※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　※ ※　　　《＊》　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　　《＊》　　※ ※　　《＼∥／》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《＼∥／》　※ ※　《《＼∥／》》　　二零零七年八月三十一日出版　　《《＼∥／》》※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第五十五期　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　本　期　目　錄　（卷七輯四　ＦＨＳＹ０５５） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【詩文同賞】白居易的詞和婚外情　　　　　　　　　　　　　　　采菊東籬 　　　　　　往事如詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東籬把酒 【現代詩歌】晨練感景　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＹＩＹＵＮ 　　　　　　好大一只貓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　講理熊 　　　　　　好貓－兼和熊兄詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　肖嶺 【古典詩詞】如夢令《古渡》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白水 　　　　　　如夢令《秋林》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋葉 　　　　　　如夢令《秋思》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逸峰 　　　　　　西霞山同學會／移居　　　　　　　　　　　　　　　　　岑遠 　　　　　　台灣端午之趣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐夫 　　　　　　無題兩首　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野航 　　　　　　無題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝步遙 　　　　　　五絕／賀新郎／蝶戀花　　　　　　　　　　　　　　　　南山 　　　　　　采桑子兩首（今聲）　　　　　　　　　　　　　　　　　宏欣 【妙聯唱和】征下聯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩友 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【詩文同賞】 白居易的詞和婚外情 －采菊東籬－ 一厥優美、含蓄的詞﹔一首詩意、令人惆悵的愛之歌。 花非花， 霧非霧！ 夜半來， 天明去。 來如春夢不多時， 去似朝云無覓處！ 　　這首詞，寫的是什麼呢？很多人感到迷惑。 　　詩人說，他寫的對象像花、又不是花﹔像霧、又不似霧，往往半夜時分會來到 ，天亮之際就消失。來的時候像一場春夢、令人如痴如醉﹔走的時候又像一屢朝云 ，哪兒都找不到。 　　白居易是我心中的一個“詩仙”。無論寫詩填詞，他作品的題材往往緊扣當時 現實生活的脈搏，詩歌深具音樂的韻律美。他用的語言，通常文字很淺白。比如長 篇敘事詩、短詩、詞作都是如此。但這厥詞，他一反常態，用博喻的手法，寫得非 常含蓄、神秘。致使後人有很多猜測。 　　詩人寫過許多詠花詩，故有人說，他酷愛花，此詞寫的是花﹔詩人常常發出類 似的感嘆：“人生同大夢，夢與覺誰分？”因此有人說，是寫一個夢。也有人認為 ，他是寫人生的縹緲不定、不可捉摸﹔或是寫一個幽靈、一個鬼魂。甚至有人說， 他寫的是驛站中相陪的妓女。 　　我覺得，他寫的應該是和女性的一段婚外情。 　　白居易出生在一個官僚家庭。他的人生基本上是為官一生，即使在生命的低潮 被朝廷貶居江洲，依然任“司馬”一職。據說，唐代文官制中，允許供養一些專門 為達官貴人服務的官妓，這些官妓不同於民間的娟妓，應該受過一些歌舞的訓練和 藝朮知識的熏陶。具才藝、又有姿色的官妓是唐代官僚階層精神和肉欲很私秘的其 中一種寄托對象。但是這種私情，不能擺在台面上直說，只能采用很隱晦的手法來 描寫。 　　“花非花”，女人如花，但又不是廳堂上明媒正娶的真花﹔“霧非霧”，“霧 ”通“婺”，“婺女星”也﹔花與霧、一為亮麗、一為縹緲。觀之、就在眼前，但 無以留住。半夜的時候，這霧夜之花才能如幽靈似地進來，天亮的時候又帶著男人 還沒有享盡的綿綿柔情悠然消失。如楚王與神女的幽會，美麗、浪漫、轉迅即逝、 無處可尋。到頭來，一切都回歸到虛幻。 　　讀白居易的詩，總覺得他是一個善良、非常感性、對女性充滿愛憐和關懷的人 ，尤其是對淪落風塵的歌舞女子，。試看在長詩“琵琶行”里，一個才華橫溢、已 成明日黃花的琵琶女向他訴說曾經風光、後來門庭冷落、被人拋棄的淒涼悲歌時， 詩人很動情，不禁淚流滿面、濕透了“青衫”。 　　由於為官的近水樓台，人又感情丰富、善憐香惜玉，料想白居易的感情生活應 該是多彩多姿的。如果一個人沒有經歷過和女性刻骨銘心的愛和生離死別，怎麼能 寫出《長恨歌》《真娘墓》《簡簡吟》這麼動人的愛情哀歌？ 　　隱秘的私情，當然只能用很朦朧、縹緲的手法來寫。何況唐代能登大雅之堂的 是格律詩，雖然白居易寫過一些如“憶江南”之類很精美的詞，唐詞在當時，題材 大多限於艷情，如飯後的小點心。詞到了宋代，才登堂入室，這是後話。 　　男人所愛的女人美如花、香如霧。但是“霽月難逢，彩云易散”，再銷魂、再 刻骨銘心的愛，都有消失的時刻。美好的事物，永難久留。 ２００７／８／１ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 往事如詩 －東籬把酒－ 　　時光飛逝。一轉眼，我已人到中年。來美國近十六年了，我常常想起過去所經 歷的一些平凡事情。總認為我的過去造就了我的現在，也將影響我的未來。 　　我出生在四川雅安，所以我對雅安有種特殊的感情。童年和少年時期，雅安是 個依山傍水，且山清水秀的小縣城。那里充滿了清秀、純朴和寧靜。雅安周圍山上 那片綿綿青竹給我留下不可磨滅的印象，後來我寫詩歌時，總愛以修竹暗喻自己。 雅安因多雨，又名“雨城”。後來我上大學，因思念家鄉，曾寫下七絕《雨城》： 綿綿小雨細如麻，隱隱街頭百姓家。 小巷行人頭上傘，蒙蒙好似霧中花。 　　得天獨厚的自然環境和氣候使雅安具有聞名一方的雅安“三絕”：雅魚、雅雨 、和雅女。 　　雅安城四面環山，城中有四條河流縱橫穿過。其中最大、最長的一條河是羌江 ，它屬於大渡河支流，在四川省樂山市境內流入大渡河後再匯入岷江。唐代詩人李 白曾有絕句“峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流”來描述羌江。羌江里出產一種非 常名貴的“中華重口裂腹魚”。我兒童時代常在羌江邊玩耍，也算是飲羌江水長大 的人，所以我特別留戀羌江。記憶中的羌江充滿詩意： 羌江清澈澄無敵，兩岸風吹煙柳逸。月隱銀河落日匆，雁飛草渚歸心急。 灘灣几處唱漁舟，萬朵波花藏鯉鯽。此去遙知不復回，煙波水上何人憶？ 　　羌江向東北方向流去數里後，與周公山相對的岸邊小山上有一幽靜處。少年時 ，我和同學們曾去那里野炊、野餐多次。那里，綠樹成蔭，山幽風清，猶如世外桃 源，那便是金鳳寺。金鳳寺掩隱在一片茂密的林木中，寺院內常年香火繚繞。在小 山上眺望家鄉雅安市，十分賞心悅目。後來離開家鄉後，每每想起金鳳寺，便在我 的忙亂中添一絲安寧： 小嶺春來覓佛緣，花香鳥囀柳溪間。苔生石徑通山寺，燕度雕梁戀閣檐。 僧侶布衣從主愿，香爐煙火入云天。紅塵滾滾清風透，世道由來心里寬。 　　有一段日子，我還被父母送到九十里外母親老家榮經縣由外公看管。在榮經時 ，我是外公的“小尾巴”。白天我跟著外公滿街亂跑﹔晚上，我躺在床上快睡著時 ，外公就躺在床邊竹編涼椅上邊給我講老掉牙的故事，邊聽收音機里播放的川戲。 記得有一次，我感冒發燒，昏昏睡了一下午，等我醒來時，燒退了，天也黑了，外 公就帶我去鄉下看我向往已久的燈會。後來，外公又搬到雅安來照看我。我家的宿 舍在雅安一所職業中專學校里。童年時，宿舍後面是很大的一片草地，有叢叢竹林 ，有不少小水塘。夏夜里，常常皓月當空。當夜晚熱氣退後，涼風送爽，四周樹影 婆娑，漫天星光燦爛，滿草蟄螢低飛。我常常仰臥在院外的草地上看北斗星，直到 父母或外公來叫我去睡覺。荷塘蛙鳴和牆根蟋蟀聲，成了我夏夜里最好的催眠曲。 後來，我上大學後，寫下首七律《童年夏夜》： 月籠輕紗云彩暗，風撩樹葉動枝腰。時聞草砌蛙蛩吵，偶見天河斗柄漂。 鶴發搖蒲聽戲曲，孫兒臥榻唱童謠。藤條架下花纏夢，一世詩情系此宵。 　　初中時，我愛晨起鍛練。每天早上五點起床，沿著周公河邊的柏油馬路跑長跑 ，每次總要跑到城郊几公里外的一座石橋。石橋那邊，就是一個叫“平石壩”的村 庄。跑過石橋後，再沿路跑回。在回來的路上，天開始朦朦亮，這時會看到有三三 兩兩的人也在路上跑步鍛煉。有一次，在夏天早晨跑步歸來路上，我隱隱約約看到 遠處一個高高的美麗少女迎面跑過來。跑近一看，是同班同學安妮。那時，男女同 學互不說話。但我還是很大大方方地給安妮打了個招呼。安妮不僅是我的小學、初 中同班同學，而且後來升學考試後，我們竟然又進了同一所省重點中學的同一個重 點班。安妮是個標准“雅女”：端庄、漂亮和大方。安妮在學校學習、表現和文體 都很出色，從小到大一直擔任班長。十年後，安妮和我結為伉儷。後來，我以輕快 筆調寫下《河邊奇遇》，以記住這斷美好的記憶： 月淡風微一小灣，疏林起伏遠山寒。雄雞唱曉數煙起，旭日升空萬物歡。 橋下潺潺河水緩，岸邊靜靜草花閑。春君共我青衫舞，去會翩翩一少年。 　　少年時代，春天一到，母親就帶我去周公河岸畫風景寫生，而父親在每年夏天 都帶我去周公河里暢游，有時還在石灘上放風箏。周公河常年浪濤翻滾、河水清澈 見底，河岸兩邊風景如畫，一側是農舍、庄稼，另一側是萬木蔥蘢、山巒疊障。岸 邊農家開的磨坊整日轟轟作響，磨坊下回流不停地翻著白浪，而跨河懸索橋悠悠地 搖晃著橋上的行人。這些孩提時的記憶終身難忘，正是： 水上懸橋橋下船，雙雙映入小河間。磨坊日日轟轟響，波浪潺潺處處翻。 岸草萋萋無數石，沙灘片片几多灣。云霞夕照輕風里，稚子沿灘放紙鳶。 　　初中時，每年麥子成熟的“農忙”季節，我們都要去市郊“支農”。雅安市城 郊的鄉村依山傍水，梯田層層。“支農”時，每到中午吃飯時間，熱心的農民總會 送來几桶土豆酸菜湯慰勞同學們。我曾題過一首田園詩《鄉村夏日》來描繪這一情 景： 麥浪翻飛柳陌間，鄉村瓦舍木橋邊。水灘淺淺大鯢喜，泥蕩渾渾蝌蚪歡。 正午云高農院寂，中天日烈水車閑。收工壟徑殘陽里，談笑丰收又一年。 　　中學畢業後，在全國統一高考中，我考入地處安徽省合肥市的中國科技大學。 八月下旬，我登上了由成都至合肥的列車。火車在傍晚六時離開成都，記得不久， 西下夕陽就被拋在後面，川西平原的竹林、農舍和田間小道盡在暮色炊煙中。夜晚 ，火車汽笛長鳴，在川西北的巴山中疾馳。深夜里，火車離開四川開始爬秦嶺。那 時，我探頭窗外，耳邊涼風嗖嗖，但見涼月似眉懸挂在秦嶺峰巔。偶有澗流在月下 閃爍，更有河流宛延於月光下的山川之中。那晚，我趴在火車硬座車廂的小茶几上 ，似睡非睡，几度短暫進入夢鄉後又醒來。想想年方十六就獨自遠離家門，我是既 興奮，又惆悵。當時還幻想大學畢業後就回四川工作，再回到家鄉親人身旁。沒想 到，那一別，就此飄流在外，直至漂洋過海來到美國。那種離情別緒，也只能用我 後來寫下的詩《出四川》來表達： 平疇小陌暮曛殘，竹柳籬笆裊裊煙。舉目風吹游子路，回頭雁點故鄉天。 車飛笛咽空山寂，嶺疊川流破月彎。夢入巴山猿嘯夜，風寒淚落滿衣衫。 　　往事如詩！要把過去全寫下來會沒完沒了的。現在回想起來，在家鄉愉快的童 年、少年時光給了我十分難得的自信心。我非常珍視那段難忘的歲月，它為我在隨 後二十多年的奮斗做了非常重要的鋪墊。海外漂流十餘載，游子思鄉是我永遠的情 懷，正如我寫下的《游子情懷》： 春到江南草芊芊，客棲他鄉酒醇然。茉莉芬芳夜露幽，碧瓦琉璃燈花歡。 清風夜夜聽流水，晨曦縷縷拂案箋。故園雨霧千里外，楚天云霞三峽邊。 南北縱橫一水間，神女裹紗几世盼？白帆悠悠日西斜，彩云隨風逐大雁。 歲月流逝不復返，錦書風中鄉夢遠。鷺落湘水浪飛急，網撒珠江漁唱晚。 群星燦爛照無眠，孤月孌婉映二泉。如聞弦聲江水怨，似見麗人羅袂懸。 蘆花細柳風里絮，曉風殘月鏡中胭。江畔何處見空樓？江月歸帆在何年？ 月華照君洒四海，流星寄語飛九天。無奈相思付鴻雁，何時月圓人亦圓？ 游子漂洋別神州，志在青云意如鳶。白云流星跨滄海，紅日銜山染桑田。 客行海外多年夢，心念鄉中十里源。大洋還映舊時月，神州已入新紀元。 游子思緒剪不斷，嘉陵濤聲心相連。碣石瀟湘路漫漫，巴山蜀水意綿綿。 恍若乘月入云間，萬里歸程頃刻還。遙見家門高堂笑，依稀別時舊容顏。 此時相望不相聞，惆悵痛楚涌心田。不聞故土梅花香，但見故鄉落日圓。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩歌】 晨練感景 －ＹＩＹＵＮ－ 溫□朝陽， 早起小鳥， 嬉戲，覓食，競逐綠草地。 祥云藍天， 勤勞人們， 運動，勞作，駕行影朝暉。 都說， 一日之計在於晨， 清爽新氣，晨鐘曉露， 送走多少昨日的疲憊與沉重， 播種多少新日的活力和希望。 ０７／１１／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 好大一只貓 －講理熊－ 貴人說過： 不管白貓黑貓， 會捉老鼠就是好貓。 窮人嘀咕： 如今貓大比虎高， 理直氣壯把人叼。 ７／１８／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 好貓 ──兼和熊兄詩 －肖嶺－ 有那麼一些 會捉老鼠的貓 人們給 評功擺好 譽為新時代的 先進三代表 野性發作的貓 草叢里捕兔 樹梢頭抓鳥 見人也敢咬 無法無天 誰還管得了？ 貪得無厭的貓 顧不了 老鼠還是鳥 顧不了 生態那一套 貓肚子要填飽 貓的利益 無上至高 ０７／２５／２００７ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩詞】 如夢令《古渡》 －白水－ 向晚夕陽歸處 驚散青煙紅霧 摯手憶當年 無奈重逢南浦 留步 留步 了斷痴情難訴 ８／２３／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 如夢令《秋林》 －秋葉－ 避世楓林深處 鳥影泉聲晨霧 大暑入初秋 悶熱紅塵難去 快步 快步 尋覓輕舟遠渡 ８／２６／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 如夢令《秋思》 －逸峰－ 云影璣山隱處 鳥語熊蹤繞霧 春逝澗蛙眠 又讓囂聲遠去 輕步 輕步 林下秋蛩夢渡 ８／２６／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 西霞山同學會 －岑遠－ 漂蓬二紀嘆時艱 聚首西霞說鬢斑 劫後光陰沉學海 窗前意氣指江山 舊欄茶話兒孫慧 新閣糖牌鼓磬閑 三疊溪鐘知客意 惜人離別奏陽關 ８／８／２００７ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 移居 岑遠 自來南岸遠移居 目悅浮生懶寄書 海凸天低藍湛染 鷺閑云碎白輕舒 清風片拂庭台草 垂柳點驚池水魚 疑是時空還葛嶺 沖虛質朴總相如 ０７／１３／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 台灣端午之趣 －唐夫－ 一 家中吃粽子，河邊看龍舟。 掌聲霹靂響。屈原何處憂。 二 烈日紅當空，及時雨雷公。 遍街度假人，落湯美真容。 ６／２０／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 無題兩首 －野航－ 贈華玉 長沙有客名華玉 湘大無人記野航 浪跡天涯耕雨雪 云棲岳麓飲楓香 青春指點江山處 冷眼旁觀名利場 不惑之年尤有惑 難忘往事豈能忘 有感寄麻陽諸友 麻陽一別四萬里 錦水空流八九年 夢斷故人黃葉地 酒醒游子碧云天 吟詩作賦一杯水 問舍求田萬貫錢 共道功名如過眼 且看兒女欲齊肩 ６／１８／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 無題 －謝步遙－ 不曉緣惜花樣容 聚時如霧去如鴻 相知未訴相思意 往事難絕往日衷 綠蔓攀枝春問雨 青絲枕夢秋隨風 不堪道上相逢淚 歸去笑言路不同 ６／２０／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 五絕／賀新郎／蝶戀花 －南山－ 秋歸 夜雨寒侵被，東陽懶暖崆。 秋嬌三伏短，綠葉出微紅。 青葉 青葉羞爭秀，芬芳擁綠中。 秋風涼雨激，不意亂嫣紅。 ８／１８／２００７ 賀新郎──瑟雨蕭風疾 瑟雨蕭風疾。 故云煙、乾坤未動，歲添三十。 應謝寒春遣鵲報，紅榜提名七七。 興百廢，從頭還急。 欲覽眾書齊天下，有床頭頁頁彰心跡。 燈一盞，伴星熄。 庸人氣節仍難易。 黜功名，聖賢之道，淡名而益。 孤雁高飛難成字，棲寄他鄉月寂。 空落得，無言感泣。 已近霜秋青葉老，只長灘瀚海尋歸域。 襯落日，誰來惜？ 今年是７７年高考恢復的三十周年。時代給了我們機遇，也留給我們許多的遺憾和 反思。 ８／１０／２００７ 蝶戀花──西夏王陵賦 戈壁黃沙埋御苑，橫臥空山，號角狼煙斷。 哭碎帝陵磚瓦板，望穿神殿無瞑眼。 誰記王家西夏典，也此城垣，昔日旌旗展。 忿鬼魂兜飛石卷，斜陽血浸塋丘晚。 ８／１／２００７ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 采桑子兩首（今聲） －宏欣－ 走西口（入籍隨感） 當年遠渡逐遐想， 背負蒼涼， 背負堅強， 立業安居路漫長。 而今回首費思量， 走過迷茫， 走過輝煌， 人到雄關路更長。 鄧麗君 清歌絕唱婉約頌， 春意濃濃， 秋色溶溶， 几度春秋几度紅。 落花流水真情夢， 來亦匆匆， 去亦匆匆， 戀戀風塵金曲中。 ８／１５／２００７ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【妙聯唱和】 征下聯 －詩友－ 逸峰轉來菜驢老兄的上聯為：紅酒可消愁，在座應無愁里客。征下聯。 白藥能救命，出場或有命丟魂。　　　　　　　　　講理熊 佳肴非解餓，此處豈有餓中人。　　　　　　　　　　肖嶺 佳肴徒添寂，故鄉才有意中餐。　　　　　　　　　　宏欣 西餐難合意，故鄉才有意中肴。　　　　　　　　　　肖嶺 綠鸚難解意，空閨猶叫意中人。　　　　　　　　　　ＬＰ 綠楊雖有意，空閨惟向意中人。　　　　　　　　　　ＬＰ 綠茶常解□，本壇尚有□中人。　　　　　　　　　　秋葉 清愁能佐酒，諷歌須比酒中仙。　　　　　　　　　　老可 浮生誠若戲，此身不是戲中人。　　　　　　　　　　老可 碧湖平逾鏡，當今唯有鏡中花。　　　　　　　　　　岑遠 綠枝不爭秀，此壇卻有秀中青。　　　　　　　　　　南山 下聯為：青山真似畫，憑欄都是畫中人。 ８／２０／２００７ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：宏　欣　　　　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@www.fhy.net 《楓華園》網站地址：http://www.fhy.net ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@www.fhy.net ，信件內 容為： fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net 　　　　1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net 　　　　1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net 　　　 1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：／／www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒