※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　※ ※　　　《＊》　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　　《＊》　　※ ※　　《＼∥／》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《＼∥／》　※ ※　《《＼∥／》》　　二零零七年六月三十日出版　　　《《＼∥／》》※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第五十四期　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　本　期　目　錄　（卷七輯三　ＦＨＳＹ０５4） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【時事有感】黑窯奴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肖　嶺 　　　　　　悼耀文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 　　　　　　奴童罪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏　欣 【現代詩歌】珍惜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踏　雪 　　　　　　當愛成為一種心境的時候　　　　　　　　　　　　　　踏　雪 　　　　　　霓虹路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　今夕是何夕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　台灣昨日記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 【古典詩詞】七絕　游子吟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　葉 　　　　　　游子吟（依韻奉和白水詞長）　　　　　　　　　　　　逸　峰 　　　　　　邊戎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　臨江仙－網絡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　漓江　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老　僑 　　　　　　志比山高　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野豬 　　　　　　樂而府之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　夫 　　　　　　依樣畫葫蘆投水（附白水原詩）　　　　　　　　　　　唐　夫 【詩文荐讀】絕句布局八法─參見錢明鏘編《涵天樓詩法講座》　　宏欣推荐 　　　　　　現代詩的手法（來源：天用莫如龍《文學城》）　　　肖嶺推荐 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新聞有感】 　　黑窯奴 　　－肖嶺－ 山西黑磚窯 有一批黑窯奴 “五個打手 六條狼狗 在門外巡邏……” 上天無門 入地無路 終於有一天 曝光在互聯網 成了頭條新聞 400家長聯名 觸動了帝心 “帝心惻隱知人弊 白麻紙上書德音” 和諧穩定重要 不如大事化小 定性為“非法用工”好 與“太平盛世”相協調 官官相護 保護好既得利益 那根鏈條 奴役有理，奴隸制 “經濟效益最高” 在精英眼里 那些工人 本微不足道 死個几千几萬 有什麼大不了？ 06/24/2007 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　悼耀文 　－宏欣－ 大地笑星墜， 天河泣淚揚。 一生妙語轉， 難避惡語傷。 久有網風亂， 今春朔浪狂。 愛說張某短， 愛扯李家長。 06/25/2007 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　奴童罪 　　－宏欣－ 血色石窯血色磚， 黑心老板黑心官。 罄竹難訴奴童罪， 一曲悲歌萬里寒。 06/25/2007 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩歌】 　　珍　惜 　　－踏雪－ 一個人與另一個人相遇 可能性是千萬分之一 一個人與另一個人成為朋友 可能性是兩億分之一 一個人愛上另一個人 可能性是十億分之一 一個人與另一個人生活在一起 可能性是十五億分之一 如果要白頭到老 需要花二十年來等待 再花上六七十年來完成 一個人對另一個人說一聲 我愛你 需要消耗兩個蘋果提供的熱量 相遇也好 相愛也罷 愛情也好 命運也罷 也只不過是一瞬間而已 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　當愛成為一種心境的時候 　　　　－踏雪－ 當愛成為一種心境的時候 刻薄和冷漠就遠離我們而去 當我們的心境因為失去而 遭到破壞的時候 隨時都有詆毀 抱怨侵占我們的心靈 世界上任何一種細微的東西 都不是虛設 都那麼美好 只要我們真心愛它 都不會因我們的討厭而失去色彩 寬容和理解 信任和欣賞 讓我們之間變得友好 不再相互揭短 愛是一種心境 它讓我們學會做人 學會做事 讓別人的好成為自己的好 別人的完美成為自己的完美 06/11/2007 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　霓虹路 　　　　－謝步遙－ 暮迷煙鎖霓虹路 沓疏語絮絮　不度今宵 一席笑臉銷煙塵 几晌借愛偷歡 騷人且把風月數 莫問人情處 燈過窗掩紅顏困 萬般酸苦　一醉換朝暮 注：燈紅酒綠之地，亦暗謂風月床席之間。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　今夕是何夕 　　　　－謝步遙－ 　　今夕是何夕的濤涌 　　依稀是昨日倩影翻弄 　　堆筑成沙閣埋下情種 　　紅霞讓伊披上新衣 　　今夕是何夕的海風 　　帶我來卻又把我遠送 　　只身漂他方別時從容 　　回頭時又怕一生錯縱 　　挽不回那瀉走的沙 　　留不住那晚紅的霞 　　象浮云聚散復朦朧 　　問伊人今夕在何方／問伊人今夕去何蹤 　　滄桑如夢 追憶成空 　　如遑遑奔吹泣波絮 　　如茫茫紛□身煙雨 　　問歲月擦身何匆匆 　　象清風來去無影蹤 　　此生悠悠 長隨風 注：本詞為閩南語男唱，嘗試寫出點閩南人漂泊的味道。普通話唱稍有點拗。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　台灣昨日記 　　－唐夫－ 與妻健身騎車迂回在道 閑逛市區到菜場看罷熱鬧 購物穿梭於品種繁多的攤位 瞻前顧後時提起一大包才想笑 鮮嫩的豆腐十元價一塊 金燦的芒果五元一粒美妙 鮮紅碩大的荔枝二十元一斤 見大白菜曾賣過一顆一元哭叫 街市有好壞有平整斷裂 房屋有美丑有舒適有殘寥 熙熙攘攘的場地有污水橫流 冠冕堂皇的超市也還美如廣告 高樓大廈聳立中正之聲 二流建筑有中山之名炫耀 花綠的商標競相爭霸伸出頭 奇怪的城市路徑卻沒有人行道 公交車小車與密集摩托車 一路像打仗你追我趕賽跑 每一個人都緊張而匆匆忙忙 每一住家鐵門是無聲守節悄悄 平均工資才三五萬而已 官稱低薪一萬七給足外勞 君不見邑有流亡無橫街乞討 莫想大陸麻將稀里嘩啦來開竅 觀賞自然風光真美如畫 椰子檳榔神木榕樹艷綠島 漫空藍天白云潔淨豈有塵埃 聽鶯歌看燕舞想紅豆時見飛鳥 所幸這里不曾大煉鋼鐵 只有二二八發生那年不好 遺憾蔣介石潰敗才痛定思痛 評說蔣經國建設為民勞苦功高 看電視頻道真名目繁多 陰陽風水算命掐指儒佛道 國會里拳頭唾沫有口歪眼斜 議員為選票打民主拳自由鬼叫 以這里生活與芬蘭相比 令人面紅耳赤還有點發燒 怕九百六十萬平方滾滾黑云 蓋不住核彈來安居樂業又傻冒 唉！提那些不如吃豆腐 喲！芒果進口的滋潤九竅 吞龍眼想蘇東坡荔枝三百顆 但最近來暴雨白菜四十元價翹 耳聞目睹嘻嘻哈哈悠游 說三道四為陰晴圓缺計較 想我、在美麗島反不覺美麗 試問、阿彌陀佛何需唇焦口燥 注：一元人民幣折合（將近）五元台幣。 06/08/2007 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩詞】 　　　　　七絕　游子吟 　　　　　－秋葉－ 楓林網絡設擂台，　游子行吟荊路開。 奮斗求存多血淚，　苦中謀樂踏歌來。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　游子吟（依韻奉和白水詞長） 　　　　－逸　峰－ 尋夢九霄詩作橋，苦行游子自矜驕。 傳薪後裔明肝膽，筑路先民壯脊腰。 瀚海龍吟風雨驟，蠻荒駱步旅程遙。 楓林一曲梅花韻，搏浪潛聽拍岸潮。 06/03/2007 附錄： 白水吟長原玉： 網絡詩歌架心橋， 中華古韻令人驕。 游子情絲千萬縷， 織成歌賦亦逍遙。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　邊　戎 －謝步遙－ 其一： 援馬奔西漠 鐵蹄逐胡塵 熱血酬肝膽 寒甲走昆侖 萬里家國志 路盡身不還 黃沙埋心處 碧血洗忠魂 其二： 云斷天山外 霏雪掩戎塵 關中錦繡歲 不渡關外春 芳華逐國志 路盡人不還 萬里眠心處 清月照鄉魂 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　臨江仙──網絡 　　－謝步遙－ 教子善沖口水浪，論壇水向低流 嘴巴漱臭抹滑頭 濯污通屁後，潑給下層樓 名若天仙神脈脈，一宵嬌字溫柔 伊人未必恐龍頭 情絲垂愛網，錯釣老泥鰍 注：沖浪的英文是 surf，即（上網）瀏覽。 　　老泥鰍：形容人老滑，多指男的。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　漓　江 　　－老僑－ 　　峰隨江水曲　 　　江水印峰綠　 　　攜眷兩戒間　 　　恍惚鴛鴦浴 　　０６／２２／２０７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　志比山高 　　－小野豬－ 山高無人能登攀不見難 (出律轆轤回文) 山高無人能登攀 人能登攀不見難 難見不攀登能人 攀登能人無高山 附十字□□回文展□法： 1234567890. (1、7、0 同□) 展□： 1234567 4567890 0987654 7654321 5/15/2007 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　樂而府之 　　－唐夫－ 嬌妻美而妖，微動猶風撩。 三生偶得之，靜視為一笑。 回憶相戀時，四海起波濤。 萬里邁雄關，天涯穿云霄。 無言滿懷舒，有情打成挑。 白駒過長夜，寰宇窗外悄。 云來巫山外，秦樓西湖眺。 趣話窺牆人，豈是宋玉貌。 西施識大慧，孟德念小喬。 昭君睡荒漠，較書論薛濤。 從來風流者，何須金步搖。 情色入胸懷，相愛出眉梢。 玉容紅綠雨，睡蓮藕塘漂。 鬢云渡香腮，黃粱壓枕宵。 相顧成鴛鴦，相偎做企鵝。 相隨似鯉魚，相息如眠貓。 白日依山盡，舉案齊眉到。 美味三餐如，美酒一杯妙。 顧我無短衣，驅車遍街瞄 掂量合尺碼，擇選佳色調。 彈指一揮間，手提壞電腦。 皺眉無多怨，悄然閱廣告。 奔騰又一台，網絡無限繞。 投身蒼茫中，十指陽關道。 我煮字療飢，她湊飯菜票。 曾說元稹妻，仰槐落葉焦。 男兒當自強，獨身是老窖。 俯膺又自憐，垂淚別庄老。 2007/6/18 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　依樣畫葫蘆投水 　　　　　－唐夫－ 曲漫江河問藍冰，浩淼波濤走白水。 怒海金山赴云帆，搖動龍宮曾一揮。 原玉贈答 臨屏一游　回唐夫 白水 盤腿阿彌問陀佛, 世間路線何其多? 詩文難從法海意, 清歌雅曲漫江河. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【詩文荐讀】 　　　　　　絕句布局八法──可以參見錢明鏘編《涵天樓詩法講座》: 　 　　　　　　　　　－宏欣推荐－ 一、起承轉合法(同律詩) 二、并列對合法(兩組對仗，恰似律詩的中間二聯) 例如杜甫<<絕句>>： 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 三、承對合用法 (1)前兩句起承法，後兩句對仗 例如韋應物<<登樓寄王卿>>： 踏閣攀林恨不同，楚云滄海思無窮。數家砧杵秋山下，一郡荊榛寒雨中。 (2)亦可前兩句對仗，後兩句承接法 四、對比法 例如王播<<題惠照寺>>： 三十年前此院游，木蘭花發院新修。如今再到經行處，樹老無花僧白頭。 五、狀境抒懷法 例如王之渙<<登鸛雀樓>>： 白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。 六、先議後景法 例如劉禹錫<<秋詞>>： 自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。 七、末句寓情於景法 例如元稹<<聞樂天授江州司馬>>： 殘鄧無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。 八、倒敘突出重點法 因為絕句的重點在後兩句，這樣做是為了突出以前發生的事。往往在第三句用“猶 記”、“卻憶”、“昔日”等。例如宋僧梵崇的《春晚》： 春光過眼只須臾，榆莢楊花掃地無。卻憶菩提湖上寺，綠荷擎雨看跳珠。 以上划分有的依結構，有的依內容，或兩者兼顧，但不囊括無遺，亦有超出這八法 的。例如詩仙太白的<<越中覽古>>，以末句陡轉而結： 越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。宮衣如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　現代詩的手法 （來源：天用莫如龍《文學城》） 　　　　　　　　－肖嶺推荐－ 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my wo rds. 世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。 The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。 It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. 隨便先拉了泰戈兒的飛鳥集的几小篇，我們讀一下，先感受下他的節奏，當然，英 文的節奏感要比中文強很多。節奏這個詞，不見於古時，而對於現代詩一大長段歷 史來說，卻是精魂之所在。我們再看徐志摩的。 在不知名的道路旁（印度） 什麼無名的苦痛，悲悼的新鮮， 什麼壓迫，什麼冤屈，什麼燒燙 你體膚的傷，婦人，使你蒙著臉 在這昏夜，在這不知名的道旁， 任憑過往人停步，訝異的看你， 你只是不作聲，黑綿綿的坐地? 還有蹲在你身旁悚動的一堆， 一雙小黑眼閃蕩著異樣的光， 像暗云天偶露的黑唏，她是誰? 疑懼在她臉上，可憐的小羔羊， 她怎知道人生的嚴重，夜的黑， 她怎能明白運命的無情，慘刻? 聚了，又散了，過往人們的訝異。 剎那的同情也許：但他們不能 為你停留，婦人，你與你的兒女; 伴著你的孤單，只昏夜的陰沉， 與黑暗里的螢光，飛來你身旁， 來照亮那小黑眼閃蕩的星芒! 徐詩人的這首詩很有趣，每段前四句，13，24各自押韻，而後兩句卻又各自押自己 的韻。 怨 得 怨得這相逢 誰作的主？－這風！ 也就一半句話， 露水潤了枯芽。 黑暗－放一箭光﹔ 飛蛾：他受了傷。 偶然，真是的。 惆悵？喔何必！ 這一首又是，每一段押一個韻，為押韻，而使好些句子讀起來拗口徐志摩一直做著 努力，但他始終沒有真正的躲開古詩詞的影響，還在字的對等和最後一個字的韻上 徘徊著實際上新月派詩人和後來的浙派詩人始終沒有把徐志摩當他們的代表，而擁 作代表的卻是此人，戴望舒。 古神祠前 古神祠前逝去的 暗暗的水上， 印著我多少的 思量底輕輕的腳跡， 比長腳的水蜘蛛， 更輕更快的腳跡。 　 從蒼翠的槐樹葉上， 它輕輕地躍到 飽和了古愁的鐘聲的水上 它掠過漣漪，踏過荇藻， 跨著小小的，小小的 輕快的步子走。 然後，躊躇著， 生出了翼翅...... 　 它飛上去了， 這小小的蜉蝣， 不，是蝴蝶，它翩翩飛舞， 在蘆葦間，在紅蓼花上﹔ 它高升上去了， 化作一只云雀， 把清音撒到地上...... 現在它是鵬鳥了。 在浮動的白云間， 在蒼茫的青天上， 它展開翼翅慢慢地， 作九萬里的翱翔， 前生和來世的逍遙游。 　 它盤旋著，孤獨地， 在迢遙的云山上， 在人間世的邊際﹔ 長久地，固執到可憐。 終於，絕望地 它疾飛回到我心頭 在那兒憂愁地蟄伏 秋 夜 思 誰家動刀尺？ 心也需要秋衣。 　 聽鮫人的召喚， 聽木葉的呼息！ 風從每一條脈絡進來， 竊聽心的枯裂之音。 　 詩人云：心即是琴。 誰聽過那古舊的陽春白雪？ 為真知的死者的慰藉， 有人已將它懸在樹梢， 為天籟之憑托── 但曾一度諦聽的飄逝之音。 　 而斷裂的吳絲蜀桐， 僅使人從弦柱間思憶華年。 夜 蛾 繞著蠟燭的圓光， 夜蛾作可憐的循環舞， 這些眾香國的謫仙不想起 已死的虫，未死的葉。 　 說這是小睡中的親人， 飛越關山，飛越云樹， 來慰藉我們的不幸， 或者是懷念我們的死者， 被記憶所逼，離開了寂寂的夜台來。 　 我卻明白它們就是我自己， 因為它們用彩色的大絨翅 遮覆住我的影子， 讓它留在幽暗里。 這只是為了一念，不是夢， 就像那一天我化成鳳 比如這四句“繞著蠟燭的圓光，/夜蛾作可憐的循環舞，/這些眾香國的謫仙不想起 /已死的虫，未死的葉。”，其實這只是三句，因為第三句沒有標點。。。可他為什 麼要斷句呢？我們看節奏---繞著/蠟燭的/圓光，夜蛾作/可憐的/循環舞，這些眾香 國的謫仙/不想起，已死的/虫，未死的/葉。這樣看就很清楚了，所以按照這個邏輯 ，我照我的習慣用法給彎曲一下 夜 蛾 繞著蠟燭的循環舞曲 那些眾香國的謫仙 早已不用想起 這已死的虫未死的葉 和這 扑著火的 夜蛾 誰說這是小睡中的親人 而飛越了關山 飛越了云樹 來慰藉我們的 不幸 抑或是 懷念我們的死者， 被那記憶所逼 離開了寂寂的夜台 邇來我們的 篝火 　 我卻明白 我就是那彩色的大絨翅 層層遮覆住它們的影子， 束縛在它們的幽暗里。 僅僅是為了一念 那夢中的一念 就像那一天 我化成了 鳳 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：黃慶紅　　　　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：肖　嶺　　　　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@fhy.net 《楓華園》網站地址：http：//www.fhy.net/ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@fhy.net，信件內容為 ：　fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net　　　　1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：//www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒