※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　《枫　华　园》　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　一九九三年九月二十日创刊　　　一九九五年七月七日出版　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　枫华园特辑第二期（中文无极空间）　　　　　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※　　加拿大中国学生学者联合会主办　　　《枫华园》编辑部主编　　　　※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　　　　　　　　　　本　期　目　录（ＦＨＹＴＫ０２） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【编者的话】中文无极空间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈志刚 【初学园地】中文电子刊物简介　　　　　　　　　　　　　　　　　刘顺国 　　　　　　不用中文软件，如何阅读中文电子杂志　　　　　　　　黄　政 【操作系统】新版ＺＷＤＯＳ　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏亚桂 　　　　　　ＬＩＮＵＸ操作系统简介－－一种可安装在ＰＣ机上的 　　　　　　　　　　　　的ＵＮＩＸ／Ｘ－ＷＩＮ操作系统　　　　甘若军 【中文网络】如何在微软视窗下直接阅读ＡＣＴ　　　　　　　　　　刘顺国 　　　　　　如何利用苹果机读写ＡＣＴ中文新闻组及其它　　　　　王　辉 　　　　　　如何使用苹果机阅读、打印和编辑中文　　　　　　　　罗宗力 【万维世界】未来万维网中的《枫华园》　　　　　　　　　　　　　初大庆 　　　　　　英特网上的小工具　　　　　　　　　　　　　　　　　初大庆 【电子邮件】怎样同ＬＩＳＴＳＥＲＶ打交道　　　　　　　　　　　寒　冬 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【编者的话】 　　　　　　　　　　　　　　　　中文无极空间 　　　　　　　　　　　　　　　　·陈志刚· 　　加拿大温尼泊市曼尼托巴大学工学院的公共电脑室有几十部大型ＳＰＡＲＣ工 作站，每天２４小时每年３６５天不辞辛劳地接待着该校求学攻关的教授、学生们 。人们每天在这些看上没有生命的机器上花费巨大精力去钻研解决他们科研学业中 的难题，他们并不注意这些机器的名字是我们当代著名的作家或科学家，他们不太 留意上面可能写着雨果、阿西莫夫，更没有在意上面一个叫做“吉布森”的名字， 然而这台“吉布森”却正在默默地注视着我们人类经过它在“无极空间”里遨游。 　　今年４７岁的加拿大科幻作家威廉·吉布森在８４年其成名作品《ＮＥＵＲＯ ＭＡＮＣＥＲ》中最先造出的词汇“无极空间”（ＣＹＢＥＲＳＰＡＣＥ）在今天 已经变成大众词汇，家喻户晓，主导着对我们现代社会中信息世界的最精美描述。 我们今天每时每刻都在感觉托夫勒《第三次浪潮》中描绘的信息革命给我们人类的 现代生活和社会各个方面所带来的铺天盖地的冲击和震撼。“信息高速公路”是这 个冲击浪潮的前沿，而“国际网”（ＩＮＴＥＲＮＥＴ）则是这个浪潮的具体载体 。金庸古龙等人的“武林”仍然还没有跨出我们想象中的童话世界，而吉布森的“ 无极空间”则真正在我们整个现代社会中得到具体实现。 　　文化的顽强生命力是难以估量的。“无极空间”是抽象概念性的，具体化到我 们每个人后，它必须伴随之以文化现象，所以就有了“中文无极空间”，有了“无 极空间”中的“中文世界”。在海外，特别是在北美浩瀚烟海的英文世界中，还有 我们广大的炎黄子孙，求学、工作，顽强地生存着。对我们来说，中文就代表着我 们的血统，是我们生命中最珍贵的一部分。就这样，出现了中文网络交流，中文电 脑杂志，《华夏文摘》和《枫华园》等无数众多的期刊也出现在我们身边。 　　然而，很多读者仍然对中文软件系统十分陌生。对于需要入门知识的读者，可 以参考最早《华夏文摘》１９９３年第２３期系统介绍有关中文软件的专刊。过去 两年来，又有很多新的进展，特别是“万维网”的出现。为了满足广大读者的需要 ，《枫华园》编辑部特别邀请一些“业余专家”撰稿介绍计算机世界中的中文“无 极空间”，包括电脑系统、编码近况、软件更新等方面的介绍，希望这些专稿能帮 助加深读者的知识。有了电脑，装上个免费软件，您可以尽情去“中文组”跟同胞 开开玩笑或吵吵架，到麦吉尔大学的中文资料站“考访”调研，可以跳上“万维网 ”流览“大千世界”，可以跑来ＩＲＣ与全世界“夜不能寐”的朋友神聊…… ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【初学园地】 　　　　　　　　　　　　　　　中文电子刊物简介 　　　　　　　　　　　　　　　　·刘顺国· 《枫华园》同仁几番要我介绍一下我所收集的《中文电子刊物》万维网专页（ ｈｔｔｐ：／／ｍｅｅｎａ．ｃｃ．ｕｒｅｇｉｎａ．ｃａ／~ｌｉｕｓｈｕｓ／ｃ ｈｎ－ｍａｇ．ｈｔｍｌ），我以没此必要而拒绝。道理很简单：此专页在那明摆 着且好多地方的万维网专页都提供了它的地址，联上去看就是了。此次《枫华园》 要出特刊主编大人出面相邀，着实难以拒绝，否则就有点不够“哥们”了。 可话先说在头里，本人不打算把《中文电子刊物》专页机械地翻译一下。考虑 到有些朋友还没有万维网阅览器（ＷＷＷ Ｂｒｏｗｓｅｒ），本文试将此专页中所 收集刊物的订阅和ＦＴＰ信息归纳一下。至于对各中文电子刊物的介绍，请各位参 阅发表于《华夏文摘》第二○○期上陆丙甫的《百花齐放的环球电网中文杂志》（ cm9501d3，一九九五年一月二十七日出版）。有万维网阅览器的读者还是请您光顾 《中文电子刊物》专页查找有关各刊物的考访（Ｇｏｐｈｅｒ）和万维网地址。 以下所列刊物（计二十三种）以其在万维网专页中的顺序例举。某些刊物如果 没有ＦＴＰ服务或订阅电子邮址，本文则尽量列出其它有关信息。 （１）《枫华园》 加拿大中国学生学者联合会主办，一九九三年九月二十日创刊 订阅或停订，请寄电子信到下列邮址服务站，信内容（仅需一行）： subscribe 或 unsubscribe ————————————————————————————— 版本　　　中文软件 list名称　邮址服务站地址 ————————————————————————————— 简体字阅读　　　需 fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 联机直读　　　　需 fhy-hz listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 繁体字阅读　　　需 fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 简体字美术打印　不 fhy-ps listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca ————————————————————————————— ＦＴＰ地址：ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca/pub/fcssc/fhy ftp://cnd.org/pub/fcssc/fhy ftp://best.ifcss.org/pub/org/fhy ftp://uk.cnd.org/pub/org/fhy （２）《华夏文摘》 中国新闻电脑网络（ＣＮＤ）主办，一九九一年四月五日创刊 订阅地址１：LISTSERV＠UGA.UGA.EDU 订阅指令： SUB　CCMAN-L　FIRST　LASTname 订阅地址２：LISTSERV＠PSUVM.PSU.EDU 订阅指令： SUB　CMPSU-L　FIRST　LASTname ＦＴＰ地址：ftp://cnd.org/pub/hxwz ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca/pub/cnd/hxwz ftp://uk.cnd.org/pub/hxwz ftp://ftp.met.kth.se/pub/hxwz （３）《大千世界》 《大千世界》编辑部主办，万维网传播，一九九五年六月十五创刊 联接地址：http://www.jnw.com/mw/ http://freedom.ncsa.uiuc.edu/~hye/mw/ http://142.3.25.41/mw/ http://www.teltec.dcu.ie/~cheny/mw/ （４）《北极光》 瑞典律勒欧中国学生学者联谊会主办，一九九三年十月创刊 订阅地址：　wash@arb.luth.se ＦＴＰ地址：ftp://kth.se/pub/china.se/BeiJiGuang ftp://ftp.met.kth.se/pub/BJG ftp://best.ifcss.org/pub/org/bjg ftp://uk.cnd.org/pub/org/bjg （５）《布法罗人》 美国纽约州立大学布法罗分校中国学生学者主办，一九九四年二月十日创刊 联系地址：　cssnbuff@ubvms.cc.buffalo.edu ＦＴＰ地址：ftp://best.ifcss.org/pub/org/cssbuf （６）《神州学人》（电子版） 大陆《神州学人》编辑部主编，一九九五年一月十二日创刊 订阅地址： listserv@chisa.edu.cn 订阅指令： sub　chisa-cm　first-name　last-name ＦＴＰ地址：ftp://chisa.edu.cn/pub/chisa-cm （７）《窗口》 加拿大卡尔加里中国学生学者联谊会主办，一九九三年五月电子版创刊 订阅地址：chinsch@acs.ucalgary.ca 欲订ＨＺ请在Subject注明Subscribe LW HZ 欲订ＧＢ请在Subject注明Subscribe LW GB 并在ｂｏｄｙ第一行第一列起仅注明您的E-mail地址。 ＦＴＰ地址：ftp://cnd.org/pub/ifcss.org/org/life-win ftp://best.ifcss.org/pub/org/life-win ftp://uk.cnd.org/pub/org/life-win （８）《东北风》 日本仙台东北大学《东北风》编辑部主办，一九九四年十二月二十七日创刊 订阅地址：ＧＢ码 comc-gb-request@mercury.c.hiroshima-dit.ac.jp 并请注明：Subject: subscribe（unsubscribe） 订阅地址：ＪＩＳ码　comc-jis-request@mercury.c.hiroshima-dit.ac.jp 并请注明：Subject: subscribe（unsubscribe） ＦＴＰ地址： ftp://ftp.c.hiroshima-dit.ac.jp/pub/dbf ftp://cnd.org/pub/e-pubs/dbf ftp://uk.cnd.org/pub/org/dbf （９）《华德通讯》 德国柏林留学服务中心主办，一九九四年十月一日创刊 订阅地址： CDN@CDN.UNIBW-HAMBURG.DE 订阅国标版请注明：　　ＳＵＢ　ＨＤＴＸ－ＧＢ　（您的姓名） 订阅汉字版请注明：　　ＳＵＢ　ＨＤＴＸ－ＨＺ　（您的姓名） ＦＴＰ地址： ftp://pcluo.unibw-hamburg.de ftp://best.ifcss.org/pub/org/hdtx （１０）《利兹通讯》 英国利兹中国学生学者联谊会主办，电子版于一九九三年创刊 联系地址：cssa-request@leeds.ac.uk 订阅指令：signon ＦＴＰ地址：ftp://uk.cnd.org/pub/org/leeds （１１）《聊园》 美国俄州现代中文学校聊园编辑部主编 联系地址：zheng.2@osu.edu 注明所需的是ＧＢ或是ＨＺ码 （１２）《隆德华人》 瑞典隆德华人学生学者联谊会主办，一九九四年八月十二日创刊 联系地址：Wang.Xiaojia@fysbot.lu.se Zhicheng.Ye@chemeng.lth.se ＦＴＰ地址：ftp://cnd.org/pub/community/Lund ftp://kth.se/pub/china.se/Lund ftp://uk.cnd.org/pub/org/lund （１３）《联谊通讯》 加拿大渥太华中国同学联谊会主办，一九九一年十二月创刊 订阅ＧＢ版地址：LISTSERV＠VM1.MCGILL.CA 订阅指令：SUB　LYTX　Your-Name 订阅ＢＩＧ５版地址：listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 订阅指令：SUB　LYTX-BIG5　Your-Name 订阅ＨＺ版地址：LISTSERV＠VM1.MCGILL.CA 订阅指令：SUB　CANCM-HZ　Your-Name ＦＴＰ地址：ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca/pub/fcssc/lytx ftp://cnd.org/pub/fcssc/lytx ftp://ftp.met.kth.se/pub/LYTX ftp://best.ifcss.org/pub/org/lytx ftp://uk.cnd.org/pub/org/lytx （１４）《美人鱼》 丹麦中国留学生《美人鱼》杂志编辑部编辑出版，一九九五年一月一日创刊 联系地址： elmjjk@calvin.emi.dtu.dk ＦＴＰ地址：ftp://uk.cnd.org/pub/org/mermaid （１５）《橄榄树》 中文诗歌网络诗刊编辑部主办，一九九五年三月一日创刊 订阅地址： LISTSERV@UWALPHA.UWINNIPEG.CA 订阅指令： SUB CPM-OT FirstName LastName ＦＴＰ地址： ftp://best.ifcss.org/pub/org/ot ftp://cnd.org/pub/other-orgs/olive-tree （１６）《红河谷》 加拿大温尼泊曼尼托巴大学中国学生学者联谊会主办，一九九四年二月创刊 联系地址： chi-list@ee.umanitoba.ca ＦＴＰ地址： ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca/pub/fcssc/RRV ftp://uk.cnd.org/pub/org/rrv （１７）《谜径通幽》 游子吟谜社专刊，一九九四年六月第一辑 ＦＴＰ地址：ftp://cnd.org/pub/InfoBase/Literature/special/riddles/ma gazine ftp://uk.cnd.org/pub/org/riddles （１８）《郁金香》 荷兰中国同学会主办，《郁金香》编辑部编辑发行。一九九四年十二月二十日 创刊 联系地址：TULIP@dutiws.twi.tudelft.nl 订阅指令：SUB your_name e-mail_address ＦＴＰ地址：ftp://cnd.org/pub/e-pubs/tulip ftp://uk.cnd.org/pub/org/tulip （１９）《威大通讯》 美国威斯康星大学（麦迪逊）中国学生学者自治会主办，一九九三年七月创办 联系地址：　WDTX@CMGROUP.ENGR.WISC.EDU 订阅及技术咨询：　INFO@CMGROUP.ENGR.WISC.EDU ＦＴＰ地址：ftp://best.ifcss.org/pub/org/wdtx ftp://clr.nmsu.edu/CLR/multiling/chinese/newsletter.WDTX （２０）《未名》 美国肯塔基州路易维尔市《未名》杂志社出版，一九九四年一月一日创刊 订阅地址：listserv@ulkyvm.louisville.edu 订阅指令：ＧＢ版　sub　weiming　firsname　lastname set　weiming　topics: gb ＨＺ版　sub　weiming　firsname　lastname set　weiming　topics: hz 联系地址：weiming@ulkyvm.louisville.edu wbzeng01@ulkyvx.louisville.edu ＦＴＰ地址：ftp://best.ifcss.org/pub/org/wm ftp://uk.cnd.org/pub/org/weiming （２１）《新语丝》 电子消息网中文组网友主办，一九九四年二月创刊 订阅ＧＢ版地址：cx3575@coewl.cen.uiuc.edu 订阅指令：SIGN-ON ＦＴＰ地址：ftp://uwalpha.uwinnipeg.ca/pub/xys/magazine ftp://ftp.msi.umn.edu/pub/hchen/XYS ftp://csrd.uiuc.edu/pub/zzhang/xys ftp://uk.cnd.org/pub/org/xys （２２）《真言》 联邦德国中国学生学者联合会主办，一九九五年四月二十日创刊 订阅地址：listserv@vm.gmd.de 订阅指令：sub zhenyan firstname surname ＦＴＰ地址：ftp://uk.cnd.org/pub/org/zhenyan （２３）《中华评述》 一九九五年六月创刊 联系地址： chps@bahnhof.se ＦＴＰ地址：ftp://ftp.bahnhof.se/pub/chps ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇ 　　　　　　　　不用中文软件，如何阅读中文电子杂志 　　　　　　　　　　　　·黄　政· 　　曾有多位朋友对我诉苦：早听说电脑空间中有中文世界，像是仙山琼阁一般， 非常精彩，令人流连忘返！只是自己太“懒”，总不想费时间把中文软件装上，或 是老板在经费上管得很紧，不敢在自己账号上开一块永久性的空间。守着这么好的 计算机，没有中文软件，只能看着那些乱七八糟的符号（亚桂先生语）干着急。 　　实际上，在很多学校或公司里，您可以充分利用现有的计算机系统。用西文软 件，照样可以非常方便地读到中文的电子杂志。目前，有几份杂志已经开始提供Ｐ ｏｓｔＳｃｒｉｐｔ打印版或ＧＩＦ图像文件。不用中文软件，照样可以读到这些 中文电子杂志。 　　ＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ（ＰＳ）是一种专为激光打印机设计的描述性语言，Ｇ ＩＦ则是计算机图像的一种格式。不论其中的信息是中文还是西文，转成这两种形 式以后在很多计算机上都可以显示或打印出来。一般在设有ｍｏｓａｉｃ或ｎｅｔ ｓｃａｐｅ的系统上均可直接阅读ＧＩＦ图像。ＰＳ文件则可通过ｇｓ、ｇｈｏｓ ｔｖｉｅｗ、ｐａｇｅｖｉｅｗ或ｖｉｅｗｐｓ等软件在屏幕上显示出来，或直接 发送给黑白或彩色激光打印机。 　　　　　　　　　　　　如何提取ＧＩＦ图像 　　若您的计算机上已经接通了Ｍｏｓａｉｃ或ＮｅｔＳｃａｐｅ，即可通过万维 网（ＷＷＷ）阅读中文杂志的图形文件。《枫华园》、《华夏文摘》、《大千世界 》和《新语丝》等杂志都可利用这种方式读到。新创立的《大千世界》成为首家文 、图、声兼备的多媒体刊物。以上刊物的主要万维网服务站有： http://www.jnw.com/mw/ http://b.stat.purdue.edu:1280/chinese.html http://tang.rutgers.edu:8001/hxwz.html 　　　　　　　　　　　　如何提取ＰＳ文件 　　目前，《枫华园》、《联谊通讯》、《华夏文摘》和《新语丝》等杂志都提供 了ＰＳ打印版。其中，《枫》与《联》在经过一段时间的技术准备之后，现在的打 印版已经可以加入彩色的、可以放大缩小的（向量型）美术图案，《枫》杂志设有 美术编辑，载有整版的彩色封面，登载了很多美术作品和辅助性插图。将《枫》和 《联》从激光打印机上打印出来，您就会感觉到图文兼备的打印版确实要比在计算 机屏幕上的文字版看起来舒服点儿。（可能还不伤眼睛！） 　　另外，《枫》设有简体和繁体两种打印版本，以方便来自不同地区的读者。《 华》设有低精度和高精度两种版本，高精度版的字体更为清晰。 　　提取各杂志的打印版ＰＳ文件，不外乎以下三种方式： ⒈　　　　万维网（ＷＷＷ） 　　　　这种方式的优点是使用方便、可直接在屏幕上显示出来，但并非所有计算 机上都有ｍｏｓａｉｃ或ｎｅｔｓｃａｐｅ． FHY --- http://uwalpha.uwinnipeg.ca:8001/fhy.html PS LYTX --- http://uwalpha.uwinnipeg.ca:8001/lytx.html PS OT --- http://rpinfo.its.rpi.edu:80/~cheny6/ PS ZY --- http://www.tu-bs.de/studenten/vcsw/zhenyan/zypage.html ⒉　　　　ＦＴＰ FHY --- uwalpha.uwinnipeg.ca /pub/fcssc/fhy/PS-NEW (or PS-OLD ) LYTX --- uwalpha.uwinnipeg.ca /pub/fcssc/lytx/PS Chisa -- ftp.chisa.edu.cn /pub/chisa-cm/1995-ps-Z/ HXWZ --- cnd.org /pub/hxwz/PS XYS --- csrd.uiuc.edu /pub/zzhang/xys HDTX --- pcluo.unibw-hamburg.de /hdtx/ps BJG --- kth.se /pub/china.se/BeiJiGuan/PS WDTX --- clr.nmsu.edu /CLR/multiling/chinese/newsletter.WDTX Lund --- cnd.org /pub/community/Lund/ ⒊　　　　电子邮件订阅 　　　　这一方法可以保证您及时获得每一期的出版物，不必费心去记住杂志应该 何时散发出来。目前，只有《枫华园》开办有简体字打印版的邮寄订阅服务。该杂 志也正在寻求新的邮寄服务站，以开办繁体字打印版的订阅。 　　　　愈订阅《枫》的打印版，只需发电子邮件给listserv@uwalpha.uwinnipeg .ca 信内容只需一句话："SUBSCRIBE FHY-PS your name " ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇ 【操作系统】 　　　　　　　　　　　　　　　新版ＺＷＤＯＳ 　　　　　　　　　　　　　　　·魏亚桂· 　　上一版的ＺＷＤＯＳ出版至今已经两年多了。对于新版本，我作过多次私下许 诺，终究一再食言，甚是遗憾。有了工作、女儿以来，空闲时间终不如学生时代充 裕，事情反而倒越来越多，ＺＷＤＯＳ就搁着了。这次许诺张吉先生写新版本预告 ，说完了马上后悔：这些文字，是硬着头皮打出来的。 　　写什么呢？写些关于新版本的主意吧。不过，话说在前，这年头，主意倒还有 ，有没有时间、做不做得出来就不保证了。兴许咱抛砖引玉，引得更多的人出来做 得更多更好，也说不准。 　　新版本预计将在编码、输入两方面有较大的改进。 　　新版本将设有可由用户安装的、多文种的、多编码的解码系统。对于多种方块 字的东亚文种，只要用户提供适当的字库和输入字典，ＺＷＤＯＳ就会支持。在编 码方面，新版本将提供三个层次的解码系统。 　　对于网上通行的七比特ＨＺ编码，新版本会加于扩充以支持七比特大五码；用 户也可以通过改动ｃｏｎｆｉｇ文件来设置其它文种的ＨＺ编码，或设计新的七比 特中文编码。多种相容的七比特编码可以同时在荧屏上显示。 　　新版本将为网外人士提供他们所习惯使用的国标、大五等八比特编码。用户同 样可以根据需要自行设置新的八比特编码。由于国标和大五的编码空间重合，不能 在同一荧屏上同时显示，新版本将会自动识别并将整屏幕的文字显示为国标或大五 。英文软件中习惯使用的线框，与国标、大五相冲，新版本也能在相当程度上自动 识别。 　　对于软件设计者，新版本将提供适当内码以显示任意组合的多文种文件。 　　在输入方面，新版本将实行多种输入方式的自动切换。新版本将提供多个中文 输入字典，并允许用户自已编制输入字典。用户可根据需要安装一至多个输入字典 。打字时用者无须专门去换字典，可以直接在不同输入码间随意轮换。 　　举例说吧，假如你装了拼音和拼形两种输入字典。当你敲入一拼音时，ＺＷＤ ＯＳ会自动知道你是在用拼音输入，而显示相对应的同音字供你选择。如果你跟着 敲入一拼形码，它会自动知道你已经跳到另一输入字典，而把相对应的汉字输进来 。 　　此外，新版本还有边敲边查，省键功能，替代符，就地转字，字典间交叉对照 ，等新的输入功能。 　　网上曾掀起过五笔热，有朋友希望过ＺＷＤＯＳ支持五笔字形。为此事咱跟王 永民先生的王码公司谈过。王先生对Ｓｈａｒｅｗａｒｅ的概念不大感兴趣，所以 没有形成协议。如果有足够多的用户愿意给点钱王先生，咱还可以重开谈判。 　　对了，新版本什么时候出笼呢？去年春天时我说去年夏天。这会呢，还是不说 了吧。 □魏亚桂　１９９５年五月 ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇ 　　　　　　　　　　　　　ＬＩＮＵＸ操作系统简介 　　　　　－－一种可安装在ＰＣ机上的ＵＮＩＸ／Ｘ－ＷＩＮ操作系统 　　　　　　　　　　　　　　　·甘若军· 　　ＵＮＩＸ　操作系统自七十年代由贝尔实验推出以来，八十年代经过大学，研 究所，工业实验室的应用和发展，现已成为全美各大学，研究所及工业实验室计算 机网络通信，工作站系统的主流工具．并开始进入商业市场和个人电脑领域．尤其 是美国在９４年率先提出信息高速公路（Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｓｕｐｅｒ　 Ｈｉｇｈｗａｙ）的构想，更为ＵＮＩＸ的发展应用推波助澜．到目前ＵＮＩＸ用 户已达２００万户，　其成长速度之惊人，　前所未有。 　　ＵＮＩＸ提供多用户，多任务的操作环境，其网络工具使计算机远程通讯，并 行处理，资源分配等有了更广阔的应用前景．尤其是它的Ｘ－Ｗｉｎｄｏｗ系统涵 盖了传统的ＤＯＳ命令行和苹果机的视窗系统的优点。 　　在早期，由于ＵＮＩＸ系统庞大，硬件的昂贵使商业市场和个人无法接受．现 在ＩＢＭＰＣ兼容机系列３８６，４８６，ＰＥＮＴＩＵＭ　已具备了高速大容量 的特点，这就为ＵＮＩＸ在ＰＣ上的发展铺平了道路．１９９１年Ｌｉｎｕｓ　Ｂ ．Ｔｏｒｖａｌｄｓ　在网络上组织人员为ＰＣ机写了第一个免费的ＵＮＩＸ内核 （ＫＥＲＮＥＬ），发展至今已经成为一个能在ＰＣ上可靠稳定工作的ＵＮＩＸ／ Ｘ－ＷＩＮ操作系统．　这个系统被命名为ＬＩＮＵＸ系统．由于这些发展，个人 拥有工作站已不再是梦想．每个学生，计算机爱好者都可以把自己的ＰＣ变成类似 Ｓｕｎ　Ｓｔａｔｉｏｎ或ＢＳＤ　ＵＮＩＸ　系统的工作站。 　　ＬＩＮＵＸ是一个在３８６／４８６／ＰＥＮＴＩＵＭ　ＰＣ机上运行的ＵＮ ＩＸ系统．ＬＩＮＵＸ系统具有最新　ＵＮＩＸ的全部功能，包括真正的多任务， 虚拟存储，共享库函数，即时负载，优越的存储管理和ＴＣＰ／ＩＰ，ＵＵＣＰ网 络工具．ＬＩＮＵＸ系统及其发展均符合ＰＯＳＩＸ标准．其内核支持Ｅｔｈｅｒ ｎｅｔ，ＰＰＰ，ＳＬＩＰ，ＮＦＳ，ＡＸ．２５，ＩＰＸ／ＳＰＸ（Ｎｏｖｅｌ ｌ），ＮＣＰ（Ｎｏｖｅｌｌ）等．系统应用包括ｔｅｌｎｅｔ，ｒｌｏｇｉｎ， 　ｆｔｐ，ｍａｉｌ，ｇｏｐｈｅｒ，ｔａｌｋ，ｔｅｒｍ，ｎｅｗｓ（ｔｉｎ， ｔｒｎ，ｎｎ）等全套ＵＮＩＸ工具包．Ｘ图形库，包括ｘｔｅｒｍ，ｆｖｗｍ， ｘｘｇｄｂ，ｍｏｓａｉｃ，ｘｖ，ｇｓ，ｘｍａｎ等全部Ｘ－Ｗｉｎ应用工具． 商业软件有Ｍｏｔｉｆ，ＷｏｒｄＰｅｒｆｅｃｔ６．０．中文工具已有ｃｘｔｅ ｒｍ，ｃｅｌｖｉｓ，ｃｅｍａｓｃ，ｃｌｅｓｓ，ｈｚｔｔｙ，ｃｙｔａｌｋ， ｃｔａｌｋ，ｃｍａｉｌ，等，可以处理ＧＢ，ＢＩＧ５，ＨＺ文件．此外还有Ｄ ＯＳ模拟软件，可以运行ＤＯＳ／ｗｉｎ下的软件。 　　ＬＩＮＵＸ由于其系统软件的免费获取，硬件费用低廉的特点，近年来发展迅 猛．ＬＩＮＵＸ的应用软件已达上千兆．从ＤＯＳ环境摸拟到图像，音响信号的处 理，从游戏到中文软件，无所不包．各大软件公司已纷纷开始推出ＬＩＮＵＸ版本 的商业软件．最近，对Ｌｉｎｕｘ所做的基准测试表明，Ｐｅｎｔｉｕｍ／１００ 的速度可以跟ＳＵＮ／２０蓖美．９４年底在华盛顿万国会议中心召开了ＬＩＮＵ Ｘ世界年会，各大软件公司都派出了阵容强大的代表团，展出了丰富的ＬＩＮＵＸ 产品．ＬＩＮＵＸ开始进入商业应用时代。 　　中国的　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ跟中国的经济一样正经历大建设，大发展时代，要 在几年内把百座城市的上千所大学，　研究所联成网．急需大量的工作站和系统管 理员，Ｌｉｎｕｘ不失为一个低费用的选择．利用现有的　ＰＣ安装上Ｌｉｎｕｘ 系统，就可以在各系，部门得到一台专业的ＵＮＩＸ工作站．它可以作为Ｉｎｔｅ ｒｎｅｔ上的一个点。 　　获取　Ｌｉｎｕｘ的ｆｔｐ地址主要有： 　　　　　　　ｓｕｎｓｉｔｅ．ｕｎｃ．ｅｄｕ 　　　　　　　ｔｓｘ－１１．ｍｉｔ．ｅｄｕ 　　相应的中文工具可在ｃｎｄ．ｏｒｇ：ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｌｉｎｕ ｘ下获取。 　　由于Ｌｉｕｎｘ系统和应用庞大，全部获取需１５０－２００张软盘，大家也 可以ｅｍａｉｌ购买ＣＤ－ＲＯＭ： 　　　　　　ＩｎｆｏＭａｇｉｃ：　ｉｎｆｏ＠ｉｎｆｏｍａｇｉｃ．ｃｏｍ 　　　　　　ＰＨＴ：　　　　　　　ｉｎｆｏ＠ｐｈｔ．ｃｏｍ 　　　　　　ＷＣＣ：　　　　　　　ｉｎｆｏ＠ｃｄｒｏｍ．ｃｏｍ 　　　　　　Ｔｒａｎｓ－ＡＭ　　　ｒｏｍａｎ＠ｔｒａｎｓ－ａｍｅｒｉｔｅ ｃｈ．ｃｏｍ 　　　　　　ＲＨＳ：　　　　　　　ｒｅｄｈａｔ＠ｒｅｄｈａｔ．ｃｏｍ 　　此外，为使中国广大学生和计算机爱好者目睹ＬＩＮＵＸ的风采，通用ＰＣ技 术公司（ＧｅｎｅｒａｌＰｃＴｅｋ）即将在中国发行配有中文视窗的ＬＩＮＵＸ 系统．并提供系统安装，调试，开发ＵＮＩＸ网络系统等服务．以便使更多的中国 学生，ＰＣ爱好者，尤其是将赴美留学人员，可以学习和应用　ＵＩＮＵＸ／Ｘ－ ＷＩＮ　系统。 □rgan@genesis.psc.scarolina.edu (Gan Ruojun) ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇ 【中文网络】 　　　　　　　　　　　如何在微软视窗下直接阅读ＡＣＴ 　　　　　　　　　　　　　　　　·刘顺国· 　　经常使用ＩＢＭ及兼容机为终端来阅读牛丝铺（Ａｌｔ．Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｔ ｅｘｔ）新闻组的人恐怕对魏亚桂先生的ＺＷＤＯＳ都不陌生。ＺＷＤＯＳ对ＡＣ Ｔ的发展壮大无疑起了重大作用。虽然许多人仍在使用ＺＷＤＯＳ，但网上已不时 地冒出“我能不能在微软视窗（ＭＳ－Ｗｉｎｄｏｗｓ）下直接阅读中文铺的汉字 帖子呢？”的提问。这一提问是有其道理的。目前，好多人已掌握并经常应用微软 视窗进行各种各样的文字及数据处理。而由于ＺＷＤＯＳ与微软视窗不相兼容所以 如果要读ＡＣＴ，就不得不退出微软视窗进入ＭＳＤＯＳ。这样一来微软视窗所有 的优势，比如Ｍｕｌｔｉｔａｓｋｉｎｇ、Ｃｌｉｐｂｏａｒｄ等也就随之而去。 能否撇开ＺＷＤＯＳ启用微软视窗下运行的中文软件来读ＡＣＴ呢？答案是肯定的 。本文拟对此问题进行初步的探讨。 　　首先要说明一点：本文只谈及能在网上（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ）取到的一些中文 应用软件。有意投资购买商业软件的读者，请您参考中文商业软件万维网专页（ｈ ｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｙ．ｃｏｍ／ｃｃｄ．ｈｔｍ）去选择较为理想的软件。 　　由于ＩＢＭ及兼容机种类繁多操作系统又不尽相同，阅读ＡＣＴ的方式也就因 机而异。尽管如此，其总体连接方式不外乎于以下两类： 　　〔１〕微机与网络直接相联。比如通过Ｅｔｈｅｒｎｅｔ Ｃａｒｄ与区域网 络相联，或通过ＰＰＰ、ＳＬＩＰ、ＴＩＡ、ＴｗｉｎＳｏｃｋ等方式与网络相联 。这样连接的微机实际上已成为整个Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上的一个接点，它不仅能被 用来运行各种网络阅读器（Ｃｌｉｅｎｔｓ）而且还可用来作信息服务站（Ｓｅｒ ｖｅｒｓ）。多数应用软件在Ｗｉｎｓｏｃｋ下运行，较为常见的此类软件信息站 见本文附录。 　　〔２〕微机通过Ｍｏｄｅｍ－电话线－主机连接（Ｔｅｒｍｉｎａｌ）。此类 连接方式局限性较大，其网络工具完全由主机提供。 　　以上二者均可以不同的方式为其用户提供Ｕｓｅｎｅｔ新闻。常用的网络工具 有：（１）新闻阅读器（Ｎｅｗｓ　Ｒｅａｄｅｒ）如Ｕｎｉｘ上的ＲＮ、ＮＮ、 ＴＩＮ、Ｐｉｎｅ，ＶＭＳ上的Ｖｎｅｗｓ、Ｎｅｗｓ、Ｆｎｅｗｓ，ＶＭ／ＣＭ Ｓ上的ＮＮＲ，Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ上的ＮｅｗｓＷａｔｃｈｅｒ、Ｎｕｎｔｉｕ ｓ，微机上的Ｔｒｕｍｐｅｔ、Ｗｉｎｔｒｕｍｐｅｔ、ＷｉｎＶＮ、Ｎｅｗｓ Ｘｐｒｅｓｓ、Ｆｒｅｅ　Ａｇｅｎｔ等等；（２）考访（Ｇｏｐｈｅｒ）；（３ ）万维网（ＷＷＷ）。 　　有了以上的网络基础及相应的工具，下一步就涉及到如何在微软视窗下显示中 文了。无论是属于上述的那一种连接方式，用户要在微软视窗下阅读ＡＣＴ都有两 种选择：启用中文系统和使用中文终端（Ｔｅｒｍｉｎａｌ）或中文远程载入（Ｔ ｅｌｎｅｔ）软件。 　　一、启用中文系统 　　“中文系统”（或许叫“中文环境”更妥一点）软件的启用会在不影响英语环 境的前提下使整个微软视窗系统汉字化，在其系统下运行的应用软件，如各种文字 处理软件、考访、万维网、终端或远程载入等软件也就随之汉字化。微软视窗下运 行的终端软件常见的有Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ、Ｐｒｏｃｏｍｍ、Ｋ ｅｒｍｉｔ等等。在Ｗｉｎｓｏｃｋ下运行的远程载入软件有Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｔ ｅｌｎｅｔ、ＱＷＳ３２７０、Ｅｗａｎ、Ｋｅｒｍｉｔ等等。 　　目前免费可以得到的中文系统演示版本有两个： 　　１．双桥（ＴｗｉｎＢｒｉｄｇｅ）３．２，可在以下地址拿到： 　　ｆｔｐ：／／ｃｎｄ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍｓ－ｗｉｎ／ ｃ－ｓｙｓ／ｔｂｃｄｅｍｏ．ｚｉｐ 　　ｆｔｐ：／／ｂｅｓｔ．ｉｆｃｓｓ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ ｍｓ－ｗｉｎ／ｃ－ｓｙｓ／ｔｂｃｄｅｍｏ．ｚｉｐ 　　２．ＣｈｉｎｅｓｅＷａｒｅ，地址是： 　　ｆｔｐ：／／ｃｎｄ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍｓ－ｗｉｎ／ ｃ－ｓｙｓ／ｃｈｄｅｍｏ．ｚｉｐ 　　ｆｔｐ：／／ｂｅｓｔ．ｉｆｃｓｓ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ ｍｓ－ｗｉｎ／ｃ－ｓｙｓ／ｃｈｄｅｍｏ．ｚｉｐ 　　这两种中文系统均能显示国标（ＧＢ）码和大五（ＢＩＧ５）码。要阅读ＡＣ Ｔ的汉字（ＨＺ）码还要借助于另外一个软件ＷｉｎＨＺ，其地址是： 　　ｆｔｐ：／／ｃｎｄ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍｓ－ｗｉｎ／ ｃ－ｓｙｓ／ｗｉｎｈｚ１１．ｚｉｐ 　　ｆｔｐ：／／ｂｅｓｔ．ｉｆｃｓｓ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ ｍｓ－ｗｉｎ／ｃ－ｓｙｓ／ｗｉｎｈｚ１１．ｚｉｐ 　　用户要先启动双桥或ＣｈｉｎｅｓｅＷａｒｅ并使其呈显示国标码状态，然后 启动ＷｉｎＨＺ。此时微软视窗下运行的各种应用软件（如上述的各种网络工具） 均能显示国标码和汉字码。有时用户会发现某些应用软件显示国标和汉字码，而另 一些应用软件却不能显示这两种字码。后一种情况往往是由于字体（ｆｏｎｔ）选 择的不当而引起的。例如Ｔｒｕｍｐｅｔ　Ｎｅｗｓ　Ｒｅａｄｅｒ或ＮｅｔＳｃ ａｐｅ，用户需将所用字体改成ｃｏｕｒｉｅｒ或ｓｙｓｔｅｍ才能使其显示出中 文。但有些软件的确与上述两种系统不兼容而不能显示中文，如Ｗｏｒｄｐｅｒｆ ｅｃｔ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ。而另一些软件则需要某些改动才能显示中文， 有关这方面较为详细的介绍请参考《如何在网上阅读中文专页》，其地址是： 　　ｈｔｔｐ：／／ｍｅｅｎａ．ｃｃ．ｕｒｅｇｉｎａ．ｃａ／~ｌｉｕｓｈｕｓ ／ｐｕｂ／ｒｅａｄ－ｃｈｎ．ｈｔｍｌ 　　捎带讲几句如何安装双桥系统。网上拿到的ｔｂｃｄｅｍｏ．ｚｉｐ是个压缩 文件，先把它传到微机上任何一个子目录（如Ｃ：＼ＴＥＭＰ）并将一个１．４４ Ｍｇ的高密盘放入驱动器（如Ａ：），然后在Ｃ：＼ＴＥＭＰ子目录下执行如下Ｍ ＳＤＯＳ指令（假设微机系统中已有ｐｋｕｎｚｉｐ并已存在路径中的某个子目录 ）： 　　ｐｋｕｎｚｉｐ　－ｄ　ｔｂｃｄｅｍｏ．ｚｉｐ　ａ：\ 　　这样解压缩所得到的文件都装在Ａ：盘中。用户在微软视窗下启动Ａ：盘中的 安装程序（ｉｎｓｔａｌｌ．ｅｘｅ）软件并随之运行即可。 　　二、使用中文终端或远程载入软件 　　胡健青先生先后推出了微软视窗下运行的中文终端（ＳｉｍｐＴｅｒｍ　０． ８０）和Ｗｉｎｓｏｃｋ下运行的中文远程载入（ＳｉｍｐＴｅｒｍ　Ｎｅｔ　ｖ ｅｒｓｉｏｎ　　０．９０）软件。前者可在以下地址取到： 　　ｆｔｐ：／／ｂｅｓｔ．ｉｆｃｓｓ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ ｍｓ－ｗｉｎ／ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ／ｓｐｔｅｒｍ０８．ｅｘｅ 　　ｆｔｐ：／／ｃｎｄ．ｏｒｇ／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍｓ－ｗｉｎ／ ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ／ｓｐｔｅｒｍ０８．ｅｘｅ 而后者仍在试验阶段不能在网上直接拿到，欲试用者需与胡健青先生联系，他的电 子邮递地址是：ｔｈｓｓｊｙｈ＠ｉｉｔｍａｘ．ａｃｃ．ｉｉｔ．ｅｄｕ。以上 两种软件在没有任何中文系统的情况下就能显示三种汉字码：国标、汉字、及大五 码。这对于靠主机提供的网络工具（如前所述）来阅读ＡＣＴ（ＨＺ）、ＡＣＴＢ （ＢＩＧ５）或其它中文资料的用户来讲是很难得的。目前胡健青先生正致力于Ｓ ｉｍｐＴｅｒｍ ３２－ｂｉｔ软件的编写和完善工作，我们可望在Ｗｉｎｄｏｗ ｓ９５正式发行时能用上他的新产品。 　　值得一提的是，使用ＳｉｍｐＴｅｒｍ或ＳｉｍｐＴｅｒｍ　Ｎｅｔ的用户可 将其“Ｖｉｅｗ”限定在大五码（ＢＩＧ５　Ｍｏｄｅ）上，进而启动双桥并使之 呈ＧＢ Ｍｏｄｅ和ＷｉｎＨＺ，这样国标、汉字和大五码就可在同一屏幕上同时 显示，而不必转换Ｍｏｄｅ了。如果只是为了阅读ＡＣＴ和ＡＣＴＢ，可将Ｓｉｍ ｐＴｅｒｍ或ＳｉｍｐＴｅｒｍ　Ｎｅｔ的“Ｖｉｅｗ”限定在汉字（ＨＺ　Ｍｏ ｄｅ）上，进而启动双桥并使之呈ＢＩＧ５　Ｍｏｄｅ可能更理想一点，因为Ｗｉ ｎＨＺ的显示速度较为缓慢。 　　以上只是对此问题的粗浅论述，仅供参考。 附：Ｉｎｔｅｒｎｅｔ中几个主要的Ｗｉｎｓｏｃｋ软件信息站： 软件信息库： ＳｉｍＴｅｌ： ftp://ftp.coast.net/SimTel/win3/winsock/ http://www.coast.net/SimTel/win3/winsock.html ftp://oak.oakland.edu/pub3/simtel-win3/winsock ＣＩＣＡ： ftp://winftp.cica.indiana.edu/pub/pc/win3/winsock ＳｕｎＳＩＴＥ: ftp://sunsite.unc.edu/pub/micro/pc-stuff/ms-windows/win sock 前两个站中均有一个文件叫做Ｗｉｎｔｅｒ##．ｚｉｐ。这是一个每月修订一次的 Ｗｉｎｓｏｃｋ软件简介清单，很有参考价值。此外以上三个ＦＴＰ站也是Ｉｎｔ ｅｒｎｅｔ中较大的ＰＣ软件存取站（请查阅其它子目录）。 ＩＦＣＳＳ： ftp://best.ifcss.org/pub/software ＣＮＤ： ftp://cnd.org/pub/software （ＩＦＣＳＳ ｍｉｒｒｏｒ） 主要存储中文软件，在ｗｓ－ｗｉｎ子目录下也有一些Ｗｉｎｓｏｃｋ软件。 ＷＷＷ专页： Ｓｔｒｏｕｄ’ｓ Ｃｏｎｓｕｍｍａｔｅ Ｗｉｎｓｏｃｋ Ａｐｐｓ Ｌｉｓ ｔ： http://uts.cc.utexas.edu/~neuroses/cwsapps.html □寄自：ｌｉｕｓｈｕｓ＠Ｍｅｅｎａ．ＣＣ．ＵＲｅｇｉｎａ．ＣＡ ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇ 　　　　　　　如何利用苹果机读写ＡＣＴ中文新闻组及其它 　　　　　　　　　　　　　　·王　辉· 　　Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ不象ＰＣ，没有很多可以用于读写中文的软件，这大概是 因为在Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ上编写软件，特别是中文软件不易的缘故。这里我试试 把我的经验与大家分享，欢迎大家提意见。若有什么没有提到的或不完整的，欢迎 大家提出，也欢迎大家补充后自己张贴。作者在此宣布不提“版权”二字。此ＦＡ Ｑ适用于使用英文的ｓｙｓｔｅｍ　７．１以上的读者。 　　一、系统要求： 　　当然要有一台Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ，配备至少ｓｙｓｔｅｍ　７．１。如果想 既读又写，你的Ｍａｃ必须满足以下两个条件之一： 　　⑴装有ＭａｃＴＣＰ，接入了网络或者可以通过ＳＬＩＰ，ＰＰＰ或ＡＲＡ　 （Ａｐｐｌｅ　Ｒｅｍｏｔｅ　Ａｃｃｅｓｓ）使用Ｔｅｌｎｅｔ软件（典型的是 ＮＣＳＡ　Ｔｅｌｎｅｔ）。 　　⑵装有Ａｐｐｌｅ的Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｋｉｔ　（ＣＬＫ ）。我想其他的中文系统应该都可以。我只用过ＣＬＫ，就只谈它了。ＣＬＫ可以 在大多数的Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ软件供应商处买到，在美国，价格是１４９美元。 这个价格已经很有点时候了，近期是不太可能降价的（一年下来，资格更老的Ｊａ ｐａｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｋｉｔ从１４９美元降到了１３９而已）。 　　二、用于读写Ａｌｔ．Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｔｅｘｔ　（ＡＣＴ）的软件： 　　⑴ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ 　　如果你可以在你的Ｍａｃ上用ＮＣＳＡ　Ｔｅｌｎｅｔ，那么你就可以用Ｍａ ｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ来读写中文（包括ＧＢ，Ｂｉｇ５，ＨＺ和倚天）。Ａ ＣＴ中用的主要是ＨＺ中文，用ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ中的ＨＺ　Ｔｅｒ ｍｉｎａｌ进入你的ＵＮＩＸ　ｈｏｓｔ，你就可以毫无问题的阅读ＡＣＴ和张贴 。ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ配有自己的中文显示字体和输入方法，不需要购 买ＣＬＫ，但没有ＣＬＫ时得有１３寸以上的屏幕才能看得舒服。具体的软件设定 ，请参看ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ的Ｒｅａｄｍｅ。这个软件可以在如下地 址中取到，它有ＰｏｗｅｒＰＣ　Ｎａｔｉｖｅ的版本（只是个运行速度问题，一 样的程序）。 　　　ｃｎｄ．ｏｒｇ：／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍａｃ／ｎｅｔｗｏｒｋ ｉｎｇ／ｍａｃｂｌｕｅ　ｔｅｌｎｅｔ 　　⑵ＭａｃＢｌｕｅ　Ｋｅｒｍｉｔ 　　如果你用ｍｏｄｅｍ，而且无法通过ＰＰＰ，ＳＬＩＰ或ＡＲＡ来使用Ｔｅｌ ｎｅｔ，你可以用ＭａｃＢｌｕｅ　Ｋｅｒｍｉｔ来阅读和张贴。这要求你的Ｍａ ｃ上一定要有ＣＬＫ或其他的中文系统。这个程序可以在 　　　ｃｎｄ．ｏｒｇ：／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍａｃ／ｎｅｔｗｏｒｋ ｉｎｇ 中取处到。不同于ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ，ＭａｃＢｌｕｅ　Ｋｅｒｍｉ ｔ只显示ＧＢ的汉字，没有转换ＨＺ的功能，这样ＡＣＴ中大多数的贴子（除了英 文贴和用ＧＢ写的贴子）就没法直接读，而中文贴子中大概有９９．９％以上是用 ＨＺ写的。这要求你ｌｏｇｉｎ的ｈｏｓｔ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ担负起Ｏｎｌｉｎ ｅ转换的任务。这里我只谈谈用ＵＮＩＸ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ来读ＡＣＴ（其它系 统我也不熟悉）。在 　　　ｃｎｄ．ｏｒｇ：／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｕｎｉｘ／ｃｏｎｖｅｒ ｔ 下有两个程序可以办到这一点：Ｂｅｔｔｙ和ＨＺｔｔｙ。ＨＺｔｔｙ比较小，但 它的缺点是在将ＨＺ转化为ＧＢ后，仍旧保留了ＨＺ的ｅｓｃａｐｅ　ｃｏｄｅ（ ￣{和￣}）。这会在阅读上产生一些麻烦，并且要求在输入中文时用户自己在每一 行的开头和结尾打入这些ｅｓｃａｐｅ　ｃｏｄｅｓ。Ｂｅｔｔｙ大是大些，但几 乎可以用于所有的中文形式的互相转换，在将ＨＺ转成ＧＢ后自动去除那些ｅｓｃ ａｐｅ　ｃｏｄｅｓ，并且可以自动在将ＧＢ转换成ＨＺ时加上那些ｅｓｃａｐｅ 　ｃｏｄｅｓ。编译Ｂｅｔｔｙ后，你可以读一下它的Ｒｅａｄｍｅ文件。这里为 方便大家，我就说一下我是如何用的。进入ＵＮＩＸ计算机，在ＵＮＩＸ　Ｐｒｏ ｍｐｔ下，运行以下指令： 　　　　ｂｅｔｔｙ　－ｇｈ 再键入：ｒｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ 就行了。读完了ＡＣＴ，退出ｒｎ，在ＵＮＩＸ　Ｐｒｏｍｐｔ下，键入ｅｘｉｔ 就可以退出Ｂｅｔｔｙ。除了ｒｎ，ＵＮＩＸ系统还有很多其它的软件可以用于读 Ｎｅｗｓｇｒｏｕｐ，你可以用你最喜欢的。 　　⑶ＮｅｗｓＷａｔｃｈ 　　也可以用ＮｅｗｓＷａｔｃｈ从Ｍａｃ上直接读ＡＣＴ的ＨＺ文章。这个Ｎｅ ｗｓＷａｔｃｈ是特别的，包装了中文的，可以在 　　　ｃｎｄ．ｏｒｇ：／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍａｃ／ｎｅｔｗｏｒｋ ｉｎｇ　中取到。我没有用过，但想来它的使用比较简单。 　　⑷其它的软件 　　在　　　ｃｎｄ．ｏｒｇ：／ｐｕｂ／ｓｏｆｔｗａｒｅ／ｍａｃ／ｖｉｅｗ ｅｒ中还有几个软件支持中文，可以读，但都不支持输入功能。有的要求中文系统 ，有的不要求，这里要是没有特别需要，就不多说了。 　　三、非网络的支持中文的软件 　　都要求你的Ｍａｃ上装有中文系统。商业化的Ｗｏｒｄ　Ｐｒｏｃｅｓｓｅｒ 有Ｎｉｓｕｓ，ＷｏｒｄＰｅｒｆｅｃｔ等等，有一个可以在网络上取到的非商业 化的叫Ｅｄｉｔ　７，作者本意是用于写日文，但用于中文写作一样的天衣无缝， 只是功能有限（本来嘛，对ｆｒｅｅｗａｒｅ或ｓｈａｒｅｗａｒｅ期望不能太高 。），可以在Ｓｔａｎｆｏｒｄ和Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｏｆ　Ｍｉｃｈｉｇａ ｎ的Ｍａｃ　Ｓｏｆｔｗａｒｅ　Ａｒｃｈｉｖｅ中取到。 　　平时我们在美国用的ＭＳ　Ｗｏｒｄ４．０，ＭＳ　Ｗｏｒｄ５．０，ＭＳ　 Ｗｏｒｄ６．０都不支持中文输入，ＣＬＫ在这些ＭＳ　Ｗｏｒｄ下会表现失常， 比如行尾出现乱码，有是键入拼音而选择窗口根本无显示等等，必须用中文版的才 行。另一个很好的中文编辑软件是中文版的ＣｌａｒｉｓＷｏｒｋｓ，它包含了一 个Ｗｏｒｄ　Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ，一个Ｓｐｒｅａｄｓｈｅｅｔ，一个ｇｒａｐ ｈｉｃｓ　ｅｄｉｔｏｒ和一个ｄａｔａｂａｓｅ，都可以接受中文输入。如果装 了宋体字体（大约６ＭＢ），因为是ＴｒｕｅＴｙｐｅ　Ｆｏｎｔ，打印效果在各 种大小下都惊人的好。 　　四、常见问题解答 　　⑴为什么在ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ中输入ＨＺ中文时只看见乱码？ 　　答：ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ在将ＧＢ转化为ＨＺ的过程中并不会自动 加上ＨＺ的ｅｓｃａｐｅ　ｃｏｄｅ（￣{和￣}）。使用者必须自己在每一行的行 首打入￣{。行末有回车就行了。在行中插入英文时，英文前还是要键入￣}。麻烦 是麻烦些，但为了上ＡＣＴ上找乐子或找茬，只好牺牲点时间了。 　　⑵有时屏幕上出现乱码怎么办？ 　　答：用Ｃｔｒｌ－ｌ（同时压下Ｃｔｒｌ和ｌ键）来ｒｅｆｒｅｓｈ屏幕。如 果这样仍然无法解决问题，那就是贴子本身的问题了。这时你要么不看它了，要是 实在要看，把它存下来修修乱码吧，看你有没有时间和精力了，那肯定是有点挑战 性的。 　　在输入时若见到乱码，也可以用这种方法来解决问题。其实那只是个显示问题 ，不影响文章本身。ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ非常稳定，在中文转换上十分 可靠；我曾向Ｂｅｔｔｙ的作者提出过一些建议，现在的Ｂｅｔｔｙ在ＧＢ＜－＞ ＨＺ转换上也十分稳定可靠。 　　⑶怎样在ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ下输入中文？ 　　答：如果你用的是最新的版本（２．６．６），而且如果你装了至少一种中文 输入方法，当你ｌａｕｎｃｈ它时，在屏幕的左下角你应该可以看到一个小方块， 上书“英文”二字。用ｍｏｕｓｅ或０ｐｔｉｏｎ－ｓｐａｃｅ　ｃｏｍｂｉｎａ ｔｉｏｎ，你可以在英文输入法和你选的汉字输入法间进行转换。ＭａｃＢｌｕｅ 　Ｔｅｌｎｅｔ的汉字输入法直接来自ｃｘｔｅｒｍ，一个在ＵＮＩＸ的Ｘ－Ｗｉ ｎｄｏｗ系统下的中文显示系统。如果你用过或了解ｃｘｔｅｒｍ，你可以将它的 你想在你的Ｍａｃ上用的输入方法的ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｄｏｗｎｌｏａｄ到 你的Ｍａｃ上，用ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ带来的ｈｚ　ｂｕｉｌｄ将它转 化成ＭａｃＢｌｕｅ　Ｔｅｌｎｅｔ的输入方法，别忘了将它放入“ＨａｎＺｉ　 Ｉｎｐｕｔ”ｆｏｌｄｅｒ。行了，练习一下，你就可以用你的Ｍａｃ到ＡＣＴ中 狂一把了。 □王　辉　１９９５年六月　ｗａｎｇｈ＠ｍｉｎｅｒｖａ．ｃｉｓ．ｙａｌｅ． ｅｄｕ ◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇