※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 　※　　　　　　　　　　　　　《枫　华　园》　　　　　　　　　　　　　※ 　※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 　※　　　一九九三年九月二十日创刊　　　一九九四年十月十日出版　　　　※ 　※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 　※　　　　　　　　　第三十五期　　　　　　十日刊　　　　　　　　　　※ 　※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 　※　　　加拿大中国学生学者联合会主办　　　《枫华园》编辑部主编　　　※ 　※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 　　　　　　　　　　　　本　期　目　录（ＦＨＹ３５） 　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 　　⒈【遥念神州】　　　谈“两岸认知上的差异”　　　　　　　　　　俞卫平 　　⒉【科技文化】　　　电脑与中文的文艺复兴　　　　　　　　　　　张系国 　　⒊【异域同音】　　　游子之歌　　　　　　　　　　　　　［台湾］赵　宁 　　⒋【诗苑拾旧】　　　远与近　　　　　　　　　　　　　　　　　　顾　城 　　⒌【人生路标】　　　长相守　　　　　　　　　　　　　　　　　　百　合 　　⒍【悲壮青春】　　　知青之歌　　　　　　　　　　　　　　　　　古　平 　　⒎【谈奇论怪】　　　论狐 　　⒏【世说新语】　　　忆苦思甜　　　　　　　　　　　　　　　　　王辉云 　　⒐【音乐天地】　　　现代京剧与音乐（２）　　　　　　　　　　　乐　洋 　　⒑【亚运快迅】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 　　⒒【学联新闻】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 　　⒓【时事经纬】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 【遥念神州】 　　　　　　　　　　　　　谈“两岸认知上的差异” 　　　　　　　　　　　　　　　　·俞卫平· 　　今年二月底三月初，全美学自联的代表团一行二十六人受三民主义统一中国大 同盟的邀请，赴台湾进行了为期两周的参观访问。作为一名大陆留美学人，笔者此 次访台的主要目的是要了解，并对外介绍台湾社会在与大陆隔绝了四十多年后的发 展状况，以期促进两岸同胞在认知上和感情上的沟通。由于主办单位的精心安排和 台湾各界的高度重视，整个访问过程紧凑，内容丰富，收效显著。 　　这次参访活动中，我们与台湾各界进行了广泛的交流和座谈。其中包括行政院 新闻局、立法院、行政院大陆委员会、大陆问题研究中心、三民主义统一中国大同 盟、中华民国团结自强协会、联合报社、中国时报社、中央日报社航空版、中国政 治学会、政大国关中心、台湾大学、中正大学、民进党中央党部、张荣发基金会国 策研究中心、土地改革训练所、桃园乡大溪镇农会等等。以下所要介绍的，是我们 在交流中，所了解到的一些情况。笔者力求反映客观，但由于理解上的偏差，难免 造成谬误。请读者批评指正。 ⒈关于“主权”的争议 　　长期在大陆生活过的人，往往容易忽略“中华民国”的存在，将它视为历史名 词。事实上，中华民国确实存在，从未消失过。台湾方面认为中国的主权应该属于 “中华民国”，而不是“中华人民共和国”，至少从理论上讲是成立的。其理由是 前者的历史长，（成立了八十三年），后者的历史短（只成立了四十四年）。前者 曾经同时管辖过大陆和台湾两地，而后者则从未在行政上管辖过台湾。台湾至今没 有放弃对大陆的理论上的主权要求。它一直称大陆为中华民国大陆地区，称台湾为 中华民国台湾地区。 ⒉ 对“统一”问题的争议 　　大陆方面曾提出“和平统一”中国，和“一国两制”的构想。台湾各界对此多 持不信任态度。他们认为，中共在大谈统一的同时，又强调它的主权独一无二，台 湾只是它的一个省（属地方一级）。大陆目前实行的是一元化中央集权制，在这种 环境下谈统一，等于叫对方和平投降。针对统一问题，台湾方面在它《国家统一纲 领》中提出了“和平、民主、均富统一”中国的方针。他们认为两岸统一应循序渐 进，大陆方面应推动经济自由化、政治民主化的发展，在两岸的认识及社会发展水 平上比较接近的时候再通过协商的方法达成统一。 ⒊“台独”问题 　　大陆方面在台独问题上，一贯坚决反对，提出必要时不排除武力解决办法。台 湾的国民党对此，一方面表示赞同，认为它对台独分子可以起到抑制作用；另一方 面表现出担忧，担心大陆在打击台独份子（通常只有百分之十）的同时，而伤害到 大多数无辜的人。他们希望中共能作出“如果不出现台独则不对台动武的承诺”， 但中共从未松口。中共认为国民党在处理台独问题上软弱无力，而国民党认为在一 个民主社会里，执政党的作用有限。他们还认为台独现象的抬头，是中共对台的长 期围堵政策和武力威逼所产生的负面结果。他们指出，去年八月底在中共发表对台 “白皮书”时，台独人数明显增加。支持台独的民进党认为，要求台湾独立是台湾 人自己的权力。同一文化，同一语言的民族可以组成不同国家，世界上讲英语的国 家就有很多。大陆学员认为以台湾独立来处理两岸矛盾的做法在现阶段是不明智的 ，它非但不利于矛盾的解决，反而有可能激化矛盾。从长远来看，一个统一的、强 大的民主中国是完全可能实现的。她对包括台湾在内的涉及中国人的国际事务，可 以提供安全和保护，可以从根本上改变现在时有发生的中国人受制于或受辱于其它 国家的现象。 ⒋关于台湾的成功因素 　　大陆曾流传一种说法：“台湾的发展主要是靠西方国家的援助”。对此，台湾 人十分不满，觉得是看不起人的表现。他们认为台湾所得到的每项外来援助，都是 用台湾人民的血汗钱买来的。西方国家还没有好到无偿援助的地步。按台湾方面的 讲法，台湾的成功主要在于三点：地方自治、土地改革和发展教育。地方自治（始 于1950年）训练了人民的民主意识，为后来的民主政治打下了基础。土地改革（始 于1949年）促进了土地的合理和有效使用，调动了农民的积极性，同时也为工商业 的发展提供了资金。发展教育，培养了大量的优秀人才。我们这次在台湾见到的绝 大部分官员，都有着留美背景、博士学位、或专家头衔。有了上述条件，加上中国 人的聪慧和勤奋，创造了台湾经济的奇迹。台湾的大规模的政治民主化运动发生时 间并不长，而且主要动力来源于执政党外的异议人士和民间团体。在蒋经国总统逝 世后，威权势力倒台，政治上出现了“多元”，这些因素为（执政）党外的异议人 士和民间力量的结合，以致于形成一股强大的反对势力提供了条件。 ⒌关于台湾在大陆民主化过程中的作用 　　在我们访台过程中，多数的大陆学员建议台湾方面应采取更积极的方式去影响 大陆，推动大陆的经济自由化和政治民主化的进程。但台湾方面对此表现得很为难 ，一是怕中共说它在搞“和平演变”，搞“颠覆”，给中共落下武力犯台的口柄。 二是它也不希望大陆“乱”，而希望大陆“变”。变得更民主，更开放。他们担心 一旦大陆社会失控，不仅直接影响到台湾在大陆的经济利益，而且使得未来更加扑 朔迷离。台湾方面在处理有关大陆事务时，通常采取克制态度，不去刺激大陆（浙 江千岛湖事件例外）。它主要寄希望于大陆的市场经济的发展，和大陆留学人员在 大陆未来发展中所能起的作用。 　　回顾起在台湾的两周访问，自己的心情仍然非常激动。台湾在政治、经济建设 方面的成就令人感到敬佩和鼓舞。主办单位的精心安排和台湾各界的热情友好接待 令人终身难忘。我在此表示再次的感谢。希望台湾方面将类似的活动继续开展下去 ，让更多的人从中受益。 摘自威大通迅第２９期，经作者同意在此转载。 ＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆ ＆＆＆ 【科技文化】 　　　　　　　　　　　　　电脑与中文的文艺复兴 　　　　　　　　　　　　　　　　·张系国· 　　英国历史学家汤恩比(Amold　Toynbee)，在一九七一年《迈向未来》一书中曾 说过：“我的曾孙女方才四、五岁，等到她活到八十来岁我这把年纪时，经过大幅 度简化的中文如果成为国际通用的视觉符号，我丝毫不会感到惊讶。” 　　汤恩比认为中文将成为世界性的通讯工具，和英文并驾齐驱，可能是基于他对 世界文化发展趋势的观察。中国大陆、香港、台湾经济力量迅速成长，明显加强了 中文的重要性。而且中文所适用的范围不限于上述地区。一九八六年八月份英文《 新闻周刊》则报导：“中文的复兴已经开始了，将会影响到亚洲各地区的文化及经 济活动。中文的复兴得利于汉字的电脑化。从前电脑只能处理西文，现在一样可处 理中文。这是中文复兴的最大功臣。” 　　《新闻周刊》的原文是：“中文的文艺复兴”。中文的字数繁多，过去曾被视 为现代化的障碍。但电脑技术不断进步，输入输出中文不再有太大困难，中文的优 点反而呈现出来。 　　中文的优点是什么？就是汤恩比所强调的，中文可能成为世界通用的视觉符号 或“视符”。中文本来就是一种视符语言，例如马、水等象形字当然是视符，至于 “人言为信”、“日月为明”等会意字，说明视符具有一定的组成规则。占中文绝 大多数的形声字，说明视符可以和语音自然结合在一起，成为多媒体符号。 　　视符语言的这些特性，恰巧正是新一代的电脑所迫切需要的。电脑的功用，在 九十年代起了重大的变化。过去电脑是资讯处理的工具，现在电脑却兼具通讯的功 能，而且通讯功能还在资讯处理功能之上。我在讲课时经常和学生们玩一个游戏， 要求大家花费一分钟时间，在纸上画出心目中电脑的图像。绝大多数人画的是电脑 终端机。可见一般人心目中的电脑，是他们日常接触的键盘和显示器。如果在二十 年前，无论在电影里或漫画家笔下，电脑都是闪烁着一排排小灯、一卷卷磁带飞快 转动的庞然大物。换句话说，过去专门用来处理大量资料的机器，现在已成为人们 通讯的重要工具。随着资讯高速公路的敷设，电脑通讯网络及功能更加重要，视符 语言无疑会使人机互动更加便利。 　　中文过去是电脑资料处理的障碍，现在这些难题逐步克服，但是尚未完全解决 。最常见的输入方式，仍然使用键盘，这毕竟不是完美的方法。由于中文是视符语 言，手书汉字仍然是较便捷的方式。未来的掌上袖珍电脑，应该可以做到直接输入 手书汉字。另外一个方式是语言输入。如果我们能够直接对掌中型袖珍电脑讲话， 由电脑转换成文字，自然更加便利，不过在嘈杂的环境里，手书汉字自然比较有效 。 　　纸张和声音是常用的媒体，但我们不必局限于这些传统媒体。“电子纸”已经 逐步普遍，我们可以用电子老鼠或光笔直接在电脑屏幕上面写字。电子纸的最大好 处是可以保存书写的笔顺，因此电脑更加容易识别手书汉字。有了电子纸，电脑排 版系统就可大显身手。下一步就是随要随印的电子书了。书不比库存，有人订购才 印出所需份数。这将会解决出版丛书烦恼的库存问题。出版业者从此不比担心存书 水淹虫蚀。 　　“电子纸”不过是多媒体的一种。声音同样可以存入电脑，任意编辑修改，所 以未来的中文多媒体资料库，可以储存文件、图片、声音和各种媒体的资料。不仅 古籍珍本得以妥善保存，未来的户籍资料、市政资料、都市规划资料都可以存入媒 体资料库。在多媒体资料查询技术发展成熟后，过去无法用电脑管理的资料，都可 纳入资料库。这对中国的现代化将有莫大助益。 　　总之，电脑技术的发展，不但可以轻松处理大量中文资料，而且可以突显中文 的优点，善莫大焉。但由于中文的输入方法五花八门，文字有简、繁之分，内码又 没有统一标准，因此中文电脑彼此间倒往往“鸡同鸭讲”，无法沟通，真是一大笑 话。这些问题可以用软体技术来克服，也可以用制定标准的方法来解决。展望未来 ，中文电脑化仍有长长一段路要走，才能使中文如汤恩比所期望的，成为国际通用 的视觉符号。 　(原载《中央日报》海外版) “”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“” “”“ 【异域同音】 　　　　　　　　　　　　　　　　游子之歌 　　　　　　　　　　　　　 ［台湾］赵　宁★ 　　　　　　　　　　漂萍的岁月　从异域到他乡 　　　　　　　　　　疲惫的足迹　从餐厅到课堂 　　　　　　　　　　多少美丽憧憬　多少辛酸创伤 　　　　　　　　　　多少冷雪扑窗的晚上　梦回家乡　泪湿衣裳 　　　　　　　　　　任感觉在心野里迷失 　　　　　　　　　　让时光在稿纸上流浪 　　　　　　　　　　泪痕化作笑语 　　　　　　　　　　寂寞变成力量 　　　　　　　　　　勿忘　勿忘 　　　　　　　　　　我们是中华的儿女 　　　　　　　　　　勿忘　勿忘 　　　　　　　　　　我们是国家的栋梁 　　　　　　　　　　一把辛酸 　　　　　　　　　　满纸荒唐 　　　　　　　　　　万里云山 　　　　　　　　　　朵朵心香 　　　　　　　　　　愿弟妹用功　父母安康 　　　　　　　　　　愿青春作伴　早日还乡 　　　　　　　　　　愿天佑吾乡　万寿无疆 ★：　赵宁，台湾作家，早年曾留学美国。 壮　夫摘 ￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥ ￥￥￥ 【诗苑拾旧】 　　　　　　　　　　　　　　　　远与近 　　　　　　　　　　　　　　　·顾　城· 　　　　　　　　　　　　　　　你一会儿看我 　　　　　　　　　　　　　　　一会儿看云 　　　　　　　　　　　　　　　我觉得 　　　　　　　　　　　　　　　你看我时很远 　　　　　　　　　　　　　　　你看云时很近 ［编者按］本月八日，逢顾城、谢烨辞世一周年。本刊编者选登这首诗，以感叹人 与人之间常常存在的相互不理解。美的东西永远是值得欣赏的，尽管美的结局常常 不完满。 ％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％ ％％％ 【人生路标】 　　　　　　　　　　　　　　　　　长相守 　　　　　　　　　　　　　　　　·百　合· 　　朋友买了套西装，裤子嫌长，店主给了一个裁缝的地址，说是可以去改。在这 个小镇南边的一条街上，我们把车停在一幢白木房前。 　　一个满头银发的老太太坐在车库前的石凳上，看着一个年轻人在不大的门前草 坪上割草。我心想，这老太太这么大年纪了还做裁缝？能有力气操作缝纫机吗？ 　　可是，到了她面前，她却满面笑容地问：“找查理吗？他在工作室呢。”可能 是看到了我不解的目光，她又笑着补充说：“查理是我丈夫。他才是裁缝呢。”正 说着，一个男人从车库走出来。“完了吗？”老太太慈祥地问。“完了。再见。” 原来也是顾客。 　　“查理在里面。你们进去吧。”老太太说。 　　“你自己进去吧。我就在外面等吧，天这么好呢。”我对朋友说。 　　我在老太太身边坐下。“天气真好，是不是？”那时候是初夏。阳光很明亮， 但不觉得热。那个年轻的小伙子裸露着黑黝黝的坚实肌肉，只着短裤很认真地推动 着割草机。 　　“是啊，以前，我都是自己割，但现在老了，割不动了。”她笑眯眯地看着割 草的男孩，说：“老了，真的老了呢。” 　　“那您多大了？”我想她至少有七十岁了。因为她的的脸已经全是深深浅浅的 皱纹，短袖衫露出的双臂，也是皱皱巴巴，布满褐色的老人癍。 　　“七十八了呢。查理也七十五了。” 　　“和我奶奶一样大。我七八年没见她，几个月前回去见到她，她已缩了好多， 好象又干又小了呢。” 　　“人老了，都会缩的。我也缩了好多。查理缩得更多。以前，他又高又帅。” 她一副很甜蜜地回忆着的样子：“那时他真是个出色的男人，漂亮、能干。他从年 轻时就在服装场工作，因为他很聪明，自己学会了缝纫。但他从不给别人做衣服， 只给改。不过，从我嫁给他，我所有的衣服都是他做的，从没买过衣服。”她很幸 福地说。一生所有的衣服都是自己的丈夫亲手做的，这种幸福，不是每个女人都有 运气得到吧？而一个男人，能一辈子用自己的双手为妻子做衣服，打扮她，修饰她 ，这片深情，也不是每个男人都有能力拥有的吧？ 　　“你们结婚好多年了吧？” 　　“五十六年了。我们在这房子里也住了快五十年了。结婚没几年，查理就参加 了二战，那些日子，是我们最艰难的日子。我每天都提心吊胆的。二战后，查理回 来了，我们也有了个女儿，海丝特。她今年也四十七了，在县里的税务办公室工作 。税务的事，可复杂呢，你看，她多能干啊。” 　　“是能干。”我附和道。做父母的，哪一个不觉得自己的儿女是世界上最优秀 的呢？ 　　“她也有个女儿，莱丝莉。莱丝莉和她妈妈一样，有着一头象火一样美丽的红 发。那是我见到的最美丽的头发。她也是又美丽、又聪明，从我们这宾州州立大学 毕业后，在镇上的中学教书。很了不起，是不是？” 　　我点点头。“真快，我老了。总能清楚地记得我和查理结婚时的情景。亲戚、 朋友一大堆人，可真热闹。”想想“家庭人口学”课上得知美国现在离婚率是近百 分之五十，我感慨得很。 　　老太太把十块钱给已割完草的小伙子：“谢谢你，亲爱的。两星期后见。”她 的目光一直送他走远才转向我。我们便又说了些别的，象我自己的国籍，专业等。 听我提起一个和她住同一街的另一个老太太的名字，她惊呼说：“你对这小镇的人 认识的还不少呢。我快二十年没见她了。七十年代初，我中过一次风，从那以后， 便很少出门了。”我一五一十地告诉她那老太太的儿孙们的情况。 　　正在这时，朋友和一个老头一起从里面出来了。那便是查理了，我和他打了声 招呼。 　　“亲爱的，这姑娘知道的事比我还多呢。”老太太看着自己的丈夫，脸上的皱 纹，也笑成了菊花。 　　查理其实是个挺矮的老头，背驼得厉害，又罗圈腿，穿着条过时了两个世纪的 喇叭裤。头全秃了，在阳光下，闪闪发光。但在她的眼里，他是她永远漂亮能干的 丈夫啊！看老头默默地走到老太太身边坐下，执起她的一只手，轻轻抚摸着，我感 到有种久违的对于永恒的信念，似乎又回到了我心中。 　　“再见！”我拍拍老太太凉凉的手。她真的挺老了。 　　“再见，亲爱的。”她祖母般地看着我。 　　“再见，年轻人，祝你们好运！”查理看看老太太，又看看我们。 　　隔着车窗望去，老两口依然执手在看着我们。我挥挥手，知道那颗满是银发的 头和那颗光秃秃的头，已在我的记忆里定格成永恒的美丽。 　　朋友问我和那老太太一起说了些什么能说那么长，我便全告诉了他。他好久没 吱声。过了一会儿，感叹道：“一辈子，能有这么一个女人伴着就行了。漂亮不漂 亮都没什么，只要能觉得我是世界上最好的就行。”他是个高大俊美聪明家境很好 的男孩子，在找女朋友上，很挑剔，所以，二十七八了，还是单身。 　　“你要真这么想，很快就有人给你做饭了。”我打趣道。 －－９４年９月２３日１７：００于ＰＳＵ ＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆ ＆＆＆ 【悲壮青春】 　　　　　　　　　　　　　　　　知青之歌 　　　　　　　　　　　　　　　　·古　平· 　　“这名字俗了。”你大概会说。是很普通，这是一群你的哥哥和姐姐们当年用 心想出的名字。他们只有中学程度，这名字，和名字下的歌词，不仅用了心，也用 了他们的泪和血。我写这篇东西，心里有从来没有过的沉重，我想认真地讲给你听 。 　　石头城地灵人杰，美的故事很多。小周后“衩袜步香阶，手提金缕鞋”，活脱 出金陵女儿的多情。我故事里的姑娘，也美，也多情。姑娘功课好，姑娘的心眼儿 好，姑娘的手儿也巧。大家都夸她。姑娘有她心仪的人，男孩子潇洒，也愿意和她 在一起，可姑娘害羞，男孩子也害羞，都不说。都不说可是都想，姑娘心里有他， 男孩子心里也有她，甜甜地埋在心底，挥不去，却依然朦胧。 　　史无前例，人人触及灵魂。男孩子的家被抄了，爸爸被活活打死了。学校里斗 私批修，红卫兵问男孩子： 　　“你爸爸死有余辜，你划清界线吗？” 　　“我坚决听党的话，永远跟毛主席走。”男孩子小心地说。 　　“那你的眼睛为什么肿了？还哭你的爸爸吗？” 　　“……”，男孩子回答不出。他低垂着头。 　　姑娘不敢看，也不敢听。姑娘也不是红卫兵，妈妈是音乐老师，也在横扫之列 ，姑娘也要低下头。 　　偷偷地，姑娘和男孩子谈过一次心。没有儿女情长，全是忧国忧民的话。面对 着涛涛大江，话不断，可都小心。两个人觉得心贴得近些了，可依然害羞。蒙在雾 中的初恋，是由革命的句子来牵引，谁也没觉得有什么不对。没有牵手，接吻更连 想都不敢想，隔开一点儿距离，抱膝坐在地上，一直谈到太阳火红地滚落进江底。 　　沿沪宁一线，大城市里的知识青年大多都发到了大丰。姑娘也去了大丰。男孩 子没去大丰，男孩子发配到更苦的地方去了。答应了，要保持通信，嘴唇咬得要出 血，别的话还是一句也讲不出。眼睛会说话的，眼睛说：“我等你”，眼睛也说： “我也等你”。等什么呢？谁也不知道。让它不知道好了，不知道，还有盼头，知 道了，还盼什么呢？ 　　姑娘在大丰改造思想，一望无际的苏北平原让姑娘心里空空的。手上血泡磨成 了茧，拄着锄头在田里发一会儿呆，“他现在在做什么呢？”也想爸爸妈妈，却不 如想他的时候多。燕子双双叫着从头顶飞过，于是惊醒，不禁有些脸儿发烫，赶紧 做手中的活计。知道他不能常来信，没有钱，买一张邮票差不多顶大半天的工分， 可还是盼。姑娘的节日就是收到他来信的日子，眼睛里泛着泪花，愈加显得明亮， 拿信的手也颤颤的，一封信总也要读个几十遍，想从字缝中读出没写出的意思来。 姑娘真傻，姑娘傻得可爱啊。 　　几年了，几年熬过来了。心里的期望，支撑着姑娘不倒下。一起来的伙伴，年 轻的脸上平添不应有的沧桑，木木地出工，木木地收工，木木地吃自己挣来的口粮 。一起叹气，一起流泪，一起开始灰心了。姑娘不灰心，姑娘心底埋着希望。一天 ，姑娘又收到了他的信。 　　信里的革命豪情早就由人的真情代替了，话也由幼稚变为成熟。姑娘今天收到 的信更让她激动，他为她，或者不光为她，而是为所有的知识青年写了一首诗： 　　　　　蓝蓝的天上白云在飞翔 　　　　　雄浑的扬子江 　　　　　抚育着南京古城 　　　　　我可爱的家乡 　　　　　…… 　　姑娘的心在颤抖，钟山、石头城、玄武湖、鼓楼，……，我可爱的家乡啊！我 亲爱的爸爸妈妈啊！姑娘的泪水洒落在信纸上。姑娘下了决心：我要给它谱上曲， 要让大家一起来怀念我们的家乡！要让大家一起来诉说我们自己的生活： 　　　　　伴着星星出 　　　　　伴着月亮归 　　　　　孤寂对油灯 　　　　　含泪想亲娘 　　　　　…… 　　姑娘家学渊源，姑娘聪明，姑娘为自己心上人的诗谱上了好听的曲子。姑娘虚 心，她把歌儿唱给同伴们听，请他们提出意见。所有的人都爱这歌儿，所有的人都 流着泪唱这歌儿。 　　有人不喜欢这歌儿。场部发出文件，要清查作这歌儿的坏人。开会，人人过关 ，好几个同伴进了学习班，可谁也不说。姑娘不忍心，姑娘不愿大伙儿为她受累。 姑娘不敢出头，她不怕自己被判刑（已公开声明是反革命现行罪了），她怕牵连到 自己的心上人。姑娘心里乱啊！麦子就要熟了，姑娘跑到麦田里，哭。朝着南边， 那住着自己亲人的南京古城，那也在南边的他所在的山区，哭得麦穗儿低头。哭得 瘫倒在麦田里，泪都哭干了。姑娘想什么？我们不知道。当伙伴们到处找她，最后 在麦田里发现她的时候，姑娘已经停止了呼吸。姑娘的好看的脸是安祥的。姑娘手 里还握着用来割脉的镰刀。 　　他闻讯赶到大丰，没有见到姑娘的面。他被判三年徒刑。 　　谨以此来怀念那个年代付出牺牲的青年人。 ［编者注］本文原载中文新闻组alt.chinese.text，经作者同意在此转载。 №№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№ №№№ 【谈奇论怪】 　　　　　　　　　　　　　　论狐 　　话说诸虫百兽，多有变幻之事。如黑鱼汉子、白螺美人、虎为僧为妪、牛称王 、豹称将军、犬为主人、鹿为道士、狼为小儿，不可胜数。就中猿猴二科，最有灵 性，算来总不如狐成妖作怪，事迹多端。这狐生得口锐、鼻尖、头小、尾大，毛作 黄色。其有玄狐、白狐，则寿多而色变也。按《玄中记》云：“狐五十岁能变化为 人，百岁能知千里外事，千岁能与天相通，人不能制，名曰天狐。性善蛊惑，变幻 万端。”所以，从古至今，多有将狐比人的。人容貌妖娆，谓之狐媚。心神不定， 谓之狐疑。将伪作真，谓之狐假。三朋四友，谓之狐群。人若狡猾，谓之老狐狸。 形容坏女人，谓之狐狸精。人若诡密，谓之狐踪。若诡密泄漏，谓之狐狸尾巴。 壮夫　摘编 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★ 【世说新语】 　　　　　　　　　　　　　　　　忆苦思甜 　　　　　　　　　　　　　　　　·王辉云· 　　友人钟某，幼失怙，家境贫寒，复失学。收集垃圾，以补家用。然好学上进， 垃圾中每见书报杂志，必先读之，且过目不忘。日积月累，虽家徒四壁，然腹中存 书五车。某一日，钟某浏览报章，见一名人之作，竟信口胡言，遂提笔为文，洋洋 万言，辩驳有据。送达报社，顿时轰动。初，编辑狐疑，如此宏篇，非一穷困后生 所能为。召钟某至报社，当堂会审。钟某面无惧色，舌战群儒，大获全胜。于焉， 钟某破格荣膺报社编辑，不数年，娶妻生子，事业有成。改革之初，政通人和，钟 某著作，频频发表，似有厚积薄发之势。其润笔之资，亦相当可观。当今之世，儒 者皆贫，然钟某鬻文为生，竟略胜小康，无为贫困所扰。虽跻身名流，然终不忘本 。每忆苦思甜，教育后代，久成积习。其子甫入中学，深厌钟某屡屡怀旧，谓其落 后形势。钟某恐代沟加深，略有收敛。一日，其子欲邀同窗欢宴，庆贺生日，索银 于父。钟某视为教子良机，按捺不住，再次忆苦思甜，历数童年失怙失学，流浪街 头，饥寒交迫之惨状，言未已，其子曰，昔，汝孤苦零仃，受尽委屈，今，汝与我 等共同生活，再无饥寒交迫之忧矣。 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8888888 【音乐天地】 　　　　　　　　　　　　　现代京剧与音乐（２） 　　　　　　　　　　　　　　　·乐　洋· 二. 京剧音乐的特点 　　笼统地说，京剧音乐无外乎两大主要特点：一是唱腔程式化；二是突出“京味 儿”。所谓“程式化”，即严格遵守传统规则。这种规则与(音乐)作曲规则不同： 作曲限定的是大的总的指导性的规则，发挥余地很大。而京剧唱腔上的规则是具体 而严格的。各种流派也只是行腔风格有别，腔调板式上则是一成不变的。从唱腔的 音乐结构上看，“二黄”腔音域较窄，一般下限不低于低音“５”，上限不超过“ ６”这个音。“西皮”音域较宽，可从低音“５”到高音“２”。为适应这种程式 化特点，乐器是“定弦不定调”，即只按皮黄腔定弦；调子随演员嗓门儿而定。如 京胡、京二胡拉“西皮”调时里弦定低音“６”，外弦定“３”；“二黄”调里弦 是低音“５”，外弦是“２”；“反西皮”里弦是“３”外弦是“７”；“反二黄 ”里弦是“１”外弦是“５”(都是纯五度关系)。又因受腔调音域及胡琴结构、发 音特点所限，京胡京二胡一律只在“一把位”演奏，不“换把”；偶遇低于“空弦 ”的音或高于一把位的音则用高八度或低八度演奏。如拉西皮调时里弦空弦音是低 “６”，若遇低“５”则拉外弦的“５”。除唱腔本身的风格特色外，京戏的“京 味儿”很大程度上来自于京胡的独特音色和演奏法。京胡的发音体系由竹筒、蛇皮 、丝弦和马尾弓构成，拉出的声音清脆响亮，再加上独特的演奏技法，京戏味一下 子就出来了。所以京胡是必不可少的乐器，居“三大件”之首。 三. 现代戏的唱腔特点 　　现代京剧唱腔上基本上保留了老京剧的特点规律。脚色行当的区别也还是有的 ，只不过仅仅体现在唱腔上而已。如李玉和、郭建光、杨子荣唱的是“老生”(须生 )，鸠山、胡传魁、高志扬唱的是“花脸”，少剑波、韩小强唱的是“小生”，李奶 奶、沙奶奶唱的是“老旦”，李铁梅、小常宝唱的是“花旦”，方海珍、阿庆嫂唱 的是“青衣”。唱腔的变化主要表现在“程式化”的突破上，这一点突出地体现在 大段成套板式唱腔中。 (一)突破程式化、结构再安排 　　老戏中各种板式规律性很强，旋律重复多、变化少，当中有些程式化的“套子 ”。如“西皮原板”中每句之后往往跟一个八小节的“过门儿”，其典型旋律如下 ： __ 1 2 | 3 5.5 | 65 35 | 21 65 | 32 12 | 61 25 | 36 12 | 1 6 | --= -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- . . . . 当段子很长时，往往显得过于单调。尤其是以唱为主的“唱功戏”更容易使不懂戏 的人感到枯燥乏味。新戏打破了这种“框框”，曲调结构跟着人物思想感情走，减 少了套子、增加了变化，使唱腔显得紧凑、时有新意。 (二)音域加宽、难度增大 　　老戏的每种腔调的音域范围比较稳定。如“二黄”腔，最高音通常不超过“６ ”音。而新戏旋律起伏大、音域宽。如《智取威虎山》中少剑波的大套二黄唱腔“ 誓把反动派一扫光”中“好一派北国风光”一句的拖腔出现高音“１”，并要求京 胡用第二把位演奏实际音高。这几句“回龙”唱词是这样的： 　　　　　　　　望飞雪，漫天舞，巍巍丛山披银装，好一派北国风光。 唱词颇有些诗情画意；再加上革命军人气吞山河的英雄气概，不落俗套也就显得自 然得体。许多人喜欢听这段唱。 （未完待续） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★ 【亚运快迅】 　　　　　　　　　　　　　　　　⒈　人物 　　　　　　　　　　　　　　　（一）　熊国鸣 　　在十月的男子游泳４Ｘ２００米接力决赛中，尽管游最后一棒的熊国鸣比日本 的最后一棒晚出发０．５１秒，但他奋力追赶，不辞疲劳，（不到一小时之前他刚 参加了另一项比赛的决赛，以微弱优势夺得了他本人的第二块金牌）终于在最后５ ０米的冲刺中超过对手，并将亚洲记录缩短４秒左右，从而夺得了他的第三块金牌 。 　　水淋淋的熊国鸣当即在泳池边接受了日本每日新闻电视台的现场采访，他说他 有信心在他的下一项比赛中再拿一块金牌，并且很有礼貌地说感谢在场观众的助威 加油使他今天连创两个记录。 　　当日本记者问到：大家都知道中国女子游泳很了不起，现在看来中国男子游泳 也很强，对此有什么评论，２０岁的熊国鸣说：中国男子游泳现正在进步中，今后 ，你们将会看到有更多更优秀的中国男子游泳运动员出现。 　　　　　　　　　　　　　　　（二）池　彬 　　１５岁的池彬在跳最后一个动作之前还落后于１３岁的王睿，最后池彬以２分 的优势获得１０米跳台冠军，王睿获得亚军。当晚池彬在日本ＮＨＫ电视台接受了 采访，当日本记者问她站在奖台的最高层有什么感想时，她小声问旁边的翻译：“ 我说什么好？”惹得我大笑，到底她只有１５岁。很遗撼，这个采访节目由于北海 道的地震而被突然中断。 　　　　　　　　　　　　　　　⒉　日本消息 　　这两天到广岛去做拉拉队把嗓子喊哑了，今天休息，谈一点这两天的观战情况 。 　　★１０月４日，马俊仁率最后一批中国田径、水球、武术等选手乘包机到达广 岛，在机场受到本地中国留学生和学者的热烈欢迎。马俊仁在机场接受记者采访时 表示他带的选手由于在调整中将不着眼于打破记录。 　　★４日颁布十六块金牌，中国拿走十二块。其中：游泳５块，女子举重３块， 跳水２块，女子体操１块和女子击剑１块。中国队除日本空手道项目外，参加了其 它所有项目。尽管日本队空手道是日本队的传统强项，东道主仅在４日的四枚金牌 中夺得两块，另两块分别被伊朗和叙利亚夺走。 　　★４日，中国队男子游泳选手表现出色囊括这天３个比赛项目（１００米蝶泳 ，４００米混合泳，８００米接力）的金牌。这３个项目都是日本队的传统项目， 特别是男子８００米接力这个项目，自１９５４年第二届马尼拉亚运会起到上届北 京亚运会止，日本队十连霸。虽然日本队游出了破自己保持的记录几秒的水平，仍 在自己的家门口败给了中国队。在罗马世锦赛后，日本游泳队总教练接受记者采访 时曾表示，北京亚运会男队和中国队打平，广岛亚运会日本女队可能不能与中国女 队抗衡，但男队在自己家门口不致于输给中国队。赛前日本队把这３块金牌预计在 自己的名下，前天的结果无疑给日本队胜中国队的计划投上了阴影。赛后，日本的 舆论界也惊呼中国的男子游泳也在崛起，两年后的亚特兰大奥运会可能会有上乘的 表现。熊国鸣在获得男子400米混合泳金牌后，接受日本记者现场采访时说，中国男 子游泳队在几年以前开始起步，现在已有不少运动员能与日本运动员抗衡，一两年 后，中国将有大批年青的优秀男子游泳运动员可以和日本运动员全面抗争。他并且 很自信地说，下一个４Ｘ２００米接力也能夺金牌，果然言中，熊国鸣一人已获３ 枚金牌。 　　★５日，中国男子游泳选手表现逊色，在男子100米自由游泳和男子200米仰泳 的竞赛中，参加决赛的中国都是游２道和７道以微弱之差败下阵来。日本的松下幸 宏在落后的情况下后来居上获得男子100米自由游泳金牌后，接受记者现场采访时说 ，他不敢相信比赛结果。男子２００米仰泳的金牌由韩国的池相俊获得。 　　★６日，中国队的王怡武获得男子２００米蛙泳金牌，日本队获得男子４Ｘ１ ００米自由游泳接力金牌，韩国队获得男子４００米自由游泳金牌。女子１００米 蛙泳和１００米蝶泳的两块金牌都被中国队获得。 　　★中国优秀女子游泳队员在亚运会比赛前三天在一次下午两小时训练中被突然 要求尿检，国际泳联官员的出现使中国队大吃一惊，全部队员的尿样品被送到东京 奥林匹克认可的实验室进行分析。 　　中国体委官员承认中国运动员中存在用禁药问题，但中国政府有决心严格控制 地区和国家级的运动员。 　　★８日，中国队熊国鸣以２分０３秒２９夺得男子２００米混合泳金牌，这样 熊国鸣一人已获得４块金牌。中国男队在４Ｘ１００米混合泳接力赛中输给日本队 夺得这个项目的银牌。中国女队包揽了今天３个项目的金牌，女子２００蝶泳金牌 刘丽敏２分０６秒７７，女子５０米自由泳金牌吕彬２５秒６８，女子２００米仰 泳金牌贺慈红２分０９秒４６。乐静宜在５０米自由泳决赛中出发失败，失去夺牌 机会。 　　今天游泳比赛全部结束，中国女队夺得全部１５个项目的金牌，男队夺得８个 项目的金牌。日本男队获得５个项目的金牌。韩国男队获得２个项目的金牌。 　　★开赛以来，日本、中国、韩国、哈萨克、泰国和叙利亚的男子游泳选手都表 现具有争夺金牌的实力，可以说亚洲的男子游泳运动已进入了战国时代。 　　这两天中国女子游泳选手虽然将金牌尽收囊中，好像没有拿出全力去争破自己 保持的记录。昨天的女子4x100米自由接力，吕彬游最后一棒，在明显领先很多的情 况下没有奋力争先去破记录。 　　★中国足球队以２胜１平的战绩以Ａ组第一进入下一阶段的比赛。 　　★这次广岛的留学生和学者拉拉队得到深圳今日集团的赞助，得以有统一的制 服，壮了拉拉队的军威，借此向深圳今日集团表示感谢！ 　　　　　　　　　　　　　　　⒊　金牌榜 　　亚运会奖牌排行榜前１０名　（第６天，０７／１０／９４） 　　　　　　　　　　　　　　金　　　银　　　铜　　　合计 　　　　　　—————————————————————— 　　　　　　　中　国　　　５４　　３３　　１０　　　９７ 　　　　　　　日　本　　　２０　　１８　　３３　　　７１ 　　　　　　　韩　国　　　２０　　　８　　１２　　　４０ 　　　　　　　哈萨克　　　　２　　　６　　　７　　　１５ 　　　　　　中国　台北　　１　　　６　　　８　　　１４ 　　　　　　　伊　朗　　　　１　　　４　　　２　　　　７ 　　　　　　　叙利亚　　　　１　　　３　　　０　　　　４ 　　　　　　　印　度　　　　１　　　１　　　３　　　　５ 　　　　　　　印　尼　　　　０　　　７　　　３　　　１０ 　　　　　　　泰　国　　　　０　　　４　　　３　　　　７ 　　　　　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　　　　　　合　计　　１００　　９６　１０７　　３０３ 〔ａｌｔ．ｃｈｉｎｅｓｅ．ｔｅｘｔ　洪城＆ＣＮＤ〕 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★ 【学联新闻】 　　★渥太华消息，加拿大中国学生学者联合会和渥太华华人科学沙龙十月七日在 卡林顿大学联合举行了庆祝活动，纪念该科学沙龙成立两周年。该协会是由曹亚林 和一批志愿人员发起的，目的是推动加拿大的中国学生学者和国内学者之间的联系 。自该协会成立后，协会举办了数次讲座，邀请了许多学者介绍各自学科研究领域 前沿发展的最新动态，愈来愈受到华人社会的欢迎，影响日益扩大。〔枫华园〕 　　★安大略地区八所大学中国学生学者联谊会联合举办的大型卡拉ＯＫ大奖赛十 ·一拉下帷幕，来自八所大学、学院的三十七名选手参加了比赛，最后十名选手得 奖。多伦多大学的三位选手夺得前三名，多伦多大学参赛有六名选手和一名特邀儿 童歌星。最后各大学排名是：第一，Ｔｏｒｏｎｔｏ；第二，Ｋｉｎｇｓｔｏｎ； 第三，Ｇｕｅｌｐｈ；第四，Ｏｔｔａｗａ；第五，Ｗａｔｅｒｌｏｏ。约一千多 人参加了活动。〔ＵＴＡＣＳＳ〕 　　★两省足联赛最后一场比赛于十月一日在多伦多大学鸣金收兵，多伦多大学中 国联谊会足球队以两胜两和净胜球最高夺得两省足联赛的冠军。五支由两省选出的 队伍参加了两省足联赛，比赛采用了循环赛方式，康斯敦大学两胜两和但以净胜球 少而屈居第二。〔ＵＴＡＣＳＳ〕 　　★加中科技协会（ＣＳＳＴ）十月五日在温哥华的花园饭店举行了新闻发布会 ，介绍河南省的代表团，该团是由副省长于加华（音）带队。当地许多新闻、有关 协会和公司参加了新闻发布会。〔Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｗａｖｅ〕 　　★哥伦比亚大学中国联谊会的足球队最近加入大温哥华足球联盟（ＶＭＳＬ） ，注册队名为“长城足球俱乐部”。ＶＭＳＬ是大温哥华地区最高业余足球联盟， 拥有一百多个队，比赛季节从九月到四月。〔Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｗａｖｅ〕 　　★一支由刘明源（音）教授带领的中国传统乐器文艺团九月二十八日在爱德蒙 顿的阿尔伯达大学举行了一场音乐会，六百多名观众欣赏了优雅精美的演出节目。 该队将于十月十六日在卡尔加里的杰克星剧院演出。〔Ｗｅｓｔ　Ｔｒｅｎｄ〕 　　★瑞加纳中国联谊会选出１９９４－１９９５届新的联谊会班组，安爱君（音 ）为新当选的主席。〔Ｗｅｓｔ　Ｔｒｅｎｄ〕 ★ 武汉大学校友通讯录的万维网已经建好。请所有武大校友将自己和海外武大 校友的简介（毕业时间，系别，性别）和通讯地址送给万维网管理员朱允强先生＜ ｚｈｕ＠ｓｐｅｃ·ｍｄａ·ｕｔｈ·ｔｍｃ·ｅｄｕ＞。ＵＲＬ是： ＜ｈｔｔｐ ：／／ｒｅｃｏｎ·ｍｄａ·ｕｔｈ·ｔｍｃ·ｅｄｕ／ｗｕｄａ／ｗｕｄａ·ｈ ｔｍｌ＞ 。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★ 【中国新闻】 　　★中国副总理朱熔基十月二日离京前往西班牙参加国际货币基金会年会。〔法 新社〕 ★九月二十八日，国务院副总理兼外长钱其琛赴美参加联合国第四十九届大会 。在美期间会见了美国总统克林顿。 　　★福特汽车公司主席Ａｌｅｘ　Ｔｒｏｔｍａｎ最近第一次访问中国，返回芝 加哥后他表示中国市场将是他和福特公司优先考虑的对象。他希望明年初能清楚知 道福特能否在中国生产轿车。今年，福特公司已任命了中国分部的主席、产品开发 主任和生产经理，已有十二个福特职员到中国工作。 　　★十月一日北京举行了大型的国庆活动，但没有阅兵活动。国庆夜晚，北京鞭 花烟华绚丽长达三个多小时，这是北京市政府规定市内禁止烟火数年来，北京人第 一次在市区欣赏鞭花烟火。政府规定全国放假四天，冻结商品物价，保证城市的食 品充足供应。李鹏在国庆讲话中承认尽管取得了巨大的进展，但物价猛涨、过热投 资、无法控制某些国营企业和某些地区社会次序混乱等主要问题仍然存在。 　　★中国的信息产业是近年来中国增长最快的产业之一，平均年增长３０％。信 息产业有六万多企业，雇员一百万多，年销售八亿多元。但近来受到政府内务部门 的各种阻拦。 　　★最大的阻拦是各部门之间的条块分割，政府和各部门之间缺乏交流，各走各 的道。《中国经济周报》载文透露，中央政府的５５个部门都拥有各自的信息中心 ，互不联系，相互排斥，服务于各自主管部门。这些部门拥有所有公开信息的７０ ％，但百分之九十是不对外的。 　　★尽管中国有巨型国家数据库，但由于缺乏部门合作和进口计算机的不匹配， 极大阻碍信息系统的满足社会需求的能力。目前８００个数据库只有３００个运行 ，百分之六十可用于政府决策之用。自九二年引进的十万个电子邮箱中有百分之九 十处于空态；中国拥有电子数据交流系统ＥＤＩ和公共广告板服务ＢＢＳ，但大部 分由于网络不通或不匹配而空置不用。〔ＣＮＤ〕 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★ 【时事经纬】 　　★五日在瑞士两座小村庄发生一起震惊世界的宗教集体大自杀事件，太阳教（ ｔｈｅ　Ｏｒｄｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｏｌａｒ　Ｔｅｍｐｌｅ）的五十名男女 教徒以及儿童在两处房子用枪集体自杀，然后纵火烧房。　　其中有八名加拿大人 ，四名来自魁北克，一名是Ｒｉｃｈｅｌｉｅｕ市长。 　　这一邪教相信这一天是世界的末日，主张积极准备武器自杀。前一天魁北克两 名同一教会的成员使用同一点火装置自杀。这一邪教主要活动于加拿大和瑞士。 　　加拿大和瑞士新闻界更是每天大幅报导有关的新闻。据透露，该邪教组织极为 严密，主要头目主张非法买卖武器，而且有许多受过高等教育的高薪人士参与。惨 案发生的前一天，Ｒｉｃｈｅｌｉｅｕ的妻子曾劝说他离开该邪教。 　　七日，曾在该邪教头目之一Ｌｕｅ　Ｊｏｕｒｅｔ家做过工的一家三口（包括 一才几个月的婴儿）在魁北克被杀，该家庭才移民加拿大三年。据推测，他们可能 知道得太多。 　　★爱德蒙顿一居民死于一罕见的鼠疫病毒，这种病毒只有通过老鼠才能传播， 而且传播极快，这种鼠疫仅在非洲发生。ＣＴＢ和阿尔伯达省电台告诫居民警惕与 鼠接触，如果曾经接触过鼠，并有感冒症状，要尽快看医生检查。 ★近日，一本名为《一九九五年闰八月》的书在台湾引起各界关注。该书详述 大陆对台实施武力的可能性，并预测最可能的时机是在“一九九五年的闰八月”。 当局对此书极为重视，当即邀请专家与书作者座谈。该书一跃成为台湾畅销书。 ★因伊拉克近日重新调整兵力布署，美国于十月九日向科威特新布署四千兵员 和“爱国者”导弹，以应付伊拉克可能实行的再一次侵略行动。伊拉克外长阿齐兹 在联合国大会上说，伊拉克在其境内调动兵力，是伊拉克自己的事，伊拉克现谋求 和平。阿齐兹还呼吁联合国解除对伊拉克的经济制裁。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 　　　本期　责任编辑：王敬平　　　　　　　　　　　　主　编：黄　政 　　　　　　新闻采编：翁　丽 　　　　　　ＰＳ制作：黄柳沙 　　　　　　校　　对：王欣磊 武仕杰 　　　　　　英文目录：詹凯君 　　　　　　读者服务：李　跃 　　　　　　网络维护：蒋　琪　　温　冰 　≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 　——————————————————————————————————— 　　稿件　问题　建议等请寄：fcssc-cm@md.physics.uouelph.ca 　——————————————————————————————————— 　　本刊ｆｔｐ地址：cnd.org　　　(132.249.229.100) 　　　　　　　　　　uwalpha.uwinnipeg.ca 　　文件目录：pub/fcssc/fhy　　　|GB|HZ|BIG5|PS| 　——————————————————————————————————— 　　订阅或停订本刊ＧＢ电子版：寄电子信到　LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA 　　信内容：SUBSCRIBE　FHY-GB　Your　Name　或　UNSUBSCRIBE　FHY-GB 　——————————————————————————————————— 　　订阅或停订本刊ＨＺ电子版：寄电子信到　LISTSERV@UCALGARY.CA 　　信内容：SUBSCRIBE　CSSADS-L　Your　Name　或　UNSUBSCRIBE　CSSADS-L 　——————————————————————————————————— 　国际统一刊号：１１９８－１４６６（阅读版）；１１９８－１４５８（打印版 ） 　若无特许，仅非商业性电子网络刊物可转载本刊原（译）作。请注明本刊名及期 号。