※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　　　　※ ※　　　≤×≥　　　　　　枫　　华　　园　　　　　　　≤×≥　　　※ ※　　≤＼‖／≥　　　一九九八年九月十日出版　　　　≤＼‖／≥　　※ ※　≤≤＼‖／≥≥　　　　　　　　　　　　　　　　≤≤＼‖／≥≥　※ ※　　　　‖　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‖　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日创刊　　十日刊　　总第一七六期　　　※ ※　　　　加拿大中国学人联合会主办　　　《枫华园》编辑部主编　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　　　　　　　　本　期　目　录（ＦＨＹ９８０９Ｂ） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【新闻扫描】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 【枫华论坛】　关于《印尼排华暴行的由来》　　　　　　　　　　　马悲鸣 　　　　　　　为屠夫洗刀：错，恶，莫　　　　　　　　　　　　　老　郸 【环球采风】　智利，秘鲁散记（上）　　　　　　　　　　　　　　吕明华 【红叶集】　　致友人的信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　回　凯 【百草园】　　钢丝面　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理　君 【电脑红娘】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 【本刊募捐启事】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊编辑部 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【新闻扫描】 ☆　中国外交部发言人朱邦造九月八日证实，近期以来，越南海军出动多艘船只突 击抢占了中国南沙群岛南薇滩东南部的奥南暗沙和金盾暗沙，并在上述两暗沙修建 永久性设施。朱邦造称，中国已于近日向越南提出严正交涉，强烈要求越方立即从 非法抢占的中国礁滩上撤出去。 ☆　台湾国防部八日宣布，拟于十月十二日在恒春三军联训基地及附近海、空域实 施“国军新一代兵力展示”，总统李登辉将亲自校阅军方勤训精练成果。由于时机 适逢在两岸两会“汪辜会晤”前夕，国防部军事发言人亦强调，此次展示与“汪辜 会晤”无关联，也不是对大陆挑衅，希望各界不要有过多的联想。 ☆　八月份中国工业生产出现回升。国家统计局发布的“月度工业形势报告”说， 八月份中国工业生产增长百分之七点九，增速比七月份加快零点三个百分点。一至 八月累计，中国工业生产比去年同期增长了百分之七点八。按照经验数据，经济增 长百分之八，要求工业生产增长百分之十。以此来看，前八个月工业增速仍不够理 想。但是中国经济权威人士分析各项经济先行指标认为，八月份是中国经济的一个 转折点，此后可能会出现加速增长的势头。 ☆　今年长江水灾最严重的湖北省公安县近期发现大量的霍乱案例，该县个别霍乱 较为集中的村庄，近日已经由军队接管，全面封锁，禁止其他地区的村民进入疫区 。公安县民众目前显得颇为紧张，担心疫情扩散。 ☆　八月份以来，东北、华北及山东、河南、四川、浙江、云南、江西等中心城市 的大米价格全面上涨，平均涨幅每斤零点一元左右，有些城市的涨幅在每斤零点四 元至零点五元，部分地区面粉价格也有所上升。 ☆　在政治经济动荡下，反政府群众运动的火种，已同时在印尼、柬埔寨、马来西 亚和缅甸燃起，其中印尼、柬埔寨两国周二所出现的群众示威运动，更引发武力冲 突。虽然柬国和缅甸反对派跟政府的对抗，并不像印尼和马来西亚的政治危机般与 经济危机有关，但是随著全球米粮供应日趋紧张和区内经济持续疲惫，大规模群众 运动实有一触即发的可能。 ☆　中国近期推出的新婚姻法草案成为北京、上海、广州等城市市民讨论的热门话 题，这部被认为“企图用法律来加强婚姻的稳定性”、“旨在降低离婚率”的法律 ，增加了对离婚的限制，并将一向只属于不道德行为的“婚外性行为”定为非法行 为，引起社会的广泛讨论。有人认为新法将离婚的前提定为“婚姻关系确已破裂” ，实际上是强调婚姻的形式，而舍弃作为婚姻实质的感情因素，是一种历史的大退 步。 ☆　日本电影大师黑泽明导演周日下午于东京寓所中辞世，享年八十八岁。他执导 半世纪，拍下多部重要作品，造就了日本及亚洲电影的黄金年代，影响日、美两国 一代导演。黑泽明是奥斯卡历史上唯一夺得两个奥斯卡最佳外语片奖项导演，后来 还在九○年赢得美国奥斯卡终生成就大奖，成为首名获此殊荣的日本人。他近三十 部遗作中，最著名包括成名作《罗生门》、自称为“毕生力作”的《乱》、《七侠 四义》、《影武者》等。 ☆　对于北韩领袖金正日上周六出任国防委员会委员长之职，但不当国家主席，南 韩的分析家认为，这反映金正日没有信心解决国家危机。 ☆　近日以其大量资金进行炒卖活动而震憾全球多个地区领袖的金融界奇才索罗斯 　(George　Soros)，年前接受博士学位名衔之时，曾表示希望别人将他看成金融活 动者之余，亦要视他为慈善家和哲学家。索罗斯称，在金融界赚钱是要在现实世界 里造就英国哲学大师波珀所提倡的开放社会，为捍卫新闻自由与公民权利等理想而 奋斗。索罗斯在一九五六年移居美国后，靠他对欧洲金融市场的知识，迅即成为美 国金融界的热门人物，未够四十岁便致富。一九九二年，他下了数以十亿美元计赌 注狙击英镑，终而令英国政府不得不让英镑贬值，让他赚了大钱，从而亦让他打起 了名堂来。他在金融市场炒卖的活动，俨如一种手段，藉以控制国际局势，甚至惩 罚跟他想法相左的当权者。索罗斯和他创办的机构已加以否认，但马来西亚总理马 哈蒂尔便曾于较早时指称，有足够证据显示，索罗斯的确曾参与打击东南亚的货币 ，原因是他想教训专制的缅甸军政团，以及惩罚东南亚国家容许缅甸加入东盟。 ☆　北韩周一首次成功试射一枚可携核弹头的新式长程导弹，飞越日本领空，整个 东亚，包括日本南韩乃至中国北京、上海和香港等大城市都被纳入射程范围，区内 局势顿趋紧张。东京政府对此勃然大怒，于周一宣布中止协助平壤兴建轻水核反应 堆，以示抗议。事态令人担心九四年北韩与美国达成的核子协议，会陷临破裂。 ☆　日本共同通讯社引述防卫厅长官额贺福志郎称，日本不排除军事袭击北韩的导 弹基地，阻挠北韩试射另一枚弹道导弹。他扬言，政府五六年通过的一项谅解法案 ，容许日本为了自卫，采取军事行动，作为解决危机的最后手段。 ☆　继国际信贷评级公司穆迪投资在数日前宣布，调低中国七家信托投资公司的信 贷评级后，该公司昨日又表示，可能再调低中国四家国有商业银行的长期债务，及 存款评级。穆迪投资昨天表示，可能调低四家国有银行，即中国农业银行，中国银 行，中国建设银行及中国工商银行现有的ＢＡＡ１长期债务，及ＢＡＡ２长期外币 存款评级。 ☆　意大利佛罗沦斯节日歌剧院将于九月初在北京太庙演出经典歌剧《图兰朵》， 有七场面向国外观众的票价高达壹仟伍佰美元，折合人民币１２７００余元，引起 不少争议。在北京指挥大型实景歌剧的世界指挥大师祖宾·梅塔昨天宣布，他将率 领《图兰朵》原班人马演唱威尔第的名曲《安魂曲》，为中国抗洪救灾义演。演出 将于九月十三日中午在人民大会堂举行，这是中国今年抗洪救灾以来外国表演团体 第一次在华举行的赈灾义演。 ☆　瑞士航空公司一架载有二百二十九名乘客和机员的客机，周三在加拿大东岸坠 毁，机上所有人无一生还。这次意外是近二十年来全球最严重空难事故之一。瑞士 航空公司及美国政府均说，客机失事不是恐怖分子所为，意外原因仍待调查，唯有 目击者称，坠机前曾听到爆炸声。 ☆　针对近年大陆各地经常发生群体性闹事事件，尤其是下岗失业工人动辄游行、 静坐请愿，有些地方甚至发生多人卧轨，国务院总理朱熔基近日强调，今年的工作 重点首先是保证社会稳定。首先要向下岗失业工人提供基本生活保障，否则，“老 百姓要造反的”。 ☆　中共高官近日表示，阿富汗塔利班势力、巴基斯坦的一些回教势力近来曾向新 疆派遣恐怖活动分子，但已被新疆当局查获。他并承认，新疆一些偏远地区有若干 分离分子的“训练基地”。 ☆　最近，中国部分地区发现了一种称为CIH的恶性电脑病毒，很多应用单位的电脑 被CIH病毒传染后，造成严重损失。公安部电脑安全管理部门日前就此发出通报，要 求做好CIH病毒的预防工作。通报指出，CIH病毒是中国迄今为止发现的首例直接攻 击、破坏硬件系统的电脑病毒，是破坏力最为严重的病毒之一。目前中国已发现CI H病毒的三个版本，发作时间分别为四月二十六日、六月二十六日和每月的二十六日 。 ☆　北京承诺在年内签署第二个国际人权公约，即“政治和公民权利公约”。内地 的一些知识分子以为政治气候成熟，又开始纷纷酝酿结社组党。最近的“中国民主 党”即是一例，这是一个打正旗号的异议人士的政治组织。虽然其发起人浙江的王 有才被捕后又于近日内获释，但这并不等于北京当政者会容忍他们成立一个反对党 。相信如果王有才和他的朋友们不愿放弃这一尝试的话，当局就会不断采取捉捉放 放的策略，来阻挠他们的合法斗争。 （新闻采编孙学军） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【枫华论坛】 　　　　　　　　　　　　关于《印尼排华暴行的由来》 　　　　　　　　　　　　　　　　·马悲鸣· 　　亚洲苏东波（苏哈托辞职与东南亚金融风波）发生之后，笔者不齿于民运名士 无视华裔妇女惨遭奸杀而欢庆其迫使苏哈托下台的胜利，写了篇《亚洲苏东波的惨 剧》发表在《枫华园·ＦＨＹ９８０７ＣＳ》。民运之所以欢庆亚洲苏东波的胜利 ，其来有自。盖因八九六四时，据传有位主战的太子党声称：“当年印尼九·三零 事件，苏哈托武力镇压之后，不也一直挺立至今吗？”以此证明即使镇压行了不义 ，也未必自毙。 　　如今苏哈托被迫辞职下野了，这就以事实证明那位太子党的证据立不住脚。印 尼暴乱的结局有六四分子与太子党争辩的意义，所以民运政治学名人冠之以“亚洲 苏东波”，欢庆之余期望中国也来这么一场亚洲苏东波，就可迫使中共辞职下野了 。而奸杀华人妇女只能证明暴乱的不义，所以该民运名士对此讳莫如深，只字不提 。 　　自从拙作发表之后，也有民运分子，比如造反派出身的刘国凯参加了华人抗议 印尼暴乱的行动。但其却是指控中国政府掌握著现代化武装力量，只知镇压民运和 威胁台独，有失保护侨民之责。 　　这话不能说全错。但中国政府虽然只提抗议，未能效法上海人殴打日本和尚以 后，日本政府下令出动海空军攻击上海以为报复那样。可中国政府的口头抗议与民 运名士的额手相庆比较，哪个更不象话？民运名士置本族妇女惨遭奸杀于不顾，反 去欢庆亚洲苏东波胜利之举，丢尽了民运的号召力。 　　近见《枫华园》（ＦＨＹ９８０８Ｂ）载都人先生撰《印尼排华暴行的由来》 ，声称：“现在已经有大量证据显示，策划、组织、发动集体强奸华人妇女的是印 尼战略后备队司令、苏哈托的女婿普拉波沃·苏毕安托中将。据报导，强奸者都是 军人模样，有组织、有指挥，每强暴一名华人妇女，可以领到政府六元的奖励。换 言之，印尼暴徒并非一时失控，而是由当局在幕后操纵、唆使和鼓励”。但都人先 生并未给出哪怕是一条足以显示其论证的“大量证据”。 　　印尼排华的由来到底是什么？是否真如都人所言，自古以来，全是中国人有理 呢？以65年九·三零事件为例；印尼共经过1948年茉莉芬事件惨遭镇压之后，又重 新抬头而成为举世第二大共产党。由于苏加诺的政策左右摇摆，忽又放弃反共转而 亲华。从1955年开始，周恩来总理出席在印尼召开的万隆会议，刘少奇主席访问印 尼。印尼总统苏加诺和印尼共总书记艾地分别访华，都受到热烈欢迎。苏加诺的印 尼政府在中国全力支持下召开第一届新兴力量运动会以对抗奥林匹克。中国承担了 新运会经费和器材的很大一部份。中国和印尼朝野仿佛度蜜月也似。 　　苏加诺奉行“纳沙贡”政策，团结左中右，大事亲华。那时印尼的空军亲左派 ，陆军是右派，海军则保持中立。结果苏加诺总统卫队的左翼分子翁东中校突袭印 尼陆军的高级军官团，一夜之间在鳄鱼洞连杀了以亚尼为首的七名陆军高级将领， 只除了纳苏蒂安上将和苏哈托少将幸免。两将军随后率部反击，一举告捷。陆军反 制政变得手以后，自然要报复，搞掉左派势力。 　　九·三零的当时，印尼左派势力大张，一派欣欣向荣景象，但因其没有掌握足 够的武装力量，一朝失败，惨遭镇压，比茉莉芬事件还惨。艾地不知所终，估计已 遭杀害。翁东中校后来也被捕处死。临刑，他高唱著共产党人的《国际歌》，慷慨 就义。中国民间私下议论，说这都是苏加诺“纳沙贡”政策的名字起得不好，盖“ 沙贡”者，“杀共”也。 　　因为华裔在印尼毕竟是少数，故惨遭屠杀的还是印尼人的绝对值比华裔高。但 因政变前左派势力如日中天，有中共全力支持的明显背景。印尼华裔又多以中国强 盛为荣，表现得很活跃。和所有对内镇压的强权政府都以外国势力渗透为借口一样 ，右派军人政权自是不会放弃反华号召，指责中国是政变的幕后黑手。特别是九· 三零事件发生在中国的十一国庆节前夜，有向中共国庆献礼之嫌。所以印尼清除左 派的暴乱更以排华为号召。虽然惨遭屠杀的还是当地人的绝对值高于华裔，但被杀 害的华裔相对值却远高于当地人。因为除了军方的镇压以外，还有民间趁火打劫的 排华暴乱。 　　中共也被印尼事件所震惊，而又苦于海军力量不足，只好是抗议和派船接侨。 私下里，中共则认为艾地还是不够左，没有直接抓武装。大概中共把印尼共的失败 类比成中共的“四·一二”了。转过年毛泽东就发动了更左的文化大革命。文革中 流传著一首据说是毛主席的诗词《卜算子·悼艾地》。 　　　　　　疏枝立寒窗，笑在百花前。奈何笑容难为久，春来反凋残。 　　　　　　残固不堪残，何须自寻烦。花落自有花开日，续芳待来年。 　　此词“残固不堪残”一句不通，似应是“残固不堪悲”，但又不押韵脚了。至 今在所有正式出版的《毛主席诗词》里从未收入过此词，虽然很大的可能并非毛主 席所作。但当年的造反派却曾大颂此词，以“花落自有花开日，续芳待来年”期待 翻案。 　　话说远了。65年印尼右派军人政府的镇压和默许民间的排华暴行，与事变前中 共大力支持和援助过印尼左派分不开；即使翁东中校未必是共产党人。 　　印尼排华，从民族斗争角度说，是印尼人嫉妒华裔取得的经济成就。从阶级斗 争角度说，是印尼人痛恨华裔对他们的经济剥削。盖因占人口总数不到百分之十的 华裔，掌握了印尼经济的一半以上。印尼当地人的排华，就如欧洲人愤恨犹太人掌 握了当地经济的太多份额而屡屡排犹一样（希特勒杀犹太人即其极端的一例）。这 个解释即使没有足够充份详细的证据，从大体上看也说得过去。起码没有逻辑上的 明显不通。 　　若按都人的说法，奸杀华裔妇女的暴乱是苏哈托的女婿，普拉波沃·苏毕安托 中将暗中策划、组织和花钱雇人所为。每强奸一名华裔妇女，付六元（印尼货币似 应是“盾”）佣金。这就未免太离奇了。笔者这里用“离奇”两字，而不说是“造 谣”，盖因笔者固不信其有，也没法证其无。 　　说它离奇是因为强奸妇女并不光彩，这是常识。当时宣泄一通，事后避之唯恐 不及，军方如何才能统计出该雇员究竟强奸了几个华裔妇女来颁发奖金呢？派人在 旁边观看计数吗？而且对于轮奸，到底算强奸一人只发一份奖金呢？还是有多少人 参与轮奸一名妇女就发多少份奖金？怎样计算强奸的功劳，又怎样论功行赏？怎么 防止因颁奖不公内讧而导致阴谋外泄？这都是问题。再说了，若果是苏哈托女婿暗 中策划和组织暴乱，而苏哈托本人又是被暴乱逼迫下野，都人岂不是说这个女婿专 门和老丈人过不去，非要塌老岳父的台不可吗？ 　　65年印尼暴乱排华，因有中共支持过印尼左派的背景在。自那以后，中国在印 尼的政治势力几乎已被铲除净尽。特别是近年来中国正在谋求与周边国家改善关系 ，并无再行策动印尼左派之举。苏哈托与华裔上层的关系也还说得过去。印尼暴乱 主要是针对苏哈托的，当此焦头烂额之际他没有派女婿策动暴乱的动机。只除非该 女婿要停妻再娶而遭老丈人掣肘。 　　都人之言，固不足信耳。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【枫华论坛】 　　　　　　　　　　　　为屠夫洗刀：错，恶，莫 　　　　　　　　　　　　　　　·老　郸· 　　二十世纪的历史即将终笔。这是一个社会急剧变革与高度发展的时代，也是一 个腥风血雨的年月。无辜生灵死于屠刀之下的，又以我中华血系为最。 　　新近发生的印尼暴徒强暴华侨的血腥罪行，简直就是二战时纳粹迫害犹太，冷 战后波黑种族灭绝兽行的翻版，令举世有识人士发指。可也听得有人对印尼华侨的 非议（《华夏文摘》CM9808C），无非是说他们为富不仁，才招来杀身之祸。这种因 果相求，生生必报的纠因，看起来各打五十大板，其实是为暴徒开脱。他已杀人， 你来洗刀，帮凶还是帮闲？如果大家都如此细究，那么希特勒杀犹太不也是事出有 因吗？光看瑞士银行最近决定退还犹太人的款项之巨，即可见一斑。此事此时，谁 要你来“各自多作自我批评”？ 　　好在这个世界上还是有公道可言，时至二十世纪末，人的价值，无论整体还是 个人，都被提高到一切议事日程的顶点。尤其是在强暴与平民之间，在私利和生命 之间，是非应当是很清楚的。我的看法是，在“人为刀俎，我为鱼肉”之时，宜先 讲放下屠刀为主，不要说肉已在案，非剁不可。在血流漂橹之后，当然是先追究法 律责任，而不可先为屠夫洗刀。我恨屠夫，我更恨为屠夫洗刀之说。 　　如有善良人洗刀，我说是错。若另有乖巧人洗刀，我说是恶。恶在与屠同罪， 草菅人命。本世纪不乏大规模军事行为，死伤无算，为互动互杀。即使如此，最后 还有国际法庭制裁。如果是对平民或放下武器的俘虏实行暴力，按国际法那本身即 犯罪。南京的大屠杀，即属次列，此账至今未消。日本人还在赖账，也竟还有华人 如李登辉之流，为日本屠夫洗刀。 　　类似的大规模军事行为，伪装于“内政”的掩盖之下，在今世反成了理所当然 。“六四”死难均为和平的首都市民，哪经得起正规野战军的狂杀。所谓“平暴” 的遮羞布，不也是羞于再提吗？对此我还要重复，在强暴和平民之间，在利益和生 命之间，是非应当是很清楚的。可九年之后，为屠夫洗刀之徒，　仍大有人在，且 言不赤面。有人居然说，据事后的“沙盘演练”，政府调入大军屠城，竟属势所当 然。（见《枫华园》9806A）所以政府有政府之错，学生有学生之过。这不又是那种 貌似公允的各打五十大板障眼法吗？说这种话的人，就不仅是错，而是用心险恶了 。这种人骨子里是说持刀且施暴者永远有理，平民而求与政府对话者永远该杀无赦 ，不信你看我的沙盘。可我不用看你的沙盘，就知道你和李鹏师出一辙，把自己的 私利高于百姓的人命。这种人，若在位，至少是帮凶，现未在位，还忘不了帮闲， 为屠夫洗刀。都照这样下去，还要“人民政府”干什么，只要“军政府”就行了， 管他什么“解放军”还是“国军”，只要敢公然枪杀长安街的平民即可。都照这样 下去，中国还有什么指望。 　　为屠夫洗刀者，绝非公允，而定有利益在其中。若非屠夫本家，至少也是屠城 的受益人。若问谁是屠城的受益人，陈希同之流是也。只有这种利益系身的人，才 会在人命关天的当儿，灭人命保己身。你想，　如果当时政府开始依民意清肃贪官 污吏，陈希同之流能等到今天才被带上被告席吗？大大小小的陈希同之流，占政府 席位，吸人民血汗，反过来向人民开刀，这就是“六四”的内在本质。这也正是为 什么不管你怎样“演练”，屠刀是非动不可的。因为陈希同之流见人民的大扫帚扫 来，一定是不会自己跑掉的。 　　有人为屠夫洗刀，是未参其罪孽，是为错也。另有人为屠夫洗刀，是保护自己 的既得利益，　借洗屠刀实为自洗，是为恶也。我为屠夫正身，只为一个“莫”： 与其事后洗刀，莫如莫动屠刀。既是错，错，错，少作恶，恶，恶，从此莫，莫， 莫。且莫！ 　　“太平世界，环球同此民平”。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【环球采风】 　　　　　　　　　　　　智利，秘鲁散记（上） 　　　　　　　　　　　　　　　·吕明华· 　　我们西北大学　Kellogg　管理学院智利/秘鲁　GIM　班一行35人在春假期间访 问了两国。我们参观了当地的公司企业，访问了工商界人士和政府官员，领略了拉 美文化和风土人情。 　　智利，秘鲁位于拉丁美洲的太平洋沿岸。两国历史悠久。秘鲁印加帝国版图曾 经北至今日厄瓜多尔，南至智利，东至亚玛逊河谷。西班牙人在十六世纪登陆，以 不足二百人兵力征服了拥有数万大军的印加帝国，从而建立了长达数百年的殖民统 治。智利，秘鲁在十九世纪相继独立后的一百年中，发展缓慢。本世纪八十年代以 来，智利率先推行经济改革，大胆采用自由市场经济政策，国营企业大规模私有化 。综合国力发展突飞猛进。国民经济总产值增长率稳定保持在6%以上。现在是拉丁 美洲富有国家之一。智利模式已成为其他拉美国家经济改革的样板。秘鲁自九十年 代才开始改革，很多方面都效仿智利。秘鲁仍然贫穷落后。比较两国现状就象考查 贫穷国家向工业化国家迈进的两个不同历史发展阶段。 　　◇　GIM 　　GIM　是　Global　Initiatives　in　Management　的简称。这门课程一切由 学生组织。愿意做领队的学生在秋季学期按不同国家志愿组织成队，向学院呈交课 程提案。有足够多学生投标的国家被列为冬季　GIM　课程。学院为每门课指定一位 指导教授。学生领队们具体制订课程内容和准备阅读材料，组织课堂讨论，邀请演 讲人。冬季学期我们在校园学习该国工商业，政治，经济，文化。学生们分成3至5 人小组选择感兴趣的课题深入研究。我们5人小组选择的课题是智利和秘鲁电力公司 私有化。我们小组就主持了班级关于国营企业私有化的课堂讨论。我们班利用两周 春假访问这些国家。全体学生分成不同委员会负责旅行日程规划，联系当地公司和 政府部门，组织游览名胜古迹。比如我就通过一个秘鲁同学联系到会见秘鲁两家电 力公司的总裁。春季学期中旬完成课题论文和答辩。 　　GIM由四名学生在1989年首倡并得到学院大力支持。当年34名学生访问了俄国。 今年四百多学生访问包括中国在内的21个国家。印度班会见了新当选的印度总理并 参加了他的就职典礼。南非班会晤了正在那里访问的克林顿总统夫妇并应邀和他们 一起参加了布朗商业中心剪彩仪式。我班美国篮球协会(NBA　)赞助的课题小组在其 总部汇报时还见到了芝加哥公牛队篮球明星麦克乔丹并合影留念。 　　我是全班35人中唯一有签证麻烦的。智利和秘鲁对我班北美，欧洲及日本同学 免签证，对持中国护照的我却很苛刻。秘鲁驻芝加哥领事馆要求我提供学校介绍信 和详细旅行日程证明。签证申请还需寄到秘鲁驻华盛顿大使馆核实批准。前后需要 一个月。智利领事馆还坚持要求我出示回程机票，好象生怕我会滞留不归。我认识 智利驻芝加哥领事。他很了解我校　GIM　课程。我班曾经请他来演讲。他解释说这 是智利政府对中国人的特殊规定，他只能照章办事。但他保证我在出示机票后的十 五分钟内拿到签证。我在出发前三天收到机票，当即跑到智利领事馆并马上拿到签 证。 　　◇　智利及皮诺切特 　　我们乘坐美国航空公司客机自芝加哥飞抵智利首都圣地亚哥。我入境倒没太大 麻烦，只是海关人员对我的中国护照检查的相对仔细些。旅行社的客车送我们到下 榻的王子饭店。进城的道路两边到处是可口可乐，肯德鸡和耐克等西方产品的广告 。沿途经过很多新建的工业区，以日本和韩国厂商居多。现代的厂房和整洁的住宅 小区与不远处用铁皮搭建的破旧贫民区形成鲜明对比。城内行驶很多南韩牌子的小 轿车。公共汽车倒主要是德国奔驰牌。路旁古典西班牙风格建筑和现代化摩天大楼 混杂在一起。街上行人熙熙攘攘，热热闹闹。整个城市充满着活力。 　　出发前美国报道圣地亚哥有示威游行，抗议皮诺切特就任终身参议员。我们到 达智利时，市面还算平静，看不出有什么乱子。只是在飞机场见到几十名荷枪实弹 的士兵守卫着几架军用飞机，为此行增添一丝恐怖气氛。皮诺切特是富有争议的智 利军事强人。1973年，他在美国支持下发动军事政变推翻民主选举的文职政府，总 统在官邸沦陷之际自杀。皮诺切特独裁政府的恶劣人权纪录备受西方指责。他血腥 镇压异己分子，处死了至少三千多名政敌。反对皮诺切特的前智利驻美大使和一名 美国人在华盛顿被汽车炸弹炸死。这件在美国政府眼皮底下明目张胆的行刺案让美 国极为恼火。美国宣布制裁智利。从此美国和皮诺切特当局的关系僵化。 　　与政治上的的军人执政独裁统治相反，皮诺切特在经济上采用了彻底的西方自 由市场经济政策。他任命美国留学归来的经济学家执掌政府的经济部门并利用强权 大力推动经济改革。很多改革的反对派神秘失踪，下落不明。他的经改方案是限制 政府的经济职能，国营企业大规模私有化，降低关税，开放自由贸易，积极引进外 资。十几年经济改革成效显著。智利国富民强，造就了大批中产阶级。随着人民生 活水平的提高，皮诺切特在八十年代后期逐步放弃极权统治，推行民主选举制度。 他在1990年竞选总统失败。 　　他自知血债累累，在下台前修改宪法使他在1998年前仍执掌军队总司令职务并 在放弃军权后自动转任终身参议员。该职务享有司法豁免权，保证他不受起诉。在 皮诺切特就职仪式期间，几千受害者的家属涌上街头示威游行，要求公审皮诺切特 。皮诺切特还是顺利宣誓就职。尽管示威者没能为他们的死难亲人讨还血债，美国 政府却为其境内丧生的前智利大使二人讨还了公道。在美国压力下，智利法庭于19 95年宣布前情报部长和军队谍报头子应对该事件负责并判处他们徒刑。智利政府向 两名受害者家属赔偿了一笔巨款。美国随即解除对智利制裁。 　　◇　胡塞　皮尼拉-退休金私有化改革之父 　　我们在旅馆稍事休整，即换上西装革履去拜访著名的皮尼拉先生。他八十年代 初成功地领导了智利大规模的退休金私有化改革。拉丁美洲，欧洲及苏联等国后来 的退休金私有化都效仿智利模式并聘请他当顾问。他曾经于1994年竞选总统但未成 功。皮尼拉衣着随便，文质彬彬。他的演说深入浅出，生动风趣。他在美国取得博 士学位后回到智利在大学教书。他最早提出退休金私有化的概念。当时政府不相信 他的计划。于是皮尼拉直接面向大众。他每周三都在圣地亚哥一家电视台的公众论 坛节目里露面做宣传。他告诉我们说他每次只讲三分钟，因为时间再长老百姓就不 耐烦了。他这样讲了六个月，终于说服了人民和政府采纳他的计划。他被任命为智 利劳工和社会福利部部长，当时他年仅29岁。 　　他把退休金的管理从国家下放到个人手中。个人自愿把一定比例的工资存入私 人投资公司基金。投资本金和红利免税，但只能在退休后以年金方式领取。这在当 时是一项革命性的创举。现代美国广泛流行的401K　退休金计划基本上与他当年的 方法类似。他在具体执行上采取保守谨慎的做法，改革初期规定基金必须主要投资 债券，严格限制波动幅度较大的股票投资比例。他强调老百姓只有在不赔钱的基础 上才能领略到复合利率的好处。他逐渐放宽限制，允许基金增加股票比例及投资海 外。退休金改革提高了智利人民的储蓄率。积累的大量基金促进了金融市场的发展 并资助了私人企业的成长壮大。现在93%的智利工人选择参加该计划。 　　皮尼拉在演讲中还猛烈抨击了美国的社会保险制度。他认为美国应该学习智利 进行改革。有兴趣的同学可以参看他在4月11日华尔街日报上发表的致克林顿总统的 一封信“是私有化社会保险制度的时候了”。他在演讲结束送给我们每人一本他的 著作。我请他签名。当他得知我是中国人时，很高兴地告诉我他的一位中国实习生 把他的很多文章翻译成中文。他由衷希望智利经验能对中国的改革有所帮助。 　　◇　国营企业私有化 　　以后的两天里，我们班访问了智利外国投资委员会主任，美国大使馆商务参赞 和一些大企业主管。我们五人专程拜访了两家发电和输电公司的总裁和部门经理， 实地考查私有化的第一手资料。 　　智利国营企业私有化过程分成两个回合。第一个回合是从1974-81年。政府致力 于宏观经济调控，把政府费用支出从1973年的占GDP　45%削减到1981年的25%，　同 时开放物价和银行利率，拍卖国有企业和土地，降低关税，完善法律，吸引外资。 1981年底，智利私有化了大部分国营企业，只保留了一些战略性(如铜矿，油田)和 自然垄断性的企业(如水，电，通信)。此阶段私有化方式的特点是速度快，拍卖企 业给出价最高者，解散其余卖不掉的亏损企业。第一个回合的结局是1982-1983年的 经济大衰退。私有化创造出一些控制着大批企业和银行而且股份高度集中的集团公 司。它们未按自由市场经济规律经营去投资回报率最大的项目。集团内银行大量贷 款给本集团亏损企业，收不回投资。这些集团公司逐渐高度负债，银行资金周转不 灵。金融银行业全面崩溃而拖垮整个国民经济。结果使政府不得不接管一些集团公 司将它们重新国有化。 　　1985年经济稍有复苏，政府决定进一步推动改革。第二个回合私有化了教育， 医药卫生，水，电，通信等行业，重组了银行业。至1989年底，智利基本完成国营 企业私有化。此阶段的私有化方式吸取了第一个回合的教训。政府注重最大限度地 分散企业所有权，尽量把企业卖给小额投资者和退休金基金，下岗工人可以用遣散 金购买折扣的企业股票。这种所谓的“大众资本主义制度”的实施使得大批普通老 百姓成为公司股东。我们访问的输电公司股票至今增值数百倍，包括普通秘书在内 的很多最初购股者现在已是百万富翁。政府对私有化的企业建立完善的监督管理部 门，提倡自由竞争。政府把拍卖国营企业的收入用于投资基本建设，增加就业机会 。私有化极大的增加了企业经营效率，降低了生产成本和价格。结果经济发展蒸蒸 日上，国家财力和国民收入稳定持续增长。智利改革为其他拉丁美洲国家的国营企 业私有化树立了榜样。 　　◇　智利市场 　　智利是个只有一千四百万人口的小国。圣地亚哥众多的现代化购物中心中商品 琳琅满目。外国名牌随处可见，种类繁多。尤其令我们惊讶的是街上跑着几十种外 国厂商牌子的汽车。Kellogg　校友，智利　Catolica　大学管理学院院长在演讲时 给了我们答案。原来很多外国公司选择圣地亚哥作为打入拉丁美洲的实验市场。27 个外国汽车牌子在仅有五百万人口的圣地亚哥销售，做市场研究。圣地亚哥强大的 中产阶级人均收入高，购买力强，正是外国公司理想的顾客群。圣地亚哥市场小， 销售渠道发达，媒介覆盖率广，当地人民不排斥外国商品，因此市场调查容易而且 花销不大。比如美国一家大食品公司在准备向拉美市场大规模推销风行美国的一种 香草冰激淋前，选择圣地亚哥做市场实验。结果发现拉美人不喜欢香草味道。公司 及时把该产品撤出拉美市场，避免了进一步的经济和名誉损失。 　　很多外国公司在打入智利市场时不结合当地国情而一败涂地。读者文摘杂志模 仿在美国促销模式寄给每户圣地亚哥居民一份宣传邮件。没有想到智利邮政系统与 美国不同，收信人也需付款。当地居民纷纷向报刊电视台抱怨。读者文摘被迫道歉 并退出智利市场。美国一日用品公司花费巨资在电视台做广告促销洗发香波。广告 播映数月效果甚微。公司一了解才发现所用的墨西哥模特发质，长相和口音与智利 人相差甚远。当地人不认同。最典型的莫过于通用汽车公司的“诺瓦”牌轿车进入 拉美市场的例子了。通用在惨败后才发现“诺瓦”在西班牙语里意味着“不会动” 。 　　智利积极引进外国产品，洋为智用。两大出口佳品大马哈鱼和葡萄酒都不是在 智利土生土长。我们参观了智利最大葡萄酒厂　Concha　y　Toro　。一望无际的葡 萄园就在酒窖边上。小小的蓝色葡萄粒上结着一层白霜。阴暗潮湿的酒窖储存着不 同年代酿造的葡萄酒。该公司年产值一亿美元，在纽约股票交易所上市。产品20%销 往美国。智利葡萄酒价廉物美，近年来才为世人发现。懂得品尝葡萄酒的同学评价 智利酒丝毫不亚于价格贵其数倍的法国葡萄酒。他们推荐我购买“迟到的收获”商 标的白葡萄酒。它是感染了某种罕见细菌的葡萄酿制的酒，色淡黄，味道十分甜。 这种小瓶装的酒非常稀有，只能在葡萄酒厂偶尔碰到，一般商店很难买到。 　　◇　El　Teniente　铜矿 　　这个世界最大铜矿位于海拔两千多米的安第斯高原地区。它是智利仅存的几家 国营企业之一，规模大，成本低，经济效益高。智利政府至今没舍得把它私有化。 我们在接待室看了部介绍铜矿的录像，然后换上长统靴，帆布套装，矿灯和安全帽 。乘坐公司汽车向矿山出发。矿区周围群山巍峨叠绕。铜矿的冶炼厂座落在山腰。 黄色的废气排不出去就沉积在盆地的山谷里。在山顶极目远眺，安第斯高原蔚蓝的 天空和洁白的云层与山中黄色污染烟雾界线分明，对比强烈。大自然的雄壮和悲哀 就凝聚在这一幅不谐和的画面中。 　　陪同我们的铜矿国际事业部的负责人得知我是中国人，特意把当天的报纸拿给 我看。头版报道了朱熔基当选总理的消息。他告诉我朱熔基两年前来智利访问时参 观过铜矿，是他负责陪同接待的。他回忆说朱熔基是工程师出身，问了很多行家的 问题。他希望朱熔基能以中国总理身份再来铜矿访问。汽车逐渐接近铜矿，可以看 到附近光秃的高山上绿色斑点越来越多。他解释说那些绿色斑点是铜锈痕迹。他指 着对面山上一条长长的渠道让我猜它的作用。我胡乱猜想那是铜矿为欢迎朱熔基之 行而仿制的中国长城模型。他大笑一番后自豪地告诉我那是铜矿修建的七十公里长 的水渠。把净化后的工业用水排放到远处的湖里。净化水中大量矿物质特别有益植 物生长。铜矿还在湖畔建了一片森林。他劝我有时间一定要去湖边看看，那里的树 木格外的绿。他还说铜矿已把黄色二氧化硫废气列入环境治理计划。 　　言谈之间，汽车驶入山底巷道。铜矿派了一位长相酷似足球明星马拉多纳的工 段长做我们的向导。宽敞的巷道四通八达，潮湿寒冷，顶部不停滴着水，地上十分 泥泞。很多地方没有灯，全靠头顶的矿灯照明。我们经过的一些巨大的推土机和铲 车的车轮足有一人多高。我以前在东北家乡参观过大型煤矿。但这样大规模的巷道 网还是让我震惊。这个世界最大铜矿的开采方式极其独特。在大山的底部向山中央 挖掘一条平行的四公里长的巷道，然后向上打一个竖直通道。通道中再向侧上开掘 两条倾斜巷道。炸药在这个“丫”形漏斗的三巷道交叉处爆破。矿石顺着竖直通道 漏到底部，由矿车运走。这种在肚子里捅山落矿式的开采方法速度快，成本低。我 们参观了埋设炸药处并与引爆员和他手中的导火索合影留念。可惜铜矿出于安全考 虑，没让我们实地观察爆破情况。在回去的巷道路上我们听到了震耳欲聋的爆炸声 。 　　◇　圣地亚哥印象 　　我们小组访问的输电公司就在城中心。公司总裁建议我们去游览附近著名的“ 武装广场”。广场游人很多，艺人在街头表演，画家为行人画象，要价仅相当2美元 。广场四周是富丽堂皇的巴洛克式的教堂和西班牙古典风格的博物馆。三月正是南 半球的夏末，气温在华氏七八十度之间。我们五人西装革履地漫步在广场上，与周 围行人短袖汗衫的打扮格格不入。一群穿校服的女中学生离老远用英文向我们喊声 “Hello”　后就嘻嘻哈哈的逃掉了。 　　广场附近繁华的商业区橱窗里商品琳琅满目，价格折成美元相当便宜。露天自 由市场的商贩热情地用英文向我们打招呼。我正准备买个腰包就停了下来。非常遗 憾，这句简短的问候语已是她掌握的全部英文词汇量的五分之一。而我唯一能说全 句的西班牙语是“我不会说西班牙语”。我们倒没有浪费时间便放弃了任何用语言 沟通的企图。我们按着计算器讨价还价。三个回合下来，拍板成交，价格只是美国 的一半。街上还有一些流动小贩在地上摆摊向行人兜售日用品。这些小贩想必是非 法经营，街头有人为他们通风报信。几次见到小贩们匆忙卷起摊子躲避。几分钟后 街拐角肯定会走过来几个警察。警察过后，生意照旧。不清楚这些警察是否知道这 些小贩的存在？智利据称法律健全，执法严格。政府廉洁，透明度高，效率高，与 其它腐败的拉美国家有显著不同。智利领事曾经向我们吹嘘“在智利贿赂警察，你 会被捕。在秘鲁如果你不贿赂警察，你会被捕”。 　　我们白天大部分时间参观访问，游玩地方不多。倒是对圣地亚哥夜生活领略得 比较充分。拉丁民族热情奔放，喜欢享乐。夜生活丰富多彩。以前听拉美同学抱怨 芝加哥没劲，酒吧舞厅下半夜四点就关闭了。此行才觉得他们并未言过其实。圣地 亚哥著名的“美景区”几十家饭店，酒吧和迪斯科舞厅似乎彻夜开放，热闹非凡。 街上行人摩肩擦踵，路旁摊贩高声叫买，饭店侍者手拿菜谱在门口招揽顾客，露天 桌椅上食客饮酒谈笑，迪斯科舞厅传出震耳欲聋的音乐。真是一个不夜城。 　　第一晚我们在预定好的一家饭馆用餐。侍者先送上一杯“酸皮司考”酒。这是 当地出名的饮料，用葡萄酿制的皮司考酒加甘蔗汁，柠檬汁和鸡蛋白调制而成。拉 美人时间观念不强，效率低，上菜极慢，但服务态度非常好。智利餐馆不供应汤。 我们又不敢吃色拉，怕新鲜蔬菜有当地病菌。正餐拖到一小时以后才上。这期间侍 者不断送上酸皮司考和各式啤酒葡萄酒。瓶装矿泉水都充气。点普通矿泉水还需特 别向侍者声明。智利邻近太平洋，水产资源丰富，海鲜价格便宜。大家鱼虾干贝吃 得不亦乐乎。酒足饭饱之后，我们兵分几路。我们这路在旅馆附近的一家爱尔兰酒 馆喝酒聊天，午夜就回去睡觉。第二天听说另一路同学去一家迪斯科舞厅而且邂逅 了一位智利参议员。老人家已年过七旬，带着两位保镖整宿泡在舞厅。同学们在凌 晨五点离去时他仍然精神饱满，兴趣盎然。 　　第二晚　SC　Johnson　公司做东在一家巴西餐馆请客。饭后我们去一家旅游书 上大力推荐的夜总会庆祝一位同学生日。没想到夜总会只允许女士进入，午夜十二 点后才对男士开放。我们就在隔壁的酒吧喝酒等待午夜。一位女生好奇地去夜总会 探探究竟，结果一去不复返，又接连去了几个女生都不见回来。我们可以听到隔壁 强节拍的音乐和不时传出的女性尖叫声。懂西班牙语的同学一问夜总会看门人才知 道，里面正在表演男脱衣舞。他解释说周日生意清淡，这种方法可以吸引大量女士 ，男顾客自然而然地也就跟来了。我们一直等到十二点半表演还未结束，就决定离 开。周日生意确实不好，酒吧里除我们几乎没别人。酒吧经理说愿意把酒吧椅子撤 掉，转换成舞厅。我们女生已经所剩不多，他可以让女招待们陪男生跳舞。但大家 觉得在酒吧跳舞没什么意思，还是离开了。 　　结果第三晚我们去另一家著名夜总会也是一样，午夜前只对女士开放。于是我 们便放弃旅游书的推荐而直接去本地人光顾的跳　Salsa　和　Merangue　的俱乐部 。热情的智利侍者找了一些常客来耐心地教我们跳这种非常性感，摆胯幅度很大的 拉丁舞。大家喝酒联欢到三点多钟才尽兴而归。第四晚去一家布置成热带雨林环境 的夜总会，拉丁和迪斯科音乐混合的极快的节奏让刚学会拉丁舞的同学胯足无措。 过于热心的　DJ　为我们这一大帮美国来客演奏起德克萨斯的乡村矩阵舞音乐。智 利青年们排成整齐的队列跳起这种类似以前流行中国的十六步的集体舞，让我们对 这些好客的拉美亚玛逊牛仔们哭笑不得。 　　◇　秘鲁航空公司 　　我们原定乘秘鲁航空公司六点钟半客机离开圣地亚哥前往秘鲁首都利马。在临 行前两天，旅行社的人跑来说秘鲁航空公司要把我们一行35人换到五点的客机，因 为有一更大的80人的团体要订六点半钟的客机，飞机座位不够，所以要轰我们乘早 一班的飞机。这意味着我们半夜三点半就得离开旅馆。大家义愤填膺，秘鲁航空公 司怎么可以这样做。负责订票的领队同学谈判的结果是如果我们想回到原航班，必 须给秘鲁航空公司签票人员一笔小费或贿赂。我们不情愿的每人交了7美元。 　　结果出发前一天又被告知乘坐五点的航班。原来秘鲁航空公司保留了我们的座 位，把其他乘客轰走了。但是那个80人的团体临时取消了行程。秘鲁航空公司觉得 整个飞机只载我们三十多人太浪费，干脆取消了这个航班，又把我们挪回到五点的 航班。可笑的是尽管我们提早赶到了飞机场。五点的航班还是误点到六点钟半才开 始验票。秘鲁航空公司客机是一架陈旧的波音飞机，从地面由机尾上飞机，座位象 公共汽车一样简陋还没有空调。站我前面的二位美国同学不停地破口大骂秘鲁航空 公司，气的检票的漂亮航空小姐直掉眼泪，但对这两位还得含笑问好，欢迎他们乘 坐秘鲁航空公司。 　　◇　贫富悬殊的秘鲁 　　我们睡眼惺忪地到达利马，乘坐旅行社的客车去旅馆。利马比圣地亚哥至少落 后20年。客车经过大片贫民区。沿途到处可见未完工的房屋结构。破旧砖房边晾衣 绳上搭着杂乱的衣服。肮脏的街道到处是垃圾。破衣烂衫的小孩打斗成一团。一番 极度贫困的景象。后来我们访问的一位秘鲁电力公司经理告诉我们，秘鲁以前的动 乱再加上高度通货膨胀，迫使大量内地高原贫民涌向利马讨生。他们在利马城外围 建了一圈贫民区。很多地方无水无电无下水道。这些“盲流”几年之后才能积攒下 一点钱盖简易房。利马整年无雨，气温适宜。所以很多房屋没建屋顶，有点钱后再 加盖。秘鲁朋友多次提醒我们利马犯罪率高，扒手很多，极不安全，千万不要单独 行动。车子在红灯停下时，有人过来乞讨，卖东西或擦车窗。我临座哥伦比亚大学 毕业的同学打趣的说真象回到了纽约哈莱姆。 　　与有大量中产阶级的智利显著不同，秘鲁贫富差距极度悬殊。5%的人口控制80 %的财富。我们下榻的海豚旅馆与贫民区极不相称地豪华。这家五星级旅馆宽敞华丽 的大厅边的水池里一对海豚欢快地戏水，西装革履的绅士淑女在钢琴的伴奏下呷酒 谈笑，商业中心的计算机直接连通　Internet，我班不少同学联回　Kellogg　网页 查冬季学期成绩。室内装饰也极尽奢侈。客房的洗手间还有一个专供洗臀，烘臀的 装置。我去年找工作时满美国飞来飞去面试，有些公司下血本让我住过五星旅馆。 这玩意美国纽约的　Waldorf　或波士顿的　Ritz　都没见过，没想到却在第三世界 的秘鲁饱了臀福。旅馆游泳池不知为何只充了一半水。池边酒吧的酒倒种类齐全， 似乎酒比池水还多。游泳池唯一充满水的一天是模特来拍泳装照。 　　海豚旅馆显然位于利马高级住宅区。利马唯一的高尔夫球场就在街对面。持着 冲锋枪的警卫在豪华住宅的高墙铁门外巡逻站岗。穿著制服的佣人在街上遛着狗。 秘鲁一直贫穷落后，绑架勒索在利马时常发生。著名的阳光之路组织起始于利马大 学校园，以中国毛泽东思想为指导方针，奉行农村包围城市的游击战略，在秘鲁乡 村发展壮大，曾经是秘鲁政府的重大威胁。它在城市经常绑架知名人士，抢劫银行 ，爆炸公共设施，令利马市民胆颤心惊。1990年，名不经传的大学教授日籍藤森以 局外人姿态参加竞选，得到对腐败政府深恶痛绝的秘鲁人民大力支持，当选为总统 。藤森上台后强硬镇压恐怖活动。大力抓捕恐怖集团首领。两年前恐怖分子占领日 本大使馆绑架参加晚会的各国政要人物。藤森坚持不妥协。政府突击队袭击使馆击 毙了全部恐怖分子。从此以后，阳光之路等组织一蹶不振，恐怖活动减轻了很多。 但当地工商界还是心有余悸，仍花费大量财力加强警卫。 　（待续） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【红叶集】 　　　　　　　　　　　　　　　　致友人的信 　　　　　　　　　　　　　　　　·回　凯· 亲爱的朋友，您好！ 　　终于又回到了弗吉尼亚，带着一份淡淡的茫然和失落，正如同每次回波士顿一 样，短暂的欢娱和兴奋之后，拖迤着一份萦绕在胸臆中挥也挥不去，赶也赶不走的 丝丝淡寂和愁怅。 　　又见到了不少昔日的旧友，便和每次回波士顿一样，是我驱车北上的一个重要 原因。只因为想极力挽留那一份存在过的纯真的友谊，尽管我知道大部份会随着时 间的蔓延而慢慢逝去，我所能做的只是无力地延缓逝去的进程。我们曾经一起在这 片陌生的土地上顽强地生存。我们都曾经为这片土地的广袤而欣喜忧愁。我们曾用 我们微薄的积蓄去买一辆但愿还能跑的旧车。我们都曾有过第一次拥有车的狂喜和 自豪。我们都曾为了生存而偷偷非法无照驾车，而我们中的大多数在我们的故乡却 是异常谨小慎微的人们。我们都还记得一张驾照给我们的骄傲。我们曾经为了生存 而干过我们从未干过的餐馆，忍受着精神上的羞辱和体力上的煎熬。我们都忧虑和 憧憬着未知的未来，最后又一次重新学习我们并不熟悉却能让我们在这片土地扎根 的技能——计算机。我们曾顽强地一起生存着。然而当这片土地对我们不再陌生时 ，我们便有了对生活的不同认识，我们便走向更为广阔的社会。我已分明感觉到我 已经无法再像以前一样与昔日的朋友交流，只因为我选择了不同的路。 　　我终于又见到了我亲爱的外婆和外公，Mary　and　Sohier。就像所有祖父祖母 一样，给我最温馨的慈爱和关怀。我爱他们只因为他们善良，慈爱，正直和充满了 智慧。我也见到了Tom和Margarete一家。Tom每天一大早便起只因为他想给我和文准 备早餐。我却无法分出更多的时光和他在一起。我大概是太任性了，每天半夜才归 ，一大早便走。只到临走的最后一晚我们才有长谈的机会。我们谈论生活，应该是 我的生活，一直到凌晨。我也许是由于想坚强，很少向他人谈论生活。我也许只是 希望有一个能够理解的人倾听。Tom却似父亲般用他的智慧告诉了我生活的艺术。第 二天早上当文和我６点多起来赶路时，却惊讶地发现Tom又给我们准备好了早餐。要 我如何消融这份爱？　我也见到了Polly，一个我所遇见的最为坚韧和聪明的女性。 A　Harvard　graduate　does　mean　something。我也见到了Allen和Pam，我也见 到了lori。我见到了所有我爱和爱我的人们。也曾住在外婆家夏日休闲的乡下小屋 ，在缅因州亚卡迪亚国家公园的wild　adventure。我体验到高速驾驶摩托艇的快意 ，追逐海豚的嬉戏，落日中荡浆一叶轻舟（kayak）在静静的海湾的逍遥，清晨文和 我同摇canoe的闲情，和外公，外婆扬帆于烟波浩渺的大西洋的豪迈。当我姿意地躺 在帆船的甲板上，任大西洋凉凉的海风向我拂来，暖暖的阳光将我浸溢。睁眼看去 是万里无云深邃的蓝蓝天空，放眼眺望是同样烟波浩渺深邃的蓝蓝大海。我只觉整 个灵魂和肉体都消融在这个无边无际的清明亮丽之中。被尘世污浊的心灵被涤荡至 透明的纯洁！　文和我也登上了卡迪拉克山顶，鸟瞰群岛星罗棋布地撒落在静静的 大西洋中，宛如一盘明珠星星点点地镶嵌在一片巨大的光洁无暇的蓝色宝玉上。我 们也在山顶上目送金黄的太阳慢慢地在海水中浸没，当他给了我们一天最后的一缕 慈爱的微笑。我们也漫步在港湾的悠悠的林中小径直至宏伟的海边岩石。在滔滔的 海浪拍打声中，我们在岸边picnic。我也在清晨外婆的屋前注视着忙碌的生命。我 在向静静的大海和林中忙碌的生命对话。我和外婆外公一起去了一场极雅致的音乐 会，聆听音乐家们诉说海顿的情怀。真希望我能记录下我所尊敬的人们和我这次美 妙的旅行，如果不是因为如此繁忙的话。 　　又回到了Charlottesville，今晚又坐在我常坐的一颗大红枫树下。听着夏夜的 蝉鸣，让暖暖的潮湿的南方空气在我身边迷漫，点燃一枝香烟，注视着一缕缕烟丝 慢慢地散开，我又享受着这宁静的孤独。我便忆起几天前在外婆家的清晨。我伫立 在海边，任由清凉的海风吹拂着清新的我。望着无边无垠的大海，听着海浪年复一 年，日复一日永无休止地拍打着岸边的岩石，心里不由地发出这样地感慨：无论从 时间和空间上来说，人类都实在是太渺小了。大自然不会因为没有人类而停止，却 会因为人类的介入而消亡。望着孤独的大海，心里立刻涌上一阵孤独，all　the　 way　back　to　the　spine。却是如此美妙。方才明白孤独不仅仅只能是忍受的， 原来也是可以享受的。心中想着昔日陶渊明的孤独：“采菊东篱下，悠然见南山。 ”此情此境，不由脱口而出：烟波浩渺疏帆影，惊涛拍岸空鸥鸣。 　　又回到了Charlottesville，又回到了日复一日的科研中。知道自己在人生的道 路上孤独地走，总觉有太长的路走不完，有太多的事做不了。我希望我能在科学上 有所建树，能为人类做出应有的贡献。我也希望偶而能停下来，读尽自己想读的书 ，我希望透过别人智慧的眼光了解这个世界。我也希望能有时间写下心中的感受和 对生活的理解，尽管我的思维还很稚嫩，我也只看见了一小片世界。 　　我热爱音乐，优美的古典曲乐总能在我的心中荡漾。多希望自己有一天也能为 自己写上一曲，奏上一籁。我还希望看到自己管理一个组织，总认为领导是一门艺 术。幸好放弃了在体育方面的梦想，只因为无法在幼时得到适当的培养，而光阴不 再。现在只能用我的智慧和体能在业余选手中扬威。 　　非常高兴又见到了你。恐怕你也知道这对我意味着什么。我从未记忆我们曾经 认真地谈论过人生。但我还是可以感受到那一份爱和关怀。我感谢你的时间，我也 感谢你对我经常的任性和不相宜的孩子气的宽容。在缅因和波士顿， 每当夜深人静和黎明破晓时，我便拥有一份自己的静静的时间去阅读你的自传。你 的幼年让我不停地回想起自己的幼年。我常常想，人并不能拥有永恒的财富。我们 能永远拥有的只是记忆，这便是我们最大的财富。我希望我到晚年时能回忆出我有 一个多姿多彩的人生。 　　我究竟在生活中需要什么？　无疑我需要爱和友谊。时间能淘尽的只是隔阂， 沉淀下的精华便是真正的爱。 　□　９８年８月１８日于弗吉尼亚大学 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【百草园】 　　　　　　　　　　　　　　　　钢丝面 　　　　　　　　　　　　　　　·理　君· 　　聊斋炸酱面，捎带钢丝面。既然是聊斋可真可假可想象。但是读者似乎应当知 道什么是真正的钢丝面。说白了钢丝面就是玉米面加工而成面条。 　　就是说柳先生提到的钢丝面不是用“杂和面”制成的。呼和浩特市也没供应过 杂和面。钢丝面不是供应的，供应意味着每家每户必须买。事实上，当时的人们可 以买玉米面，也可以多花几分钱买钢丝面，大多数粮店可以加工钢丝面。街上也有 加工钢丝面的地方，你可以用玉米面去换，付几分钱的加工费。因为钢丝面与挂面 不同，它必须现做现吃，即吃新鲜的，不能放久了，放久了干了就成了真正的“钢 丝”了。新鲜的钢丝面色泽金黄，较软，有弹性。人们下班后换上一点，卷起来放 在自行车后架子上带回家，也是呼市当年一景。钢丝面是呼市人粗粮细作的一种方 法。钢丝面好吃吗？这与问面条好吃吗一样，好不好吃主要在调料的好坏，不在面 条本身。就我自身来说，我喜欢吃钢丝面。第一，因为它总比窝头好吃。第二，钢 丝面蒸熟了并不硬，蒸的时间长了太软了或者粘了反而不好吃了。第三，炸酱或称 调料若做的很好，拌在钢丝面里，跟吃炸酱面没什么区别。我记得上大学以后放假 回呼市还吃过钢丝面，比我们学校的酸窝头好吃多了。但随着人们吃细粮就是生活 水平提高的概念作怪，钢丝面也成了历史。 　　后来我在东北看到小摊上卖的朝鲜冷面竟跟钢丝面差不多，只是朝鲜冷面没下 锅之前又干又硬，颜色也没有钢丝面那么金黄。朝鲜冷面是冷吃，钢丝面只能热吃 。来了美国之后，发现美国也卖“钢丝面”（spaghetti）！　这种意大利面条跟我 们当年的钢丝面颜色差不多，吃起来也不错，是真正用“杂和面”制成的。多年来 我家一直吃这种“美式钢丝面”。 　　再想说的是呼市的汉族人来自四面八方，他们的口音不是纯一色山西口音。至 少一半的人说普通话。我们当年的老师大多数是从北京、上海来的支边的大学生。 还有50、60　年代从其他城市迁来的一些工厂。因为呼市以前根本没有一所大学， 连中专都没有。现在所有的大学、中专都是50年代建立的。再说了，山西口音“的 开司米”　根本不象钢丝面。读者别跟着起哄。 　　这几天先生跟我谈到他的一个同事为了减肥，每天煞费苦心计算热量、编排饮 食，变着花样尽量少吃、不吃脂肪，在计算机上挑选一系列减肥食谱。我突然“极 左”了一下：当年我们的粮食供应还是听科学的？不是吗？粗、细搭配、低热量、 低脂肪、粗纤维。难怪当年得心脏病的人少而又少。女士们虽然面色欠佳，但身材 绝对面条。近日从北京回来感到象我这个年龄组的女士们苗条的人实在是少数。北 京的有钱人变着花样吃，听说一家餐馆竟然卖孔雀肉！从钢丝面到孔雀肉，我们在 吃的方面的进步是世界第一。 　（zpli1@aol.com） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【电脑红娘】 98253 我友，女，三十三岁，身高一米六三，未婚，某财经学院本科毕业，出生于杏林世 家。端庄，漂亮，贤慧，善良，且英语甚佳。欲择一位品行好，健康，受过大学教 育，有稳定工作，重家庭责任，年龄在三十五岁至五十五岁之间的男士共建美好家 庭。有意者请函致：江西省九江市石化总厂科协，伍星女士收转（邮政编码３３２ ００４）。 98254 她，温柔善良开朗，32岁，身高1.60米，出生书香门第，有良好家教，受过高等教 育，热爱生活，善解人意，善于体贴关心人，执着追求纯真的情感。爱好读书、旅 游。现在中国上海从事财务工作。诚觅40岁左右，身体健康，诚实善良，有修养， 有责任感，且事业有成的男士共走人生之路。有意请联系fhy-service@fhy.net 98255 二十四岁的我，是美丽善良的单身女孩，希望遇到诚实强健的你。如果你推崇真实 而美丽的情缘，请和我联系。请 fhy-service@fhy.net 转。 98256 She is pretty and smart. She got a master degree in US and is now workin g for a US company. Aged 29, she would like start friendship with some gentleman who has never married, sincere and professional, above 29 or t he same age as hers. Please contact fhy-service@fhy.net if interested. 98257 Female, 29 years old, 1.68m, working in a large communication company in Shenzhen,P.R.C, beautiful, nice-figure, warm-hearted, capable, and eas y-going. Looking for a boyfriend who is white, thin, well-educated, no m ore than 38 years old, responsible, kind, interested in China, enjoys fa mily life, and loves sports. If interested, please contact fhy-service @fhy.net 98258 Chinese Male, single, 35 years old, 5.7 feet, 140 lbs. Healthy, intellig ent and boyish looking. Born in Beijing, grew up in Hong Kong and have c ollage degree from Taiwan. Graduated from MBA program in USA with a nice job located in New Orleans, Louisiana. A Christian man who is family or iented, with a gentle heart. Likes cooking, reading, classic music and traveling. His life goal is to be a good husband for his future wife an d a good father for his future child. If you want to be loved and well taken care of, with a life full of fun, please email kiu@laitram.com. H e would like his future mate to be 25-32 years old, slim, college gradua te with good English, honest, easy going, and full of life and energy. 98259 Chinese Male, born in 1966, 5'5'', 130lb, single, currently a postdoctor al fellow. Successful and ready for further career advancement. Likes to meet reasonable educated Chinese lady. Please contact fhy-service@fhy. net 98260 Male, 30 years old, 1.73m, from Beijing and with permanent residence sta tus in Canada, has a Master degree in Hi-tech fields. A kind and ambitio us person with average looking. Seeking a Chinese girl who is also above average looking, around 30 years old or younger, 1.62m and with a Bach elor degree. If you are a kind and understanding girl, please reply me a t fhy-service@fhy.net 98261 Chinese male, 30 years old. with Ph.D. and senior position in an intern ational company. Well established in Europe, with good sense of humor. Looking for a good looking Chinese female, 25-35 years old, in Europe, who likes to share joy and pain. Please contact fhy-service@fhy.net 98262 31-year-old male, graduated from Shanghai Medical University and New Yor kMedical College with a Master degree, greencard pending, and trying to pass the Board Exam in America. Grown up in a traditional family, affec tionate,easy going, with sense of humor. Enjoys cooking, dining and read ing. Looking for a girl who is understanding, with same interests. It is much better if she is from mainland China with same student background. Do not lose your chance to give him an email if you think he is the rig ht guy you want. Please contact fhy-service@fhy.net 98263 A honest, pretty, pleasant Chinese female, 24 years old, 1.60m, college degree,working in a famous hotel Corporation. in Jiang Su, China, sincer ely seeking a serious relationship with a gentleman in North America who is sincere, caring, healthy, well-educated. Chinese male graduate stud ents is preferred. If interested, please contact fhy-service@fhy.net 98264 Female, born in 1967, 1.64m, never married, grown up in an intellectual family in Beijing, Bachelor degree in computer engineering, currently working as a software engineer for a famous American company in Beijing . Used to study and work in England, have been to Switzerland and Japan. Smart, sincere,pretty, family-oriented, healthy, outgoing. Looking for an excellent gentleman who is well-educated,from a well-educated family, honest, sincere, responsible, healthy, non-smoker, non-drinker, taller than 1.70m, at a suitable age. If interested,please email to: fhy-servi ce@fhy.net 98265 Chinese male, 1.77m, 27 years old, Bachelor degree in communication fiel d,currently working for a communication company in Shanghai. Honest, eas y-going , generous, with sense of humor. Enjoys sports, traveling and mu sic.Looking for a caring , honest and educated girl . If interested, ple ase e-mail to fhy-service@fhy.net 98266 Chinese male, 34 years old, 1.69m, single, MS degree from a US universi ty,working as a computer C++/JAVA programmer in New York city, orginally from Shanghai. Honest, responsible and handsome. Looking for serious relationship with a lady who is 100% Chinese with mainland Chinese backg round. If she is also pretty, well-educated, and hopefully traditional ( not to extreme), she is the one he wants to be his lifelong partner. Pl ease contact fhy-service@fhy.net 98267 She is honest, lovely, slender and well educated, 1.63m and 53 kg. Came from China to pursue her degree, majoring in Computer Programming in a T oronto school. Will graduate this year. Likes travelling, listening to m usic and reading. If interested, please contact fhy-service@fhy.net （栏目负责人刘岱） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【本刊募捐启事】 各位朋友： 　　《枫华园》的募捐活动到目前为止，我们已收到相当八千加元的捐款，朋友为 我们创造一个优惠的网络条件的努力也正在进行中。我们期待，由于更多的朋友们 的资助，我们届时所得到的财力和网络条件不仅足以扑灭燃眉之急，而且能帮助《 枫华园》长久发展下去。 　　很难用语言表达我们对各位朋友的热忱支持的衷心感谢。最近有捐款朋友的国 家又增加了英国和瑞典。许多朋友们伴随捐款还寄来这样的鼓励：“《枫华园》很 好，我喜欢！”“ＫＥＥＰ　ＧＯＯＤ　ＷＯＲＫ！”“希望《枫华园》保持她言 论自由，表达海外中国人的心声的特点。”还有朋友热忱为我们募捐活动和今后的 工作提出建设性的意见。这一切心意，和物质帮助一样，都是《枫华园》生存和发 展的动力。我们感到了一个中国人的共同体的存在，我们为能和大家一起使生活更 加充实、友谊更加真诚、和事业更加美好而自豪。我们将为此而更加努力！ 　　支票请写付给《枫华园》（Feng　Hua　Yuan），地址： 　　　　Y.Dong 　　　　P.O.Box　79025 　　　　Pro　Garth， 　　　　Hamilton，Ontario 　　　　Canada　L9C　7N6 　　希望捐款的朋友都附上EMAIL地址，以便让我们通知收到您的捐款。任何有关捐 款的事宜请询问：。谢谢大家 　《枫华园》编辑部 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期　责任编辑：陈志刚　　　　　　　　　　　　　主　编：陈志刚 　　　校　　对：陈卫民　　　　　　　　　　　　　副主编：胡亚非 　　　ＰＳ制作：张　吉　　　　　　　　　　　　　　　　　黄　政 　　　英文目录：陈志刚　　　　　　　　　　　　　　　　　刘顺国 　　　读者服务：陈志刚 　　　系统维护：张　吉　　　　　　　　网络发行：刘顺国、姚剑刚 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　　　稿件问题建议红娘等请寄　fhy-cm@fhy.net 　　　　《枫华园》信息服务站地址：http：//www.fhy.net/ 　　　　ftp.fhy.net　(142.132.12.100)/pub/fcssc/fhy/ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 订阅或停订本刊，请寄电子信到下列邮址服务站，信内容（仅需一行）： 　subscribe　list名称　Your　Name　或　unsubscribe　list名称 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 版本　　　中文软件　list名称　邮址服务站地址　　　　　　国际刊号 简体字阅读　　　需　fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 1198-1466 联机直读　　　　需　fhy-hz listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 繁体字阅读　　　需　fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 国标码　　　　　需　fhy-gb2 listserv@fhy.net　　　　 1198-1466 五大码　　　　　需　fhy-big52 listserv@fhy.net　　　 1198-1466 简体字美术打印　不　fhy-ps listserv@fhy.net　　　　 1198-1458 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　欲转载本刊原（译）作，须征得本编辑部许可，并注明本刊名及期号。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期编辑采用软件：南极星4.0　◎倪鸿波　(http://www.njstar.com.au) ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～