※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　※ ※　　　《＊》　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　　《＊》　　※ ※　　《＼∥／》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《＼∥／》　※ ※　《《＼∥／》》　　二零零六年十一月四日出版　　　《《＼∥／》》※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第五十期　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　本　期　目　錄　（卷六輯五　FHSY050） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【中秋詩會】中秋感賦四首　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　中秋即興　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邋遢道士 　　　　　　中秋遐思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　七言﹒今秋冥王星（今聲）　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　中秋三章　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岑　遠 　　　　　　中秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌ　Ｐ 　　　　　　秋聚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 【時事感懷】為問　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　一剪梅（雙聯）﹒貪官記　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　再憶《河殤》　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃慶紅 　　　　　　十一感懷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李大白 【現代詩選】幻　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　芬蘭秋景　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　預言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曉　鳴 　　　　　　有一種孤獨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　男人之苦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步耀 　　　　　　今夕何夕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野豬 【古典詩詞】秋雨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　七絕　風箏吟（二首）　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　悲秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　磅　礡 　　　　　　七言三醉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　文人嘆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李大白 【詩藝探討】仄聲韻詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　獵艷與歷險　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曉　鳴 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【中秋詩會】 　　　　　　　　　中秋感賦四首 　　　　　　　　　　－老僑－ 　　　　 　　之一 草涌三春綠　風梳几樹黃　狎鷗消暮色　步月喜磷光 佳節征人遠　良宵雅座荒　牢騷無處散　入市益蜩螗 　　　　　　　　　　　之二 尋幽行曲徑　步怕醒低枝　過雨蛩聲濕　無風雁翼垂 蒼天憐物淺　世俗待人卑　一片團圓月　居常照蹙眉 　　　　　　　　　　　之三 一年過不易　倦步到中秋　生計安湖畔　家山粵嶺頭 炎涼天莫測　遠近事難周　頓覺心如月　嬋娟兩地悠 　　　　　　　　　　　之四 農市番瓜熟　長街餅味甜　時髦多炫目　往跡半成簽 隔壁憐無業　流民睡素蟾　崇樓燈酒熱　射雉笑聲尖 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　　中秋即興 　　　 　──步韻奉和秋葉兄 　　　 　　－邋遢道士－ 一輪明月照秋華， 紅葉西風逗異葩。 網海嬋娟佳節夜， 年年送爽到君家。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　　中秋遐思 　　　　　　　　－唐夫－ 看、嫦娥今夜最美 想、黃巢那天最狠 遙望樂天辭根秋蓬 杯中能不再晃一瞬 當然、只要影不倒 掌中之濤就得扶穩 在寂靜的北歐峰巔 誰又悄悄漂染白魂 2006-09- ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　七言﹒今秋冥王星（今聲) 　　　 －宏欣－ 天際迷茫路冷清，春風無度月無明。 不驚榮辱戍邊塞，豈料今秋被除名。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　中秋三章 　　　　　　－岑遠－ 　　　　　五言﹒中秋 域外中秋月, 清輝照等閑。 光波流蜀水, 云壘疊巫山。 誰動娑婆樹, 影搖人世間。 舉杯懷故舊, 踏步唱陽關。 　　　　　五言﹒中秋 秋月知人事，他鄉亮且圓。 攀枝低曲閣，沉霧鎖寒蟬。 漏葉驚歸鳥，憐人醉夕煙。 爾先嘗月餅，香料自江南。 　　　　七絕﹒秋晨/中秋 尋句山前宿霧斜，新添落葉滿村家。 緣何草木生詩色，一夜秋風澹月華。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　中　秋 　　　　　－ＬＰ－ 皎皎中秋月，年年照離人。 遙想阿婆老，又該念外孫。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　五律﹒秋聚 　　　　　－秋葉－ 萬山霞染盡， 正是月圓時。 市井蓮蓉味， 沙鍋肉蟹脂。 川燈懸北岸， 紫菊漫東籬。 千里曾相聚， 新詩尚可期？ 注：川燈－四川在多倫多安大略湖邊的彩登節 　　菊──入聲 2006 秋 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【時事感懷】 　　 　　　為　問 　 　　－老僑－　　　　　　　　　　　　　　　　 為問何愚謀半皮　深深囹圄度春期 自由遙望真難及　酷吏瘋狂繼續滋 歷遍寒郊驚特色　紛悲群獺祭秋旗 匡時誰抵孫行者　一代英明也寄籬 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 一剪梅（雙聯）﹒貪官記 　　　　　－宏　欣－ 大擺大搖掠寶倉，貪了村鄉，分了銀行。 游山玩水赴西洋，說去招商，實去觀光。 結黨謀私敢主張，管是豪強，還是流氓。 平民百姓怒一腔，恨又何妨，罵又何妨？ 迷醉金屋藏美香，抱了秋香，棄了糟糠。 欺瞞上下顯靈光，既善包藏，又善夸張。 罪惡人生几面裝，台上鏗鏘，台下骯臟。 忽聞日後會挨槍，心也慌慌，神也慌慌。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　再憶《河殤》 　　　　－黃慶紅－ 遠方故鄉，熙熙攘攘。 發財經商，碌碌忙忙。 當年故鄉，“成份”至上。【注１】 以貧為榮，財主殺光。 如今故鄉，變了模樣。 人為財死，你爭我搶。 人人“愛國”，個個“三講”。【注２】 口是心非，男盜女娼。 世風日下，道德淪喪。 趕超西方，已成夢想。 為求寧靜，遠赴他鄉。 嚴翁垂釣，陶公種桑。【注３】 回望故土，殷殷難忘。 歲月流逝，再憶《河殤》。【注４】 【注１】：“成份”是指當年中國“土地改革”按土地及財富多少來對家庭進行的 等級划分。政治和社會歧視由此而來。 【注２】：“三講”：政治運動，即“講政治，講學習，講正氣”。 【注３】：漢朝隱士嚴子陵及晉代隱士陶淵明。 【注４】：電視連續劇《河殤》，主張拋棄中國傳統糟粕，融入西方現代文明。 ２００６年１０月１８日於多倫多 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　七律﹒十一感懷 　　　　　－李大白－ 吒紫嫣紅血淚凝，江山夕照最傷情。 堆堆烈士灰飛盡，座座丰碑骨壘成。 失業盲流充陋巷，發腥貪腐遍華庭。 千年舊制依然在，敢問几時真太平？ ２００６年１０月１日星期日 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩選】 　　　幻 　　－唐夫－ 黃燈時捧起那紅紅的臉龐 象雷公攜帶飄飄的云瀾 溫柔的閃電開始滾燙眼眶 陣陣鼓蕩的翻覆又波娑循環 笑容　將你的梨花淚珠 顆顆濃縮璀璨 凝聚　從太陽偷來的凌晨 浸潤　到太陰挂出的夢婪 夜色抹去了抖擻的狼輝 脫兔溫順在安適窩邊 虎豹熊羆的動態 在溫馨的沈園　美是貪饞 攤出你那丰腴的藝朮曲線 象一幅厚重的春宮畫卷 綿延山峰　盛開花卉 薈萃、從瞇離醉人的胸前 凝固、在宇宙的沸騰深處 是奇妙的拿破侖樂章頻傳 以貝多芬的激烈 駛入柴可夫司機的天鵝湖邊 一筆而成的熄熄之詞：大 將太字恰到好處拱抬於遮掩 金屬的螺絲與匠人的榫頭 還有相對論上的愛蔭濕毯 持續太極八卦的陰陽 來自銀河的金蛇旋舞之岸 透過最近的地心溫熱 燒烤的晚霞撩動在窗沿 微微蠕動……你！ 像蚯蚓圓筒的彎曲如翻 魚兒攜帶蝌蚪奮進游弋 猶萬馬千軍追尋在深海的宮殿 那太空般劇烈收縮如緊的力量之魔 在史前就曾把大地搖轉 這曠野的征程 彼此鏖戰都寫為凱旋 長噓……那聲如豆滾動車輪 將笑靨壓扁為一粒發芽的香汗 隨指彈進我的嘴唇 咀嚼出喜馬拉雅山的呼喚 帶著體溫的清風啊 又偷偷記錄在徘徊窗帘 每一次彎曲　如現場臨摹 每一聲動蕩　似刻錄磁盤 回想潤滑中釋放的糯米呢喃 總要粘結在那沉溺的夜晚 偶爾　又伴隨串串檐滴 像雞母扭頭咕嚨　直腸唱歡 不盡長江的滾滾離騷 夢疊為層雙　圓弧床單 於是　纏繞過流逝的千秋 於是　包裹出未來的萬年……！ ２００６─１０－１３考慮這里用司機比斯基有趣，是故錯之。初稿。 ２００６－１０－１４ 凌晨，一點後，二稿。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 芬蘭秋景 　　　－唐夫－ 　　　看五彩鋪亂 　　　幽幽樹蔭小道 　　　金黃葉 　　　偶爾飄笑 　　　云彩清麗 　　　海悄悄 　　　草坪起伏山巒 　　　藍天綠林濤 　　　雨水拖房檐 　　　聲聲漫漫 　　　說遠… 　　　不聞鐘鼓渺渺 　　　１００６－１０－２３ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　預　言 　　　　　－曉鳴－ 　　　得知你就要來了 　　　玻璃窗張揚開我小小的輕狂 　　　全世界的眼光吃驚地投向這里 　　　我只好趕緊把破綻掩上 　　　你說你就要來了 　　　象一朵受潮的云 　　　時間漏出一線天光 　　　讓你晾乾在我的頭頂 　　　我想你就要來了 　　　河水正奔得跌跌撞撞 　　　漩渦已經沖昏了航標 　　　我已經算不清還剩多少日子 　　　你就要來了 　　　天又會下雨,雨又會放晴 　　　林子里花又開得淺淺深深 　　　──你說著就要來了！ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　有一種孤獨 　　　－謝步遙－ 　　　有一種孤獨 　　　在出生的一刻已注定 　　　一雙透視的眼睛 　　　一股脈動電的感情 　　　一副深邃的心思 　　　一條不羈的生命 　　　這一生他將登上極地峰陲 　　　他為歷史嘆息 　　　他向未來高呼 　　　呼息在宇宙ｏｒ空中振蕩 　　　是沒人聽到的聲音 　　　他向往者致意 　　　他為來者心 　　　心意在千完世人間淫滲 　　　是沒人體會的愛情 　　　這是一種命運 　　　是一種注定 　　　這一生也許太累 　　　直到那一天 　　　當他把精血濺在大地之上 　　　把另魂糅入泥土之中 　　　重回孕育了他一生的母親身脈 　　　化為一體 　　　才找到安慰的歸依 解題: 當一樣事物充塞整個空間時，人不會察覺其存在。當一個人心懷世間時，他 注定被世間中人遺忘。他的血與魂，將為宇宙濺撒與燃燒﹔而只有那里，才有他心 靈的安慰。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　男人之苦 　　－謝步遙－ 做不斷流水作業周復周 交不完電水帳單撼牆頭 坐不穩公司裁員減薪後 避不過同事挖陰溝 逃不出老板加班緊箍咒 挨不明半夜敲鍵愁 買不起好樓 追不到女友 尋不著溫柔 拋不開女優 啊∼∼∼啊∼∼∼ 恰似走不盡的電車慢慢 喝不下的苦酒啾啾 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 今夕何夕 　 －小野豬－ 嬌小的纖體 驚惶失措 直滑 你那情深的谷 是驚 是喜 純真 擋不住你的多情 羞澀 避不了狂熱的你 真使我心跳 又令我尋味 你寫的詩句 叫我悠然陶醉 你編的神話 導我扑朔迷離 臨淵羨魚 你教我如何下餌 七彩的風箏 你教我如何升起 采來懸崖的野花 真奇美 摘來絕頂的野果 好滋味 晚風 吹旺了篝火 虫鳴著一個個傳奇 月亮拉來一朵彩云 想遮住圓圓的臉 星星半閉著眼睛 偷看大地 今夕 何夕 暫且 不理 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩選】 　　　　　秋　雨 　　 　－老僑－ 驟臨草底潤蛩聲　忽洗蒼茫色更清 屈指几番愁對榻　流空一夜冷侵坪 花垂籬落飛香淚　目斷天涯醉酒兵 藉附西風檐下舞　燈旁滴向故園情 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　七絕﹒風箏吟 (和宏欣) 　　　　　－肖嶺－ 　　　　　　（一） 憑借清風一線牽, 逍遙直上彩云間。 惜無羽翼難持久, 一旦倒栽挂樹巔。 哥　　　　　（二） 憑借清風一線牽, 逍遙直上彩云間。 惜無羽翼難持久, 一旦倒栽挂樹巔。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　 　　悲　秋 　　 　　－磅礡－ 飄零几春秋，萬里獨行客。 回首天涯路，望斷故鄉月。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　七言三醉 　　　　　　－唐夫－ 　　　　　　　一醉 浩渺萬事皆成空， 橫眼迷離順斜風。 無端捧得萬卷書， 莫尋周公依雪松。 　　　　　　　二醉 茫茫生途無思量， 亂云飛渡擬誰狂。 拳向雷公擊蒼天， 豈把人間做玄黃。 　　　　　　　再醉 氣來肝膽臉色濃， 捏碎瑤台月下逢。 撕爛唐詩撕宋詞， 不見滿地爬書虫。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　七律﹒文人嘆 　　　 　－李大白－ 十載寒窗飽一經，同門別道競相輕。 齊家治國皆難事，求職謀生盡苦情。 既不甘當牧羊犬，更非愿做捕魚鷹。 偶催角馬敲鼙鼓，便放悲歌伴鬼聽。 2006年10月20日星期五 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【詩藝探討】 　　　　　　仄聲韻詩 　　　　　　－宏欣－ 　　　　仄韻七言﹒無題 自古風煙出帥帳，惡人無度惹沙場。 茫茫白骨上蒼悲，四面凱歌王者亢。 仄聲韻詩，古詩里常見。我們的祖先從西周至隋唐數千年中有許多先例。如： 《詩經》里《關雎》： 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側。 曹操的《黽雖壽》： 老驥伏櫪，志在千里。 烈士暮年，壯心不已。 孟浩然的《春曉》： 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。 夜來風雨聲，花落知多少。 柳宗元的《江雪》： 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 隨著傳統平聲韻近體詩律的逐步形成，人們就越來越少地涉筆仄韻律絕。有人總結 人們其原因時，曾簡單地歸納為三句話：叫做：不敢作，不想作，不會作。不過， 也有人并不同意這樣的說法，認為仄韻在“詞”中得以流傳。 鄙人不才，不過，今天也大膽湊一回熱鬧。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　獵艷與歷險：杯中沖浪詩歌近作讀後感 －曉鳴－ (注: 這是為杯中沖浪詩集《空中之巢》寫的序。該書上月已由中國檔案出版社出版 。 杯中沖浪的近作請見: http://www.coviews.com/weblog.php?w=13 　　對於粗心的讀者， 讀杯中沖浪最近一年的詩作近於獵艷。 他的語言隨意得天 花亂墜，在情緒的驅使下， 雅的俗的詞匯混雜成大餐， 讓你在生吞活剝的快意中 忘記詩人本來想讓我們領會點什麼。 但對於心思縝密的讀者， 讀他的詩則是一種 歷險。 硬倔的意象，突罕的轉折，無序的句式，讓你覺得這套大餐象鴻門宴那樣危 機四伏。 　　我天性不習慣這種閱讀。我習慣的詩象溪流，可以曲折，可以激越，但蹤跡可 辨﹔象田野，可以色彩斑斕，可以高低不平，但一目了然。 我的閱讀習慣來源於中 國詩歌的傳統：單純，平面化，自然而然。 　　但杯中沖浪顯然不想讓我稱心如意。他的詩象風穿過樹林，水滲入土壤，無處 不在卻不可把玩。 這種三維甚至更多維的構筑，讓你覺得象仰望無月的星空，并不 眩目，卻讓人心神迷亂。杯中沖浪這種新異的語言不自覺地改造了我的欣賞習慣。 　　讓我感到不輕松的是他的文字并非游戲。 《鳥與鳥巢》的危機感，《詩人》的 那種抉心自食，《梵高最後的舞蹈》中的信仰沖突，《英雄交響曲》的悲壯，無不 反映了詩人胸中的塊壘。 這種塊壘在《聞鷓鴣》中稍事消解，但馬上就在《采蓮令 》和《蝶戀花》中更強烈地重現。 當讀到詩人在《思遠人》，《石榴》，《緣》中 向古人今人“嚶其鳴矣，,求其友聲”時，我感得到詩人隨和表面下的焦灼和孤獨。 只有在想象故鄉的《冬》， 才能見到詩人片刻的單純和平靜。 　　我們已經久違了這種藝朮的古典精神。 我們已經習慣了把文字當成消遣，藝朮 當成點綴。我們的詩歌已經不習慣直接面對內心的沖突。象杯中沖浪這種靈魂的叩 問者，在傳統中應是列席詩歌殿堂的聖徒，但在今天卻成了門外的不速之客。 　　網絡的出現，使中國新詩正在經歷日落西山的輝煌。 在雜花生樹，群鶯亂飛的 混沌中，多少妄人因游戲文字而浪得虛名。 正如歷史一再証明的, 機會常常不能善 待天才，尤其是不合時宜的天才。我愿意以杯中沖浪這些杰作的廣為人知，來否定 這種悲觀。 2006年4月11日 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：曉　鳴　　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：玉　森　　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址：http：//www.fhy.net/ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net，信件內容為 ：　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒