※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ★ ★ ※ ※ ≤Ｘ≥ 枫 华 诗 友 ≤Ｘ≥ ※ ※ ≤＼‖／≥ ≤＼‖／≥ ※ ※ ≤≤＼‖／≥≥ 二零零二年十二月二十四日出版 ≤≤＼‖／≥≥ ※ ※ ‖ ‖ ※ ※ 《枫华诗友》总第零零十八期 ※ ※ 《枫华园》杂志社主办 《枫华园》编辑部主编 ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本 期 目 录（ＦＨＳＹ０１８） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【秋歌冬咏】 故园的冬季（散文诗）／献诗／晨星 书 钟 深秋感怀 肖 岭 咏史 老 郸 西尔斯楼／如梦令．雪日 力 刀 【现代诗歌】 黑暗中的笛声／风雨的季节 蓝 极 流失的时光 泓 一九八九年－－四号／记忆／表情／融 马 兰 二ＯＯ四年－十号 ＶＳ 一九八九年─四号 力 刀 奇异国琐记（八章） 渔 唱 回眸／光荣与梦想 一 里 【旧体诗词】 长夜之歌／笔不停挥／枭鸣天下之十九／等 东海一枭 唱和枭鸣天下之十九 原 心 永遇乐．将军挂甲／步东海一枭诗友原韵唱和 力 刀 见网坛有高谈阔论马列经文群才有感（四首） 中 贞 七绝．有感／和东海一枭（二首）／七绝．和中贞 逸 峰 感时 天 台 步韵东海一枭、刀客唱和（二首）／步韵中贞唱和 一 里 卜算子 Ｒ Ｅ 西江月 露冷香凝 【生活情趣】 看画展有感／读君田弟山水画集有感等 老 可 五律．题林兄画展／赠五公 秋 叶 古风．品花筵／七律．发菜／诉衷情．蕨菜 紫 翎 【英诗译作】 Stopping by Woods on a Snowy Evening－Robert Frost 京人 等 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【秋歌冬咏】 目录 故园的冬季（散文诗） －书 钟－ 我想念着冬季。我酷爱这季节的冷白。 我记得大雪依稀如梦，封住了路， 也封住了屋顶和收割后的田地。 只有雪景中偶尔打开的一扇门， 黑洞洞，被一团雾气包围。 雾气包围了红红的对联。 对联，象挂着我们的心事，颓了又红。 人们象野地里觅食的鸟雀， 白光时常刺住了他们的眼睛。 路茫茫时，万千的花还在空中飞舞。 曾经孤独的人心领神会。他们席地而坐。 透过霜封和冰花的玻璃， 他们围住光芒的身影一片模糊。 但他们已掌握时节的赐福。 摆开桌椅，打开酒槁，火焰变得更亮， 白雪更深，更厚， 象越世的警语，覆盖了他们的心境。 他们团坐，雪冷地吐露着声音， 象来年的种子。 在季节的腹地，蓄意地体验丰收的大地。 安排和整侍，时常他们远离事件的要点。 经久的仪式，穿世的寓言或禅语， 被他们清瞿的目光敲打。 他们磨洗，不用清水。 当人们安祥，他们露出宽怀的笑容。 他们不止一次地来到一些境况的旁边， 落下他们的物件，但他们听不见回声。 季节仍在蜇伏的时候， 他们已合衣上床，瞌然入梦。 １１／２８／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 献 诗 －书 钟－ 海伦 当冬天冻土紧封 而夏季又骄阳曝烈 当四季阴险转换 时光之水凶猛 我们默默承受这冰凉的礼品 然而 手却抓住那生命坚毅的利柄 噢，这残缺不全的岁月的瓦砾 宛如那坚硬而生冷的刀斧 重重砍伐我们曾经脆弱的丛林 海伦 夜风凄楚寒凉 而我却看见 那巨大的鹰隼在当空翱翔 这仁慈上苍的使臣总是如期莅临 诉说上天恒久不渝的警言 没有一种过往的岁月 能再让我们感到惧怕或者后悔 没有一种阴影能掩住大地上太阳的光辉 每一次泪痕的滑落 都是每一次 让我们脆弱的身体变得愈加坚强 每一次苦难的历程 都只能 让我们增添更富有弹性的力量 噢，那冲散过生命中热爱的大水 我看见过你多少次的汹涌 而每一次都只是让我重新看到 这世间更美丽的风景 每一次都只会把我稀渺的眼神 洗刷得更亮 更清 如永恒的岁月和光芒 让我看到 那群星之下 崛起得更高的 爱与执著的山峦和峰群 １１／２６／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 晨 星 －书 钟－ 苍白而辽远 孤独的星辰 只在夜的启迪下展露笑意 象无语的蒙娜丽莎 独以芬奇的画布作为她的夜空 谁熹微的目光饱和最初的意蕴 在光辉中渐渐清冷 哪里的湖泊淡泊在风里 吹散这轻轻的凝视 或如不息的流向 在梦边坠满向往的雨露 我感到苍凉以远的天幕之下 海的呼吸厚实而坎坷 平息陆地的潮汐 平息 海鸟们踩在沙滩上的脚印 直到那一缕星辉在暖阳的光热中 幸福而安详地隐去 １２／１７／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 深秋感怀 －肖岭－ 看窗外，叶落纷纷。 秋已深，严冬将临。 关心世事的人们， 在网坛上， 无休止地论争。 世界各地， 有百万人的反战游行。 小布什和军火商们， 做梦也想着发动战争。 以反恐为名义， 不听话的小国， 随时可定为邪恶轴心。 衰落的苏俄， 自顾不暇力不从心； 富裕中的中国， 脊梁骨反不如以前坚挺。 大国间忙着交易， 有谁关心弱小国的命运？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 党的十六大上， 达成了新的平衡， 推出年轻的接班人。 老人却仍不肯， 痛快地退出权力核心。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 秋色苍茫，西风阵阵。 关心世事的人们， 在网坛上， 仍在无休止地论争。 １１－２２／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 咏史：新黄袍加身 －老郸－ 题记：二十一世纪的古老中国，庆祝我皇复辟成功。 大写的中国， 是朽木文化的魂幡和道场。 小写的中国， 是卖笑“精英”的淫床和牌坊。 死去吧，你 ─ ─ 活着为中华民族丢人现眼的文化， 死去吧，你 ── 终生为万世皇帝织就新衣的魍魉。 昨日里的排名榜墨迹未干， 今日里大黄袍披就转身亮相。 二十五史的怪圈戏， 敲起咱们的家伙，再打诨一场。 变着样的玩弄把戏， 一心沐猴，把它描成官样文章。 稍微没留神， 中国就再把窃国者扶上龙床。 那边厢，众犬儒， 早把“三个代表”舔得光冕又堂皇。 这边厢，各犬武， 急填“劝进”“效忠”的九五章。 不论它是矫诏天子的党指挥枪， 还是银样蜡头的枪指挥党， 国都只能是行暴屠民的杀场， 百姓永远是专供宰割的绵羊。 怪，袁世凯翻不过的共和， 在共产的旗帜下，终成黄粱。 张辫帅撑不起的龙座， 在俄制军火的扶持下，又登大堂。 叹，苦命的中国， 命里逃不开鼠辈的吞噬哄抢。 绝缘的现代化， 鸡犬相闻之间与中国睽违分档。 是也，中国人的素质， 从来只配山呼万岁，叩拜君王。 中国人的品性， 正好在龙恩浩荡中，茁壮成长。 回望故国，正西风落叶， 送太子王孙，又下咸阳。 邈邈间，瘦马昏鸦， 古道废屺，残烁雨狂。 ２００２－１１－１５ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 西尔斯楼 －力刀－ 夷地高耸第一楼，笑看云低雨不休。 秋色如画催人醉，却道悠魂访汴州。 １０／０６／１９９７ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 如梦令．雪日 －力刀－ 昨夜朔风急雨， 晨曦雪软如絮。 踏枝匆匆行， 冰凌犹赛晶玉。 晶玉，晶玉， 映照松柏犹绿。 １９９８／１／９ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【现代诗歌】 目录 黑暗中的笛声 －－听Dance of the Blessed Spirits －蓝 极－ 切断所有的发散，只让一束亮光 将世界引导，聚焦在每秒１.３米的旋转上 关闭一切的感觉，就让如丝的头绪 指向地中海边的古远和忧伤 当截然分隔的锋利插入音乐的心脏 触动的是Orpheus七弦琴和歌唱 当急切的呼唤插上爱的翅膀 谁能抵挡倾听中释放的力量 精灵们的舞姿在梦幻的空间中扩张 把祈求和温软揉进笛声中的婉转与悠扬 穿透黑幕，想念却被撕成碎片 噬咬心脏吧，为了那个回头的凝望 一些日子比另一些苦涩和漫长 怎能听任草丛在你的田园里疯长 一潭碧蓝映照蹑足走过时的裙裾 也记录着岁月中共同拥有的守望 ０５／０３／２００１ 注：俄耳甫斯（Ｏｒｐｈｅｕｓ）是太阳神阿波罗（Ａｐｏｌｌｏ）与司辩论与史 诗的女神卡利俄铂（Ｃａｌｌｉｏｐｅ）之子。Ａｐｏｌｌｏ送给Ｏｒｐｈｅｕｓ 一把七弦琴（ｌｙｒｅ），而缪斯女神们（Ｍｕｓｅｓ）则教会他弹奏的技巧。后 来Ｏｒｐｈｅｕｓ唱出的歌与弹奏的音乐所产生的魅力让人无法抗拒，足以使猛兽 柔顺，让动物与树石皆随之起舞。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 风雨的季节 －蓝 极－ 读着你蓝色的系列 总是想起一只飞翔的鸟 拂掠火烧云畔的瞬间 将缺陷的天空 补啊 补织着蓝色的谱段 于是，我也用匠心 收集着蓝色的遐想 你可曾看见 嘴角的扭动 还有夜色的迷茫？ 春雨飘飞 绿意却将花粉洒向天空 扮演抗原的角色 引出一场绞心的抵挡 晦暗的栅栏 竖立在你如壑的日子里 伸出握过河灯的手 感受的却是力量的上限 与距离的延伸 无数次在梦中自问： 度量时间的脚步 穿得过那些无形 却写着禁锢的疆域吗？ 音符和着文字 送你一片天空与宁静 谁也不会戏说吧： 即使没有铺设跨越界线的幽径 也会筑构阁楼前的云梯。 难道在风雨交加的时刻 你窥见了Ｂａｂｅｌ塔的踪影？ ４／２２／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 流失的时光 －泓－ 眼前的屏幕 渐渐地化成了一首歌 窗外的冬天飘着雪花 旋律这样的流畅 轻易地穿过堆积的时光 不落上一点七彩的痕迹 吉他在夜里忧郁地歌唱 琴声滴落在黑色的角落 思绪在严寒中流浪 灯光此时疲倦地熟睡 那首歌 也在夜里 让风雕琢成雪的塑像 当阳光把金黄洒满清晨 她的周围会荡漾出一片 纯洁的童真 ２００２.１１.１８ ＯＴＴＡＷＡ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 一九八九年－－四号 －马兰－ 把语言搁在路旁 你，雅致地穿越下水道 穿越宗教地下室不息的咒语 你的嘴唇可以任性成多边形 你忘我之心不死，阳光抽打我 阳光孕育着杰出的偶然，废墟 一朵新鲜的蘑菇摇曳生辉 你一定听见了关于过去的预言 就在一条破船上，随着每次的冲动 进入更深的诱惑，水草缠绕你的头颅 声东击西 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 记 忆 －马兰－ 你，已是不可跟踪的迷雾， 你，神经质地背叛了风景。 生活和你一样 我无法避免吗？ 终于你的预言 成为你独行的标本， 你学会沉默， 把一切揉进眼眶， 你说你心头有音乐。 我们的失败已成松软、优美的句型 充斥着语法乃至本身的逻辑错误。 你知道，我结束一场梦游， 当进行最后的仪式， 你在心领神会，厌倦，是的。 我们都是弄不清时间的过客 准备浪漫时空又缺乏计算的眼光 让我负债吧 去迎一切罪恶，而你去猜谜 如果堕落，我们不知哪种角度更潇洒， 如果自救，我们都没有目的，那么 今天是我们最后的一天 我就守住我丧失的一是一，二是二的想象 守住我对世纪末火烈又乾净的挽歌 我想像我是这样的女人，无论哭还是笑 都不知谁是谁非 在每个日子道不清东西南北 在每一颗树前吹吹口哨 从此平静如秋水如冬雪 １９８７ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 表 情 －马兰－ 一 门栏重叠门栏 影子连着影子 一个周末的寻觅 落在困顿的窗口 二 时间是唯一的恋爱 夏日骄阳后 一把雨伞下是两个等待很久 太真实的素描 三 走，仅是为了走 我的顾盼比相聚更多情 向时间倾述恋爱 涨水时节留念很小 这样是一年，那样是一年 露珠每天都新鲜 黎明临近 我们又得走又得变 行色匆匆，去去来来 圆形的物象无声指明 一条路 让我去流浪 去没有石头和风也达不到的地方 （１９８５．７．２３） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 融 －马兰－ 一 为季节的交替成为一个谜 为四月的风释然 我按响快门，我就消失在时间的破绽里 花花绿绿的纸从海上浮来 逼视我的午夜 我能孤独到大街上吹口哨吗 我忧郁地看空气 空气穿透什么没有 二 许多年后，将要回归的城市 以真实的姓名闪烁着纯洁的鲜花 孩子们在满月的邀情下 翩翩起舞，老人的预言往往重复几遍 时间沮丧不能让赶集的我们 以各就各位的机遇 一个幽灵在梦中徘徊 一位祖先在神出鬼没 我被幻想磨砺的虚胖 我顾影自伶，心高气傲 火焰的遗嘱散没于我的单人床 三 需要孤独，需要重新想象空间 我成为平面，然后埋葬地平线 你的手越过音乐朝我俯冲 你的眼睛把色彩揉碎扔向天空 我含蓄地呼吸，表情 充满阴谋家的气息 四 我提着灯 老师让我随你而去呵 可你 在哪里守望我呢？ （１９８７） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 二ＯＯ四年－十号 ＶＳ 一九八九年 ─四号 －力刀－ 用心血制造语言的魔毯 把她雅致地铺在身下 起来时却看见已纹满身的咒语 任意一句都有战无不胜的法力 血从左向右又从右向左心腔里穿行 直到瓣膜之门停止开启永久地关闭 在日月的孕育下成废墟，墓碑上刻着 咒语：走我给你安排好的路去吧！ 冲动 ─ ─生命之舟的动力 诱惑 ─ ─乃是动力的源泉 没有动力，没有诱惑，我们就成了 行尸走肉 那还要语言干嘛？ １０／３１／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 奇异国琐记：羊 －渔唱－ 草的精灵 草的伴侣 我们匆匆相遇 只留下几张图片的记忆 你却一直在那里 如白石一样定在那里 天伸到哪里，草长到哪里，羊跟到哪里 你还定在那里 清早的第一道光线中 你是黄金 炎午的日光下 你是白银 黄昏的夕阳中 你是织锦 黑茫茫的夜空下 你是星星 有时我真想是一只羊 和大地长在一起 哪里有什么天堂和地狱 哪里有野蛮和文明 或者我就是那白石 与雪山、羊和云作伴侣 我已厌倦于一道风景 也不是一架光学镜 ２００２／１１／１２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 奇异国琐记：舞 －渔唱－ 卡麦！卡麦－ 卡乌罗！卡乌罗－ 卡麦！卡麦－ 卡乌罗！卡乌罗－ 特了特 坦嘎他 甫乎如乎如 那那内 衣替基美 瓦卡回替 特拉 阿乌怕呢！卡乌怕呢！ 阿乌怕呢 考怕呢韦替 特拉！ 嘿！ 我死！我死－ 我活！我活－ 我死！我死－ 我活！我活－ 就是这个披发人 他握住太阳 让它重新闪金光 上来一级，再上来一级 再上来一级 再上，再上 太阳闪金光！ 嘿！ 阿乌怕呢！卡乌怕呢！ 阿乌怕呢 考怕呢韦替 特拉！ 嘿！ １１／２５／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 奇异国琐记：星空 －渔唱－ 黑夜 我点亮一盏生命的小灯 照满天的星星 一瞬间 那亘古、悠远的精灵 与我相遇 带给我童年，远在天边 群山万壑丛深的小木屋中的 母亲的气息 星，你宇宙的精灵 可曾是一些悠古的生命？ 我穷于言语 倦于问讯 止于听 北天 双子星已低垂 猎户正牵着双犬 急驰逐赤兔、白鸽和乌鸦 它们奔命南天际 十字星下庇荫 南天上有一所教堂 星河从门沿穿过 河岸上空团聚着两朵星云 多少航海家的玩具 水上的传奇 麦哲伦在船尾布网罟 激起剑鱼和飞鱼 印弟安人在远方看孔雀开屏 占梦凤凰麒麟 添一盏灯 就会是一片星光的消隐 我不敢大声呵气 久违了，远方的姊妹 我写满往事的日记！ 这一夜，在青年客栈的梦中 依稀是我 用一盏旧式煤油灯火 点亮满天的星 １１／１２／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 奇异国琐记：毛利人说 －渔唱－ 米佛峡湾 雨水撒落桫椤伞 毛利人说： “最先这里是山 于是有了水 于是有了树木 于是有了野兽 于是有了羊 于是有了人．．．．．．” 于是呢？ “于是人走了 于是羊亡了 于是野兽尽了 于是树木枯了 于是水干了 最后这里是山” 于是呢？ 于是千道银链般悬泉上的山峰 高峻无比！ １２／０２／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 月夜三章 －渔唱－ 北天的月，一叶新 春风暖融融 春，你欣欣向荣 南天的月，一叶残 秋风寒瑟瑟 秋，你暗然神色 中天的月，一叶扁舟 晚风凉习习 赤道上 你的眼睛是一对摇蓝 月亮在酣睡 海风，你轻点吹！ １１／１２／０２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 奇异（鸟？果？人？） －渔唱－ 一类鸟 因为害羞 只好在夜里出行 轻轻叫唤：ＫＩＷＩ 便有名称“奇异” 何处更奇异？生身为鸟 却无双翼（无翼鸟） 说是退化 海岛上太安逸！ 一类人 爱好猎奇 世界各地觅奇异 欧美太亲 非澳太近 唯有东亚最神秘 何处更神秘？奇花异草 难分鸟蜥（兰花草） 蒙蒙雾汽 万类竞相轮回！ 有鸟无木哪成趣？ 杜鹃是鸟 杜鹃是花 奇异国人到杜鹃国采异果 采回一藤猕猴桃 这个不奇异？奇异国人 却叹奇异（奇异果） 一类人 人称奇异 一类果 果称奇异 ２０００／０４／１８ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 蕨 －渔唱－ 谁总带着疑问？出生 生长在山谷与水滨 环抱着母亲厚褶的羽裙 和黑亮发丝的姊妹 大家在切磋编织的枝艺 织机旁问答声起 谁的衣衫如此的富丽 机理密，无数回羽 有的如书带飘挂在岩壁 有如凤凰展翅开屏 是谁把鹿角摆上了树桠 把秋江铺满红密 谁源于太古的冈瓦纳 一直在海洋上迁徙 离开非洲，离开南极 落户在这两座岛屿 原始的森林，银色织羽 是谁在暗中导引 谁最先从大地上升起 看到了光明的天空 迎来第一只恐龙，从海底 送走最后一只，到天空 谁依然紧紧守着大地 留恋幽谷和泉淙 谁曾见陆地聚为一体 不久后分崩离析 那时候是谁巨大的身影 掩苍龙，顶天立地 至今地下煤层的堆积 是谁的古老残躯 谁看到大海悄悄隐退 阳光暗冰川厚积 那时火山也异常活跃 虫兽们委缩于洞墟 谁见到苍海变成桑田 桑田沉陷入海底 谁再不企求凌云登天 也再不独居有大地 把这些留给轻捷的孩子们 让他们去斗艳争奇 谁见到第一枝花的羞怯 第一枚果的欣喜 谁是饱经风霜的长者 衣衫还如此的秀丽 满是大自然织就的纹理 阳光、波浪与岩晶 谁给飞鸟们带来羽翎 给走兽穿上毛皮 谁在餐饮着日月星光 呼吸着大海的潮汐 金色的阳光撒照大地 泛起了一波波光影 是谁把幻影指称为生命 把生命称为无机 谁在渴求所有的所有 却得到美丽的羽衣 亘古岁月天地的精华 织机旁沉默无语 远方库克山老人的面孔 暮色中格外分明 ２００２／１１／２０ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 魂舟 －渔唱－ 太平洋上的月亮 赤道上的月亮 我坐在飞机上 星空皓朗 看一弯红月挂在天边 象一只船 “娘、娘，上西南 宽宽的大路 长长的宝船” 天地之间黑漆漆 现象的帷幕 笼盖四野 月，你是唯一的信使 请把我的泪血带上 驶向遥远的地方 大海尽头，有另一个世界 那是母亲的故乡 母亲的故乡也是我生前和归去的地方 怎能忘记那一弯红月亮 月亮浮在大海上 柳叶梢的一弯 彤彤如鲜血 海天茫茫 悄悄浸入太平洋 １２／１３／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 回眸 －一里－ 在快门按动的瞬间 照片形成了它的出身 而你的观察 获得了见证的延伸 印象中的记忆开始模糊 底片却清晰而明快 犹疑着的替代 更加令我烦闷不安 假装忘记的旅行 途中的风景快乐而纯真 在终点的回眸 预告了下一次的回轮 １２／１７／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 光荣与梦想 －一里－ 枯坟虬结的迷蒙时空 遗失的头颅无去无踪 银涛沐浴沉沉的半夜 万帆如海万箭如林棘 当心归于安详的时候 他们沉睡在我的眼中 只是风尘里一道流星 依然释放着旧的光荣 １２／１７／２００２ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【旧体诗词】 目录 长夜之歌 －东海一枭－ 长夜何漫漫，卷帘月满窗。 阳台风凛冽，故国思茫茫。 百年忧患深，旧创连新伤。 当门盛荆棘，当道有豺狼。 弄权施铁腕，捣鬼操黑箱。 欺世多花样，欺民打官腔。 誓与民为敌，仍靠笔与枪。 笔以造奴隶，枪以驱牛羊。 苛政如猛虎，杂费如飞蝗。 主人成弱势，公仆何猖狂。 文字仍成狱，思想不许张。 文奴何其多，帮闲又帮忙。 正气何时振？民气何时扬？ 锁链何时断？蕙兰何时香？ 法度何时彰？宿债何时偿？ 雄狮何时醒？念此摧肝肠。 连天起黑雾，登天尽强梁。 掀天待巨臂，补天期玉璜。 问天天不语，忧天徒彷徨。 月落孤星在，耿耿悬苍茫。 １１／２６／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 笔不停挥恨不休 －东海一枭－ 笔不停挥恨不休，年将不惑复何求？ 两千风雨犹秦政，十亿黎民尽党囚。 抗暴谁传盟主令，祭旗先借出尘头。 澄天破网知何日，怕听荧屏唱自由。 １２／０１／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 枭鸣天下之十九 －东海一枭－ 吁天拍案欲如何，忍看堂堂岁月过。 路远常愁同道少，忧深每恨见闻多。 诗无处写横磨剑，泪不能流怒放歌。 昨夜群英齐梦醒，满天风雨度黄河。 １１／１７／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 赠黄喝楼主 －东海一枭－ 鸡鸣犬吠真堪笑，凤逝鸾逃大可哀。 寂寞忽随云散去，朦胧喜见鹤飞来。 偶缘追梦过琼宇，岂□乘轩上戏台。 待得春回九州遍，高楼一望共倾杯。 １０／２９／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 自勉（三首） －东海一枭－ （一） 孤灯红入夜茫茫，风雨满城尽梦乡。 国在焉能求独乐，学成宁肯为私忙。 云中待试屠龙技，网上先开济世方。 侧耳遥闻锣鼓乱，群魔粉黑又登场！ （二） 繁华队里独求仁，万患千忧铸此身。 李杜成规能范我？陈吴无路誓亡秦。 千年悍贼原无愧，一代狂奴自有真。 回首神州风又雪，啸成梁甫泪沾巾。 （三） 手不停挥义不臣，不求富贵不求神。 风云椽笔当回日，思想獠牙欲噬人。 幸有江湖容我傲，更无豪杰畏官嗔。 何当洒尽一腔血，大洗河山万里尘！ ２００２、１２、３ 注：屠龙技 ──原指无用之技，此处龙与下面亡秦的秦，皆喻专制主义。千年悍贼 ──曾国藩评陈玉成：唐宋以来，千年不遇之“悍贼”。陇右山狼网友借喻老枭之 诗。啸成梁甫──李白诗：长啸梁甫吟，何时见阳春。思想獠牙欲噬人──西哲云 ：思想是有牙齿的。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 唱和老枭天下之十九 －原心－ 丹心一片张正气，笔芒文剑伐无道。 青山有松挺傲骨，北波南枭文章好。 莫叹天下知音少，且看网络众英豪。 权将恶涛当浊酒，笑待他日民主潮。 １１／１７／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 永遇乐．将军挂甲 －力刀－ 刀枪入库，将军仗剑，茫然四顾。 马放南山，依就长嘶，乌骓逐赤兔。 战袍铠甲，血迹尤在，斑斑征尘土。 想当年，东挺西进，荡平南北寇虏。 一朝挂甲，封妻荫子，赢得勋章无数。 静心垂钓，棋枰闲敲，忘归桃源路。 夜来惊梦，沙场点兵，声声震天金鼓。 睁怒目，却听春雷，豪雨如注。 ９８／０６ 风城聊斋 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 步东海一枭诗友原韵草成一首唱和 －力刀－ 董狐之笔举不休，只为民众鼓呼求。 路见不平笔做剑，何惧一身成楚囚？ 喜笑怒骂皆诗文，横枪跃马取魔头。 待得晴天出网日，九霄同饮竞自由！ １２／１／２００２ ＊感谢网友平正文字指教。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 唱和之二 －力刀－ 背负青锋亦苍茫，云游四海在他乡。 不思仕途笙歌舞，忍看官场朋辈忙。 寻来百草熬良药，汇得千家济世方。 布衣悬壶血也热，醉生梦死在沙场！ １２／０２／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 见网坛有高谈阔论马列经文群才有感 －中贞－ （一） 对酒当歌上岭来，百川海纳世良才。 文有孔孟留家数，武有伏波再造材。 马列辞章经历劫，毛家四卷作高抬。 我今赋对嘲来者，无意开篇显墨台。 （二） 红颜白脸旷世才，论济谈经著书来。 山野村夫横管远，百川纳水竖琴台。 千年马列贤孙聚，一代高寒笔墨裁。 海阔天蓝何济世？鸿门舞剑沛公哀。 （三） 浪子经纬似海洋，荒山野岭试飞翔。 免谈济世阴毒策，无论三才富国坊。 厚道原来愚者误，忠奸本是并肩行。 来人岂敢庄家请，马列通达土葬场！ （四） 岭外圆轮出晚弓，数声曲调梦朦胧。 钟楼响过三更后，海纳贤达漏夜攻。 马列经文如雨注，安邦策略似英雄。 忽窥厚厚山间笋，可比无根高墙功。 １１／２０／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 七绝．有感 －逸峰－ 伤人治病一刀同，忿怒悲伶转念中。 镂骨镌心佗鹊道，好生之德古今崇！ １０／３１／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 和东海一枭与网民共勉诗两首 －逸峰－ （其一） 语不惊人誓不休，书生问政岂无求？ 讴歌蜀道西山梦，笑骂秦乡北海囚。 雪霁无庸清客令，风骚莫负少年头。 神州百姓衣食裕，笔墨春秋乃自由。 （其二） 网海烟波尽渺茫，沙尘滚滚满屏乡。 妖魔妩媚迷人醉，鬼影婆娑惑世忙。 但有高贤登圣殿，无妨小丑据坍方。 屠龙侠士风吟罢，铠甲金锋擅胜场。 ２００２年１２月３日 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 七绝．步韵中贞唱和 －逸峰－ 轮班将相乐登台，擂鼓江门海上来。 漫看新潮涛锦浪，黄粱犹梦舜天开。 ２００２年１１月１９日旅次 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 感 时 －天台－ 忧乐心难了，穷通事已轻。 几多痴骨腐，无尽大江横。 蒿里花开色，云边月落声。 烟尘吹满路，灯火看千城。 １１／０５／２００２ 蒿里：古之挽歌。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 步韵东海一枭、刀客唱和（二首） －一里－ （一） 笔下春秋斗不休，谁扛钟鼎怨无求。 平凡守拙知温饱，宠辱关情自苦囚。 且看鸱枭争腐肉，犹寒青稞葬颅头。 九天遥望星如雨，一席隆中笑许由。 （二） 平川雪满独苍茫，零落孤烟入睡乡。 万籁唯余风逦迤，千年凝炼止奔忙。 开屏揽胜观尘世，对影行文笑大方。 岂有君诗和不得，相知如梦醉沙场。 １２／０２／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 步韵中贞“鸿门舞剑沛公哀” －一里－ 江流宛转霸王台，隔岸涛声滚滚来。 疑是涧寒春迟晓，人间已是万花开。 １１／１４／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 卜算子 －ＲＥ－ 漫道同心路， 曲尽横孤渡。 风定云远寻旧园， 只有天如故。 把盏桂花醇， 独酹玉兰树。 千次梦回将心诉， 泪涨飞花瀑。 １１／１６／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 西江月 －露冷香凝－ 疏雨淡烟匀染， 轩窗素月微凉。 笙歌画院舞霓裳， 犹记卿卿模样。 一梦浮云莫叹， 三春漂絮堪伤。 拟将珠泪缀词章， 唤取谁人共赏。 １２／９／２００２ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【生活情趣】 目录 看画展有感（四首） －老可－ 其一 前人立法后人迷，仿罢吴黄仿懒倪。 不似四僧能脱彀，披麻解索困王ｈｕｉ（从羽军） 其二 性情常与众人殊，腕力尤须学力扶。 笔墨倘能参造化，穷山恶水世间无。 其三 惟笑画坛多效颦，疏狂泼辣便精神。 千家墨向生宣泼，只见云烟不见人。 其四 移山过纸作愚公，起伏嵯峨了在胸。 形拙笔生神意足，丹青不夺相机功。 １１／２３／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 七律．读君田弟山水画集有感 －老可－ 从来意象费经营，笔欲苍焦纸欲生。 流霭飞岚铺异彩，枯藤堕石纵奇情。 每将岁月赊丘壑，好借琴书养性灵。 直令虚空无墨处，凝神隐约有希声。 １１／１２／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 七绝．步韵和中贞 －老可－ 十里阿房劫火摧，乌江千载楚魂回。 沽名诗作霸王笑，几令神州一炬灰。 １１／１６／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 赴宴逢塞车 －老可－ 前车望无涯，后车密麻麻。 愿借冯暖（从火爰）铗，一弹怨塞车。 误点寸心急，汗染新衫湿。 空调纵有机，焦躁尤思啤。 酒楼已在望，佳期未可期。 周遭牛唠嘈，四轮龟步胶。 适才志千里，倏忽困笼牢。 思此日复日，人生无计逃。 抚膺长太息，转首语阿娇： 美人诚可贵，香车价亦高。 若为自由故，两者皆欲抛。 １１／２５／２００２ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 五律．题林兄画展 －秋叶－ 北国春深日，枫林尽着青。 流云追月影，泼墨出涛声。 斧劈群峰秀，麻披乱石灵。 寸方毫笔下，诗韵更鲜明。 ２００２／１１／３０ ＊斧劈皱和披麻皱是画山和石的技法 。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 五律．赠五公 －秋叶－ 神州五叔公，伟业有其功。 字画存风骨，诗文走虎龙。 一生坎坷里，几度沉浮中。 千里夕阳志，何人道可同。 ２００２／５ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 古风．品花筵 －紫翎－ 虽说古风俗，而今弄新潮。 奇妙品花筵，百花竞千娇。 沏泡白菊茗，品味蒲黄糕。 浅尝藤萝饼，吸饮桂花醪。 淡淡蔷薇露，酽酽玫瑰肴。 清炒栀子白，金针合肉烧。 软炸玉兰花，牡丹入珍庖。 鲜滑木槿汤，莲粥慢火熬。 色味添情趣，口角溢香飘。 啜花情未尽，厨下仍丰饶。 风味还几多，品客可猜着？ １２／０６／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 七律．发菜 －紫翎－ 砂石荒漠见旃毛，细亮乌丝秀发飘。 野蔌贵稀销海外，珍馐滑脆响牙嚼。 发财发菜谐音好，待客琼筵口彩嘹。 汉始唐兴今走俏，疯挖狂采断孙庖。 １２／０９／２００２ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 诉衷情．蕨菜 －紫翎－ 蕨芽已作小儿拳，紫雾漫山峦。 一坡两壑初染， 村户日无闲。 如意菜，上席筵，度荒年。 大宗出口，销往东瀛，促贸荣繁。 １２／１１／２００２ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【英诗译作】 目录 Stopping by Woods on a Snowy Evening －京 人－ Ｒｏｂｅｒｔ Ｆｒｏｓｔ的“Ｓｔｏｐｐｉｎｇ ｂｙ Ｗｏｏｄｓ ｏｎ ａ Ｓｎｏｗｙ Ｅｖｅｎｉｎｇ”是一首非常著名的诗。从前见过的中译我都觉得 不好，首先是没有音乐节奏，而我老以为无论新诗还是翻译诗，都应该可以朗朗上 口。我琢磨好久也自己翻译不出来，成了一个心病。谁知今天晚上如有神助，仅用 了一个小时就翻译出来了。下面首先是英文原文，然后是我的译文，再后是方平和 飞白 ──两个在国内有名的翻译的译文以天一黑网友的译文。 Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost (1874-1963) Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep. And miles to go before I sleep. 京人译：雪夜在林边 弗罗斯特 我不会猜错谁是这林子的主人， 但他的家远在那边的孤村。 他不会想到，我竟在这里停马， 只为看那树林里落雪纷纷。 我那小马定有点诧异， 为何在这里停下，悄无人迹。 这边是树林，那边是冰冻的湖， 又是一年里最黑的夜，夜黑如漆。 他摇了下铃铛，送来个声响， 似乎在问我有什么异常。 其他的声音，只有微风， 还有漫天的雪花，沙沙地落在脚旁。 静谧的树林，深邃幽暗， 我虽向往，但已有约在先。 入睡之前仍然路然ｂ迢迢， 入睡之前，仍然路程漫漫。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 方平译：停马在雪夜的林边 弗罗斯特（美） 这是谁家的林子，我想我知道 ， 虽说他的农舍却在村子那一头； 他不会看到我停留在这儿 望着他的林子积雪有多厚。 我那小马一定会感到奇怪： 停留在这儿？又没村舍在邻近－－ 夹在一座森林和一片冰湖之间， 在这一年中最昏暗的黄昏。 他摇了摇胸前的挂铃， 想问问到底有没有弄错。 此外只听得一阵微风吹过， 和一阵鹅毛似的雪片卷过。 树林真可爱，幽暗而深远。 可是我还得赶赴一个约会， 还得赶好多里路才能安睡， 还得赶好多里路才能安睡。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 飞白译：雪夜林边小立 弗罗斯特（美） 我想我认识树林的主人 他家住在林边的农村； 他不会看见我暂停此地， 欣赏他披上雪装的树林。 我的小马准抱着个疑团： 干嘛停在这儿，不见人烟， 在一年中最黑的晚上， 停在树林和冰湖之间。 它摇了摇颈上的铃铎， 想问问主人有没有弄错。 除此之外唯一的声音 是风飘绒雪轻轻拂过。 树林真可爱，既深又黑， 但我有许多诺言不能违背， 还要赶多少路才能安睡， 还要赶多少路才能安睡。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 天一黑译：马停雪夜林 弗罗斯特（美） 我想我是知道这片林子是谁的 他就住在那个村落 而他却不知道此刻我正待在这儿 停下来看他的树林把雪装入着 我的马儿一定觉得好奇怪 这里没有房子为啥停在这儿 在这树林和冰湖的当间儿 在一年中最黑的晚上 它摇了一下它的铃铛 似乎在问是不是哪里出了错 唰唰相伴的 却只是轻风和雪绒飞过 林子可爱着，黑色着，深深着 而我还有一些事情要做 今晚睡下前要走的路还很多 今晚睡下前要走的路还很多 注：这样译的理由： １。我没读过诗人的其它作品，单就此诗看，应该是类似乡村与行游类的，诗人的 风格不会是在追求词汇的艰深和句式的艰险。２。“我”应该是一个丰富阅历的“ 行路人”他对景色的爱是大江大浪里闯荡过的粗中的细微３。林中的“黑”，是明 亮的黑，是爱人发丝的黑（她得有黑头发）。 ２／１４／２００２ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期 责任编辑：力 刀 主 编：墨 雨 校 对：北林子 副主编：陆建平 网络发行：一 里 苇 明 订阅快递：一 里 丽 莉 读者服务：一 里 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 稿件问题建议红娘等请寄 fhy-cm@fhy.net 《枫华园》网站地址 http：//www.fhy.net/；http：//www2.fhy.net ftp.fhy.net （152.2.242.227）pub/fhy ftp2.fhy.net （207.230.251.20）pub/fhy ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 订阅或停订本刊，请寄电子信到下列邮址服务站，信内容（仅需一行）： subscribe list名称 Your Name 或 unsubscribe list名称 （例如，订阅简体字版本需要送电子邮件到：listserv@fhy.net， 信件内容为：subscribe fhy-gb YourFirstName YourLastName） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址 国际刊号 简体字阅读 需 fhy-gb listserv@fhy.net 1198-1466 联机直读 需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 繁体字阅读 需 fhy-big5 listserv@fhy.net 1198-1466 国标码 需 fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466 五大码 需 fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466 简体字美术打印 不 fhy-ps listserv@fhy.net 1198-1458 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 欲转载本刊原（译）作，可通过本编辑部与作者联系许可，并注明本刊名及期号 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期编辑采用软件：南极星４．３２◎倪鸿波（http：//www.njstar.com.au） ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈