※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　※ ※　　　《＊》　　　　　　　楓　華　詩　友　　　　　　　《＊》　　※ ※　　《＼∥／》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《＼∥／》　※ ※　《《＼∥／》》　　二零零七年十一月十八日出版　　《《＼∥／》》※ ※　　　　∥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∥　　　※ ※　　　　　　　　　《楓華詩友》　總第五十六期　　　　　　　　　　※ ※　　　　　《楓華園》雜志社主辦　《楓華詩友》編輯部主編　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華園》　一九九三年九月二十日創刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　《楓華詩友》二零零一年七月十七日首刊　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　　　本　期　目　錄　（卷七輯五　ＦＨＳＹ０５６） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 【現代詩歌】詩為弱勢群體而歌　　　　　　　　　　　　　　　　　梁彥選 　　　　　　看不見的手　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁彥選 　　　　　　我的舅舅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐夫 　　　　　　山里的孩子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白水 【中秋詩會】中秋　安湖賞月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋葉 　　　　　　憶江南﹒中秋夜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宏欣 　　　　　　月餅有感　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岑遠 　　　　　　過秦樓﹒中秋宴罷大醉而歸　　　　　　　　　　　　　　老可 　　　　　　中秋感懷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌ．Ｐ． 　　　　　　過中秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐夫 　　　　　　多城中秋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃慶紅 　　　　　　中秋月正圓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細柳營 【古典詩詞】熱淚盈眶兩老翁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逸峰 　　　　　　浣溪沙﹒秋音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南山 　　　　　　賀新郎﹒瑟雨蕭風疾　　　　　　　　　　　　　　　　　南山 　　　　　　鵲橋仙﹒半張白紙　　　　　　　　　　　　　　　　　　南山 　　　　　　戲作二首　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚夫 　　　　　　鷓鴣天﹒萬聖夜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逸峰 　　　　　　題黃山迎客松　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃慶紅 　　　　　　倚闌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岑遠 　　　　　　自嘲并謝秋葉老僑（二首）　　　　　　　　　　　　　　老可 　　　　　　火雞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老僑 【翻譯天地】箭與歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逸峰 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【現代詩歌】 　　　　詩為弱勢群體而歌 　　　　－梁彥選－ 　　　不寫花前月下的浪漫 　　　不寫林蔭深處的纏綿 　　　眼前是一張張痛苦無助的臉 　　　他們需要關愛　需要呵護　需要溫暖 　　　不寫玩弄權朮的官僚 　　　不寫揮金如土的大款 　　　身邊是一個個無依無靠的窮漢 　　　他們需要春風　需要陽光 　　　需要一片晴朗的天 　　　不寫才子佳人的風流韻事 　　　不寫商戰榮辱的恩恩怨怨 　　　耳旁傳來一聲聲嗚咽的呼喚 　　　他們需要光　需要火　需要雷電 　　　詩為弱勢群體而歌 　　　激越的歌聲驚醒沉睡的山脈 　　　喚起一座座巍峨崢嶸的峰巒 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　看不見的手 　　　　－梁彥選－ 　　　五十年前 　　　你的爺爺死於冒頂 　　　五十年後 　　　你的父親死於透水 　　　今天 　　　你望著可怕的黑井口 　　　向後退 　　　卻被一只手用力往下推…… ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　我的舅舅 　　　　－唐夫－ 　　　你那殘缺的肢體 　　　給生命划上 　　　彎曲的省略號 　　　你來人間的選擇 　　　在罪惡之澤 　　　從無奈到寂寥 　　　回到太空的瞬間 　　　我在你身旁 　　　靜聽外婆淒嚎 　　　每一年秋雨綿綿 　　　我總想問你 　　　天國需否號票 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　山里的孩子 　　　　　－白水－ 　　　平湖？平湖是波瀾不驚的美人 　　　一張沉甸甸的面具 　　　血脈不通的軀體 　　　早已載不動　太多虛妄的沉痼 　　　閃電在夜幕中 　　　顫抖手朮台銀白色的小刀 　　　我突然感到心疼 　　　金屬與金屬的碰撞和蜷縮在病榻上 　　　沮喪的你 　　　其實，誰都知道 　　　抑郁的乳房，痛至極至的期盼 　　　不過嬰兒干渴的唇 　　　溫軟的吮吸　或者 　　　一雙柔嫩的小手輕輕的觸摸 　　　讓一切順其自然 　　　比如開閘 　　　放水　讓神女潔白的裙裾幻化成 　　　天鵝美麗的翅膀　何必 　　　截斷巫山云雨？ 　　　如果，岩石的破碎和魚的淚水同樣無法避免 　　　我寧愿大江東去 　　　為你，我的 　　　唐古拉山　今晚 　　　就讓我依偎在你的胸前　翕動 　　　焦慮的唇 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【中秋詩會】 　　　　七律﹒中秋　安湖賞月 　　　　　　－秋葉－ 　　　平湖秋月映相暉，萬里長天云卷幃。 　　　橘汁為酬知冷暖，銀盤作鏡照依稀。 　　　遠空閃電游龍過，近岸快門留影歸。 　　　回響高歌動素意，人間俯視淚紛飛。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　憶江南﹒中秋夜（今聲） 　　　　　　－宏欣－ 　　　中秋夜， 　　　四海共清風。 　　　富客華堂奢酒宴， 　　　貧工草舍享歇工。 　　　無酒亦從容。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　七絕﹒月餅有感 　　　　　－岑遠－ 　　　桑梓捎來月餅香 　　　中間福字意茫茫 　　　人稠地狹荒田遍 　　　雨順風調蔓草長 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　過秦樓﹒中秋宴罷大醉而歸 　　　　　　　　－老可－ 　　　牖角風疏，蚓琴初弄，唧唧又催新賦。 　　　清輝勝雪，寶鑒新磨，玉宇堆銀如鍍。 　　　馳目水天明澈，千里嬋娟，離人懷愫。□ 　　　自乘桴泛海，時分今昔，漸均年數。 　　　休喚起，野壑潛蛟，孤舟嫠婦，月下洞簫如訴。 　　　題箋唱曲，斗酒觀潮，枉盡許多思慕。 　　　堪笑狂生白頭，台榭風流，吳娘老處。 　　　既秋聲莫對，吾且垂頭睡去。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　　中秋感懷 　　　　－Ｌ．Ｐ．－ 　　　一番瓢潑雨初馴，海闊云稀見玉輪。 　　　影伏霜叢懷寂寞，光流老屋惹憐珍。 　　　不經離別難知酒，惟注友情方謂醇。 　　　遍請鄉朋開夜宴，今年又少去年人。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　□中　秋 　　　　－唐夫－ 　　　秋來月蛋黃，凡間提餅忙。 　　　淑女怨漲價，嫦娥笑包裝。 ２００７－１０－０２ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　多城中秋 　　　－黃慶紅－ 　　　明月照楓林， 　　　中秋臨晚城。 　　　安湖高塔影， 　　　風送故鄉情。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　中秋月正圓 　　　　－細柳營－ 　　　中秋月正圓，靜憶故園晚。 　　　品餅倚東籬，持蟹對菊黃。 　　　老母汪洋隔，愛女南北行。 　　　人雖不見影，親音在耳間。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典詩詞】 　　　　熱淚盈眶兩老翁 　　　　　－逸峰－ 　　　一箭沖霄擊太空，嫦娥繞月舞穹隆。 　　　征天不仗吳剛斧，射日安持後羿弓。 　　　猛浪推舟恆致遠，靈山伐玉可稱雄。 　　　九州圓得千年夢，熱淚盈眶兩老翁。（注） 注：根據傳媒報導：“嫦娥一號”進入正常繞月探測軌道時，工程總設計師孫家棟 和首席科學家歐陽自遠，兩位老人熱淚盈眶地擁抱在一起。 ２００７年１１月０７日逸廬 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　浣溪沙﹒秋音 　　　　　－南山－ 　　　秋末夕陽份外忱，紅霞暖酒醉風吟。一梢醞葉小窗臨。 　　　銅笛不銜吳越律，鸚哥方效阮咸琴。遲來秋韻送鄉音。 注：銅笛：銅制長笛。西洋樂器的一種。 　　阮咸琴：中國古樂器，琵琶琴的一種。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　賀新郎﹒瑟雨蕭風疾 　　　　　－南山－ 　　　瑟雨蕭風疾。 　　　故云煙、乾坤未動，歲添三十。 　　　應謝寒春遣鵲報，紅榜提名七七。 　　　興百廢，從頭還急。 　　　欲覽眾書齊天下，有床頭頁頁彰心跡。 　　　燈一盞，伴星熄。 　　　庸人氣節仍難易。 　　　黜功名，聖賢之道，淡名而益。 　　　孤雁高飛難成字，棲寄他鄉月寂。 　　　空落得，無言感泣。 　　　已近霜秋青葉老，只長灘瀚海尋歸域。 　　　襯落日，誰來惜？ 注：今年是７７年高考恢復的三十周年。時代給了我們機遇，也留給我們許多的遺 憾和反思。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　鵲橋仙﹒半張白紙 　　　　　　－南山－ 　　　半張白紙，尺間條案，妙句從何借得？ 　　　老書翻遍豎眉頭，撿几字，詩壇充客。 　　　磚拍滿地，佳評零個，費去一池香墨。 　　　三更悶熱惱無聊，謝晨露，還原秋色。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　戲作二首 　　　　－愚夫－ 　　　　　記夢 　　　夜夢嫦娥遣玉兔，殷勤邀我客月球。 　　　花鈿云鬢奉饌酒，燕啼鶯囀祝福壽。 　　　剛柔相吻鴛鴦戲，璞真互擁鳳凰游。 　　　吳剛更斧能移桂，難斬萬古寂寞愁。 　　　　　白黑 　　　敬德再生來異域，訝逢舊愛白黑姝。 　　　嫣紅詫紫色可食，燕瘦環肥妙難訴。 　　　欲縱寶車舒猿臂，故擒玉人拜花燭。 　　　假卿一夕信息雨，洋梧可凸中華珠？ ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　鷓鴣天﹒萬聖夜 　　　　　－逸峰－ 　　　秋興闌珊夜幕遮， 　　　瓜燈閃爍照寒鴉。 　　　登門小鬼敲糖債，（注） 　　　吊戶髑髏抖爪牙。 　　　妝詭異，扮妖邪﹔ 　　　涂紅抹綠著袈裟。 　　　盂蘭廟會君休醉， 　　　漫約精靈萬聖家。 注：　“小精靈”敲門討糖的口頭禪是：　Ｔｒｉｃｋ　ｏｒ　Ｔｒｅａｔ？　大 意是：　賞點什麼吧，要不，咱們來個惡作劇如何？ ２００７年１０月３１日逸廬 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　題黃山迎客松 　　　　－黃慶紅－ 　　　黃山迎客松， 　　　凜凜傲蒼穹。 　　　閱盡皇天事， 　　　開懷笑塑風。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　倚　闌 　　　－岑遠－ 　　　勞碌經年半日閑 　　　平湖景色靜中看 　　　風排細浪千傾碧 　　　暮染長煙一抹檀 　　　數點歸帆天際暖 　　　几星絲雨孟秋寒 　　　喧囂世界求名利 　　　何似此時斜倚闌 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　自嘲并謝秋葉老僑 　　　　　－老可－ 　　　　　　其一 　　　敲字如雷瓦釜鳴， 　　　八叉才捷羨飛卿。 　　　尋常草野一肩月， 　　　咫尺螢屏十指兵。 　　　世味既辛兼酒味， 　　　愁城始破又詩城。 　　　霜園坐晚思佳士， 　　　隨處吟髭落數莖。 　　　　　其二 　　　虛名網里笑鯫生， 　　　一句粘成已半更。 　　　林下風高詩太瘦， 　　　花間心寂目常橫。 　　　鑾錙莢Ｓ貪杯睡， 　　　鏽劍休將共鼾鳴。 　　　反側參來人是蝶， 　　　啾啁枕畔亦簫笙。 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 　　　　火　雞 　　　　－老僑－ 　　　火雞何罪也　體小亦天生 　　　每到酬恩節　几難免鑊烹 　　　微風曾舞綬　曠野裂呼聲 　　　忍見彼君偽　期心一赦平 注：我逢聖誕、復活節及感恩節必邀親朋一起食火雞餐以應習俗。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【翻譯天地】 　　　　　　箭與歌 　　　　　－逸峰－ （意譯　Ｈｅｎｒｙ　Ｗａｄｓｗｏｒｔｈ　Ｌｏｎｇｆｅｌｌｏｗ　名篇） 　　　彎弓一箭射穹隆 　　　鏑落紅塵悄失蹤 　　　騁目跟隨飛矢急 　　　凡睛不敵疾□風 　　　傾臆嘯空歌一曲 　　　回聲墮地寂無蹤 　　　人間誰具通天眼 　　　逐韻追音極碧穹 　　　數易春秋橡木中 　　　射天遺箭露全鋒 　　　別來無恙當年曲 　　　摯友縈心完璧逢 注：回應《寒山小徑》　Ｉｒｉｓ　網友徵求譯詩雅意，意譯如上（用新韻）。 ２００７年８月３１日逸廬 附錄：　Henry Wadsworth Longfellow 原作 　　　　The Arrow And The Song 　　　I shot an arrow into the air, 　　　It fell to earth, I knew not where; 　　　For so swiftly it flew, the sight 　　　Could not follow it in its flight. 　　　I breathed a song into the air, 　　　It fell to earth, I knew not where; 　　　For who has sight so keen and strong, 　　　That it can follow the flight of song? 　　　Long, long afterward, in an oak 　　　I found the arrow still unbroke; 　　　And the song, from beginning to end, 　　　I found again in the heart of a friend. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期編輯：曉　鳴　　　　　　　　　　　　　　　　　　主　編：秋　葉 校　　對：黃慶紅　　　　　　　　　　　　　　　　　　副主編：肖　嶺 發　　行：陸建平 讀者服務：秋　葉　　　　　　　　　　　　　　　　　　技朮主管：蔣　怡 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 稿件問題、建議、紅娘等請寄　fhy-cm@www.fhy.net 《楓華園》網站地址：http://www.fhy.net ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 訂閱（或停訂）本刊，請寄電子信（務請使用純文本格式）到下列郵址服務站，信 內容（僅需一行）：subscribe　list名稱　YourName　（或unsubscribe　list名 稱）（例如，訂閱簡體字版本需要送電子郵件到：listserv@www.fhy.net ，信件內 容為： fhy-gb　YourFirstName　YourLastName） ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 版本　　　中文軟件　list名稱　　　　郵址服務站地址　　　　國際刊號 國標碼　　　　　需　fhy-gb　　　　listserv@fhy.net 　　　 1198-1466 漢字碼　　　　　需　fhy-hz　　　　listserv@fhy.net 　　　 1198-1466 大五碼　　　　　需　fhy-big5　　　listserv@fhy.net 　　 1198-1466 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 欲轉載本刊原（譯）作，可通過本編輯部與作者聯系許可，并注明本刊名及期號 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 本期編輯采用軟件：漢王簡◎江毅　(http：／／www.hanwj.com) ≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒