※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ※ ※ ★ ★ ※ ※ ≤＊≥ 枫 华 诗 友 ≤＊≥ ※ ※ ≤＼‖／≥ ≤＼‖／≥ ※ ※ ≤≤＼‖／≥≥ 二零零五年十一月二十六日出版 ≤≤＼‖／≥≥ ※ ※ ‖ ‖ ※ ※ 《枫华诗友》 总第四十四期 ※ ※ ※ ※ 《枫华园》杂志社主办 《枫华诗友》编辑部主编 ※ ※ ※ ※ 《枫华园》 一九九三年九月二十日创刊 ※ ※ 《枫华诗友》二零零一年七月十七日首刊 ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本 期 目 录 （卷五辑八 ＦＨＳＹ０４４） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【现代诗选】秋天 晓 鸣 小夜曲 唐 夫 洪水 高 岸 相思 星 子 哭泣的新奥尔良 Ｗｕｍｉｎｇ 【古典诗词】沁园春·五十叙怀 曲 辰 雪慢春迟岁不闲《外一首》 逸 峰 野林行赠何兆龙 晓 鸣 唱晚 雪 原 鹊桥仙·晚秋 肖 岭 咏菊三章 老 侨 曝书（外一首） 孟 琪 梅村曲－读吴梅村感赋 北林子 蝶咏二章 复 古 【诗歌探索】七言诗句式探讨。。。 肖 岭 《一刀就把你干掉》浅释 东海一枭 【英译中】 对一个鬼魂的邀请 九头鸟 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【现代诗选】 目录 秋 天 －晓鸣－ 你走进我的话，并且相信，这就是秋天 向日葵眼中的季节，只是个身怀绝技的流浪汉 不经心地同路，我们并不相识 但我们走着，相互汲取快乐，日子踩着日子 我们走着，怀着浪漫的脆薄，伤感格外迷人 我们走着，火热带来灼痛，清凉带来寂寞 我们走着，生活蜂拥而来，带着迷惑的缺陷 因为还不认识向日葵和流浪汉，我们孤独 包围我们的事物，一再要求我们热爱，直到变得美丽 于是我勇敢地承担了你的象征，承担了苏醒的愿望和封存的回忆 秋天到处飘扬着灵性，事物与人相互歌唱，妙处星星点点 但只有我被你选择，作为悬挂果实的树枝 只有我在老去之前，和银杏和枫叶一起，接受秋天的加冕 于是世界在你们眼中展开如同秋天，如同世界本身 让我们同行，谁在说，让我们同行 让我熟悉你的脚步声，忘记你的姓名 忘记卷土重来的风，诺言象落叶纷纷扬扬 和历史一样在季节转换中失去重量 而脚步纷沓而至，又如雷霆戛然停住 等我说完最后一句话，然后一起奔腾 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 小夜曲 －唐夫－ 圆月在空中一轮 夜色在林荫相会 美丽的湖泊是甜酒 已把微风灌醉 是枝叶劝阻了月光 是月光在树傍守卫 是蟋蟀大胆的倾诉 把秘密偷给了草卉 寂静是空虚的黑袍 把欢乐和痛苦融汇 只有顽皮的拂晓 才探索人间的羞愧 树叶已溢满着泪 月光被轻轻推回 那一滴滴晶莹的露珠 正和脚印相对 注：1977年，我就指为反革命，捕前被工厂关押，那时候叫封闭学习 班，里面一桌一椅一床，要我坦白煽动工人罢工的罪行。每日面壁反省 之余，我闲心写诗，这小夜曲仅存未弃，因其总要浮现脑海，忙碌生涯 中没有Format，算是命大。偶尔不知不觉的改罢又弃，到上世纪末前 才觉可哄自己。贾岛做诗：两句三年得，一吟双泪流。按此估值，我该 跳进李煜那一江春水。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 洪 水 －高岸－ 那个炎热的夏天 雷电炸开了乌云的大坝 天上的水库决了堤 天上的水流到地上 地上的水从山上 流往平地 稻田淹没 群山滑坡 乡间小道和县城大马路 成了河流 瓦房成了浮在水中的船 土房倒塌 草顶飘散 横梁冲走 象一根根拆散的骨头 随波漂流 水库的大鱼 池塘的小鱼小虾 都获得了充份自由 它们在马路上游行 见到这么多人 在马路边看它们 仿佛自己成了世界的主人 有人拿鱼网 有人拿脸盆 在浑水中摸鱼 不知天灾的儿童 在水中嘻戏 一条张开口的黄鳝 向他们游过来 突然变成了条大蟒蛇 我家后面的一条水沟 从一片坟地边经过 冲散了黑色的棺木和骨灰 谁家的祖坟 失去安宁之所 水慢慢退去 被狂风吹倒的大树 尸体横在路上 折断的枝叶 四处飘零 人们拿出锄头 铲子 清理道路和水沟 孩子们从荡子的积水中 发现存活的泥鳅和小鲫鱼 安静的夜空 生长出几颗星星 象地上的苦菜花 从一个窗口里传出 一个婴孩的啼哭 他在摇篮里 摇篮在黑夜的洪水中漂流 作于2004 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 相 思 －星子－ 把多少日子填入流水的单子里， 看得见它无声无息地溜走； 把多少心事埋入沉默的泥土里， 听得见它抽枝发芽的声音； 原以为相思是一颗大树， 我不停地修剪和塑形； 而它不过是昏暗的投影， 黎明拉长的一声声叹息。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 哭泣的新奥尔良 －Wuming－ 上帝啊， 难道我们的苦难 还不够沉重？ 上帝啊， 难道我们还不是 彻底的贫穷？ 为什么把我们的城市 淹没两次？ 为什么让我们再次 流离失所， 欲苦无声？ 世界上有那么多富足的地方， 为何偏偏选择我们这穷乡僻壤？ 富裕的人可以从容迁走他乡， 对我们则是致命创伤。 上帝啊， 你为何对我们如此眷顾， Katrina之后， 再来一个Rita？ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典诗词】 目录 沁园春 五十叙怀 －曲 辰－ 天命无知，世运咸违，踯躅半生。 奈鹊桥望断，五行落寞；寒枝拣尽，六合销凝。 漫论逍遥，遑求慎独，且任穷途放浪形。 终难忘，是疏狂意绪，混沌心情。 空余碧血盈盈。 愧辜负陇西万世名。 记援弓射虎，举杯邀月；骑牛释道，开国升平。 载酒扁舟，裁诗红叶，检校沧桑目未明。 飘零久，把兰风剑气，都赋鸥盟。 2005年10月 注： １、 天命：《论语·为政》：“五十而知天命”；《论语·季氏》： “君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。小人不知天命而 不畏也……” ２、 世运：班彪《王命论》：“验行事之成败，稽帝王之世运。”指时 代盛衰治乱的气运。 ３、 鹊桥：《风俗通》：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。” ４、 五行：《黄帝内经·素问 》：“……五行者，金木水火土，更贵更 贱，以知生死，以决成败。”《荀子：非十二子》：“来往旧造说， 谓之五行。”杨倞注：“仁义礼智信是也。” ５、 寒枝：《苏轼·卜算子》：“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。” ６、 六合：《淮南子·时则训》：“孟春与孟秋为合……季夏与季冬为合 。”时也。《庄子·齐物论》：“六合之外，圣人存而不论。”地也。 《南齐书·礼志上》：“五行说，十二辰为六合，寅与亥合。”运也。 ７、 逍遥：庄子有《逍遥游》篇，提出“有待”与“无待”的思想概念。 ８、 慎独：《礼记·中庸》：“道也者不可须臾离也，可离非道也。 是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻。莫见乎隐，莫显乎微， 故君子慎其独也。” ９、 穷途：《晋书·阮籍传》：“阮籍时率意独驾，不由径，车迹所穷， 辄痛哭而返。”《王勃·滕王阁序》：“阮籍猖狂，岂效穷途之哭！” １０、 陇西：位于陇山以西、渭水河畔，是李氏的发祥地。 １１、 援弓射虎：《史记·李广列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而 射之，中石没镞。……广所居郡闻有虎，尝自射之。” １２、 举杯邀月：《李白·月下独酌》“举杯邀明月”。 １３、 骑牛释道：老子（李耳）为道教创始人，有“骑青牛出函谷关”事。 １４、 开国升平：李唐王朝历二十世、二百八十九年，是中华历史最鼎 盛的时期。 １５、 载酒扁舟：《苏轼·赤壁赋》“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属；” 《杜牧·遣怀》“落魄江湖载酒行”。 １６、 裁诗红叶：《范摅·云溪友议》卷十记载卢渥拾题有一诗的红叶并 得眷属故事。 １７、 目未明：《后汉书·东平宪王苍传》：“亲自览读，反复数周，心 开目明，旷然发□。” １８、 鸥盟：意出《列子·黄帝篇》。《李白：赠王判官时余归隐庐山屏 风叠》：“明朝拂衣去，永与白鸥盟。”《辛弃疾·水调歌头》： “富贵非吾事，归与白鸥盟。” ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 雪慢春迟岁不闲 〔外一首〕 －逸 峰－ 和诗两首 一、《雪慢春迟岁不闲》 （步韵奉和一里《谁将怒海渡如闲》诗） 寒山美论挂中天，妙相缤纷展网前。 十万莲花参礼赞，三千贝叶筑灵篇。 色衰缘尽情犹在，雪慢春迟岁不闲。 阔步凌峰贪揽胜，静听天籁可通禅。 2005年10月5日逸庐 附录：一里原玉 域外乘云掠海天，苍茫碧玉化樽前。 诸君绮色多沉醉，各领风骚三百篇。 我看长川倾似瀑，谁将怒海渡如闲。 惊涛料有潮头客，一苇东来尽入禅。 二、《四韵乡愁动魄谣》 （读一里《海棠和牡丹》诗的补充说明有感） 秋空绰约雁声嚣，四韵乡愁动魄谣。 腊梅海棠伤雪冽，云山雾水恨天迢。 芳菲处处留春梦，羁旅年年葬寂寥。 卸却红妆遗傲骨，韫香肥瘦自妖娆。 2005年10月7日逸庐 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 野林行赠何兆龙 －晓 鸣－ 你我湘蜀渔樵子， 半生都是碌碌者， 久居楼宇失南北， 转从山林寻故里。 野林秋浅草木深， 莽藤怪树蔽地荫。 何需拨草认旧径， 于无人处随意行。 宁忘一身在天涯， 草木溪石似旧家， 松鼠向人如知己， 果菇满林炫物华。 行至林深无日月， 天地之中只二人， 不知长啸动远籁， 但见秋林落纷纷。 声歇人倦寻归路， 过时豪兴如止水， 重返樊笼谋稻粱， 我辈仍是碌碌者。 注: 2005年9月30日.与何兆龙在Thronhill的Huntington Park 钻了半天老林子 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 唱 晚 －雪原－ 暮咏 大隐于市不攀比, 小安陋室乐闲章; 东街提篮选果蔬, 西屋把盏品酒桨; 暇观窗外云卷纾, 卧听涛歌潮落涨; 无意夕阳几时了, 且莫黄昏自惆怅。 一剪梅 ──悼亡友 寒春燕啼玉渊柳, 眺断西山, 日落京丘。 儒雅罡正仁德厚, 天何不公？ 夺吾益友。 曾约镜湖九月初, 前街人去, 残梦难酬。 弟在异乡寄哀愁, 一壶香茗, 二盏皖酒。 (于 泽西城) ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 鹊桥仙 晚秋 －肖岭－ 枫红胜火 林灿似锦 苍翠松柏依旧 凄风惨雨几侵躏 弹指间 落黄无数 乡情似水 华年如梦 忍顾故园归路 人生皆有终了时 缘何不 笑迎日暮 １１／０９／２００５ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 咏菊三章 －老侨－ 种菊 剧怜篱下欹 移汝近西风 拂晓乌啼月 流霞叶映红 泥新株茁易 苑浅露滋浓 苔径经宵雨 欣欣伴轻蛩 盛菊 无怨蜂蝶老 岂惧冷霜欺 月照铅华艳 风过玉帐愉 白衣门外客 金甲日边墀 尘落秋心洁 江湖晚节知 残菊 白雁高飞尽 楼荒空酒杯 香消蜓浪荡 花谢雀俳徊 细雨寒枝泪 长风曲径埃 排期虽殿后 催绽一春梅 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 曝书(外一首) －孟琪－ １。曝书； 黄梅雨后理仓储，万卷都需湿气除。鸟雀飞来观几字，清风无事也翻书。 ２。武陵； 一岁桃花一岁春，桃花岁岁武陵津。千枝万朵开心事，似笑渔舟归去人。 ３。道旁柳； 千丝欲赠别离人，惆怅西风惆怅春。何必痴迷官道上，一生无奈是风尘。 ４。出山； 倚杖深山踏绿苔，怪他梅萼总迟开。缘何荆棘牵衣袖，怕使孤云跟出来。 ５。舟； 饶有情怀赋水流，江湖义气总相投。一朝误入桃源里，始惹人间万古愁。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 梅村曲－读吴梅村感赋 －北林子－ 梅村曲－读吴梅村感赋 一卷梅村抚未平，心长太息却莫名。骚林绝唱怜来者，从此诗人怨晚生。 曾尚高风崇唐宋，未知大者在明清。青襟步履初入世，唱在东皋麓之坪。 东皋草堂荒榛里，青门萧史空墨迹。风寒萧瑟? ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 蝶咏二章 －复古－ 七律·蝴蝶 舒身粉蝶采春晴，点点凝珠露上行。 漫抖羞花双彩翼，闲停逐水一飘萍。 情随梁祝延生死，梦共庄周化死生。 历尽多风多雨日，还如问柳问花名？ 蝴蝶曲 慢解长寒，悄融残雪，春回何处销魂？ 两三点、枝头吐蕊；七八落、风里留痕。 渐百花，千红抱锦，万紫铺云。 便待蝶依缱绻，画图并作十分。 芳晨。梦醒蛰居，当时破茧，一段精神。 饮新露、携香踏粉，翩翩妙舞氤氲。 使人间四月，忘怀五斗，和拨六弦琴。* 更与君、约邀重九，还来共醉菊心？ ----自度不入宫吕 * 和：唱和 * * 一群老友在某论坛成立‘蝴蝶门’，相与游戏，故作蝶咏二章为贺。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【诗歌探索】 目录 七言诗句式探讨… －肖 岭－ 对七律中各联的句式是否一致为好的疑问，谢谢秋叶，老侨二位回应。 看来律诗除 韵律外对句式确实没有特别规定， 这给了我们自由发挥的空间。 这句式问题是二年前一次讨论中想到的。 我写过顺口溜式的七言诗，发现用三四句 式较顺畅， 较口语化。（按意群，前三后四） 例如： 秋之颂 卸下那绿色衣装 大地又披上华彩 …… 树丛沿道路伸展 霓虹般绚丽璀灿 是谁在挥舞彩练 欢庆这丰收季节 风奏起秋的乐章 黄叶伴红叶翩跹 生命将短暂歇息 静待那冬去春来 …… 但七言律诗则相反，似乎非用四三句式（前四后三）才有那种古诗的味道出来。 为此，我曾经把“唐诗三百首”和“千家诗”中的七言律诗翻查一遍。结果竟是如 此的一致，找不到一个三四句式的例子来。我想这是诗歌实践中自然形成，是一种 “约定俗成”吧。至于更深的理由，有待于探讨。 由此联想到平仄的规定，似乎也是配合四三句式的。 平平仄仄，平平仄 仄仄平平，仄仄平 …… 可词曲不同，要自由得多，可以找到不少三四句式的句子。作为例子，请看： 鹊桥仙 七夕 秦观 纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却、 人间无数。 柔情似水， 佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在、 朝朝暮暮。 其中每一段落的最后二行，便是这种类型： “便胜却、人间无数。” “又岂在、朝朝暮暮。” …… 以上是我对七言诗句式的一些粗浅的探讨，先开 个头，抛砖引玉，希望诗友们各抒己见，不吝指教。 ＸＬ １０／１８／２００５ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 《一刀就把你干掉》浅释 －东海一枭－ 如果我恨 上去就是一刀 一刀就把你干掉 如果我爱 上去还是一刀 一刀就把你干掉 --《一刀就把你干掉》 2005-9-28 这首小诗简单之极，却有深蕴，不太易懂。发出时我就断言，只怕没有几人能懂一 二。果然，在海内外十多个坛子发后，没有一人的跟帖、评论能说到点子上，尽是 些文不对题，茫然烟雾的话。 首先好在语言。诗是语言的艺术，甚至有人主张，诗到语言为止，可见诗语言的至 关重 要。此诗文字给人一种凌厉尖锐乾净乾脆之感，如硕鼠网友所形容：如古龙笔 下大侠： 只见刀光一闪，入鞘。许久，人才倒下，端地没看清是怎么出手的。同时 ，富有形式美和韵律感，上下两片，字数一样，文字差不多，但掉换了恨、爱二字 ，意思便截然 相反。 此诗之妙，是意在言外，言浅意深，有多层诗意，读者可以仁者见仁智者见智，也 可以 剥笋抽心层层深入。 第一层：这是一个敢恨敢爱敢想敢干的人，有仇必报，有爱就追，直来直往，恨和 爱都 没有任何犹疑。恨之刀实，爱之刀虚，对于所爱之人，用的是爱之刀，以单刀 直入的表 白、一刀见血的追求，一出手（口）就把对方彻底征服、“干掉！”这是 好男儿大丈夫 的境界。 第二层：对于所恨所爱，见了面都是一刀。大仁不仁，大爱无爱。无爱无恨，一视 同 仁。有人之形，无人之情，无是非、无好恶、无彼此，无爱憎，对万物等量齐观 ，虚其 以游世，物来斯应，得大自由。这是庄子的境界。 第三层：有恨杀恨，有爱杀爱，逢佛杀佛，遇祖杀祖，向里向外，逢着便杀。摆脱 一切 现象和情绪的束缚，透脱自在。这是禅的境界。 东海一枭2005-9-29 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【英译中】 目录 对一个鬼魂的邀请 －九头鸟－ 献给亨瑞 科力特(1927-1988) 今邀你回归，风华年轻如昔 在你的殿堂之上 丛生着自信、渴求与银光 自死亡中返回 将未计数的岁月抹去 或许再添上一个短暂的明亮早上 同坐一起，犹如往昔的那些日子 当酒精从我们舌下带来 第一个甜蜜的令人晕眩的预示 除了诗，我们还会说些什么？ 除了在朋友中，我们还会对谁说诗？ 我看到你转身，投向冰冷的怒海 海鸟的阴影使天光变暗 风在烟囱陶口上发出尖利的呼啸 你的手有点发抖 那是哪一年啊？ 纠正我，如果我的记忆太糟 这并非一段甜蜜的梦，却有点可怕 是哪位姑娘陌生地先你而来 而你要随之而去，我确实知道你在期盼什么 当然她已转身 归来吧，帮我完成这些诗章 将你所记忆的那些美丽秘密 悄悄告诉我吧 Invitation to a Ghost For herry Coulette(1927-1988) I ask you to come back now as you were in youth. Confident, eager, and the silver brushed from your temples. Let it be as though a man could go backwards through death, Erasing the years that did not much count, Or that added up perhaps to no more than a single brilliant forenoon. Sit with us. Let it be as it was in those days When alcohol brought our tongues the first sweet foretaste of oblivion And what should we speak of our verse? For who would speak of such things now but among friends? (A bad line, an atrocious line, could make you wince; we have all seen it.) I see you again turn toward the cold and battering sea. Gull shadows darken the skylight; a wind keens among the chimney pots; You hand trembles a little. What year was that? Correct me if I remember it badly, But was there not a dream, sweet but also terrible, In which Eurydice, strangely, preceded you? And you followed, knowing exactly what to expect, and of course she did turn. Come back now and help me with these verses. Whisper to me some beautiful secret that you remember from life. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期编辑：高 岸 主 编：秋 叶 校 对：肖 岭 副主编：肖 岭 发 行：陆建平 副主编：冰红豆 读者服务：秋 叶 技术主管：蒋 怡 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 稿件问题、建议、红娘等请寄 fhy-cm@fhy.net 《枫华园》网站地址：http：//www.fhy.net/ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 订阅（或停订）本刊，请寄电子信（务请使用纯文本格式）到下列邮址服务站，信 内容（仅需一行）：subscribe list名称 YourName （或unsubscribe list名 称）（例如，订阅简体字版本需要送电子邮件到：listserv@fhy.net，信件内容为 ： subscribe fhy-gb YourFirstName YourLastName） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址 国际刊号 国标码 需 fhy-gb listserv@fhy.net 1198-1466 汉字码 需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 大五码 需 fhy-big5 listserv@fhy.net 1198-1466 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 欲转载本刊原（译）作，可通过本编辑部与作者联系许可，并注明本刊名及期号 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期编辑采用软件：汉王简◎江毅 (http：//www.hanwj.com) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈