※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ★ ★ ※ ※ ≤×≥ 枫 华 诗 友 ≤×≥ ※ ※ ≤＼‖／≥ 二零零二年十一月十九日出版 ≤＼‖／≥ ※ ※ ≤≤＼‖／≥≥ ≤≤＼‖／≥≥ ※ ※ ‖ ‖ ※ ※ 《枫华诗友》总第零零十七期 ※ ※ 《枫华园》杂志社主办 《枫华园》编辑部主编 ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本 期 目 录（ＦＨＹＳＹ０１７） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【秋天续歌】 七绝《菊》两首 一 里 初试写菊 荷 花 秋菊 秋 叶 菊花咏 林 泉 七律和林泉兄《菊花咏》步韵 逸 峰 奉和《菊花咏》 老 可 和《菊花咏》之二 老 可 和老可诗 须弥山主 梦醉一痴人 尔 雅 秋雨 林 泉 鹧鸪天南瓜节 紫 翎 喝火令柿乡 紫 翎 南柯子醉枫 紫 翎 明月半帘花弄影 南乡子 【咏怀寄情】 思越人梦湖园 紫 翎 梦湖园 一 里 芳蕊经时雪里开 尔 雅 《鬼节鬼头刀赞》五首 力 刀 感事 一 里 芳心已沐艳阳春 南乡子 水调歌头缘份寄苍天 南乡子 月榭夜秋寒 南乡子 暮看云来潜翳哀 一 里 薄暮仰泳－奉和一里兄看云诗 老 可 允歌 允 歌 乡梦 林 泉 人生 林 泉 酒 惠 兰 七律异国感怀兼呈鹤龄词长 老 可 【人情世故】 《知足者长乐》等四首 林 泉 新仿《鹊桥仙》致啸尘 力 刀 【生活情趣】 五言园林 肖 岭 读肖岭兄《园林》五言诗续貂 逸 峰 古风争春曲 紫 翎 【访古览胜】 岳阳楼 一 里 贾谊故居 一 里 滴水洞 一 里 登武夷山 南乡子 七律武夷山 一 里 【往事回顾】 旅加四十年 逸 峰 致当年曾“战天斗地”的知青战友 细柳营 炊烟 惠 兰 天要下雨 惠 兰 【诗词修养】 关于“八病” 老 可 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【秋天续歌】 目录 七绝《菊》两首 －一里－ （一） 昨夜西风细琢磨，寒霜舒展舞婆娑。 婀娜犹向闲人赏，已误春光晚色多。 （二） 归去来兮虽自在，清闲散漫总无聊。 东篱岁晚寒霜伴，错失春风几度邀。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 初试写菊 －荷花－ 寒风劲袭黄叶地，枫林褪除秋色衣。 大地畏寒失颜色，彩菊去寂添新喜。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 秋 菊 －秋叶－ 秋风秋雨渐秋凉，绽放新蕾染晚霜。 不共蔷薇争艳丽，静留篱下自幽香。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 菊花咏 －林泉－ 十月气温凉，菊花喜若狂。 娇容展春意，华色艳秋光。 日里迎宾客，夜间输暗香。 风霜激傲骨，萧洒代群芳。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 七律和林泉兄《菊花咏》步韵 －逸峰－ 岁序北天凉，西风送爽忙。 千枫燃旷野，一叶酿韶光。 铁骨经霜傲，冰心品菊芳。 贪杯饕客醉，谬赞蟹黄香。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 奉和〈菊花咏〉 －老可－ 迩来花信似荒唐，乱紫繁朱竞艳忙。 独洁莫如施冷眼，相思岂特为娇妆。 老头有酒赊诗债，焦尾无弦对晚芳。 彻夜寒风知本色，残英飘处一丛香。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 和〈菊花咏〉之二 －老可－ 轻描淡抹自芳菲，嫁与西风态更痴。 漫把幽香铺曲径，勤将浅绛染疏篱。 素怀未许骄流俗，墨客无端度入诗。 欲借云笺书雁字，来年春苑逗相思。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 和老可诗 －须弥山主－ 零零落落自芳菲，一任东风意太痴。 早悔幽香留曲径，无意浅绛染疏篱。 独蕾暮秋因迟悟，万般凄楚错入诗。 欲借长天书奇句，飞桥隐隐桃花矶。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 梦醉一痴人 －尔雅－ 月色霁无尘，风影触我魂。 三更云外夜，万里雨中春。 色艳秋潮起，香浓夜漏分。 残星琼阁晚，梦醉一痴人。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 秋 雨 －林泉－ 阴雨连绵日渐寒，天光暗淡抑心弦。 偶闻悲鸟投林过，时见慌兔探树前。 触景生情情意乱，借酒浇愁愁绪烦。 人生哀乐万千事，春华秋梦付流年。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 鹧鸪天南瓜节 －紫翎－ 橙色桔红又赭青，瓜节十月见褒评。 巨瓜似囤千斤重，瓞小如拳几两轻。 瓜摆宴，会亲朋。通宵达旦点瓜灯。 怪衣假面儿童喜，挨户求得糖果丰。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 喝火令柿乡 －紫翎－ 雁过红山柿，千株炽火烧。岗坡秋色顿妍妖。叶紫果丹涂彩，妙笔绘晴霄。 果大甘浆浓，刀削萼片飘。数十成串系绳牢。晒架悬垂，晒架赤丸娇， 晒架晾盘棋布，捏饼抹霜饶。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 南柯子醉枫 －紫翎－ 片片云织锦，团团火灿霞。山林尽染赛春葩。又是披霞扬锦醉天涯。 信手红笺叶，跣足碧水沙。诗情画意涌枝桠。不尽遐思漫漫泛竹槎。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 明月半帘花弄影 －南乡子－ 明月半帘花弄影，清风一缕桂飘香。 红巾起处佳人俏，春意秋情醉海棠。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【咏怀寄情】 目录 思越人梦湖园 －紫翎－ 〈由上海园林艺术家设计，建造在 Ｍｏｎｔｒｅａｌ 植物园 中的梦湖园，可谓名园中的名园。一经踏入，故土亲情，油然而生。〉 梦湖园，名久仰。石桥流水凉亭，画栋飞檐结水榭，榴红竹舞荷风。 凝霞阁上霞光灿，泻流瀑布飞溅。秀色可餐徜徉看，却疑梦境虚幻。 ２３／０８／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 梦湖园 －一里－ 重瓦飞檐隐曲桥，黄毛碧眼尽妖娆。 西风吹得游人醉，直把梦湖作旧朝。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 芳蕊经时雪里开 －尔雅－ 羞梅入夜风中寐，芳蕊经时雪里开。 俏傲枝头香四海，冰清玉洁待春来。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 鬼节鬼头刀赞－五首 －力刀－ 刀，利刃也。可伤人，可自伤。可除病，可斩妖。皆看使刀之人何为之也。 （一） 我自横刀仰天啸，刎颈相知肝胆照。 待到斩平人妖日，同把金樽醉九霄。 （二） 雕刀缺刃钢未消，把来铸磨重入鞘。 伴我不惑苦行路，斩尽人生不平道。 （三） 玲珑半尺映寒光，锋刃犹在匣中藏。 他日出鞘斩人妖，把来下酒陪杜康。 （四） 鬼酒牛饮碗代杯，磨刀霍霍阎王催。 提刀出殿向天笑，斩尽牛魔班师回。 （五） 柳叶青锋刺骨寒，去腐除疾一瞬间。 植心换肝古时梦，今与华佗同比肩。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 感 事 －一里－ 平常忧乐事，无欲一身轻。 麻雀檐间好，老猿窝里横。 血存痕玉色，刀落听花声。 歧路今安在，营营觅大城。 附天台原韵： 感时 忧乐心难了，穷通事已轻。 几多痴骨腐，无尽大江横。 蒿里花开色，云边月落声。 烟尘吹满路，灯火看千城。 蒿里：古之挽歌。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 芳心已沐艳阳春 －南乡子－ 香江独立寒秋夜，纸醉金迷寂寞人。 银线天崖一声问，芳心已沐艳阳春。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 水调歌头缘份寄苍天 －南乡子－ 天远挂弦月 惨淡映人寒 霜风秋意残蕊 空惹影犹伶 清冷花阁孤室 剪烛西窗蝶舞 凄泪染红颜 琼酿满别绪 恋曲怨千山 诉离恨 人两处 共婵娟 对诗斗酒 歌罢钗凤醉尊前 风动不眠魂梦 云散情飞银汉 何处倚香肩 呢喃一声叹 缘份寄苍天 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 月榭夜秋寒 －南乡子－ 月榭夜秋寒，芳庭意黯然。 听琴春色里，醉笔赋情篇。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 暮看云来潜翳哀 －一里－ 暮看云来潜翳哀，空朦散雪湿灵台。 苍黄短吠心无主，彳亍虚迷带影回。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 薄暮仰泳奉和一里兄看云诗 －老可－ 绿坪灶起野炊烟，碧水斜晖入暮天。 直面急风吹湿鬓，仰观流霭卧清涟。 怡情几胜闲庭步，偷暇一如闹市眠。 心与白云同徙倚，随离乍合两忘言。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 允 歌 －允歌－ 爸爸说蒲公英是杂草 会让草地变难看 可是我就是喜欢追着它的翅膀跑 蒲公英从来不去找它的根 所以飞得远 如果我也会飞 我要选一个家 一个没有种族歧视 不需要族群认同的地方 有蜡笔画不出的颜色 和笑不完的快乐 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 乡 梦 －林泉－ 云泉雾溪出深山，万股千流注江川。 一路峡壑奔腾去，直到大海始望天。 人生苦恋青春地，命运偏向穹涯端。 尽抛遗憾风飘逝，独拥乡梦在心间。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 人 生 －林泉－ 婴儿啼哭的第一声， 新的生命诞生了。 那是生命开始的春天。 在父慈母爱的呵护下， 走过童年， 踏入青春， 跨进万花筒般的人生。 人生可能是一部爱情的交响曲， 也可能是一幅展示苦难的丹青， 更可能是一罐五味杂陈的糊羹： 浸透酸甜苦辣， 历经人世暖冷。 夏天和秋天就这样过去了。 当冬天到来时， 生命化作一缕轻烟， 一股清风， 消失在永恒的宇宙中。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 酒 －惠兰－ 与酒相遇 话自然多了起来 吞下生已的故事 就开始微醉 此时的空气很湿柔 甚至还有许多幸福的成份 本还想说些什么 却发现人生的一段 已杯盘狼藉 没有什么好喝的了 可人们还在畅饮 在梦中 在众所周知和众所不知的 原因里，徘徊 然后扬长而去 扬长而去之后 又回到酒中温暧自已 直到有一天酒不够了 泪水便落下来 装满酒杯 如果这还不够 泪水之后还有血 这是世上最浓的酒 它需要人们 用手握住自已的一生，然后 一饮而尽 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 七律异国感怀兼呈鹤龄词长 －老可－ 簪花群草午繁都，溟漭重洋习俗殊。 水色滩声帆影远，椰风蕉雨客心孤。 飘萍异国人千里，明月清宵酒一壶。 底事衾怀为物役，思飞逸兴有还无。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【人情世故】 目录 知足者长乐 －林泉－ 人生长乐在知足，多思感激少贪图。 心平气和是非远，不知不觉添寿福。 贪心者足戒 －林泉－ 贪心常使燥狂生，责天非地怨清风。 亲朋好友成陌路，家无宁日业难兴。 凡事皆想开 －林泉－ 气盛伤肝肺，心急血脉塞。 人间长寿老，凡事想得开。 心通便是缘 －林泉－ 交友勿求全，心通便是缘。 手持放大镜，世上人皆凡。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 新仿“鹊桥仙”致啸尘 －力刀－ 生离死别，天各一方，总是人生劫数。百年之后谁安在？莫不是化为尘土。 挚友可求，知音难觅，此乃前世定注。随缘而遇心坦然，又何必情伤朝暮？ 力刀 ９７／１／８ 附：聚散 －啸尘－ 曾经是极喜群聚的人 我知道我自己 都会有 灵与肉一拍两散的那一天 所以 散，终是绝对 而聚，是缘，是福份 岁月流逝过去 我挽留不住你们 一如我无法挽留我自己 但是，只要我自己没有散去 我记得住 所有我生命中带给我欢笑的聚会 和在那些聚会上听到过 并且叫过的名字 我会忆起他们 在或晴或雨的天色里 就象是忆起那些河床上 不曾随波浪而去的水花 在石纹上刻出的纪念 １／７／９７ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【生活情趣】 目录 五言－园林 －肖岭－ 社区园林小，驱车转瞬到。 一水居中间，林树周围绕。 池边生苇草，湖中栖水鸟。 黑雁空中鸣，野鸭水上闹。 景色这边好，唯独游人少。 偶有晨练者，携狗一溜跑。 我爱此园林，天然少人造。 常来湖边走，清心去烦恼。 １０／３１／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 读肖岭兄《园林》五言诗续貂 －逸峰－ 园林虽巧小，独坐无人扰。 夜静素心宽，星稀澄月皎。 灵思任骋驰，梵念随缥缈。 刈莠灌浇勤，年年花自矫。 ２００２年１１月６日逸庐 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 古风争春曲 －紫翎－ 撑起千万塑膜棚，银光闪闪耀眼明。 田野已是风雪猛，棚内春色意正浓。 滴翠青韭铺地毯，红黄番茄挂彩灯。 长茄铿锵司鼓板，豆角藤弦操琴筝。 黄瓜花吹喇叭响，尖椒挥炬舞姿轻。 畦畦喜谱争春曲，五颜六色涌进城。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【访古览胜】 目录 岳阳楼 －一里－ 登楼总爱说欢悲，随处关情二字师。 登岛遇风忧返渡，分茶初夏喜宜时。 飞檐廊柱新描漆，走贩分毫小意思。 最是银鱼风味好，两湖丰足不须疑。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 贾谊故居 －一里－ 黄泥小巷菜围摊，黑瓦青墙邻里间。 麻石街中太傅井，清江阁外凤凰山。 南怀屈楚伶为吊，北去潇湘恨不还。 贾子空余帷幄策，流年长岛隔秦关。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 滴水洞 －一里－ 南岳东来立胜门，翠岩幽壑抱茅村。 韶山稻熟催鸣鼓，滴水春深锁晓昏。 隐看鱼龙翻大计，敢驱魑魅斗忠魂。 当时热血惊华发，千古风骚白石论。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 登武夷山 －南乡子－ 奇山隽秀甲东南，碧水潺潺赣闽间。 九九峰峰千嶂远，三三曲曲一潭寒。 云开万里佛光海，瀑溅千寻雪花泉。 朱子今朝何处去，霜松雪柏武夷山。 注：朱子，理学大师朱熹 “武夷翁”是理学大师胡安国的晚年自号。 “霜松雪柏”是康熙皇帝赐其祠堂的匾额。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 七律武夷山 －一里－ 九曲东南帘洞开，武夷深翠流香来。 大王峰上齐天手，架壑船边仰墓台。 逸兴乘云观佛海，清心隐胜品茗杯。 冲元此地班仙列，老子逍遥不肯回。 ＊九曲溪，水帘洞，流香涧，大王峰，架壑船棺皆武夷名胜。 ＊据说武夷山是地仙之宅，各路地仙修炼得功成德备，将入天上仙班之前，均要会 聚武夷山中，经一番考核后，脱胎换骨再进入仙班 。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【往事回顾】 目录 旅加四十年 －逸峰－ 居加四十年，往事紊如烟。 毓秀曾栽竹，随机偶诵禅。 杏园儿语粲，枫野叟心虔。 不息天行健，云悠自泰然。 ２００２年１０月２５日逸庐 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 致当年曾“战天斗地”的知青战友 －细柳营－ 有条江磅礴是我们生命的脉， 有座山巍峨有养育我们的泉。 有座城美丽曾寄托我们的梦， 有块土地辽阔曾铭刻我们的爱。 月缺月圆，沉浮兴衰， 千年的机遇我们迎来。 健儿弄潮，不惧失败， 用那满腔的热血能创造出今天。 有座大楼挺拔是我们亲手盖， 有块绿地悦目是我们用心栽。 有条大路宽广是我们努力开， 有群人平凡却焕发出灿烂光彩。 沧桑世界，欢乐悲哀， 崛起的民族继往开来。 高天流云，江河大海， 儿女不尽的深情会再拥抱未来。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 炊 烟 －惠兰－ 在童年 炊烟是一种食物 一种亲情和生命的呼唤 不论我们做着任何事情 看到炊烟 就加快了回家步伐 炊烟总是在饥饿的时候亲近我们 总是在每天的几个时候固定出现 在没有风吹的时候 它总是不停上升 把我们的胃口吊得高高的 我们不知不觉吃着这些人间烟火 就长大成人了 后来 炊烟远离了我们 在装饰豪华的厨房里 炊烟从抽油烟机里逃走了 面对餐桌上的美味佳肴 我们索然无味 炊烟 我怀念你 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 天要下雨 －惠兰－ 天要下雨的时候 爹总是忘记带伞 爹每日早出晚归 一心想着等米下锅的儿女 天要下雨送伞 是娘的事情 后来 天真的下起雨来 爹的脊背渐渐被雨淋弯 娘就成了一把伞 替爹撑起头顶的天 爹临走的时候 天气晴朗 娘的泪雨却连绵不断 我的心事从此被彻底打湿了 天要下雨的时候 娘说 她不改嫁 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【诗词修养】 目录 关于“八病” －老可－ “八病”是古代文学批评术语。相传为南北朝梁代沈约所提出，谓五言诗所当避忌 的八项弊病，即平头、上尾、蜂腰、鹤膝、大韵、小韵、旁钮、正纽。平头指句头 用同声字，上尾指句末用同声字，蜂腰指第二字与第五字同声，鹤膝指第五字与第 十五字同声，大韵指在九字内有与韵脚同韵的字，小韵指在五字内有同韵的字，旁 纽指在一句里用双声字，正纽指在一句里用同声同韵而又同纽的字。纽指四声相扭 ，、、、、、、”（《中国古典文学辞典》） 上文转引自何瑞麟《唐诗律绝艺术》，同书再引《古今诗学大全》，大同小异，但 称之曰律诗八病。（沈约能预见格律的出现！斯人亦练大法者乎？） 管见：视为前人之经验谈，可以；视为守则，不必要。尤其后四病，大概从来就没 有人认真遵守过。但注意一下，对加强诗歌的乐感，或有意识地以特殊的乐感来辅 助对意境的营造（如杜甫的拗律），还是有作用的。又，鹤膝蜂腰另指拗句之二种 形式，名同实异。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期责任编辑：林 泉 主 编：墨 雨 校 对 北林子 副主编：陆建平 ＰＳ制作：王 锋 丽 莉 网络发行：王 锋 苇 明 订阅快递：王 锋 读者服务：林 泉 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 稿件问题建议红娘等请寄 fhy-cm@fhy.net 《枫华园》网站地址 http：//www.fhy.net/；http：//www2.fhy.net ftp.fhy.net （152.2.242.227）pub/fhy ftp2.fhy.net （207.230.251.20）pub/fhy ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 订阅或停订本刊，请寄电子信到下列邮冶d服务站，信内容（仅需一行）： subscribe list名称 Your Name 或 unsubscribe list名称 （例如，订阅简体字版本需要送电子邮件到：listserv@fhy.net， 信件内容为：subscribe fhy-gb YourFirstName YourLastName） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址 国际刊号 简体字阅读 需 fhy-gb listserv@fhy.net 1198-1466 联机直读 需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 繁体字阅读 需 fhy-big5 listserv@fhy.net 1198-1466 国标码 需 fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466 五大码 需 fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466 简体字美术打印 不 fhy-ps listserv@fhy.net 1198-1458 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 欲转载本刊原（译）作，可通过本编辑部与作者联系许可，并注明本刊名及期号 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期编辑采用软件：南极星４．３２◎倪鸿波（http：//www.njstar.com.au） ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈