※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≦＊≧　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　≦＊≧　　　※ ※　　≦＼∥／≧　　　　　　　　　　　　　　　　　　≦＼∥／≧　　※ ※　≦≦＼∥／≧≧　二零零六年二月二十七日出版　　≦≦＼∥／≧≧　※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第四十六期　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　本　期　目　錄　（卷六輯一　ＦＨＳＹ０４６） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【新春抒懷】新春　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　新年贈友人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曉　鳴 　　　　　　汪汪，旺旺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　新春送油　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 【現代詩選】父親，我和兒子　　　　　　　　　　　　　　　　　　曉　鳴 　　　　　　雪景遐思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　流年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　剝皮一首（附白水原詩）　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　想家了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瑜　清 【古典詩詞】《蝶戀花》填詞樂　　　　　　　　　　　　　　　　　逸　峰 　　　　　　夢思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　可 　　　　　　感時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 　　　　　　扎記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪　原 　　　　　　三油腔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　《七絕》無題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　無題五章　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　《沁園春》（二首）　　　　　　　　　　　　　　　　滇　嫗 　　　　　　流浪者之聲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 【詩聯賞讀】網絡小詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　吟誦〈長聯〉話故鄉　　　　　　　　　　　　　　　　滇　嫗 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新春抒懷】 　　　新春 　　－老僑－ 一陣輕雷過九天　半頭霜雪又經年 寒衣卸後身如燕　舊調聆時響化煙 漢月娟娟秦嶺外　唐風淡淡大湖邊 春光欲問游痕處　北斗中天映水妍 大湖：Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｌａｋｅｓ。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　新年贈友人 　　－曉鳴－ 用什麼來詛咒這流年似水 象一個破落戶 總在檢點虧損 相忘又一年 相望又一年 我們的安慰在江海之間 一夢過後，愿望比昨天更舊 命運的手中 日歷只是一迭扑克 執子之手 與子偕老 讓我們存一點僥幸 等待它翻牌 2006年1月14日 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　汪汪，旺旺~~ 　　－肖嶺－ 春節，傳統的節慶 人們互相祝愿 “狗年行大運！” 狗的吠叫聲 汪汪，旺旺~~ 也變得親切動人 一塊大餅 兩人占了八份 剩下的兩份 八個人來分 是否不太公平？ 經濟學家們說 這是公平競爭 不要怨恨 你也可以是 那幸運的兩個人 春節聯歡晚會 一派歌舞升平 旺旺~~　旺旺~~ 狗的吠叫聲 親切動人。。。 01－30／2006 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　新春送油 　　－唐夫－ 諸友紛紛盡笑靨，送情字畫跳網頁。 我欲乘風問歸期，一年四季皆春節。 2006－1-27 清早 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩選】 　　父親，我和兒子 　　－曉鳴－ 你在世時總嫌我長不大 你走後我突然就蒼老了 你身後的門被重重關上 陽光不能留住 多少人事成為塵土 我現在當然地繼承了威嚴 留心你的孫子們的所有過失 每當我語調變得粗暴 就有一陣涼風從後面吹來 我知道你正在門後笑我 我頓時感到中氣不足 我輕薄過你敬畏的領袖 你則對我追求的時尚不以為然 現在天暗下來了 燈光像你的手停在我的頭發上 過去那些所謂的原則和分歧 其實多麼空洞 流行毒害了心智 時代造就疏遠 時間剝奪了那些漂亮的外衣後 其實我們多麼相似 我的天，我的天　在上帝的花園 你，我，我的兒子 終將成為兄弟 2006年2月5日 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　雪景遐思 　　－唐夫－ 梨花從天邊苒苒而來 吻響了深邃的初夜 風飄飄的山巒上 冬天在吐露最美的情詩 溫暖的夢境還沒放光 黑□□的熒火瞇瞇 那偶爾的犬吠聲 顫抖著燈下的文筆 陽光遠遠的慢扭慢捏 不干涉美妙的寧靜 霞光輕輕等待的你 是那月兒被雪兒呼喚的門衛 2006-1-5 6日凌晨修改 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　流年 　　－肖嶺－ 子在川上曰 逝者如斯夫 我，長江的漂流者 漂到下游，臨近大海 江面寬闊，帆影點點 源頭清泉甘美 上游山光水色 峽江九曲十八灣 小舟從激流險灘中穿越 如今都成了 夢中的回味 面前是渾濁的江水 夕照映紅了半邊天 望水興嘆，嘆流年似水 對命運的安排 我，無話可說 無怨無悔 02-04/2006 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　白水好詩，剝皮一首： 　　　　－秋葉－ 　 讀某些現代詩歌 似懂非懂 曾經 試想用射電天文望遠鏡 艱難找尋意境 卻發現“越難懂就越偉大”的真理 聖誕的日子 有人輕松的到處玩耍 而你 把自己變成 網絡上的一支筆 與人分憂 我 突發奇想 如果這些詩朗誦 那一定是天籟之聲 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 附白水原詩： 　　魚的聲音 讀你的甲骨文 似懂非懂 曾經 試想用波羅的海的浪花 到撒哈拉淘金 卻被魚鱗的光澤灼傷了眼睛 聖誕的日子 有人虔誠的吟誦聖經 而你 把自己躺成 碳火上的一條魚 與人分食 我 突發奇想 如果魚能朗誦 那一定是天籟之聲 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　想家了 　　－瑜清－ 夜深了，望著窗外白白的雪，一切的一切變得那麼寂靜，，　 想象著，想象著童年　的三十，，，，，一切的一切變得那麼美好， 生活總是被欲望膨脹著，一切的一切變得那麼罪惡， 可惜時光不能倒流，一切的一切不能重來，，，，，，，，， 注：本人第一次在國外過年三十（莫斯科），有點情緒。　 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩詞】　目錄 　　《蝶戀花?填詞樂》 　　－逸峰－ 尋句遣詞人未老。 即興抒懷，小令隨心拗。 萬物大千皆蘊寶， 野風鳥語通玄妙。 六義四聲靈境佼。 解佩龍吟，如夢衷情巧。 半闋鷓鴣啼未了， 浣溪攤破天仙調。 2006年02月09日逸廬 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　七律 - 夢思 　　－老可－ 宿囈喁喁耳際縈， 蝶身曾許伴伊行。 若然夢境花鋪就， 莫是秋波酒釀成？ 笑我多情荒正業， 嫌詩略艷負清名。 今宵馳興同千里， 孤月重洋兩地觥。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　感時 　　－□－ 朔氣應消還舊璧，河山遠望復階坪。 向來狸跡風聲亂，今遇禽鳴草木驚。 網絡乾坤成禁錮，籍憑飲食掙光明。 百年鐵屋新時事，霜雪連城壹曉晴。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　扎記 　　－雪原－ 　一　七旬　 似水流年韶華逝，　 人生只此一七十﹔　 回首堪慰正平路，　 笑迎晚風向日西。　 　二　小別兒孫 　 愜意何如閑弄孫，　 學廚為兒調肴羹﹔　 親子百日猶覺短，　 今朝又過水牛城。　 　（於多倫多）　 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　三油腔 　　－唐夫－ 北極北雪北國中，獨閱獨寫獨顏紅。 夜半無語滿腔聲，咆哮木然聽窗風。 春情春意春日中，伊人伊事伊花紅。 多少動容爆竹聲，響切云霄無長風。 文筆文字文章中，心事心伶心弦紅。 凌晨尤聞黃土動，開顏如歌電如風。 2006-1-29 凌晨四點後 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　七絕－無題　（次韻和唐夫） 　　－秋葉－ 犬年犬逐犬聲中， 花落花開花越紅。 無奈山桃隨夢去， 只留殘葉對春風。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　無題　五章 　　－老僑－ 雖無鱗甲剩　未悔學屠龍　帶笑揮長袂　悲風撼勁松 月孤光不掩　浪惡力能沖　一抹塵心跡　凝來礪劍鋒 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 涼飆吹四野　啼鳥動孤心　悅耳聲難盡　回眸路不岑 長謠隨興發　愁囈作龍吟　月白山川碧　悠悠入素襟 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 棧石竟何哉　非因夢鹿來　衣寒欽魯尹　火簡避秦灰 事遠心無靜　情殷語更哀　層層郊柳色　染上望鄉台 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 浪游何所見　屈指百家秋　蓬戶炊紅葉　蘆花映白頭 湖平云雁落　徑僻草虫啾　佳趣終無著　垂絲醉小舟 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 何處是仙鄉　無須問伯陽　狂歌三市道　醉踏一園香 友座茶煙裊　羅衾情話長　誠心懸似鏡　□怕照蒼蒼 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　 　　沁 園 春 （二首） 　　－滇嫗－ 　　一　輪游加勒比海 碧海晴空，細浪微風，蕩蕩巨舟。 載西歐北美，亞裔各族，騰波逐浪，共享春游。 游客千人，同歡同樂，萬類人身皆自由。 低回首，究前人往事，已付東流。 當年異客神游，（1）見比海姣姣島嶼儔。 引霸雄四起，揮戈掠奪，生靈涂炭，亂石崩流。 功過千秋，費人評說。冬去春來同氣求， 流年改，是西風吹曉，海涌潮頭。 注（1）哥倫布首游加勒比海。 　　二　海上觀日出 沉月疏星，甲板憑欄，發亂海風。 望水天接處，層云淡抹，叢山曲徑，綽約仙蹤。 引頸凝眸，金光四射，冉冉弧輪出海中。 驚奇景！嘆人間難畫，唯有天工。 悠悠碧水流東，總老去嘮叨訴離衷。 憾年華過盡，鄉關遠去，交親散隔，旅路無窮。 異國神游，詩書為伴，海角天涯情趣同。 吾何去？訪彩云生處，莫負蒼穹。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　七絕──流浪者之聲（今聲） 　　－宏欣－ 萬巷飄香又慶年， 沿街討要怎歡顏？ 單衫路雪今何宿？ 浪跡天涯誰與伶？ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【詩聯賞讀】 　　　網絡小詩 　　　－肖嶺－ 偶爾上網閑逛，見前方有一熱鬧處，橫幅上書寫著“中國平民詩歌論壇 ”八個大字 ，遂入內一窺究竟。發現此處人物，裝束簡朴，不尚浮華，確有几分平民氣息。牆 上張貼的詩作，雖無宏篇巨著，倒也清新悅目，隨手抄錄几首，供詩友觀賞…… 　　年 　　一 小時的鞭炮新衣 大時的假期 而今只剩一紙思念放在貼心的口袋里 　　二 歸 不歸 一枚硬幣能否在最後一夜顛倒黑白 …… （白衣） …………… 　　《等待》 深夜 賊撬壞了我的門鎖 也撬壞了我的睡眠 夜里，我和衣而臥 我有三天沒有做夢了 這個忙碌的賊 我等了他三天 我不知道我還要等多久 他再回來 　　 （如風） ……………… 　　散心便條詩 913. 　好像屎殼郎／歷史習慣了／現實的臭味。 918. 　因販賣處女膜／愛情被判／無期徒刑。 943. 　撥打110、120.119／上帝都不在／服務區。 （散心） …………… 　　一群鳥 　　一群鳥 　　被文字轉載 　　夾在一本雜志中 　　我無意中翻開這本雜志 　　一群文字嘩啦啦飛出 　　在藍色刺激的天空中 　　旋轉著 　　漸漸飛散、消失 　　現在我手中這本雜志 　　已經了無內容 　　我在紙上摸了摸 　　沒有什麼咯我的手指 　　這本雜志已經無用 　　我在喝過酒以後 　　胳膊下夾著它 　　去出版商那里 　　要求退貨 　（汪抒） …………… 　　《他坐在山坡山》 他用一支煙點燃月色 將樹影夾在指間 群魚從夢境里游來 端詳身邊一朵菊花的模樣 這樣的幸福近乎絕望 閃爍弧光 他坐在山坡山 像一塊被風吹動的湖泊 漿聲落到記憶的底層 遠處的燈火，忽明忽暗 百姓的生活有苦有甜 他偶爾喜歡自己這樣坐一會兒 忘記家鄉，忘記漂泊 甚至忘記漸漸合攏的日子 （李曉泉） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　吟 誦 <長 聯> 話 故 鄉 　　　　二零零六年二月趙瑞蘭（滇嫗）於多倫多 　　　　　　　　－滇嫗－ 　　“五百里滇池，奔來眼底。披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看：東驤神駿，西翥 靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士，何妨選勝登臨，趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟 霧鬢，更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞。莫孤負四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三 春楊柳。 數千年往事，注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在。想：漢習樓船，唐標鐵柱， 宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈丰功，費盡移山心力，盡珠帘畫棟，卷不及暮雨朝云， 便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得几杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜 。” 　　這副懸挂在我家鄉昆明的<大觀樓長聯>，是清代詩人孫髯翁的180字長聯，它被 譽為“海內第一聯”。不僅對仗工整，詞采華麗，蘊涵深刻，且以云南的典型史事 和昆明壯麗的景物交融一體！主題深化： 上聯寫空間、景界，重在“看”，描繪滇池與四圍景物，文字優美、氣魄宏大﹔ 下聯寫時間、歷史，重在“想”。追朔歷代王朝征剿云南史事，委婉沉郁、意境蒼 涼。 　　不論走到哪里，每憶起這副“長聯”，家鄉那莽莽蒼蒼，縱橫交錯的山脈就會 呈現在我的腦中﹔那一碧萬頃、煙波浩淼的“五百里滇池”，立即“奔來眼底”。 　　這座屹立在云貴高原中部的城市，多少年前，曾被形容為 “野煙瘴氣”的蠻荒 之地﹔是中國歷代王朝謫戍官員的懲處之地。可是她天籟自然雕琢，形成了“靈山 多秀色，空水共氤氳，”美麗旖妮的自然風光。而且常年氣候溫和，四季如春，夏 無酷暑，冬無嚴寒。鮮花如潮，四時不斷，如明代謫戍云南的狀元楊慎所寫﹔“天 氣常如二三月，花枝不斷四時春”，（<滇海曲>）。 　　當你踏上昆明的土地，就會看到田野里、山坡上、公園中，處處萬紫千紅，芬 芳馥郁，茶花、梅花、玉蘭、海棠、蘭花、緬桂、櫻花------數不勝數，就是走進 大街小巷，名目繁多的盆花異卉，也會從陽台上、玻窗外，向你引頸張望。素有“ 云南茶花甲天下”美稱的茶花，更是遍及云南各地，漫山遍野火紅一片，一樹萬朵 。 　　緊傍城區的西山、滇池，青山、綠水交相輝映：滇池，既有內湖的撫媚，又有 大海的壯闊。周圍河道縱橫，既有漁田之利，舟楫之便，又有點綴風景，調節氣候 之妙。在滇池畔，青山環抱尤以西山清秀，它綿亙數十里，形成美人臥波之狀。山 中古道盤旋，林木幽深，寺觀隱現，別具雅趣。山頂的龍門石雕，全長一百多米， 石窟、石道、石佛像、石匾聯、石几案，全部工程系父子二人，（父逝後子承父志 ）相繼攀懸崖石岩，雕鑿而成。費盡了一生精力的石雕，最後當雕鑿佛像“魁星點 斗”手中的筆時，不慎把石筆鑿斷，兒子遺憾、傷心至極，從龍門跳下身亡。至今 ，魁星手中握著一只竹筆，觀者無不為之惋嘆！ 當你置身龍門，上仰危崖，下視深 淵，頓覺驚心動魄。放眼滇池，水天一色，白帆貼波，鷗鳥遨游，又感心曠神怡。 　　緊依滇池的“大觀樓”，亭台水榭，曲欄回合與滇池自然合抱。孫髯翁的長聯 就懸挂此處，根據史料，作者孫髯翁，單名髯字，號頤安，性喜植梅，曾自鐫一小 方印，號“萬樹梅花一布衣”。 髯翁非云南人氏，祖籍為陝西三原，其父為清朝武 官來滇供職，遂隨父前來，定居昆明。他自幼聰穎，才氣超群，喜習詩文。因目睹 科舉黑暗，無意仕途，廣交詩人墨客，吟誦揮毫。 　　在文禁森嚴的雍干時期，把胸中感慨傾注於一百八十字的<大觀樓長聯>中，一 時轟動文壇。晚年的他寓居昆明螺峰山咒蛟台（今圓通寺內），以卜卦為生，改號 為“咒蛟老人”。乾隆三十六年，其女婿迎孫髯翁前往彌勒縣。并在那里授徒，桃 李滿門，但不久病逝。 孫髯翁之墓，現在彌勒縣城西大街，墓為圓形石砌，墓碑正 中直鐫“古滇名士孫髯翁先生之墓”，兩側立石柱鐫有楹聯，上聯為：“古塚城西 留傲骨”，下聯為：“名士滇南有布衣”。 　　一代文人在昆明留下了不朽杰作，也在云南留下了他的仙風傲骨，以示後人。 正如彌陽貢生所撰楹聯： “讀大觀樓一聯，膾炙人口久矣，就蘋天葦地，濡染筆墨生輝。布衣有何能？几歷 昆池劫灰，常圖不磨文字﹔ 出挹爽門半里，追繞馬鬣依然，嘆斷碣殘碑，滅沒名流不少。吾儕非好事，一存滇 西傲骨，以昭先正典型。” ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：肖　嶺　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平　　　　　　　　　　　　　　　 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址：http：//www.fhy.net/ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net，信件內容為 ： subscribe　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　 　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　 　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　 　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒