※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ★ ★ ※
※ ≤＊≥ 枫 华 诗 友 ≤＊≥ ※
※ ≤＼‖／≥ ≤＼‖／≥ ※
※ ≤≤＼‖／≥≥ 二零零二年十月二十九日出版 ≤≤＼‖／≥≥ ※
※ ‖ ‖ ※
※ 《枫华诗友》总第零零十六期 ※
※ 《枫华园》杂志社主办 《枫华园》编辑部主编 ※
※ ※
※ 《枫华园》一九九三年九月二十日创刊 ※
※ 《枫华诗友》二零零一年七月十七日首刊 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本 期 目 录（ＦＨＳＹ０１６）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【秋天的歌】中秋节忆９．１４遇难者 吴大志
无言：关于南京大屠杀的话 啸 尘
“九．一八”感怀 肖 岭
望月 施 雨
秋天很好／信天游 天一黑
【现代诗歌】旅途中的诉说 蓝 极
大海／门／梦 以 真
相思花 陈 九
树梢叶影 肖 岭
高天的幻想 圣 兆
你和我／旋律／落叶 贝苏尼
【旧体诗词】秋日登高赋 北林子
七绝．读北林兄《秋日登高赋》有感 秋 叶
摸鱼儿．爱国是什么？（二首） 力 刀
秋兴（八首） 一 里
露／中秋夜／落花／登高 一 里
中秋赠一里兄／中秋忆故人／ 秋 叶
中秋夜／中秋即兴 老 可
诉衷情．中秋读秋叶诗有感／五言 里 巷
蝶恋花．秋思／七绝．答谢秋兄赠诗步韵 逸 峰
七绝．回逸峰兄《蝶恋花．秋思》 秋 叶
桂枝香 Ｒ Ｅ
桂枝香．步ＲＥ原韵唱和 老 猫
南柯子．醉枫 紫 翎
中秋情思（四首） 力 刀
中秋望月 林 泉
中秋乡愁（三首） 石 剑
中秋题会枫华诗友 细柳营
五言．无题 尔 雅
五言．中秋寄故园 陈 九
西江月．怀远 紫 翎
七绝．海外过中秋（二首） 滨 河
中秋愿／中秋念／读尔雅诗感伤 林 泉
五绝．中秋二首 肖 岭
【生活情趣】颂蟹诗一组 秋叶／一里／逸峰／老可
胡琴曲《二泉映月》 老可／一里
吃螺 老可／秋叶／一里
喝火令．柿乡 紫 翎
【英文诗作】非洲的歌：Ａｒｉｃａｎ Ｂａｏ 渔 唱
闲谈Ｓｏｎｎｅｔ 蓝 极
【责编短语】责编短语 力 刀
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【秋天的歌】 目录
中秋节忆９１４遇难者
－吴大志－
今夜，我是一支灵歌
一支吐字清晰的灵歌
由我来念那些死难者的名字
从Ａ开始，Ａ－－阿－－阿妹
是那个小姑娘
当她的小辫被后排的男生拉扯时
光知道哭，
不敢吭气，和我小时候一样
我念Ｂ，Ｂ－－白
是那个精瘦的男孩
球鞋破了不敢回家
考试得８０分不敢回家
我念Ｃ，Ｃ－－陈
陈的爸爸死于一场事故
妈妈远嫁
陈的奶奶等着他
中午放学带面条
我念Ｄ，Ｄ－－董、杜、戴
他们三人昨天第一次进网吧
花了二十元钱
是一个星期午饭的钱
我念Ｅ，Ｅ－－从我的键盘上站起来
对我说，阿姨
还有我们的老师
他的孩子叫灯灯
灯灯是个乖孩子
在同学们手中抱着长大
我借灯灯的眼光看这个世界
这个世界怎么全变了形
我念Ｆ，Ｆ－－
Ｆ的家门口站着很多人
不，是死去的很多人
他们从这里出发
去一个荫凉的地方
喉咙太热
肺部太热
手心和脚心太热
我念Ｇ，Ｇ－－
顾，古，戈，葛
他们是父亲、长子
爱妻和独女
我念－－我念－－
那些字迹开始模糊
那些面孔模糊
他们隐没到深水底下
我这就动身寻找
找到Ｈ，
从Ｈ找到Ｓ，找到Ｙ
找到Ｚ－－Ｚｈａｎｇ
老张的袖子破了
他的媳妇拿着针等着他
怎么买早点
一会儿
人就不见了呢？！
２００２年９月２１日晨
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
无言：关于南京大屠杀的话
－啸尘－
每一次遥想金陵
总是蔽日的梧桐枝叶下，
清凉中脆脆的足音。
秦淮河里，
晨烟永远摇不醒万千迷梦
伴着江流总是无言
无言里自有无可撼动的恢宏。
只是在某个异乡的傍晚
有人
故意要向我掀开它层层叠叠的饰物下，
所有人最不欢喜去掀起的
那一层面纱
我是扭开了头，
然而，
映尽白骨的双眼
就算是紧紧地闭上，
还是在桔色的灯光里，
溢满了哀痛的泪花。
总是愿意相信
不应有恨
纵然是屠刀高高地在头顶闪放着寒光；
总是愿意接受
粉饰的和平
没有人会不想闻尽
笑靥里每一朵扶桑的水莲花吐放的清香。
只是那一个夜里，
我一直在想
一直在想，
我怎么才能够正视
跨越生死之后，
他们静静地在那儿
用自己的白骨，
向我堆出的那一座
永远不会发声的塑像？
献上鲜花的手，
会久久地给自己留下一股芬芳；
点燃□烛的心愿，
祭着的也仅仅是一份脆弱的苍凉。
拾级而上
又拾级而下的人流，
只有在真正地悲泣之后，
无言
无言的泪眼里
才能真切地透露出
一种爆发，
一种期许，
一种盼望
哪怕是白鸽点缀尽了蓝天
也永远不能让有刽子手心肠的人
可以安稳地闭上罪恶的眼睛！
从此每一次遥想金陵，
依然有虎踞龙盘
依然是紫气朝霞。
只是从此无言
无言之后，
不再想说那个异乡的黄昏里，
极其伤痛的一段。
１９９５ 初秋
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
聚散
－啸尘－
曾经是极喜群聚的人
我知道我自己
都会有
灵与肉一拍两散的那一天
所以
散，终是绝对
而聚，是缘，是福份
岁月流逝过去
我挽留不住你们
一如我无法挽留我自己
但是，只要我自己没有散去
我记得住
所有我生命中带给我欢笑的聚会
和在那些聚会上听到过
并且叫过的名字
我会忆起他们
在或晴或雨的天色里
就象是忆起那些河床上
不曾随波浪而去的水花
在石纹上刻出的纪念
１／７／９７
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
“九．一八”感怀
－肖岭－
这一天令人难忘。
日本国向外扩张，
实现其称霸梦想。
从此中国这地方，
人民灾难深重，
国土大片沦丧。
面对饿狼，
没有其他良方，
只有拼死抵抗。
血与火的锤炼中，
不屈的民族精神，
得以发扬重光。
中国人民站起来了！
这句话份量有多重？
多少人为之热泪盈眶。
中国在崛起中，
中国人昂首挺胸。
但切不可遗忘，
“九．一八”的伤痛。
中国永远不要，
梦想称霸称王。
也不可袖手一旁，
让豺狼肆意猖狂。
９／１８／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
５３周年国庆日感怀
－肖岭－
满清腐败昏庸
洋人称霸逞凶
神州大地
革命烈火熊熊
从孙中山
到毛泽东
多少民族英雄
国共两党
合作少于对抗
老蒋一意反共
八年抗日救亡
四年平定蒋帮
人民共庆
新生解放
从此中国
不同以往
神州巨人
巍然屹立东方
社会主义
也曾灿烂辉煌
东风压倒西风
反帝反修
大旗肩上独扛
世界侧目相望
十年文革
带来不安动荡
教训何其惨痛
经济腾飞
改革开放
显现新生曙光
展望前程
不必气丧
纵然困难重重
中华腾飞有望
１０／１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
望月
－施雨－
悠长的彷徨像一种生涯
选择天凉的夜里
在一条没有细节的小道上
以一座老宅的世故
缄默地丈量一场小规模的爱情
满天星斗一轮下弦月
几套宿命的故事
路灯可以是另一种阴谋
朝北的窗向南的门
总被自己的影子吓到
乡愁一样的思念
坎坷绵长经年不愈
什么时候才能使用
手里的钥匙一串电话号码
在即将冷去的季节里
给房间刷上一层暖色
起风了 黎明还远
露水已经越来越重
一个暧昧的手势
一片水中轻行的落叶
一双潮湿的眼睛
我错过了什么？
９／１５／２００２ 于新泽西
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
秋天很好
－天一黑－
此地的秋天很好
已经没有了
酷热的可能
但阳光
还是照样
大大方方的给你
天瓦蓝瓦蓝的
天际间
看见丝丝云彩
比地上捡到钱还新鲜
只是丝丝微凉的秋风
不知道从哪里来的
应该是远到的客人
从北极来的吧
秋风的味道
是路边野果子的香味
传过来的
桑椹我认得它
密密麻麻
叶子之间
红色的
是不太熟的
黑紫的
你的第九感
已惶惶地告诉你
它是熟了的
是美味的
空气中让你发晕的甜蜜
就是它散出来的
不用着急去狂采它们下来
一则实在不好存放
即便放进冰箱里
一两天下来也有点脱味
二则实在是树多人少
没人跟你抢
让它待在那里
明天还是你的
这样有阳光
有凉爽
有绿叶
有鲜果的秋天
哪里去找啊？
０９／１２／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
信天游
－天一黑－
（一）
在天堂的背后
有一片高楼
我看见你
在路上走
手上抱着个孩子
脸上不再消瘦
那是谁的孩子？
那是谁的高楼？
你在天堂的背后
安营扎寨
不再追求？
（二）
天下的玫瑰
为谁白了头？
观音姐姐
也跑到西湖边
寻温柔
时间
冒号
春天刚走
冰天雪地
拦腰冰透
爱它个
一年到头
天下的玫瑰
为谁白了头？
观音姐姐
尾随在白蛇后
小女人用嘴花世界
把天下的树叶
骗到秋
一点阳光
足以腐败干酒
要不要
邀请天下玫瑰
把花房香透
一醉方休？
（三）
野鸭子，野鸭子
草地上满是野鸭子
七八个一群
公鸭子为首
野鸭子，野鸭子
歪外唧唧，别别扭扭 ，
公鸭子走在前
太太们跟一溜
大太太，二太太，三太太。。。
齐步走
小太太走最后
小太太年轻
多给些自由
０８／２７／２００２
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【现代诗歌】 目录
旅途中的诉说
－蓝极－
曾经在冬季迷失
徒步旷野
漫天飞舞的雪屑
窒息着飞翔的思绪
踉跄中
走入你用文字搭建的天空
与长发遮掩的迷乱
从此就有了逃避
彰显著生活的衬托：
痛苦也可以是沃土
如今手握着玫瑰
感受的却是心的刺痛
即使不说献给
就算是一种宣示
随着岁月的积淀
或许憧憬已经化为期待
犹如Ｙｅａｔｓ对Ｍａｕｄ Ｇｏｎｎｅ的倾注：
发黄的书页
温柔的目光
可是，仍然要
走在沧桑的路上
并渡过宽阔的月亮河
追寻彩虹那一端
永不枯竭的泉涌
０２／１４／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
大海
－以真－
啊，大海！
远方的女儿
带着思念把您探望。
远远地凝视着您的身影，
慢慢地走近您的身旁。
体验您博大的胸怀
宁静和祥充满心房
忧伤思虑无处躲藏
感受您亲切的抚爱
浪花波涛激荡胸膛
欢笑嘻戏童心闪光
您将
朝霞的美丽
余辉的灿烂
装扮成
流动多彩的画卷
您将
轻风卷起的波涛白浪
塑造成
闪光多姿的白云雪山
您养育着万物生灵
给予，给予。。。。。。
接纳，接纳。。。。。。
把一切美好展现
啊，大海
您深邃、宽广、
平静、豪放。
如此平常，确是难忘
远方的女儿
带着满足向您告别
我将带回您那
包容一切的品格和力量！
寄自 中国大陆 ０４／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
门
－以真－
这扇门
你们曾一千次、一万次地
走出走进。。。。。。
直到
你们都已长大
一个又一个
走出了这扇门
奔向一个遥远的新世界
。。。。。。
日出又日落
我们在这扇门外
等待、张望。。。。。。
何时？
你们再走进
这扇门
寄自 中国大陆 ４／１１／１９９６
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
梦
－以真－
醒着的梦，睡着的梦
睁开双眼，并非是梦
闭上双眼，真象是梦
谁人能不做梦？
有时
真在梦中又不象梦中
有时
不在梦中却真象梦中
到底是
真梦？假梦？
是梦？非梦？
还是梦中的梦？！
啊，
醒着的梦，睡着的梦
是一首诗，
是一曲歌，
是一个个未讲完的故事。。。。。。
寄自 中国大陆 ０６／１９９３
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
相思花
－陈九－
你来的时候
别忘了
摘一朵山花
走过那条
潮湿的小路
和那扇
旧旧的竹篱笆
你来的时候
别忘了
采一片晚霞
芳草如菲
何时能与你
飘向那
遥远的天涯
你来的时候啊
多准备点
醉人的悄悄话
我要你说给我听
漫过芳草
压倒篱笆
直说到
撩人的夕阳下
夕阳下
开着朵朵
相思花
０９／３０／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
树梢叶影
－肖岭－
漫步街头
秋风中徐徐而行
你的目光
投向树梢的叶影
经霜的红叶
如春花般鲜明
却比春花
更加脉脉含情
泛红的秋叶
曾在新春
捎来绿色的宁静
也曾在酷暑
撒下蓝色的浓荫
树梢的红叶
如年老的人
终将叶落归根
红色显示了
豁达无悔的心境
９／２５／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
高天的幻想
－圣兆－
行至这里没有一处可供触摸
语言全部饰为塞外的襁褓
只有一个影子是真实的
早已觅向与你通身的贵地－－
那些覆盖了一切宣说的景观
（高贵者在哪里。。。。。）
现在，我的头依然低着
思想穿过阴冷而寻找奇丽
这时你仿佛已在我腹中复活
撩拨起千帆的翼
使我整个的肉身沦落为海水
（幻想母系的王。。。。。）
寻着光的形色爬行蠕动摸索
我穿越你的丰沃
在大浪到来之际低声饮泣
我的底部将很富有
在胜利之后又把你带往圣地
（给我你的神手。。。。。。）
故事并不像你想象的那么古老
在神未曾降世之前我已将自己献祭
即使世界热烈之中又夹杂着寒冷
阳光下我身上的皮终于一层层蜕去
有另一个我倒向你怀里
（凡世愉悦之鬼。。。。。。）
今天我们都在这儿
将等候下世的哀歌
那不需要战争就面临的惨案
那些被射穿的宫体
还有那些睡眠下的蛇形的族类
（粉红色的歌手。。。。。。）
站立起来
听凭启示
如果需要
我将携你
轻装登月－－
（进入白色非非世界。。。。。。）
１９９３／０２／１４ 午夜 于北京
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
你和我
－贝苏尼－
你是让地动山摇的电闪雷鸣，
你是划过夜空的彗星，
你是漫漫沙海中的海市蜃楼，
你是在街头徜徉的行人。
我是田野上一棵无名的小草，
静静地
盼望着雨露甘霖；
我是茫茫河汉中一颗幽明的星体，
小心翼翼地
生怕逸出既定的轨道；
我是负载着人类商品的一头骆驼，
饥渴交加地
奔向绿洲；
我坐在咖啡馆一个背静的角落，
默默地
望着窗外的街景。
１０／９／２００２ 寄自 瑞典
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
旋律
－贝苏尼－
低音
飞进窗口
缓缓地撞击着
心灵的
深处
高音激昂
却又意外地
温柔
如阳光
闪烁着，跳跃着
穿越浩渺的苍穹
轻轻地抚摸皮肤
颤栗
如水的波纹
一波又一波的
散开
那逝去的
一切
竟然重现
此刻
美妙的瞬间
却不会再来
２００２年７月１２日国际爵士乐节 寄自 瑞典
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
落叶
－贝苏尼－
一片飘零的叶
在阴霾中旋舞
穿过波涛汹涌的海面
随着蜿蜒的河流
降落到阳光明媚的草地
它要归去
回到那无边的暗夜
带走的不是温暖
而是灼伤
０４／２００２ 寄自 瑞典
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【古典诗赋】 目录
《秋日登高赋》
－北林子－
初秋日，上高台。探苍峰，遥云海。问贤者，今安在？
一片书生意，千年共此怀。风涛未远去，大水复奔来。
本是沧桑更物色，无须草树看荣衰。
一朝若有临绝顶，莫误凌云久徘徊。
君不见雄关塞上博天翼，一傲长城何俊哉！
人生莫苦短，功名只一回。
君不见黎明点落清雨露，亦可涤尘鉴铭碑。
尔当弹剑无凡响，放笑三山与我回。
我赋诗歌出律法，我作文章夺常规。
常规常在常破立，自古英雄都如此。
百年不遇值此时，且来相聚东安里。
１０／５／２００２秋 中国 北京
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七绝．读北林兄《秋日登高赋》 有感
－秋叶－
遥望北林登绝顶，放歌沧浪接青云。
一年一度秋山染，此地枫华欠一人。
１０／８／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
摸鱼儿．爱国是什么？（二首）
－力刀－
（在某网坛见有佳作，技痒，反其意步其韵和之）
战西风、旌旗千叠，领馆孤舟一叶。
乱石碎砖难分别，但见豪情坚决。
托福班，急阿姨＊，签证长龙终不绝。
怒斥小克，赴美嫁洋汉。今日当初，娇情谁诉写？
幸灾祸，笑看双塔塌灭。岂知恐怖无界？
革命手段无优劣，只看谁成霸业。
沾热血，卖馒头，逢迎流氓尊贤烈。
东风去处，爱国是什么？醉生梦死，空唱一轮月。
９／２１／２００１ 于纽约 ＊ＧＲＥ之戏称
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
摸鱼儿：爱国是什么？（之二）
惊闻西安麦当劳炸弹爆炸，众有死伤。忆年前某网坛有“摸鱼儿”佳作为９．１１
叫好，曾反其意步其韵和之，今意尤未尽，再和一首。
－力刀－
顶溯风、瓦砺堆叠，狼籍门窗百叶。
血肉尸骨难分别，但见古都愁绝。
幸灾祸，笑老美，革命热血冷如雪。
麦克当那，一声炸雷响。娇情梦醒，恐怖无国界！
蜂追蝶，义和群雄不灭。帝国风光摆设
爱国手段无优劣，群宴袁督英骨。
挥朱笔，沾热血，汝为汉奸吾英烈。
谁揭墓碣，爱国是什么？生死轮回，空唱明夜月。
１／９／２００２ 于纽约
附：粉蝶儿原作：摸鱼儿．永远是什么？
渐西风、陇霜千叠，豪情谁共红叶？
乱花如雨凄凉别，但见漫江愁绝。
秋野阔，剑弹彻、悲歌击浪沾衣雪。
冲天怒发。唱此去秦关，今非昔比，壮气搏云铁。
随庄蝶，双塔灰飞影灭。风光终是虚设。
从来正气无优劣，只照汗青英骨。
抛热血，真俊杰，酒清堪敬荆轲烈。
词成墓碣，永远是什么？菊香起处，生死一轮月。
－－ｍｏｄｉｆｉｅｄ ｂｙ Ｊｅｎｎｉｆｅｒ ａｔ ０９／１５／２００１
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
秋兴·八首
－一里－
（一）
疏放神驰枫树林，萦怀摇落叹迷森。
天风落拓穿山裂，海派清明割晓阴。
忍付青春贪造化，匪惟白发感秋心。
斜阳夕渡舟横懒，远木昏鸦乱晚砧。
（二）
天高酣酒目微斜，笑指烟涛入鬓华。
沥血功名翻快马，披头草屐乘浮槎。
长风着意归云路，叠韵清神奏玉笳。
回看秋红千万树，枝枝叶叶出心花。
（三）
金风十六别慈晖，针线叮咛密慎微。
发箧京华圆俗梦，同窗秋实效于飞。
星槎海外中年福，酒病天涯八月违。
叶落人稀庭不扫，诗魂寂寞海棠肥。
（四）
竟日惟消信手棋，输赢懒看误秋悲。
家居琐事为难处，枕上闲书得趣时。
透雨凉荷风习习，娇儿憨女语迟迟。
蝉鸣午后新垂钓，睡意凝云逐旅思。
（五）
鸡人玳瑁补石山，玄阙烟尘重九间。
暑气香江挥巨泪，同光喋宴转胡关。
丝歌轻骰摇新宇，老义明秋换旧颜。
剩看琼瑶悬镜海，纷流三教幻神班。
（六）
龙祥彩带舞顽头，栗米金红廪实秋。
楚恨经天凝碧翠，荆声叠浪洗明愁。
晴光懒散涂芒屋，细水殷勤立瘦鸥。
青简无端蝼蚁死，宫商画角越中州。
（七）
襄王买骏值金功，剩有铜声入殿中。
百里五张秦射鹿，千年一梦海归风。
蜀桐青叶芙蓉白，玉兔秋霜桔子红。
赵北燕南曾是客，昆明水浅羡渔翁。
（八）
九曲红河渐逦迤，边城落寞倚泽陂。
秋阳漫染红枫叶，朔气初寒乌鹊枝。
闲事难消寻梦杳，年轮何止看山移。
苍桑变幻神人迹，几度回眸星野垂。
９／２７／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七律．露
－一里－
繁露朝云海蜃情，临风聚散晓烟轻。
冥池冷寞仙人泪，碧玉温熙暗室明。
得月残躯开似闭，凝眸余味幻如倾。
天荒地老留清影，着尽林寒夜夜生。
１０／０７／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七律．中秋夜
－一里－
应是环球同冷暖，偏知今夜月华明。
心魔去国年年逐，秋叶归思岁岁生。
天若有情天亦老＊，泪无声处泪还倾。
广寒深树何人舞，一样怜光到五更。
９／２４／２００２ ＊李贺诗
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七律．回北林子《秋日登高赋》
－一里－
翠柏红枫夺春色，长歌磊落比秋声。
一吟苍海凌云翼，两足崇山任我行。
草树荣衰多烂漫，人生际遇总丰盈。
千年萧瑟怀高处，远望东安隔峻嵘。
９／２１／２００２ ＊李贺诗
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
落花．和壮斋落花诗步韵
－一里－
才折寒梅瘦，惊闻落萼红。
尘香飘入室，隐竹但随风。
委地花如海，飞天雨后虹。
明年春又见，两看不相同。
９／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七绝．中秋赠一里兄
－秋叶－
新巢筑就本无虑，满腹诗文似锦华，
今日中秋不颂月，却离时令赋春花。
９／２１／２００２ 中秋
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七律．中秋忆故人
－秋叶－
今宵凝望中秋月，拓迭思澜忆故人。
竹马青梅成过梦，旧衣残线见慈恩。
八千里路终留憾，十载风云本是尘。
心浪渐随长夜去，三杯酹尽泪沾巾。
９／２１／２００２ 中秋
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七律．中秋夜（和一里兄）
－老可－
娉婷妆罢带潮出，霭敛云收四海明。
品格孤高遗俗世，风华冷艳自天生。
经年客梦归卿管，此夜壶觞共我倾。
花影横斜人欲醉，阑干星斗照残更。
１０／７／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中秋即兴（顶针格四首）
－老可－
伴花伴酒伴乡思，园缺晦明总入诗。
待到中秋佳节夜，枯肠搜尽却无辞。
枯肠搜尽却无辞，白眼睁睁月上时。
对此穷酸添寂寞，嫦娥广袖已轻垂。
嫦娥广袖已轻垂，遗我新愁对旧醅。
算及酒钱翻几许，方知天老岁华催。
方知天老岁华催，逝水流光岂可追！
检校深情唯有月，伴花伴酒伴乡思。
９／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
诉衷情．中秋－－读秋叶诗有感
－里巷－
休问蛩声入谁家？邀月数枯芽。
叶叶曾别枝枝，离意瘦霜颊。
前尘事，一杯茶，余生话。
君当知我，且行且惜，莫负秋华。
９／２１／０２ ＊且行且惜，出自时风《且行且珍惜
》
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
五言
－里巷－
沉沉云翳日，郁郁林簪锦。
来时风乍起，凉透薄衫人。
入堂拨号频，未期网路紧。
阿母明月下，应念女儿名。
９／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
蝶恋花．秋思
－逸峰－
雁唳霜天红叶舞。
萧飒西风，
柳影烟云路。
姣月当空凝不语，
金蝉声噤寒山树。
万物枯荣皆粪土。
自作聪明，
枉把青春误。
辜负此情无寄处，
痴心再约三生聚。
９／３０／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
答谢秋兄赠诗步韵
－逸峰－
飒风秋叶最堪夸，枫野盛妆胜彩霞。
逸庐恭候仙翁驾，蒸鱼浸蟹话桑麻。
９／２３／２００２逸庐
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七绝．回逸峰兄《蝶恋花． 秋思》
－秋叶－
秋风秋月伴秋华，尤爱逸兄《蝶恋花》，
它日逸庐煮酒去，论诗烹蟹品新茶。
９／２２／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
桂枝香
－ＲＥ－
执酒邀月，逢夜凉如水，花香满榭。
中宵凭窗独立，佳酿苦烈。
何易杯中尽缠绵，
醉里不分阴阳界。
当年梦好，于今只有，虫声凄切。
任凝视，烛尽灯灭。
无意再回首，赤心剖解。
千古庸人至此，共我叹嗟。
春花年年开又谢，
无心谁能忆双蝶？
犹回旧岁，痴心如沸，夕阳胜血。
０７／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
桂枝香．步ＲＥ原韵唱和
－老猫－
人间好月，须挑灯夜看，不在亭榭。
三杯两盏浊酿，心火正烈。
醉中梦断江南春，
真情虚境难分界。
人生苦短，人情苦长，电钟声切。
夏草长，萤火明灭。
度尽春韶光，痴意难解。
数茎白发偷生，黯然自嗟。
新花岁岁开乱眼，
无端锦瑟梦庄蝶。
谁倩红袖，为我添酒，酒靥如血。
７／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
南柯子．醉枫
－紫翎－
片片云织锦，团团火灿霞。山林尽染赛春葩。
又是披霞扬锦醉天涯。
信手红笺叶，跣足碧水沙。诗情画意涌枝桠。
不尽遐思 漫漫泛竹槎。
１０／６／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋情思·四首
－力刀－
新仿“天净沙”
银兔玉盘弄欢，
桂枝暗香缠绵，
嫦娥舞袖翩迁。
天高秋寒，
吴刚思返人间。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新仿“如梦令”
云高月明星暗，
夜来梦醒肠断。
卧听秋虫鸣，
醉眼挑灯寻盼。
寻盼，寻盼，
驾舟魂游银汉。
９／１２／１９９７
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新仿“忆秦娥”
雷声咽，
天低雨骤云遮月。
云遮月，
金风疾扫，遍地黄叶。
年年此时清秋节，
身居异乡思情切。
思情切，
魂游故园，梦醒伤别。
９／１７／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新仿“天净沙”
生涯蜿蜒彷惶，
月里嫦娥愁恙，
苦辣酸甜自尝。
桂叶娑响，
凉风残酒故乡。
９／１５／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋望月
－林泉－
仰望中秋月，青云绕广寒。
金蟾攀桂树，玉兔卧冰盘。
太境多孤寂，凡尘盛扰烦。
花儿今夜好，但愿事皆圆。
９／２４／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋乡愁（三首）
－石剑－
（一）
无奈又中秋，好月近高楼。
酒空人不醉，何以解乡愁？
（二）
犹记当年夜中秋，少年不知离别愁。
今宵又是团圆日，异乡对月泪空流。
（三）
去年中秋人欢聚，观灯赏月采黄菊。
今宵又是团圆日，异乡独坐襟前湿。
９／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋题会枫华诗友
－细柳营－
中秋枫华上诗坛，神游飘离环球间。
悲情倬月气更馁，壮志凌云意增坚。
精卫填海海渺渺，女娲补天天齐齐。
五洲风雷起今朝，风口浪尖是乾坤。
９／２３／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
五言．无题
－尔雅－
曲径藏幽迹，直白表玉情。
诗笺心未及，律谱恋常盈。
万语词三阕，千言酒一瓶。
凄风孤烛烬，旭日又东升。
９／２７／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋寄故园
－陈九－
明月三千丈，长风九万里。
扶摇轻且去，送我到关西。
客乡非吾土，魂梦何敢栖。
今宵须纵酒，方得老泪啼。
９／２０／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
西江月．怀远
－紫翎－
拂晓一轮明月，窗前几树合欢。
梦中执月作云笺，飞递绵绵思念。
问讯大洋彼岸，枫红几度山峦。
别情离绪绕心田，泪似清泉恣泫。
９／２１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
七绝．海外过中秋
－滨河－
（一）
熊市偏逢恐大头，漏船却遇逆波流。
一轮皓月当空照，满地蟾光满腹愁。
（二）
异域休言九月秋，斜风细雨使人愁。
棕滩游子空悲切，怅望南天泪暗流。
９／１８／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
中秋愿
－林泉－
中秋月色明，合家喜相逢。
父母展笑颜，子女话亲情。
美酒敬苍天，佳肴祭神灵。
但愿花长久，社稷永和平。
中秋念
－林泉－
中秋话团聚，孤客入思冥。
他乡求生计，风雨任飘零。
月圆家不圆，浪平心难平。
世上无价物，最数亲人情。
９／１９／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
读尔雅诗感伤
－林泉－
君唱阳关惹我愁，少年壮志付东流。
孤雁不知南归去，背井离乡四海游。
凄风苦雨人生路，逆来顺受孺子牛。
昨夜醉梦桃花园，醒后仍困鸿悲楼。
９／２４／２００２ 附尔雅诗：
五言． 致诗友鸿
玉液醉楼船，银波洒夜天 。
心慵听礼乐，意懒赋诗篇 。
恋恋红尘梦，凄凄异域烟 。
孤鸿悲旅雁，伴我唱阳关 。
９／２０／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
五绝．中秋二首
－肖岭－
（一）
西洋曙色明，东海月初升。
上网忙传讯，故乡天可晴？
（二）
又届中秋节，远游不得归。
深情望明月，月自故乡来。
９／１６／２００２
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【生活情趣】 目录
吃蟹
－秋叶－
大闸青红并帝皇，１ 海河咸淡各留香。
花雕大蒜调佳馔，２ 姜片生葱伴上汤。３
隔水清蒸原汁味，４ 息炉慢浸嫩脂黄。５
荣华宠辱俱何念， 此物生平最不忘。
注： １ 大闸蟹，青蟹，红蟹和皇帝蟹乃蟹中上品；
２ 花雕蟹 ；３ 姜葱蟹；４ 清蒸蟹；５ 浸蟹。
９／１５／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
无肠公子
－一里－
猖狂鱼鳖凭钳利，本自横行涉大洋。
逆水冲波行浅底，开怀击节舞长螃。
河山万里嬉双界，饕餮无肠食八方。
恐替龙王披战甲，观潮风雨隐沙阊。
９／２２／２００２ 注：螃蟹人称“无肠公子”。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
颂蟹诗
－逸峰－
悠悠岁月过重阳，送爽西风报菊黄。
碧网诗传姜蒜馔，朱楼梦载桂华觞。
清蒸慢烩锅炉暖，浅酌轻斟口腹香。
品味蟹螯饕客雅，横行一世竟留芳！
２００２年９月１５日 逸庐
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
打油蟹
－老可－
六跪二螯无肚肠，横行只为窜仓惶。
釜中犹自作哀泣：不爱红装爱武装。
９／１５／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
听胡琴曲《二泉映月》
－老可－
曲成瞽目候灯枯，慢绰轻吟二尺胡。
将去忽回何戚戚，还休欲说只呜呜。
古今泪滴双泉冷，天地心伤片月孤。
代有悲声传缱绻，自君身后几人殊！
１０／１１／２００２ ＊二泉映月为民间失明琴师华彦君自度曲。１９５０年８
月由杨荫浏录音，四个月后琴师辞世。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七律．《二泉映月》步老可兄韵
－一里－
泉咽凄楚沥心枯，劫尽苍凉渺岸途。
晚岁单衣愁苦力，昏灯梅雪暖弓胡。
寒潭阔涌蛟龙伏，残月唯看老境芜。
以我琴魂招散魄，飘零旧国入音符。
１０／１１／２００２
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
吃螺
－老可－
（即兴奉和诸位诗兄中秋华章一首）
吴娘非复旧时妆，我亦斑斑两鬓霜。
几许团圆明月夜，谁家慷慨少年郎。
单衣试酒人宜醉。翠袖传杯意欲狂。
疑是秋声来入赋，朱唇啜啜吮螺忙。
＊广东人喜于赏月时生炒田螺为小食，炒前先把螺尖敲去以透气，吃时用嘴从螺口
将肉吸出。啜啜有声，逗人遐想。
９／１９／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中秋夜逛－－步螺和可兄一绝。
－秋叶－
清平路上螺声脆，难忘紫苏扑鼻香。
食舫长堤明月夜，花灯一路喜洋洋。
＊清平路，昔日广州的食街。 紫苏乃炒螺必用的一种香草。
９／２０／２００２
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七绝．福庆螺（赠嘘堂）
－一里－
小聚开怀食指磨，麻虾香醉起沉屙，
浮生长恨芙蓉早，拼却今宵福庆螺。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
喝火令．柿乡
－紫翎－
雁过红山柿，千株炽火烧。岗坡秋色顿妍妖。
叶紫果丹涂彩，妙笔绘晴霄。
果大甘浆浓，刀削萼片飘。
数十成串系绳牢。
晒架悬垂，晒架赤丸娇，晒架晾盘棋布，捏饼抹霜饶。
１０／１２／２００２
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【英文诗作】 目录
非洲的歌:African Baobab
－渔唱－
African Baobab
Monster tree, upside down
Thousands of years stands the savanna!
When doth thou first arrive?
What doth thou first see?
Hundreds of inundations and wildfires' gone
Robust are you there!
Mother tree, pendulous flowers
Boasting all her beauty day and night
When the bees are humming
While the bats are hiding
Weaver birds build nests hanging the branch
Trunk hole wood-pecker
Hollow tree, reserve rain
for a whole community reside there-in
When an eagle-owl wakes up
while a snake and a lizard
steal eggs in nest n' hole, a martial eagle
swallow both them raw
Vanity tree, upside down
Bushman's fountain bush babies' home
When the God isn't happy
Where a punishment is given
Elephants pull hard for bark, leave, fruit
Roots waving in air...
2002/08/01 --modified by 渔唱 at Fri, Sep 13, 20
02, 12:31:04
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
闲谈Sonnet
－蓝极－
Sonnet在汉语中早期被音译成商籁体，后来被意译的“十四行诗”代替，但新的译
法有不准确的对方。首先，sonnets通常是十四行，但也有变体，如莎士比亚(Will
iam
Shakespeare)的154首sonnets中的第99首是15行，而第126首只有12行。另外，“十
四行诗”的称谓也没有涵括sonnets的其它特点。这或许也反映了用汉语翻译一个外
来诗歌体裁时面临的处境与取舍吧。
Sonnet这个词可追溯到拉丁文sonus(声音)，于是跟英语单词sound和song的词根so
n有近亲关系。它直接从意大利语sonetto演化而来，也与中世纪法国南部语(Prove
ncal)中的sonet (短歌) 有关。简单地说，sonnet是指一种抒情短诗，一般来说有
14行，每一行有特定的韵律，而行与行之间有固定的押韵格式。
1. 基本概念
(1) 音节(syllables)和音步(feet 或 meters)
音节是读音的单位，由一个元音或母音(vowel: a, e, i, o, u)或一个元音及一个
以上的辅音或子音(consonant: a, e, i, o, u之外的字母，但y和w有时可作元音用
)组成。一个音步由一个不重读(unstressed)的音节和一个重读(stressed)的音节构
成。以下面Shakespeare的Henry V中的两句为例：
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.
第一行中的头两个音节是Once more，重音在more上。如果把音步中的重读和不重读
音
节比作Morse电码中的点(dots)和横(dashes)，那么以 ' 标重读音节，| 记音步上
面的每一
行诗就可以解码成10个音节和5个音步：
Once 'more | un'to | the b'reach, | dear f'riends, | once 'mor
e;
Or c'lose | the 'wall | up 'with | our 'En|-glish 'dead.
(2) 抑扬格的五音步韵律(iambic pentameter)
某个词的抑扬格是指其第一音节短而轻，而第二音节长而重，如a'go，a'ttack，b
e'sides等。由五个音步构成的诗行称为一个五音步(pentameter,或five-foot)诗行
，如上面Shakespeare的两句诗行。
什么叫押韵(rhyme)？严格意义上的押韵要求两个单词或两行诗的末尾重读元音及其
随后的辅音必须相同而前面的辅音必须相异，如around与sound，greet与deceit。
David Weinberg于1993年11月3日在普林斯顿高等研究院(Princeton Institute fo
r Advanced tudy)所唱的一首rap，是有关发现宇宙中占绝大多数但又不能直接观测
到的黑物质的历史(The Dark Matter Rap: A Cosmological History for the MTV
Generation)。这里选用最后四句来看其韵律：
Who's right? It's hard to know, 'til observation or experiment
gives overwhelming evidence that relieves our predicament.
The search is getting popular as many realize
that the detector of dark matter may well win the Noble Prize.
2. Sonnet的几种格式
14世纪的意大利一只脚踩在中世纪里，另一只脚跨进文艺复兴中。这种在人本主义
崛起的背景下从来世(otherwordliness)向俗尘(thisworldliness)的转移，以及各
种对立的景象反映在生活中的很多方面，也体现在个人内在的观念挣扎中。France
sco
Petrarca(1304 - 1374)的sonnets就混杂着哥德式(Gothic)侠士风范和古罗马的风
格。他最著名的诗集Rime (Rhymes)讲述他终生的爱慕：1327年4月6日他在教堂遇的
一个叫Laura的姑娘。
一般地说，sonnets在意大利语中每行十一音节，法语中十二音节，英语中十音节。
以通常的14诗行为例，在引入英国后，除了每一行中有5个抑扬格的音步(pentamet
er)外，演变成以下几种格式。
(1) Petrarchan (或Italian)格式
以Petrarca的名字命名的Petrarchan (或Italian)风格在16世纪初期由Sir Thomas
Wyatt (1503-1542)将Petrarca的sonnets翻译引入英国，而自己也留下了30首son
nets。
这种体裁有以下特点：前8句构成的一个诗节(stanza)称为octave，常用ABBAABBA的
顺序押韵，有时用ABBACDDC，偶尔甚至用ABABABAB；最后结论似的6行叫做
sestet，用CDECDE，CDCCDC，CDDCEE，或CDEDCE。
Richard Watson Gilder曾经作了一首Italian, or Petrarchan风格(押韵格式为AB
BA ABBA (the octave) CDE CDE (the sestet))的sonnet来描述其特点：
{octave}
What is a sonnet? 'Tis the pearly shell A
That murmurs of the far-off murmuring sea; B
A precious jewel, carved most curiously; B
It is a little picture, painted well. A
What is a sonnet? 'Tis the tear that fell A
From a great poet's hidden ecstasy; B
A two-edged sword, a star, a song-ah me! B
Sometimes a heavy-tolling funeral bell. A
{turn; sestet}
This was the flame that shook with Dante's breath; C
The solemn organ whereon Milton played D
And the clear glass where Shakespeare's shadow falls; E
A sea this is-beware who ventureth! C
For like a fiord the narrow floor is laid D
Mid-ocean deep sheer to the mountain-walls. E
这种诗歌体裁在前8句octave中发展出一个主题(比如疑问，回忆，历史的陈述等)，
然后在后面6句sestet的开始中一个急转弯，以评论或解答的方式释放出在octave里
累积的张力。Sir Thomas Wyatt (1503-1542)的Farewell Love and all thy laws
for ever就是这样：
{octave}
Farewell Love and all thy laws for ever, A
Thy baited hooks shall tangle me no more; B
Senec and Plato call me from thy lore B
To perfect wealth my wit for to endeavour. A
In blind error when I did persever, A
Thy sharp repulse, that pricketh aye so sore, B
Hath taught me to set in trifles no store B
And scape forth, since liberty is lever. A
{turn; sestet}
Therefore farewell; go trouble younger hearts C
And in me claim no more authority; D
With idle youth go use thy property D
And thereon spend thy many brittle darts. C
{and a concluding couplet}
For hitherto though I have lost all my time, E
Me lusteth no lenger rotten boughs to climb. E
(2) English (或Shakespearean)格式
这种格式由Henry Howard, Earl of Surrey (1517-1547)发明，有3个四行(叫做qu
atrains)的诗节和最后两行的couplet，而每一个诗节按照ABAB CDCD EFEF GG的结
构，有自己的押韵方式。诗人将这种体裁的结构融入要表达的内容之中，意义不仅
来自诗歌中的文字，也彰显于诗歌的形式。在第一个诗节(quatrain)中引入一个感
觉或概念，在第二诗节扩伸，在第三诗节达到顶点，在最后隽语式的两句(couplet
)中得到消解。这种智力游戏式的体裁常用于表达人类情感中的纤细和繁杂，比如象
爱情和信仰那样的传统主题。这种体裁在William Shakespeare手中达到顶峰。下面
是Shakespeare的Sonnet 133：
{first quatrain}
Beshrew that heart that makes my heart to groan A
For that deep wound it gives my friend and me! B
Is't not enough to torture me alone, A
But slave to slavery my sweet'st friend must be? B
{second quatrian}
Me from myself thy cruel eye hath taken, C
And my next self thou harder hast engross'd: D
Of him, myself, and thee, I am forsaken; C
A torment thrice threefold thus to be cross'd. D
{third quatrain}
Prison my heart in thy steel bosom's ward, E
But then my friend's heart let my poor heart bail; F
Whoe'er keeps me, let my heart be his guard; E
Thou canst not then use rigor in my gaol: F
{couplet}
And yet thou wilt; for I, being pent in thee, G
Perforce am thine, and all that is in me. G
(3) Spenserian格式
该格式为前两种的混合，其诗节的格式与English相同，14句按照ABAB BCBC
CDCD EE押韵。如Edmund Spenser (1552-1599)的Amoretti中的第30首：
My love is like to ice, and I to fire; A
How comes it then that this her cold so great B
Is not dissolved through my so-hot desire, A
But harder grows the more I her intreat? B
Or how comes it that my exceeding heat B
Is not delayed by her heart frozen cold; C
But that I burn much more in boiling sweat, B
And feel my flames augmented manifold? C
What more miraculous thing may be told C
That fire which all things melts, should harden ice: D
And ice which is congealed with senseless cold, C
Should kindle fire by wonderful device? D
Such is the power of love in gentle mind, E
That it can alter all the course of kind. E
3. 其他
喜欢数学的人可以欣赏Raphael Carter的一首以The Mandelbrot Set为主题的Sonn
et：
I zoom down in on more and more detail A
On my computer screen, til late at night, B
And marvel how those million swirls of light B
Lie hidden in a scant equation's pale: A
Variety that custom cannot stale, A
As though whole planets full of creatures might B
Be hidden in an egg--compressed as tight B
As an age of fossils in an inch of shale. A
If there's a God--though in my heart, I just C
Cannot convince myself there is--She must, C
I think, feel something of this same delight: D
"Look here what swirling forms, what flowers, what jewels, E
Snails, novas, Newton--from these simple rules: E
Six quarks, four forces, evolution, light!" D
用汉语写sonnets，押韵不是问题，在五音步韵律的要求上就靠感觉了。下面是欧阳
江河的“十四行诗：致玛丽亚”组诗中的第6首，按Petrarchan格式押韵：
到一个远离我的国度去倾听我歌唱。 A
一些日子比玫瑰长久，另一些日子 B
是玫瑰本身，一年一次 B
醒来：自深而又深的睡眠的矿藏。 A
从花开的声音里汲取矿物的形像， A
静静地生长，我想说和我一直 B
在说的，只有一句话：爱即坚持。 B
从火焰中坚持一滴水，并从玫瑰的立场。 A
考虑来自肉体世界的广泛要求， C
考虑真实：它甜蜜的阴影如同梦幻。 D
每个人的体内都有一只小小的野兽 C
渴望投生，获得在天上的玫瑰中显现 D
和歌唱的权利。而采摘玫瑰的双手 C
使近处的世界比远离我的世界更远。 D
诗歌中的韵律和格式的演变，可能与音乐中的旋律一样，和人的大脑结构和文化的
演化有关。Sonnet在韵律和韵脚上的严格是对艺术技巧的挑战，在读者耳中和心里
带来类似
音乐节奏的愉悦。但形式只是情感表现的载体。
在一次晚会上，Josef Hofmann和Leopold Godowsky被人发现除了都是钢琴表演大师
外，两人还有共同的生理特点：身材短小，再加一双奇小无比的手。一个乐迷不胜
惊讶：“你们这样的大艺术家怎么能够用如此小的手弹出美妙的乐曲呢？”Albert
Einstein的
朋友Godowsky答道：“谁说我们是用手在弹琴？”写诗也是这样，更多的时候是用
心；也如同音乐一样，情感世界中的阡陌在诗歌的文字里映射成凝固却同时流动的
意象。
15岁时因为骑马跌伤脊椎而瘫痪24年的Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
，在39岁
之时结识小她6岁并与之卷入情感风暴的Robert Browning (1812-1889)。爱情竟如
一双神奇的魔手，将她从被禁锢了24年的哀怨之中搀扶着站立起来。其后15年的幸
福与温暖环绕着他们，也刻录在她的诗集之中。这首sonnet是她在Sonnets from
the Portuguese (葡萄牙人十四行诗集)中的第43(XLIII)首(汉语系方平译本)，将
处于情爱包裹之中的心境刻画得栩栩如生，读来让人荡气回肠：
How do I love thee? Let me count the ways. A
我是怎样地爱你？让我逐一细算。
I love thee to the depth and breadth and height B
我爱你尽我的心灵所能及到的
My soul can reach, when feeling out of sight B
深邃、宽广、和高度－－正像我探求
For the ends of Being and ideal Grace. A
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
I love thee to the level of everyday's A
我爱你的程度，就象日光和烛焰下
Most quiet need, by sun and candle-light. B
那每天不用说得的需要。我不加思索地
I love thee freely, as men strive for Right; B
爱你，就象男子们为正义而斗争；
I love thee purely, as they turn from Praise. A
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
I love thee with the passion put to use C
我爱你以我童年的信仰；我爱你
In my old griefs, and with my childhood's faith. D
以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；
I love thee with a love I seemed to lose C
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
With my lost saints,--I love thee with the breath, D
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose, C
呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的
I shall but love thee better after death. D
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
于美国 新泽西州 ６／２６／２００２
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【责编短语】 目录
责编短语
－力刀－
大诗人刘禹锡有名句：“人言逢秋悲寂廖，我言秋日胜春潮。横空一鹤排云上
，便引诗情到碧霄”。虽廖廖四句，但情景具在，述豪情万丈，可谓写秋景秋诗的
千古绝唱。转眼金秋来临，在这金秋之际，我们枫华诗友们自然也是诗意昂然，挥
笔泼墨，吟唱高歌。在这秋高气爽之际，我们惊闻国内南京汤山特大投毒案的发生
，众有死伤，至今不明详情真相；“９．１１”过去整整一年，那双子大厦的烟和
火仍历历在目，烧在心中；“９．１８”和“南京大屠杀”的家难国耻禁不住涌上
心头。当中秋来临，望着皎月，游子思念家乡故土、思念远方亲人之情总是油然而
生，怎能让人不放歌吟唱以抒心中百般难耐之情？本期枫华诗友广集海外国内诗词
爱好者们的作品，有的寄自国内大陆，或是录自网络论坛，尤其是《枫华园》的“
枫华诗友论坛”。诗友们的佳作如此丰盛多彩，使得本责编目不遐接，感到为难的
是舍取之举。为此，特地与中贞先生讨论并征得其同意，本期暂停载其长篇小说，
以尽可能多地发表诗友们的秋诗之作。但终因篇幅容量所限，仍有许多诗友的佳作
未能刊于本期诗刊。在此，本责编深感抱歉。我们希望在下一期能继续刊出诗友们
的金秋之佳作。朋友们，让我们一起来欣赏本期“秋天的歌”，让我们一起尽情地
吟唱吧！
１０／１２／２００２
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
本期 责任编辑：力 刀 主 编：墨 雨
校 对：北林子 副主编：陆建平
ＰＳ制作：一 里 丽 莉
网络发行：一 里 苇 明
订阅快递：一 里
读者服务：一 里
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
稿件问题建议红娘等请寄 fhy-cm@fhy.net
《枫华园》网站地址 http：//www.fhy.net/；http：//www2.fhy.net
ftp.fhy.net （152.2.242.227）pub/fhy
ftp2.fhy.net （207.230.251.20）pub/fhy
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
订阅或停订本刊，请寄电子信到下列邮址服务站，信内容（仅需一行）：
subscribe list名称 Your Name 或 unsubscribe list名称
（例如，订阅简体字版本需要送电子邮件到：listserv@fhy.net，
信件内容为：subscribe fhy-gb YourFirstName YourLastName）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址 国际刊号
简体字阅读 需 fhy-gb listserv@fhy.net 1198-1466
联机直读 需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466
繁体字阅读 需 fhy-big5 listserv@fhy.net 1198-1466
国标码 需 fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466
五大码 需 fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466
简体字美术打印 不 fhy-ps listserv@fhy.net 1198-1458
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
欲转载本刊原（译）作，可通过本编辑部与作者联系许可，并注明本刊名及期号
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本期编辑采用软件：南极星４．３２◎倪鸿波（http：//www.njstar.com.au）
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
