※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦＊≧　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　≦＊≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　　　　　　　　　　　　　　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　二零零五年十二月三十一日出版　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第四十五期　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　本　期　目　錄　（卷五輯十　ＦＨＳＹ０４５） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新年感懷】　新年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　　新年獻詞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 【紀念劉賓雁】劉賓雁的“第二種忠誠”　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　　五絕－悼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　　劉賓雁先生千古　　　　　　　　　　　　　　　　　逸　峰 　　　　　　　賓雁仙歸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邋遢道士 　　　　　　　悼雁公　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　　子夜歌。南飛雁　　　　　　　　　　　　　　　　　老　鄲 　　　　　　　悼劉賓雁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林　泉 【現代詩選】　蜜月湖之秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　　海　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王昕／宏欣 　　　　　　　云與河　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曹顏帥 【古典詩詞】　頑石化作孫大聖　　　　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　　四塊玉﹒雪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　　相見歡﹒喜馬拉崖山頌　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　　冬至日閑詠二首　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　　三姊妹峰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逸　峰 【英譯中　】　音尼斯夫里的湖島　　　　　　　　　　　　　　　舒嘯　譯 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新年專輯】 　　　　　　　　新　年 　　　　　　　－秋葉－ 　　　　　　暖流把東半球， 　　　　　　融入了新年， 　　　　　　春風又將吹綠。 　　　　　　故國的山巒， 　　　　　　等待中 　　　　　　傳來了遠方的祝愿　。 　　　　　　又一年過去了， 　　　　　　匆匆的腳步， 　　　　　　踏過道道關山， 　　　　　　兼程的每個明月黃昏， 　　　　　　只留下了夢想， 　　　　　　和詩篇。 　　　　　　又一年過去了， 　　　　　　感慨中， 　　　　　　看到光陰虛度， 　　　　　　往事如煙， 　　　　　　孤獨的心島， 　　　　　　四周漣漪， 　　　　　　變作洶涌波瀾， 　　　　　　在胸的大海變幻。 　　　　　　又一年過去了， 　　　　　　最令人留戀， 　　　　　　是蜜月湖的秋色， 　　　　　　大瀑布的震撼， 　　　　　　安大略湖的清波， 　　　　　　飄滿楓葉的詩壇。 　　　　　　此時 　　　　　　窗外正千里雪飄， 　　　　　　等待著那一刻的來臨， 　　　　　　想得很遠很遠…… 　　　　　　千言萬語， 　　　　　　萬語千言， 　　　　　　凝聚成 　　　　　　一個美好的祝愿。 　　　　　　２００５／１２／３１ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　新年獻詞 　　　　　　　　　　－唐夫－ 　　在這浩瀚無邊的寰宇中，際遇如大浪淘沙，跌扑升降﹔命運更變幻莫測，聚合 散失。網絡相識是一種天造地設，鬼斧神工的機會。而今，思想成了盆景，恣意修 飾，摸著石頭過河，只向錢看﹔文字化為電波，繞過日月，伴隨陰晴圓缺，敞開心 扉。我們是人，是靈，也是神。三界五行，陰陽八卦，太極玄黃，指尖下燦爛輝煌 ，熒屏上五彩繽紛。 　　我們生存於這日新月異的電子時代，可以說，是緣份，也是運氣。由陌生到熟 悉，由漠然視之到彼此關注，由０到１的交流，快捷找到共鳴的同胞和摯友，散失 的同學和師長，夢魂繚繞的戀人和伴侶。渴求知識如碧云冉冉，希望前景似雪花紛 紛，靈來神去，諧意舒暢，曾是無法想像的收獲。 　　我們熬煎於這瞬時萬變的紛亂年華，可以說，這是痛苦，也是折磨。從簡單到 復雜，由輕松愉快到焦頭爛額，在這頭昏眼花的世界，激烈競爭，舍本逐末，無限 攀比﹔在這個魚龍混雜的地方，平安與陷阱并存，幸福為痛苦接壤，魔鬼用天使的 化身，丑惡以聖潔的姿態，甜言蜜語摻雜詭秘心竅，信誓旦旦附有定時炸彈。知識 爆炸，信息紛亂，你進來，可以是欠債股東﹔他出去，還許是絕望賭徒。 　　我們這泱泱大國，巍巍華夏，而今魚龍混雜，沉渣具浮。厚祿高官還如坐針毯 ，自食其力的瞻前顧後，水深火熱者危在旦夕，良知變為銅臭，正義寥若星辰，邪 惡肆無忌憚，人心背向為利。敢吃的不敢想，敢想的不敢說，敢說的不敢作，敢作 的就見鬼去。長期落後迷失方向，長期貧困弱肉強食，長期固步自封信口雌黃。１ ９０７年，秋謹在《中國女報》創刊詞語：“世間有最淒慘，最危險之二字，曰‘ 黑暗’。黑暗則無是非，無聞見，無一切人間應有之思想行為等等。黑暗界淒慘之 狀態，蓋有萬千不可思議之危險。危險而不知其危險，是乃真危險﹔危險而不知其 危險，是乃大黑暗。”一百年來這二字對中國之緣何固，梁啟超少年中國說，康有 為強學會，“德”“賽”先生引進，方志敏希望母親，葉挺鄙視狗洞？從徐錫林的 破腹取心，到張志新的橫斷喉嚨，萬千英烈的結局，難道是為多帶婊，多占房，多 圈地，多上床？我們推翻王朝而繼續流血死亡，我們走向共和卻增添邪惡歹徒：慘 景，淒涼，敗壞，絕望！看吧，道德失落，生態破壞，沙漠漸進，沙塵暴劇，河流 污染，資源枯竭，吃喝骯臟。看吧：閃光的語言掩蓋可憐的現實，高樓大廈建於危 若累卵，冠冕堂皇裝飾頹喪絕望﹔看吧，言論治罪，無法無天，思想禁錮，謊言涂 抹，真理逃亡……！ 　　作為一個浪跡天涯的華人，我渺微的希望：９６０萬平方公里上空有久違的新 鮮空氣，良好的社會環境和禮儀廉恥﹔一如我在芬蘭有藍天白云，有清廉的公仆， 有誠摯的民眾。法律是頂天立地的神聖丰碑！ 　　好啦：此時此刻，你們去恭喜發財吧﹔去求神拜佛吧，放火炮，完了！ 注：秋謹女士與徐錫林組織軍隊，因起義失敗被害於紹興軒亭口。年僅２８歲。 ２００６－１－３修改　成於新年夜感作。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【劉賓雁紀念專輯】 　　　　　　劉賓雁的“第二種忠誠” 　　　　　　－肖嶺－ 　　　　　　聽話，是忠誠 　　　　　　不聽話，專挑毛病 　　　　　　也可以是忠誠 　　　　　　都有待實踐檢驗 　　　　　　劉賓雁的 　　　　　　“第二種忠誠” 　　　　　　是那種“逆耳的忠言” 　　　　　　專挑毛病者 　　　　　　必承受風險 　　　　　　被誤解受冤屈難免 　　　　　　如果不聽話 　　　　　　挨了父母的打 　　　　　　便與之敵對 　　　　　　哪有“忠誠”可言 　　　　　　據說劉賓雁 　　　　　　被開除了黨籍 　　　　　　雖流亡海外 　　　　　　仍堅持馬克思主義信念 　　　　　　與那些受利誘 　　　　　　被收買的敗類 　　　　　　划清界線 　　　　　　據說劉賓雁 　　　　　　一直在爭取著 　　　　　　能返回祖國 　　　　　　他無法認同 　　　　　　有些民運人士的作為 　　　　　　他們借國外勢力 　　　　　　對祖國實行制裁 　　　　　　如果真是如此 　　　　　　那麼劉賓雁 　　　　　　是在用行動兌現 　　　　　　“第二種忠誠”的諾言 　　　　　　這很難得 　　　　　　我由衷地欽佩 　　　　　　１２／１１／２００５ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　五絕－悼 　　　　　　　－秋葉－ 　　　　　　賓客他鄉外， 　　　　　　雁離留傲聲。 　　　　　　千山披縞素， 　　　　　　古國有歸程？ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　劉賓雁先生千古 　　　　　　　　－逸峰－ 　　　　　　八十春秋秉熱忱 　　　　　　寒冬乙酉雁聲喑 　　　　　　胸懷聖土椎梁正 　　　　　　情系神州感慨諄 　　　　　　唯憾他鄉埋俠骨 　　　　　　宜從異鄉荐忠心 　　　　　　人妖細辯留芳譽 　　　　　　儆世文章百代珍 　　　　　　２００５年１２月６日 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　賓雁仙歸 　　　　　　　－邋遢道士－ 　　　　　　賓朋奠報紳 　　　　　　雁聲嘩異畛 　　　　　　仙蹤巡故里 　　　　　　歸路不沾塵 　　　　　　２００５／１２／６日 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　悼雁公 　　　　　　　－宏欣－ 　　　　　　疾惡爭鳴筆不休， 　　　　　　柔腸俠骨逆中流。 　　　　　　一生磨難終無悔， 　　　　　　敢以真言著春秋。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　悼劉賓雁 　　　　　　　　－林泉－ 　　　　　　鐵骨柔腸不媚權， 　　　　　　閻王殿里敢直言。 　　　　　　異國流放十八載， 　　　　　　客死他鄉終未還。 　　　　　　葉落歸根成絕夢， 　　　　　　江胡無義棄忠賢。 　　　　　　萬千游子同悲憤， 　　　　　　淚雨紛飛送遠帆。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　子夜歌──南飛雁 　　　　　　　　－老鄲－ 　　　　　　黑茫茫的夜空， 　　　　　　勁傳數重雁聲。 　　　　　　你為什麼於黑暗中兼程？ 　　　　　　你為何要背負夜的沉重？ 　　　　　　──光明，不能等待， 　　　　　　鐵閘，須用肉骨反拱。 　　　　　　雁鳴一聲，風雨如晦， 　　　　　　出生入死，直干長虹。 　　　　　　你有執著的方向， 　　　　　　偏遇見地磁的擾動， 　　　　　　你有長程的目的， 　　　　　　卻注定寒冬的暴風。 　　　　　　你有聯隊的習慣， 　　　　　　可連獲除名的光榮。 　　　　　　你有戰斗的勇氣， 　　　　　　死神也避讓你的銳鋒。 　　　　　　你心中裝著十三億人民， 　　　　　　可被暴力分割只能夢中相逢。 　　　　　　你熱愛那九一八的故鄉， 　　　　　　卻被命運舶來大洋此岸至終。 　　　　　　志士厄於奔走， 　　　　　　孔夫時代子即開雅風。 　　　　　　無奈浮桴於海， 　　　　　　才是現代中國的悲痛。 　　　　　　不是落下的葉，你何必求歸根， 　　　　　　是展翅的鯤鵬，翱翔廣闊長空。 　　　　　　扶搖東向，帶去已曙的黎明， 　　　　　　飛回故鄉，融入自由的長夢。 　　　　　　中國民主事業的壯烈先驅者千古！ 　　　　　　（２００５－１２－７） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩選】 　　　　　　　　蜜月湖之秋 　　　　　　　　－秋葉－ 　　　　　　象云霞， 　　　　　　鋪滿了蜜月湖的山巒， 　　　　　　是女媧， 　　　　　　留下了煉石補天的烈焰。 　　　　　　一束束， 　　　　　　一團團， 　　　　　　我來到美麗的蜜月湖邊， 　　　　　　面對著一片光輝燦爛。 　　　　　　秋之綠水， 　　　　　　秋之林岸， 　　　　　　秋之熏風， 　　　　　　秋之斑斕…… 　　　　　　我立刻投入你那溫暖的環抱， 　　　　　　熱戀著這多情，艷麗的女郎。 　　　　　　俊秀迷人的蜜月湖， 　　　　　　游船裝滿了渴望的眼睛， 　　　　　　追尋著秋的蹤影， 　　　　　　犁開碧綠的湖浪， 　　　　　　伴著飛馳的快艇， 　　　　　　駛向一個個燃燒的港灣。 　　　　　　湖面上， 　　　　　　睡蓮半睜著眼睛， 　　　　　　數著過往的風帆﹔ 　　　　　　聆聽著， 　　　　　　沙鷗歡快的鳴唱。 　　　　　　碧湖清波， 　　　　　　楓彩浩蕩﹔ 　　　　　　雷鳴的瀑布， 　　　　　　噴薄出滾滾的雪浪﹔ 　　　　　　一起加入， 　　　　　　這秋的大合唱。 　　　　　　啊！蜜月湖， 　　　　　　你是秋的童話， 　　　　　　你是靈感的源泉﹔ 　　　　　　秋的詩， 　　　　　　秋的歌， 　　　　　　秋的長廊﹔ 　　　　　　忘不了， 　　　　　　是普羅米修斯的火種， 　　　　　　才把北國大地萬里點燃。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　　　　海 　　　　　　　　　－王昕／宏欣－ 　　　　　　您，為什麼這麼蔚藍？ 　　　　　　仿佛是陽光下的寶石，藍光燦燦。 　　　　　　您，為什麼這麼憂傷？總是淚水汪汪。 　　　　　　海豚的歌聲是否曾讓您歡暢？ 　　　　　　是什麼，使您，騰起波浪？ 　　　　　　流過我的腳尖，輕輕地痒。 　　　　　　我欲將您捧起，細細觀看。 　　　　　　可，又是什麼，使您，變得無色清亮？ 　　　　　　每當夜晚，月亮高高，懸在天上， 　　　　　　還有什麼秘密寶藏，您不愿，與月共享。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　云與河 　　　　　　　　－曹顏帥－ 　　　　　　天上， 　　　　　　一片飄渺的云﹔ 　　　　　　地下， 　　　　　　一條靜靜的河。 　　　　　　云俯視著河， 　　　　　　河仰望著云。 　　　　　　中間隔著那麼遙遠的距離。 　　　　　　“也許， 　　　　　　我們永遠都不能相會”， 　　　　　　云傷心的說著， 　　　　　　流下黯然的淚， 　　　　　　滴進河里。 　　　　　　這樣， 　　　　　　它們就在一起了。 　　　　　　而激情很快的蒸發了河水， 　　　　　　化作霧靄升到天空， 　　　　　　成了云。 　　　　　　也許， 　　　　　　這就是永恆。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩詞】 　　　　　　七言：頑石化作孫大聖 　　　　　　　　－肖嶺－ 　　　　　　先有俗人後有聖 　　　　　　兩千年前耶誕辰 　　　　　　封神榜上列名者 　　　　　　本是人間凡俗人 　　　　　　春秋諸子百家興 　　　　　　孔子聖名後世尊 　　　　　　神思成就西游記 　　　　　　頑石化作孫大聖 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　四塊玉﹒雪 　　　　　　　－宏欣－ 　　　　　　綠水眠， 　　　　　　青山掩， 　　　　　　瑞雪揮毫畫新天， 　　　　　　冰淞滿目奪嬌艷。 　　　　　　漫草原， 　　　　　　洒麥田， 　　　　　　迎盛年。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　相見歡﹒喜馬拉崖山頌 　　　　　　　－宏欣－ 　　　　　　群山直上藍天， 　　　　　　傲云間， 　　　　　　夢幻之神雄立世之巔。 　　　　　　雪峰艷， 　　　　　　塵噪遠， 　　　　　　野川閑， 　　　　　　冰態千姿如若玉雕園。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　冬至日閑詠二首 　　　　　　　－老僑－ 　　　　　　　　　一 　　　　　　物極終回日漸長 　　　　　　湖天連處水泱泱 　　　　　　雖無種族排三等 　　　　　　卻歷炎涼又一場 　　　　　　北苑捉襟爭接木“注一” 　　　　　　東隅掩耳屢亡羊“注二” 　　　　　　桃津不復聞雞犬 　　　　　　衣著明分兩阮庄 　　　　　　　　　二 　　　　　　逆料溫晴及早來 　　　　　　猶期黍谷少寒灰 　　　　　　時臨聖誕炫燈火 　　　　　　夜乏輕雷蘇野台 　　　　　　移榻方知辰更近 　　　　　　登樓幸未步初頹 　　　　　　書翻兩頁蒙朧睡 　　　　　　枕上呼呼樂大槐 注一：諭聯邦自由黨。 注二：諭聯邦保守黨。 時值選舉催票兩黨大追逐，令人目不暇給外，更或搖頭興嘆。” ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　三姊妹峰 　　　　　　　　　－逸峰－ 　　　　　　軒昂氣宇不需妝，　寬敞羅裙綴翠璋。 　　　　　　戴雪英姿輝雪徑，　擎天玉骨傲天鄉。 　　　　　　云間鼎立游仙夢，　陌外凝眸逸韻藏。 　　　　　　巒岫珞磯爭比秀，　三峰窈窕冠群芳。 注：三姊妹峰即加拿大珞磯山名峰　Ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ　Ｓｉｓｔｅｒｓ。 ２００５年１１月９日逸廬 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【英譯中】 　　　　　　音尼斯夫里的湖島 　　　　　　〔愛〕葉芝 　　　　　　－舒嘯　譯－ 　　　　　　我要起身離去了，去到音尼斯夫里， 　　　　　　在那兒，建一個小棚屋，由黏土和枝條筑起﹔ 　　　　　　在那兒，我將有蠶豆九行，蜂巢一只， 　　　　　　獨居在蜂兒嗡嗡的空地。 　　　　　　在那兒，我會有些許的安寧，那來自緩緩滴落的安寧， 　　　　　　滴落，自清晨的薄霧，到蟋蟀歌唱的地方﹔ 　　　　　　在那兒，子夜是一片微朦，正午是紫色的光明， 　　　　　　而傍晚到處是紅雀的翅膀。 　　　　　　我要起身離去了，因為無論白天還是夜里 　　　　　　我總是聽到湖水低聲地拍打著岸堤﹔ 　　　　　　無論我佇立車道，抑或灰色的水泥地， 　　　　　　我聽到這聲音，深深地在心底。 ＊Ｔｈｅ　Ｌａｋｅ　Ｉｓｌｅ　ｏｆ　Ｉｎｎｉｓｆｒｅｅ為葉芝名詩。見過名 家譯文，未覺盡意。嘗試之。謹祝諸位詩友新年內覓到自己的音尼斯夫里。 The Lake Isle of Innisfree William Butler Yeats I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, And live alone in the bee-loud glade. I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day, I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements gray, I hear it in the deep heart's core. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：曉　鳴　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平　　　　　　　　　　　　　　　副主編：冰紅豆 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址：http：//www.fhy.net/ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net，信件內容為 ： subscribe　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　 　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　 　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　 　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒