¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡¹¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡Ø¡¯¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¬¡@µØ¡@¸Ö¡@¤Í¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¡¯¡Ù¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡@¡@¡°
¡°¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é¥Xª©¡@¡Ø¡Ø¢@¡ü¡þ¡Ù¡Ù¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡ü¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬µØ¸Ö¤Í¡n¡@Á`²Ä¥|¤Q¥|´Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡nÂø§ÓªÀ¥D¿ì¡@¡m·¬µØ¸Ö¤Í¡n½s¿è³¡¥D½s¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬µØ¶é¡n¡@¤@¤E¤E¤T¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é³Ð¥Z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m·¬µØ¸Ö¤Í¡n¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é­º¥Z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡°
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¡@´Á¡@¥Ø¡@¿ý¡@¡]¨÷¤­¿è¤K¡@¢Ô¢Ö¢á¢ç¢¯¢³¢³¡^
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡i²{¥N¸Ö¿ï¡j¬î¤Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾å¡@»ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤p©]¦±¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ð¡@¤Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬x¤ô¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ª¡@©¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬Û«ä¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬P¡@¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@­úª_ªº·s¶øº¸¨}¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢å¢ý¢õ¢ñ¢ö¢ï
¡i¥j¨å¸Öµü¡j¨G¶é¬K¡O¤­¤Q±ÔÃh¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦±¡@¨°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³·ºC¬K¿ð·³¤£¶~¡m¥~¤@­º¡n¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶h¡@®p
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¥ªL¦æÃئó¥üÀs¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾å¡@»ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Û±ß¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³·¡@­ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÄN¾ô¥P¡O±ß¬î¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨v¡@À­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@µúµâ¤T³¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ñ¡@¹´
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ãn®Ñ¡]¥~¤@­º¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©s¡@µX
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±ö§ø¦±¡ÐŪ§d±ö§ø·P½á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥_ªL¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ºµú¤G³¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´_¡@¥j
¡i¸Öºq±´¯Á¡j¤C¨¥¸Ö¥y¦¡±´°Q¡C¡C¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨v¡@À­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m¤@¤M´N§â§A¤z±¼¡n²LÄÀ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªF®ü¤@±ú
¡i­^Ķ¤¤¡j¡@¹ï¤@­Ó°­»îªºÁܽС@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤EÀY³¾
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡i²{¥N¸Ö¿ï¡j

¡@¡@¡@¡@¬î¡@¤Ñ

¡@¡@¡@¡@¡Ð¾å»ï¡Ð

§A¨«¶i§Úªº¸Ü¡A¦}¥B¬Û«H¡A³o´N¬O¬î¤Ñ¡@
¦V¤é¸ª²´¤¤ªº©u¸`¡A¥u¬O­Ó¨­Ãhµ´§Þªº¬y®öº~¡@
¤£¸g¤ß¦a¦P¸ô¡A§Ú­Ì¦}¤£¬ÛÃÑ¡@
¦ý§Ú­Ì¨«µÛ¡A¬Û¤¬¨V¨ú§Ö¼Ö¡A¤é¤l½òµÛ¤é¤l¡@
§Ú­Ì¨«µÛ¡AÃhµÛ®öº©ªº¯ÜÁ¡¡A¶Ë·P®æ¥~°g¤H¡@
§Ú­Ì¨«µÛ¡A¤õ¼ö±a¨Ó¨`µh¡A²M²D±a¨Ó±I¹æ¡@
§Ú­Ì¨«µÛ¡A¥Í¬¡¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡A±aµÛ°g´bªº¯Ê³´¡@
¦]¬°ÁÙ¤£»{ÃѦV¤é¸ª©M¬y®öº~¡A§Ú­Ì©t¿W¡@
¥]³ò§Ú­Ìªº¨Æª«¡A¤@¦A­n¨D§Ú­Ì¼ö·R¡Aª½¨ìÅܱo¬üÄR¡@

©ó¬O§Ú«i´±¦a©Ó¾á¤F§Aªº¶H©º¡A©Ó¾á¤FĬ¿ôªºº@±æ©M«Ê¦sªº¦^¾Ð¡@
¬î¤Ñ¨ì³BÄÆ´­µÛÆF©Ê¡A¨Æª«»P¤H¬Û¤¬ºq°Û¡A§®³B¬P¬PÂIÂI¡@
¦ý¥u¦³§Ú³Q§A¿ï¾Ü¡A§@¬°Äa¬EªG¹êªº¾ðªK¡@
¥u¦³§Ú¦b¦Ñ¥h¤§«e¡A©M»È§ö©M·¬¸­¤@°_¡A±µ¨ü¬î¤Ñªº¥[°Ã¡@
©ó¬O¥@¬É¦b§A­Ì²´¤¤®i¶}¦p¦P¬î¤Ñ¡A¦p¦P¥@¬É¥»¨­
¡@
Åý§Ú­Ì¦P¦æ¡A½Ö¦b»¡¡AÅý§Ú­Ì¦P¦æ¡@
Åý§Ú¼ô±x§Aªº¸}¨BÁn¡A§Ñ°O§Aªº©m¦W¡@
§Ñ°O¨÷¤g­«¨Óªº­·¡A¿Õ¨¥¶H¸¨¸­¯É¯É´­´­¡@
©M¾ú¥v¤@¼Ë¦b©u¸`Âà´«¤¤¥¢¥h­«¶q¡@
¦Ó¸}¨B¯ÉÌî¦Ó¦Ü¡A¤S¦p¹p¾^±®µM°±¦í¡@
µ¥§Ú»¡§¹³Ì«á¤@¥y¸Ü¡AµM«á¤@°_©bÄË

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@¤p©]¦±

¡@¡@¡Ð­ð¤Ò¡Ð 

¶ê¤ë¦bªÅ¤¤¤@½ü 
©]¦â¦bªL½®¬Û·| 
¬üÄRªº´òªy¬O²¢°s 
¤w§â·L­·Äé¾K 

¬OªK¸­ÄUªý¤F¤ë¥ú 
¬O¤ë¥ú¦b¾ð³Ä¦u½Ã 
¬OÁµÁ¬¤jÁxªº¶É¶D 
§â¯µ±K°½µ¹¤F¯ó¥c 

±IÀR¬OªÅµêªº¶Â³T 
§âÅw¼Ö©Mµh­W¿Ä¶× 
¥u¦³¹x¥Öªº©Ø¾å 
¤~±´¯Á¤H¶¡ªº²Û·\ 

¾ð¸­¤w·¸º¡µÛ²\ 
¤ë¥ú³Q»´»´±À¦^ 
¨º¤@ºwºw´¹¼üªºÅS¯] 
¥¿©M¸}¦L¬Û¹ï 

ª`¡G1977¦~¡A§Ú´N«ü¬°¤Ï­²©R¡A®·«e³Q¤u¼tÃö©ã¡A¨º®É­Ô¥s«Ê³¬¾Ç²ß
¯Z¡A¨½­±¤@®à¤@´È¤@§É¡A­n§Ú©Z¥Õº´°Ê¤u¤H½}¤uªº¸o¦æ¡C¨C¤é­±¾À¤Ï¬Ù
¤§¾l¡A§Ú¶~¤ß¼g¸Ö¡A³o¤p©]¦±¶È¦s¥¼±ó¡A¦]¨äÁ`­n¯B²{¸£®ü¡A¦£¸L¥Í²P
¤¤¨S¦³Format¡Aºâ¬O©R¤j¡C°¸º¸¤£ª¾¤£Ä±ªº§ï½}¤S±ó¡A¨ì¤W¥@¬ö¥½«e
¤~ı¥i«¡¦Û¤v¡C¸ë®q°µ¸Ö¡G¨â¥y¤T¦~±o¡A¤@§uÂù²\¬y¡C«ö¦¹¦ô­È¡A§Ú¸Ó
¸õ¶i§õ·Ô¨º¤@¦¿¬K¤ô¡C
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@¬x¡@¤ô

¡@¡@¡Ð°ª©¤¡Ð 

¨º­Óª¢¼öªº®L¤Ñ 
¹p¹q¬µ¶}¤F¯Q¤ªªº¤jÅò 
¤Ñ¤Wªº¤ô®w¨M¤F³ö 
¤Ñ¤Wªº¤ô¬y¨ì¦a¤W 
¦a¤Wªº¤ô±q¤s¤W 
¬y©¹¥­¦a 
½_¥Ð²T¨S 
¸s¤s·Æ©Y 
¶m¶¡¤p¹D©M¿¤«°¤j°¨¸ô 
¦¨¤Fªe¬y 
¥Ë©Ð¦¨¤F¯B¦b¤ô¤¤ªº²î 
¤g©Ð­Ë¶ò 
¯ó³»ÄÆ´² 
¾î±ç¨R¨« 
¶H¤@®Ú®Ú©î´²ªº°©ÀY 
ÀHªiº}¬y 
¤ô®wªº¤j³½ 
¦À¶íªº¤p³½¤p½¼ 
³£Àò±o¤F¥R¥÷¦Û¥Ñ 
¥¦­Ì¦b°¨¸ô¤W´å¦æ 
¨£¨ì³o»ò¦h¤H 
¦b°¨¸ôÃä¬Ý¥¦­Ì 
¥é¦ò¦Û¤v¦¨¤F¥@¬Éªº¥D¤H 
¦³¤H®³³½ºô ¦³¤H®³Áy¬Ö 
¦b´ý¤ô¤¤ºN³½ 
¤£ª¾¤Ñ¨aªº¨àµ£ 
¦b¤ô¤¤¼HÀ¸ 
¤@±ø±i¶}¤fªº¶ÀÅë 
¦V¥L­Ì´å¹L¨Ó 
¬ðµMÅܦ¨¤F±ø¤jÁ¯³D
 
§Ú®a«á­±ªº¤@±ø¤ô·¾ 
±q¤@¤ù¼X¦aÃä¸g¹L 
¨R´²¤F¶Â¦âªº´Ã¤ì©M°©¦Ç 
½Ö®aªº¯ª¼X 
¥¢¥h¦w¹ç¤§©Ò 

¤ôºCºC°h¥h 
³Q¨g­·§j­Ëªº¤j¾ð 
¤rÅé¾î¦b¸ô¤W 
§éÂ_ªºªK¸­ 
¥|³BÄƹs 
¤H­Ì®³¥X¾SÀY Ãê¤l 
²M²z¹D¸ô©M¤ô·¾ 
«Ä¤l­Ì±q¿º¤lªº¿n¤ô¤¤ 
µo²{¦s¬¡ªºªdÄÏ©M¤pÃV³½ 

¦wÀRªº©]ªÅ 
¥Íªø¥X¤LÁû¬P¬P 
¶H¦a¤Wªº­Wµæªá 
±q¤@­Óµ¡¤f¨½¶Ç¥X 
¤@­ÓÀ¦«Äªº³Ú­ú 
¥L¦b·nÄx¨½ 
·nÄx¦b¶Â©]ªº¬x¤ô¤¤º}¬y 

§@©ó2004  
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@¬Û¡@«ä

¡@¡@¡Ð¬P¤l¡Ð

§â¦h¤Ö¤é¤l¶ñ¤J¬y¤ôªº³æ¤l¨½¡A 
¬Ý±o¨£¥¦µLÁnµL®§¦a·È¨«¡Q
 
§â¦h¤Ö¤ß¨Æ®I¤J¨IÀqªºªd¤g¨½¡A 
Å¥±o¨£¥¦©âªKµoªÞªºÁn­µ¡Q 

­ì¥H¬°¬Û«ä¬O¤@Áû¤j¾ð¡A 
§Ú¤£°±¦a­×°Å©M¶ì§Î¡Q 

¦Ó¥¦¤£¹L¬O©ü·tªº§ë¼v¡A 
¾¤©ú©Ôªøªº¤@ÁnÁn¹Ä®§¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@­úª_ªº·s¶øº¸¨}

¡@¡@¡ÐWuming¡Ð

¤W«Ò°Ú¡A 
Ãø¹D§Ú­Ìªº­WÃø 
ÁÙ¤£°÷¨I­«¡H
 
¤W«Ò°Ú¡A 
Ãø¹D§Ú­ÌÁÙ¤£¬O 
¹ý©³ªº³h½a¡H 

¬°¤°»ò§â§Ú­Ìªº«°¥« 
²T¨S¨â¦¸¡H 

¬°¤°»òÅý§Ú­Ì¦A¦¸ 
¬yÂ÷¥¢©Ò¡A 
±ý­WµLÁn¡H 

¥@¬É¤W¦³¨º»ò¦h´I¨¬ªº¦a¤è¡A 
¬°¦ó°¾°¾¿ï¾Ü§Ú­Ì³o½a¶m»÷Ä[¡H
 
´I¸Îªº¤H¥i¥H±q®e¾E¨«¥L¶m¡A 
¹ï§Ú­Ì«h¬O­P©R³Ð¶Ë¡C 

¤W«Ò°Ú¡A 
§A¬°¦ó¹ï§Ú­Ì¦p¦¹²²ÅU¡A 
Katrina¤§«á¡A¡@ 
¦A¨Ó¤@­ÓRita¡H ¡@

¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡i¥j¨å¸Öµü¡j

¡@¡@¨G¶é¬K¡@¤­¤Q±ÔÃh

¡@¡@¡@¡Ð¦±¡@¨°¡Ð

¤Ñ©RµLª¾¡A¥@¹B«w¹H¡AŭĽ¥b¥Í¡C 
©`ÄN¾ô±æÂ_¡A¤­¦æ¸¨¹æ¡Q´HªK´zºÉ¡A¤»¦X¾P¾®¡C 
º©½×³p»»¡A¹N¨D·V¿W¡A¥B¥ô½a³~©ñ®ö§Î¡C 
²×Ãø§Ñ¡A¬O²¨¨g·Nºü¡A²V¨P¤ß±¡¡C

ªÅ¾lºÑ¦å¬Õ¬Õ¡C 
·\¶d­tÃ÷¦è¸U¥@¦W¡C 
°O´©¤}®gªê¡AÁ|ªMÁܤë¡QÃM¤ûÄÀ¹D¡A¶}°ê¤É¥­¡C 
¸ü°s«ó¦à¡Aµô¸Ö¬õ¸­¡AÀˮշɮá¥Ø¥¼©ú¡C 
Äƹs¤[¡A§âÄõ­·¼C®ð¡A³£½áÅ÷ù¡C

2005¦~10¤ë 

ª`¡G 
¢°¡B¡@¤Ñ©R¡G¡m½×»y¡O¬°¬F¡n¡G¡§¤­¤Q¦Óª¾¤Ñ©R¡¨¡Q¡m½×»y¡O©u¤ó¡n¡G
¡@¡@¡§§g¤l¦³¤T¬È¡G¬È¤Ñ©R¡A¬È¤j¤H¡A¬È¸t¤H¤§¨¥¡C¤p¤H¤£ª¾¤Ñ©R¦Ó
¡@¡@¤£¬È¤]¡K¡K¡¨¡@
¢±¡B¡@¥@¹B¡G¯Z³C¡m¤ý©R½×¡n¡G¡§Åç¦æ¨Æ¤§¦¨±Ñ¡A½]«Ò¤ý¤§¥@¹B¡C¡¨«ü®É
¡@¡@¥N²±°Iªv¶Ãªº®ð¹B¡C¡@
¢²¡B¡@ÄN¾ô¡G¡m­·«U³q¡n¡G¡§Â´¤k¤C¤i·í´çªe¡A¨ÏÄN¬°¾ô¡C¡¨¡@
¢³¡B¡@¤­¦æ¡G¡m¶À«Ò¤º¸g¡O¯À°Ý¡@¡n¡G¡§¡K¡K¤­¦æªÌ¡Aª÷¤ì¤ô¤õ¤g¡A§ó¶Q§ó
¡@¡@½â¡A¥Hª¾¥Í¦º¡A¥H¨M¦¨±Ñ¡C¡¨¡m¯û¤l¡G«D¤Q¤G¤l¡n¡G¡§¨Ó©¹Â³y»¡¡A
¡@¡@¿×¤§¤­¦æ¡C¡¨·¨‚Šª`¡G¡§¤¯¸q§´¼«H¬O¤]¡C¡¨¡@
¢´¡B¡@´HªK¡G¡mĬ¸ý¡O¤Rºâ¤l¡n¡G¡§´zºÉ´HªK¤£ªÖ´Ï¡A±I¹æ¨F¬w§N¡C¡¨¡@
¢µ¡B¡@¤»¦X¡G¡m²a«n¤l¡O®É«h°V¡n¡G¡§©s¬K»P©s¬î¬°¦X¡K¡K©u®L»P©u¥V¬°¦X
¡@¡@¡C¡¨®É¤]¡C¡mÉܤl¡O»ôª«½×¡n¡G¡§¤»¦X¤§¥~¡A¸t¤H¦s¦Ó¤£½×¡C¡¨¦a¤]¡C
¡@¡@¡m«n»ô®Ñ¡O§§Ó¤W¡n¡G¡§¤­¦æ»¡¡A¤Q¤G¨°¬°¤»¦X¡A±G»P¥è¦X¡C¡¨¹B¤]¡C¡@
¢¶¡B¡@³p»»¡GÉܤl¦³¡m³p»»´å¡n½g¡A´£¥X¡§¦³«Ý¡¨»P¡§µL«Ý¡¨ªº«ä·Q·§©À¡C¡@
¢·¡B¡@·V¿W¡G¡m§°O¡O¤¤±e¡n¡G¡§¹D¤]ªÌ¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]¡A¥iÂ÷«D¹D¤]¡C
¡@¡@¬O¬G§g¤l§Ù·V¥G¨ä©Ò¤£¸@¡A®£ÄߥG¨ä©Ò¤£»D¡C²ö¨£¥GÁô¡A²öÅã¥G·L¡A
¡@¡@¬G§g¤l·V¨ä¿W¤]¡C¡¨¡@
¢¸¡B¡@½a³~¡G¡m®Ê®Ñ¡O¨¿Äy¶Ç¡n¡G¡§¨¿Äy®É²v·N¿W¾r¡A¤£¥Ñ®|¡A¨®¸ñ©Ò½a¡A
¡@»³µh­ú¦Óªð¡C¡¨¡m¤ý«k¡O¼ð¤ý»Õ§Ç¡n¡G¡§¨¿Äy²s¨g¡A°Z®Ä½a³~¤§­ú¡I¡¨¡@
¢°¢¯¡B¡@Ã÷¦è¡G¦ì©óÃ÷¤s¥H¦è¡B´ô¤ôªe¯`¡A¬O§õ¤óªºµo²»¦a¡C¡@
¢°¢°¡B¡@´©¤}®gªê¡G¡m¥v°O¡O§õ¼s¦C¶Ç¡n¡G¡§¼s¥XÂy¡A¨£¯ó¤¤¥Û¡A¥H¬°ªê¦Ó
¡@¡@®g¤§¡A¤¤¥Û¨SÃë¡C¡K¡K¼s©Ò©~°p»D¦³ªê¡A¹Á¦Û®g¤§¡C¡¨¡@
¢°¢±¡B¡@Á|ªMÁܤë¡G¡m§õ¥Õ¡O¤ë¤U¿W°u¡n¡§Á|ªMÁÜ©ú¤ë¡¨¡C¡@
¢°¢²¡B¡@ÃM¤ûÄÀ¹D¡G¦Ñ¤l¡]§õ¦Õ¡^¬°¹D±Ð³Ð©l¤H¡A¦³¡§ÃM«C¤û¥X¨ç¨¦Ãö¡¨¨Æ¡C¡@
¢°¢³¡B¡@¶}°ê¤É¥­¡G§õ­ð¤ý´Â¾ú¤G¤Q¥@¡B¤G¦Ê¤K¤Q¤E¦~¡A¬O¤¤µØ¾ú¥v³Ì¹©
¡@¡@¡@²±ªº®É´Á¡C¡@
¢°¢´¡B¡@¸ü°s«ó¦à¡G¡mĬ¸ý¡O¨ª¾À½á¡n¡§¾r¤@¸­¤§«ó¦à¡AÁ|°Ì¾ê¥H¬ÛÄÝ¡Q¡¨
¡@¡@¡m§ùªª¡O»ºÃh¡n¡§¸¨¾z¦¿´ò¸ü°s¦æ¡¨¡C¡@
¢°¢µ¡B¡@µô¸Ö¬õ¸­¡G¡m­SïÒ¡O¤ª·Ë¤Íij¡n¨÷¤Q°O¸ü¿c´ì¬BÃD¦³¤@¸Öªº¬õ¸­¦}
¡@¡@¡@±o²²ÄݬG¨Æ¡C¡@
¢°¢¶¡B¡@¥Ø¥¼©ú¡G¡m«áº~®Ñ¡OªF¥­¾Ë¤ý»a¶Ç¡n¡G¡§¿Ë¦ÛÄýŪ¡A¤Ï´_¼Æ©P¡A¤ß
¡@¡@¡@¶}¥Ø©ú¡AÃmµMµo¡¼¡C¡¨¡@
¢°¢·¡B¡@Å÷ù¡G·N¥X¡m¦C¤l¡O¶À«Ò½g¡n¡C¡m§õ¥Õ¡GÃؤý§P©x®É¾lÂkÁôÃf¤s«Ì
¡@¡@¡@­·Å|¡n¡G¡§©ú´Â©Ø¦ç¥h¡A¥Ã»P¥ÕÅ÷ù¡C¡¨¡m¨¯±ó¯e¡O¤ô½ÕºqÀY¡n¡G
¡@¡@¡@¡§´I¶Q«D§^¨Æ¡AÂk»P¥ÕÅ÷ù¡C¡¨¡@
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@³·ºC¬K¿ð·³¤£¶~¡@¡e¥~¤@­º¡f

¡@¡@¡@¡Ð¶h¡@®p¡Ð

©M¸Ö¨â­º

¤@¡B¡m³·ºC¬K¿ð·³¤£¶~¡n 
¡]¨BÃý©^©M¤@¨½¡m½Ö±N«ã®ü´ç¦p¶~¡n¸Ö¡^  

´H¤s¬ü½×¬E¤¤¤Ñ¡A§®¬ÛÄ}¯É®iºô«e¡C 
¤Q¸U½¬ªá°Ñ§ÃÙ¡A¤T¤d¨©¸­µ®ÆF½g¡C 
¦â°I½tºÉ±¡µS¦b¡A³·ºC¬K¿ð·³¤£¶~¡C 
Áï¨B­â®p³gÅó³Ó¡AÀRÅ¥¤ÑÅ£¥i³qÁI¡C 

2005¦~10¤ë5¤é¶hÃf

ªþ¿ý¡G¤@¨½­ì¥É 
°ì¥~­¼¤ª±°®ü¤Ñ¡A»a¯íºÑ¥É¤Æ¾ê«e¡C 
½Ñ§gºö¦â¦h¨I¾K¡A¦U»â­·Ä̤T¦Ê½g¡C 
§Ú¬Ýªø¤t¶É¦üÂr¡A½Ö±N«ã®ü´ç¦p¶~¡C 
ÅåÀܮƦ³¼éÀY«È¡A¤@¸«ªF¨ÓºÉ¤JÁI¡C 

¤G¡B¡m¥|Ãý¶m·T°Ê¾zÁÁ¡n 
¡]Ū¤@¨½¡m®ü´Å©M¨d¤¦¡n¸Öªº¸É¥R»¡©ú¦³·P¡^ 

¬îªÅºï¬ù¶­ÁnÄÛ¡A¥|Ãý¶m·T°Ê¾zÁÁ¡C 
þ±ö®ü´Å¶Ë³·¨æ¡A¤ª¤sÃú¤ô«ë¤Ñ­|¡C 
ªÚµá³B³B¯d¬K¹Ú¡AÅù®È¦~¦~¸®±I¹é¡C 
¨ø«o¬õ§©¿ò¶Æ°©¡Aó¥­»ªÎ½G¦Û§¯¼c¡C 

2005¦~10¤ë7¤é¶hÃf 
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@³¥ªL¦æÃئó¥üÀs

¡@¡@¡Ð¾å¡@»ï¡Ð 

§A§Ú´ð¸¾º®¾ö¤l¡A¡@
¥b¥Í³£¬O¸L¸LªÌ¡A¡@
¤[©~¼Ó¦t¥¢«n¥_¡A¡@
Âà±q¤sªL´M¬G¨½¡C¡@
³¥ªL¬î²L¯ó¤ì²`¡A¡@
²õÃéǾ𽪦a½®¡C¡@
¦ó»Ý¼·¯ó»{®|¡A¡@
©óµL¤H³BÀH·N¦æ¡C¡@
¹ç§Ñ¤@¨­¦b¤Ñ²P¡A¡@
¯ó¤ì·Ë¥Û¦ü®a¡A¡@
ªQ¹«¦V¤H¦pª¾¤v¡A¡@
ªGÛ£º¡ªL¬¯ª«µØ¡C¡@
¦æ¦ÜªL²`µL¤é¤ë¡A¡@
¤Ñ¦a¤§¤¤¥u¤G¤H¡A¡@
¤£ª¾ªø¼S°Ê»·Å£¡A¡@
¦ý¨£¬îªL¸¨¯É¯É¡C¡@
Án·²¤H­Â´MÂk¸ô¡A¡@
¹L®É»¨¿³¦p¤î¤ô¡A¡@
­«ªð¼ÔÅ¢¿Ñ½_¸d¡A¡@
§Ú½ú¤´¬O¸L¸LªÌ¡C¡@

ª`: 2005¦~9¤ë30¤é.»P¦ó¥üÀs¦bThronhillªºHuntington Park
¡@Æp¤F¥b¤Ñ¦ÑªL¤l 
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@°Û¡@±ß

¡@¡@¡Ð³·­ì¡Ð 

¡@¡@¼Çµú 

¤jÁô©ó¥«¤£Ãk¤ñ, 
¤p¦w­®«Ç¼Ö¶~³¹; 
ªFµó´£Äx¿ïªG½­, 
¦è«Î§â·ø«~°s¼Õ; 
·vÆ[µ¡¥~¤ª¨÷ÓV, 
ª×Å¥Àܺq¼é¸¨º¦; 
µL·N¤i¶§¤L®É¤F, 
¥B²ö¶À©ü¦Û±¨±£¡C 

¡@¤@°Å±ö 
¡@¢w¢w±¥¤`¤Í 

´H¬K¿P³Ú¥É²W¬h, 
²·Â_¦è¤s, 
¤é¸¨¨Ê¥C¡C 
¾§¶®Ó\¥¿¤¯¼w«p, 
¤Ñ¦ó¤£¤½¡H 
¹Ü§^¯q¤Í¡C 
´¿¬ùÃè´ò¤E¤ëªì, 
«eµó¤H¥h, 
´Ý¹ÚÃø¹S¡C 
§Ì¦b²§¶m±H«s·T, 
¤@³ý­»¯ú, 
¤G·øµp°s¡C 

(©ó ¿A¦è«°) 
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@ÄN¾ô¥P¡@±ß¬î 

¡@¡@¡Ð¨vÀ­¡Ð 

·¬¬õ³Ó¤õ 
ªLÀé¦üÀA 
»a»AªQ¬f¨Ì 
²Y­·ºG«B¤L«IÆn 
¼u«ü¶¡ 
¸¨¶ÀµL¼Æ 

¶m±¡¦ü¤ô 
µØ¦~¦p¹Ú 
§ÔÅU¬G¶éÂk¸ô 
¤H¥Í¬Ò¦³²×¤F®É 
½t¦ó¤£ 
¯ºªï¤é¼Ç 
 
¢°¢°¡þ¢¯¢¸¡þ¢±¢¯¢¯¢´ 
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@µúµâ¤T³¹

¡@¡@¡Ð¦Ñ¹´¡Ð


ºØµâ¡@¡@¡@¡@ 
¼@¼¦ÆX¤UÙÚ¡@²¾¦¼ªñ¦è­·¡@©Ø¾å¯Q³Ú¤ë¡@¬yÁø¸­¬M¬õ¡@ 
ªd·s®è­_©ö¡@­b²LÅS´þ¿@¡@­a®|¸g®d«B¡@ªYªY¦ñ»´Û¼¡@ 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
²±µâ¡@¡@ 
µL«è¸Á½º¦Ñ¡@°ZÄߧNÁ÷´Û¡@¤ë·Ó¹]µØÆA¡@­·¹L¥É±b´r¡@ 
¥Õ¦çªù¥~«È¡@ª÷¥Ò¤éÃä¼U¡@¹Ð¸¨¬î¤ß¼ä¡@¦¿´ò±ß¸`ª¾¡@ 
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 
´Ýµâ¡@¡@ 
¥Õ¶­°ª­¸ºÉ¡@¼Ó¯îªÅ°sªM¡@­»®ø¸»®ö¿º¡@ªáÁ³¶­Ö«Þ¡@ 
²Ó«B´HªK²\¡@ªø­·¦±®|®J¡@±Æ´ÁÁö·µ«á¡@¶Êºì¤@¬K±ö

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@Ãn®Ñ(¥~¤@­º)

¡@¡@¡Ð©sµX¡Ð 

¢°¡CÃn®Ñ¡Q¡@
¶À±ö«B«á²z­ÜÀx¡A¸U¨÷³£»ÝÀã®ð°£¡C³¾³¶­¸¨ÓÆ[¤L¦r¡A²M­·µL¨Æ¤]½®Ñ¡C¡@

¢±¡CªZ³®¡Q¡@
¤@·³®çªá¤@·³¬K¡A®çªá·³·³ªZ³®¬z¡C¤dªK¸U¦·¶}¤ß¨Æ¡A¦ü¯ºº®¦àÂk¥h¤H¡C¡@

¢²¡C¹D®Ç¬h¡Q¡@
¤dµ·±ýÃاOÂ÷¤H¡A±¨±£¦è­·±¨±£¬K¡C¦ó¥²·ö°g©x¹D¤W¡A¤@¥ÍµL©`¬O­·¹Ð¡C¡@

¢³¡C¥X¤s¡Q¡@
­Ê§ú²`¤s½ñºñ­a¡A©Ç¥L±ö¸°Á`¿ð¶}¡C½t¦ó¯ð´Æ²o¦ç³S¡A©È¨Ï©t¤ª¸ò¥X¨Ó¡C¡@

¢´¡C¦à¡Q¡@
ÄǦ³±¡Ãh½á¤ô¬y¡A¦¿´ò¸q®ðÁ`¬Û§ë¡C¤@´Â»~¤J®ç·½¨½¡A©l·S¤H¶¡¸U¥j·T¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@±ö§ø¦±¡ÐŪ§d±ö§ø·P½á 

¡@¡@¡@¡@¡Ð¥_ªL¤l¡Ð 

±ö§ø¦±¡ÐŪ§d±ö§ø·P½á 

¤@¨÷±ö§ø¼¾¥¼¥­¡A¤ßªø¤Ó®§«o²ö¦W¡CÄ̪Lµ´°Û¼¦¨ÓªÌ¡A±q¦¹¸Ö¤H«è±ß¥Í¡C
´¿©|°ª­·±R­ð§º¡A¥¼ª¾¤jªÌ¦b©ú²M¡C«CĄ̃B¼iªì¤J¥@¡A°Û¦bªF¯oÄS¤§©W¡C
ªF¯o¯ó°ó¯îºd¨½¡A«Cªù¿½¥vªÅ¾¥¸ñ¡C­·´H¿½·æ?

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@½ºµú¤G³¹

¡@¡@¡Ð´_¥j¡Ð

¤C«ß¡O½¹½º 

µÎ¨­¯»½ºªö¬K´¸¡AÂIÂI¾®¯]ÅS¤W¦æ¡C 
º©§Ý²ÛªáÂù±mÁl¡A¶~°±³v¤ô¤@ÄƵӡC 
±¡ÀH±ç¯¬©µ¥Í¦º¡A¹Ú¦@ÉÜ©P¤Æ¦º¥Í¡C 
¾úºÉ¦h­·¦h«B¤é¡AÁÙ¦p°Ý¬h°Ýªá¦W¡H 

½¹½º¦± 

ºC¸Ñªø´H¡A®¨¿Ä´Ý³·¡A¬K¦^¦ó³B¾P»î¡H 
¨â¤TÂI¡BªKÀY¦R¿¶¡Q¤C¤K¸¨¡B­·¨½¯d²ª¡C 
º¥¦Êªá¡A¤d¬õ©êÀA¡A¸Uµµ¾Q¤ª¡C 
«K«Ý½º¨Ìô­ãe¡Aµe¹Ï¦}§@¤Q¤À¡C
 
ªÚ±á¡C¹Ú¿ôîh©~¡A·í®É¯}õ¡A¤@¬qºë¯«¡C 
¶¼·sÅS¡BÄâ­»½ñ¯»¡A½¡½¡§®»R®ôºr¡C 
¨Ï¤H¶¡¥|¤ë¡A§ÑÃh¤­¤æ¡A©M¼·¤»©¶µ^¡C* 
§ó»P§g¡B¬ùÁÜ­«¤E¡AÁÙ¨Ó¦@¾Kµâ¤ß¡H 

----¦Û«×¤£¤J®c§f 

*¡@©M¡G°Û©M¡@
*¡@*¡@¤@¸s¦Ñ¤Í¦b¬Y½×¾Â¦¨¥ß¡¥½¹½ºªù¡¦¡A¬Û»P´åÀ¸¡A¬G§@½ºµú¤G³¹¬°¶P¡C
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡i¸Öºq±´¯Á¡j

¡@¡@¤C¨¥¸Ö¥y¦¡±´°Q¡K 

¡@¡@¡@¡Ð¨v¡@À­¡Ð 

¹ï¤C«ß¤¤¦UÁpªº¥y¦¡¬O§_¤@­P¬°¦nªººÃ°Ý¡AÁÂÁ¬¡A¦Ñ¹´¤G¦ì¦^À³¡C ¬Ý¨Ó«ß¸Ö°£
Ãý«ß¥~¹ï¥y¦¡½T¹ê¨S¦³¯S§O³W©w¡A ³oµ¹¤F§Ú­Ì¦Û¥Ñµo´§ªºªÅ¶¡¡C
 
³o¥y¦¡°ÝÃD¬O¤G¦~«e¤@¦¸°Q½×¤¤·Q¨ìªº¡C §Ú¼g¹L¶¶¤f·È¦¡ªº¤C¨¥¸Ö¡Aµo²{¥Î¤T¥|¥y
¦¡¸û¶¶ºZ¡A ¸û¤f»y¤Æ¡C¡]«ö·N¸s¡A«e¤T«á¥|¡^ ¨Ò¦p¡G 

¬î¤§¹| 
¡@ 
¨ø¤U¨ººñ¦â¦ç¸Ë 
¤j¦a¤S©Ü¤WµØ±m 
¡K¡K
¡@ 
¾ðÂOªu¹D¸ô¦ù®i 
ÀO­i¯ëµºÄR½AÀé 
¬O½Ö¦b´§»R±m½m 
Åw¼y³o¤¥¦¬©u¸` 
¡@ 
­·«µ°_¬îªº¼Ö³¹ 
¶À¸­¦ñ¬õ¸­½¡÷_ 
¥Í©R±Nµu¼È·²®§ 
ÀR«Ý¨º¥V¥h¬K¨Ó 
 ¡K¡K

¦ý¤C¨¥«ß¸Ö«h¬Û¤Ï¡A¦ü¥G«D¥Î¥|¤T¥y¦¡¡]«e¥|«á¤T¡^¤~¦³¨ººØ¥j¸Öªº¨ý¹D¥X¨Ó¡C 

¬°¦¹¡A§Ú´¿¸g§â¡§­ð¸Ö¤T¦Ê­º¡¨©M¡§¤d®a¸Ö¡¨¤¤ªº¤C¨¥«ß¸Ö½¬d¤@¹M¡Cµ²ªG³º¬O¦p
¦¹ªº¤@­P¡A§ä¤£¨ì¤@­Ó¤T¥|¥y¦¡ªº¨Ò¤l¨Ó¡C§Ú·Q³o¬O¸Öºq¹ê½î¤¤¦ÛµM§Î¦¨¡A¬O¤@ºØ
¡§¬ù©w«U¦¨¡¨§a¡C¦Ü©ó§ó²`ªº²z¥Ñ¡A¦³«Ý©ó±´°Q¡C 

¥Ñ¦¹Áp·Q¨ì¥­¤·ªº³W©w¡A¦ü¥G¤]¬O°t¦X¥|¤T¥y¦¡ªº¡C 
¡@¡@¥­¥­¤·¤·¡A¥­¥­¤· 
¡@¡@¤·¤·¥­¥­¡A¤·¤·¥­ 
¡@¡@¡K¡K

¥iµü¦±¤£¦P¡A­n¦Û¥Ñ±o¦h¡A¥i¥H§ä¨ì¤£¤Ö¤T¥|¥y¦¡ªº¥y¤l¡C§@¬°¨Ò¤l¡A½Ð¬Ý¡G 

ÄN¾ô¥P¡@¤C¤i 

¡@¯³Æ[ 

ÅÖ¤ª§Ë¥©¡A 
­¸¬P¶Ç«ë¡A 
»Èº~­|­|·t«×¡C 
ª÷­·¥ÉÅS¤@¬Û³{¡A 
«K³Ó«o¡B 
¤H¶¡µL¼Æ¡C
 
¬X±¡¦ü¤ô¡A 
¨Î´Á¦p¹Ú¡A 
§ÔÅUÄN¾ôÂk¸ô¡C 
¨â±¡­Y¬O¤[ªø®É¡A 
¤S°Z¦b¡B 
´Â´Â¼Ç¼Ç¡C 

¨ä¤¤¨C¤@¬q¸¨ªº³Ì«á¤G¦æ¡A«K¬O³oºØÃþ«¬¡G 
¡§«K³Ó«o¡B¤H¶¡µL¼Æ¡C¡¨ 
¡§¤S°Z¦b¡B´Â´Â¼Ç¼Ç¡C¡¨ 
¡K¡K

¥H¤W¬O§Ú¹ï¤C¨¥¸Ö¥y¦¡ªº¤@¨Ç²Ê²Lªº±´°Q¡A¥ý¶} 
­ÓÀY¡A©ß¿j¤Þ¥É¡A§Æ±æ¸Ö¤Í­Ì¦U§ç¤v¨£¡A¤£§[«ü±Ð¡C 

¢æ¢Ú 
¢°¢¯¡þ¢°¢·¡þ¢±¢¯¢¯¢´ 
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@¡m¤@¤M´N§â§A¤z±¼¡n²LÄÀ 

¡@¡@¡@¡@¡ÐªF®ü¤@±ú¡Ð 
 
¦pªG§Ú«ë 
¤W¥h´N¬O¤@¤M 
¤@¤M´N§â§A¤z±¼
 
¦pªG§Ú·R 
¤W¥hÁÙ¬O¤@¤M 
¤@¤M´N§â§A¤z±¼ 
¡@¡@--¡m¤@¤M´N§â§A¤z±¼¡n 
2005-9-28 

³o­º¤p¸Ö²³æ¤§·¥¡A«o¦³²`Ä­¡A¤£¤Ó©öÀ´¡Cµo¥X®É§Ú´NÂ_¨¥¡A¥u©È¨S¦³¤L¤H¯àÀ´¤@
¤G¡CªGµM¡A¦b®ü¤º¥~¤Q¦h­Ó¾Â¤lµo«á¡A¨S¦³¤@¤Hªº¸ò©«¡Bµû½×¯à»¡¨ìÂI¤l¤W¡AºÉ¬O
¨Ç¤å¤£¹ïÃD¡A¯íµM·ÏÃúªº¸Ü¡C 

­º¥ý¦n¦b»y¨¥¡C¸Ö¬O»y¨¥ªºÃÀ¥º¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¥D±i¡A¸Ö¨ì»y¨¥¬°¤î¡A¥i¨£¸Ö»y¨¥ªº¦Ü
Ãö­« ­n¡C¦¹¸Ö¤å¦rµ¹¤H¤@ºØ­â¼F¦y¾U°®²b°®¯Ü¤§·P¡A¦pºÓ¹«ºô¤Í©Ò§Î®e¡G¦p¥jÀsµ§
¤U¤j«L¡G ¥u¨£¤M¥ú¤@°{¡A¤JÀT¡C³\¤[¡A¤H¤~­Ë¤U¡AºÝ¦a¨S¬Ý²M¬O«ç»ò¥X¤âªº¡C¦P®É
¡A´I¦³§Î¦¡¬ü©MÃý«ß·P¡A¤W¤U¨â¤ù¡A¦r¼Æ¤@¼Ë¡A¤å¦r®t¤£¦h¡A¦ý±¼´«¤F«ë¡B·R¤G¦r
¡A·N«ä«KºIµM
¬Û¤Ï¡C 

¦¹¸Ö¤§§®¡A¬O·N¦b¨¥¥~¡A¨¥²L·N²`¡A¦³¦h¼h¸Ö·N¡AŪªÌ¥i¥H¤¯ªÌ¨£¤¯´¼ªÌ¨£´¼¡A¤]
¥i¥H ­éµ«©â¤ß¼h¼h²`¤J¡C 

²Ä¤@¼h¡G³o¬O¤@­Ó´±«ë´±·R´±·Q´±¤zªº¤H¡A¦³¤³¥²³ø¡A¦³·R´N°l¡Aª½¨Óª½©¹¡A«ë©M
·R³£ ¨S¦³¥ô¦óµSºÃ¡C«ë¤§¤M¹ê¡A·R¤§¤Mµê¡A¹ï©ó©Ò·R¤§¤H¡A¥Îªº¬O·R¤§¤M¡A¥H³æ¤M
ª½¤Jªºªí ¥Õ¡B¤@¤M¨£¦åªº°l¨D¡A¤@¥X¤â¡]¤f¡^´N§â¹ï¤è¹ý©³©ºªA¡B¡§¤z±¼¡I¡¨³o¬O
¦n¨k¨à¤j¤V¤Ò ªº¹Ò¬É¡C 

²Ä¤G¼h¡G¹ï©ó©Ò«ë©Ò·R¡A¨£¤F­±³£¬O¤@¤M¡C¤j¤¯¤£¤¯¡A¤j·RµL·R¡CµL·RµL«ë¡A¤@µø
¦P ¤¯¡C¦³¤H¤§§Î¡AµL¤H¤§±¡¡AµL¬O«D¡BµL¦n´c¡BµL©¼¦¹¡AµL·R¼¨¡A¹ï¸Uª«µ¥¶q»ôÆ[
¡Aµê¨ä ¥H´å¥@¡Aª«¨Ó´µÀ³¡A±o¤j¦Û¥Ñ¡C³o¬OÉܤlªº¹Ò¬É¡C 

²Ä¤T¼h¡G¦³«ë±þ«ë¡A¦³·R±þ·R¡A³{¦ò±þ¦ò¡A¹J¯ª±þ¯ª¡A¦V¨½¦V¥~¡A³{µÛ«K±þ¡CÂ\²æ
¤@¤Á ²{¶H©M±¡ºüªº§ô¿£¡A³z²æ¦Û¦b¡C³o¬OÁIªº¹Ò¬É¡C 

ªF®ü¤@±ú2005-9-29 
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¡i­^Ķ¤¤¡j

¡@¡@¹ï¤@­Ó°­»îªºÁܽÐ

¡@¡@¡@¡Ð¤EÀY³¾¡Ð 

Ämµ¹¦ë·ç ¬ì¤O¯S(1927-1988) 

¤µÁܧA¦^Âk¡A­·µØ¦~»´¦p©õ 
¦b§Aªº·µ°ó¤§¤W 
ÂO¥ÍµÛ¦Û«H¡B´÷¨D»P»È¥ú 
¦Û¦º¤`¤¤ªð¦^ 
±N¥¼­p¼Æªº·³¤ë©Ù¥h 
©Î³\¦A²K¤W¤@­Óµu¼Èªº©ú«G¦­¤W
 
¦P§¤¤@°_¡AµS¦p©¹©õªº¨º¨Ç¤é¤l 
·í°sºë±q§Ú­Ì¦Þ¤U±a¨Ó 
²Ä¤@­Ó²¢»eªº¥O¤H·w¯tªº¹w¥Ü 
°£¤F¸Ö¡A§Ú­ÌÁÙ·|»¡¨Ç¤°»ò¡H 
°£¤F¦bªB¤Í¤¤¡A§Ú­ÌÁÙ·|¹ï½Ö»¡¸Ö¡H
 
§Ú¬Ý¨ì§AÂਭ¡A§ë¦V¦B§Nªº«ã®ü 
®ü³¾ªº³±¼v¨Ï¤Ñ¥úÅÜ·t 
­·¦b·Ï§w³³¤f¤Wµo¥X¦y§Qªº©I¼S 
§Aªº¤â¦³ÂIµo§Ý 
¨º¬O­þ¤@¦~°Ú¡H
 
ªÈ¥¿§Ú¡A¦pªG§Úªº°O¾Ð¤ÓÁV 
³o¦}«D¤@¬q²¢»eªº¹Ú¡A«o¦³ÂI¥i©È 
¬O­þ¦ì©h®Q­¯¥Í¦a¥ý§A¦Ó¨Ó 
¦Ó§A­nÀH¤§¦Ó¥h¡A§Ú½T¹êª¾¹D§A¦b´Á¬ß¤°»ò 
·íµM¦o¤wÂਭ 
Âk¨Ó§a¡AÀ°§Ú§¹¦¨³o¨Ç¸Ö³¹ 
±N§A©Ò°O¾Ðªº¨º¨Ç¬üÄR¯µ±K 
®¨®¨§i¶D§Ú§a 

Invitation to a Ghost 

For herry Coulette(1927-1988) 

I ask you to come back now as you were in youth. 
Confident, eager, and the silver brushed from
 your temples. 
Let it be as though a man could go backwards
 through death, 
Erasing the years that did not much count, 
Or that added up perhaps to no more than a single
 brilliant forenoon. 
Sit with us. Let it be as it was in those days 
When alcohol brought our tongues the first sweet
 foretaste of oblivion 
And what should we speak of our verse? For who
 would speak of 
such things now but among friends? 
(A bad line, an atrocious line, could make you
 wince; we have all seen it.) 

I see you again turn toward the cold and
 battering sea. 
Gull shadows darken the skylight; a wind keens
 among the chimney pots; 
You hand trembles a little. 
What year was that? 
Correct me if I remember it badly, 
But was there not a dream, sweet but also terrible, 
In which Eurydice, strangely, preceded you? 
And you followed, knowing exactly what to expect,
 and of course she did turn. 
Come back now and help me with these verses. 
Whisper to me some beautiful secret that you
 remember from life. 
¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
¥»´Á½s¿è¡G°ª¡@©¤¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡@½s¡G¬î¡@¸­
®Õ¡@¡@¹ï¡G¨v¡@À­¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Æ¥D½s¡G¨v¡@À­
µo¡@¡@¦æ¡G³°«Ø¥­¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Æ¥D½s¡G¦B¬õ¨§
ŪªÌªA°È¡G¬î¡@¸­¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Þ¥º¥DºÞ¡G½±¡@©É
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
½Z¥ó°ÝÃD¡B«Øij¡B¬õ®Qµ¥½Ð±H¡@fhy-cm@fhy.net
¡m·¬µØ¶é¡nºô¯¸¦a§}¡Ghttp¡G//www.fhy.net/
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
­q¾\¡]©Î°±­q¡^¥»¥Z¡A½Ð±H¹q¤l«H¡]°È½Ð¨Ï¥Î¯Â¤å¥»®æ¦¡¡^¨ì¤U¦C¶l§}ªA°È¯¸¡A«H

¤º®e¡]¶È»Ý¤@¦æ¡^¡Gsubscribe¡@list¦WºÙ¡@YourName¡@¡]©Îunsubscribe¡@list¦W

ºÙ¡^¡]¨Ò¦p¡A­q¾\²Åé¦rª©¥»»Ý­n°e¹q¤l¶l¥ó¨ì¡Glistserv@fhy.net¡A«H¥ó¤º®e¬°
¡G
subscribe¡@fhy-gb¡@YourFirstName¡@YourLastName¡^
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
ª©¥»¡@¡@¡@¤¤¤å³n¥ó¡@list¦WºÙ¡@¡@¡@¡@¶l§}ªA°È¯¸¦a§}¡@¡@¡@¡@°ê»Ú¥Z¸¹
°ê¼Ð½X¡@¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-gb¡@¡@¡@ ¡@listserv@fhy.net¡@¡@¡@¡@1198-1466
º~¦r½X¡@¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-hz¡@¡@¡@ ¡@listserv@fhy.net¡@¡@¡@¡@1198-1466
¤j¤­½X¡@¡@¡@¡@¡@»Ý¡@fhy-big5¡@ ¡@¡@listserv@fhy.net¡@¡@¡@¡@1198-1466
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
±ýÂà¸ü¥»¥Z­ì¡]Ķ¡^§@¡A¥i³q¹L¥»½s¿è³¡»P§@ªÌÁp¨t³\¥i¡A¦}ª`©ú¥»¥Z¦W¤Î´Á¸¹
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¥»´Á½s¿èªö¥Î³n¥ó¡Gº~¤ý²¡·¦¿¼Ý¡@(http¡G//www.hanwj.com)
¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü¡Ü