美國沒有見到比你拉得好 的。”他們的語言非常的誠懇，對於他們的話我不全信，但也不是不信，我知道陳 曦是在努力的去同世界接軌。身為母親，我為陳曦的進步感到由衷的驕傲。 　　全國比賽剛剛結束，文化部就下了通知：國家將派在廣州選拔賽中獲青年組前 三名的選手參加２００２年６月在莫斯科舉辦的第十二屆柴科夫斯基國際音樂比賽 。接到通知後，我們立刻緊鑼密鼓地投入到這個世界上最高級別的音樂大賽准備當 中，用礪兵秣馬來形容我們的狀態再形像不過了。 　　離比賽只有整整８個月的時間，四分之三的曲子還沒有正式上過課，有的是比 賽必拉的曲目，手里連譜子都沒有，能不能練好這些曲子，誰的心里都是個問號。 雖然有的曲子陳曦在以前的比賽時拉過，但是，距國際比賽的水平還是相差甚遠。 我們又非常想參加這個比賽，想知道陳曦在國際上能達到個什麼水平。我和陳康都 認為，中國人只能通過國際比賽來確定自己在國內國際上的位置。比賽，是讓世界 來認識你認可你的一個重要途徑。 　　２００１年６月份，陳曦報名參加２００２年１月在南非舉辦的國際音樂比賽 ，我帶病為陳曦填寫好了各種資料表格，連同錄音帶到郵局寄出。由於我相信了一 個工作人員的“胡話”，郵了平信，她明明告訴我２０天就能寄到，結果１０月份 南非組委會才收到，整整在路上耽擱了３個月，賠上了７５美金的報名費不說，更 誤了入選的期限。當時我非常懊惱，林老師卻對我說： 　　“這是天意呀！是上帝要安排我們陳曦去參加“老柴”比賽，你辦了一件錯事 ，其實卻是一件好事，你承認不承認他這是因禍得福哇？咱們這回就可以拿出全部 的精力准備‘老柴’比賽了，你說對不對？啊哈！” 　　我本來也只是想讓陳曦先參加個國際比賽長長見識，多積累積累經驗，給“老 柴”比賽奠定一個非常好的基礎，這下子計划泡湯了。心想，但愿像林老師說的能 因禍得福吧！ 　　說起來，陳曦雖然經歷了一些磨難，但他始終是個幸運的孩子，關鍵的時刻總 會有貴人襄助，這里還有一段鮮為人知的故事。 　　２００１年９月的一天，我們的好朋友、德國指揮丁已留先生，把陳曦介紹給 來北京演出的德國著名指揮家、鋼琴家尤司圖斯先生。尤司圖斯先生聽了陳曦演奏 巴赫的《恰空舞曲》後，激動得眼里涌出了淚水，當即要為陳曦在德國舉辦音樂會 。第二天，尤司圖斯先生為北京交響樂團擔任指揮和鋼琴獨奏，我們在中山音樂堂 觀看了這場音樂會并給他獻了花。 　　開演前，著名指揮家北京交響樂團的藝朮總監譚利華老師，就坐在我們附近。 　　我還是在８０年代初通過電視認識的譚老師，他和包括李德倫大師在內的許多 指揮家在首都體育館輪流指揮一場大型的音樂晚會，除了大指揮家李德倫外，我只 記住了當年這位瀟洒英俊、風度翩翩的年輕指揮家的面容和名字，并記住了他指揮 的曲子叫《威風堂堂進行曲》。到北京陪讀後，聽過几場由譚老師指揮的音樂會， 每場都會讓我聯想起當年電視里的那個風度翩翩的年輕的譚利華。 　　今天，能近距離見到大名鼎鼎的譚老師，實在是件巧事，也是件榮幸事。我搶 步上前同他打了個招呼：“您好，譚老師。”譚老師微微一笑點點頭，看來沒什麼 名人的架子，我坐在他的後一排。 　　坐在譚老師的後面，我不由得想起兩年前的一天，我們一家人和林老師聽完小 提琴神童楊天媧和北京交響樂團合作演出的《門德爾松Ｅ小調小提琴協奏曲》後， 一起漫步在長安街上。那時我們和林老師還沒有像現在這樣親近得無話不談，除了 尊敬就是敬畏了。陳康心里有話不敢直說，就繞著彎子夸楊天媧拉得好、運氣好， 能和北交合作，我明白他的意思，就貿然問了一句： 　　“林老師，能不能給我們也聯系一場和北交的演出？”我當時認為演出應該是 由老師推荐的。 　　林老師哈哈笑著說：“哎，你著什麼急呀！你要是拉得好，自然就會有人來找 你，好好打基本功。你看，楊天媧總有演出，她好就有人請她，她的演出總不斷。 ” 　　我再也沒話可說了，但是我記住了林老師的話，你只要好，就會有人來找你。 兩年來，陳曦除了被中國愛樂邀請過一次外，我們還沒有與國家或地方樂團合作演 出過。陳曦獲國際選拔賽第一名已半年了，也沒有人來找過我們演出。明年很可能 就是“老柴”比賽，現在不上台和樂隊鍛煉到時怎麼行？ 　　一會兒音樂會就開始了，再不說機會就錯過了。可能是因為見到譚老師有些興 奮，我不知哪來的勇氣和靈感，壯了壯膽，走到譚老師面前，直截了當地說出了自 己的想法：“譚老師，我兒子今年３月得了全國小提琴國際比賽選拔賽的青年組第 一名，明年要參加柴科夫斯基國際音樂比賽，希望您能給他一個與你們合作的機會 。” 　　譚老師很認真地問：“他叫什麼名字？他是哪兒的？今年多大了？” 　　看來他對這次比賽不太知曉，別等著人家來找你，還是你主動找人家吧，這個 時候我覺得我的勇氣算是鼓對了。我馬上回答道：“他叫陳曦，是中央音樂學院附 中的學生，現在不到１７歲。”說著，我把家里的電話號碼告訴了譚老師。 　　譚老師點點頭說：“行，看看吧。”我謝過他，心想，話是說出去了，成與不 成就不是我能決定的事了。在這事上，可是謀事在我，成事在他。 　　這事過去有十几天後，我的日記本上記載的是１０月１０日上午，兒子正在家 中練琴，我心不在焉的接起一個電話：“喂？” 　　“我是譚利華，請找陳曦。”聲音很陌生，我這是第一次在電話里聽譚老師的 聲音，一下子沒反應過來。 　　我推開兒子的房間：“接電話。” 　　“誰來的？”兒子停下琴，漫不經心地問。 　　“譚利……啊！譚利華”我這才突然反應過來，兒子趕忙放下琴三步并作兩步 跑到電話邊。 　　原來是譚老師親自打電話，邀請陳曦於當月１９日，在北京中山音樂堂演出《 柴科夫斯基Ｄ大調小提琴協奏曲》，我真沒有想到譚老師會記著這件事，還會親自 打電話來，讓我們驚喜萬分，更讓我倍受感動，這對我們參加老柴比賽可是巨大的 支持啊。 　　陳曦曾於８月與遼寧交響樂團合作在沈陽“李寧─奧林匹克情大型交響晚會” 上演出過這個曲子，指揮是德國朋友丁已留。那次演出在家鄉沈城引起了不小的轟 動，但從專業的角度看，還只是一個初見雛形的演奏。 　　接到譚老師電話後，陳曦馬上抽出時間抓緊練，爭取把握住這個難得的機會。 這個機會對於任何一個演奏者來講都是難於遇上的，我們當然倍加珍惜。林老師得 此消息更是高興，因為我們把重點放在了一輪曲目上，而《柴科夫斯基Ｄ大調小提 琴協奏曲》是第三輪曲目，所以立刻給陳曦加時上課。 　　１９日上午走台，林老師坐在台下觀看，對學生的表現總的來講還是滿意的。 他小聲對我說：“這首協奏曲還沒怎麼細摳，他自己弄的還行啊，陳曦這孩子就是 肯練琴哪！”晚上的演出林老師有事沒有來看。陳曦演得很成功，掌聲熱烈，觀眾 的情緒高漲。 　　１０月２８日譚老師又帶陳曦到深圳演出一場，又在那里火了一把。之後，２ ００２年２月３日在譚老師主講的“雅俗共賞的柴科夫斯基音樂會”上，陳曦又演 奏了《柴科夫斯基小提琴協奏曲第一樂章》。譚老師表揚他比去年成熟了。聽譚老 師的講解，我對這首協奏曲也有了進一步的認識。 　　《柴科夫斯基Ｄ大調小提琴協奏曲》是老柴比賽的必拉曲目，與樂隊密切合作 是十分重要的。是譚老師給這位年輕的學生三次極寶貴的合作機會，陳曦能獲得第 十二屆柴科夫斯基國際音樂比賽的頭獎，譚老師也是一位幕後英雄，沒有像譚老師 、餘隆老師這樣的大家來襄助就不會有陳曦的成功。 （未完待續） 作者電郵：huakangxi@hotmail.com ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　本期　責任編輯：王　晴　　　　　　　　　　　　　主　編：康　樂 　　　　　校　　對：白　藍　　　　　　　　　　　　　副主編：幼　河 　　　　　發　　行：陸建平　　　　　　　　　　　技朮主管：古月思嶺 　　　　　讀者服務：康　樂 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址　http：//www.fhy.net/﹔http：//www2.fhy.net 　　　　　　　　　　ftp.fhy.net　(152.2.242.227)　pub/fhy ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱或停訂本刊，請寄電子信到下列郵址服務站，信內容（僅需一行）： subscribe　list名稱　Your　Name　或　unsubscribe　list名稱 （例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net， 信件內容為：subscribe　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　國際刊號 簡體字閱讀　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 聯機直讀　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 繁體字閱讀　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 國標碼　　　　　需　fhy-gb2　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 五大碼　　　　　需　fhy-big52　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 簡體字美朮打印　不　fhy-ps　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1458 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒