※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ※ ※ ★ ★ ※ ※ ≤＊≥ 枫 华 诗 友 ≤＊≥ ※ ※ ≤＼‖／≥ ≤＼‖／≥ ※ ※ ≤≤＼‖／≥≥ 二零零五年十二月三十一日出版 ≤≤＼‖／≥≥ ※ ※ ‖ ‖ ※ ※ 《枫华诗友》 总第四十五期 ※ ※ ※ ※ 《枫华园》杂志社主办 《枫华诗友》编辑部主编 ※ ※ ※ ※ 《枫华园》 一九九三年九月二十日创刊 ※ ※ 《枫华诗友》二零零一年七月十七日首刊 ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本 期 目 录 （卷五辑十 ＦＨＳＹ０４５） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【新年感怀】 新年 秋 叶 新年献词 唐 夫 【纪念刘宾雁】刘宾雁的“第二种忠诚” 肖 岭 五绝－悼 秋 叶 刘宾雁先生千古 逸 峰 宾雁仙归 邋遢道士 悼雁公 宏 欣 子夜歌。南飞雁 老 郸 悼刘宾雁 林 泉 【现代诗选】 蜜月湖之秋 秋 叶 海 王昕／宏欣 云与河 曹颜帅 【古典诗词】 顽石化作孙大圣 肖 岭 四块玉·雪 宏 欣 相见欢·喜马拉崖山颂 宏 欣 冬至日闲咏二首 老 侨 三姊妹峰 逸 峰 【英译中 】 音尼斯夫里的湖岛 舒啸 译 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新年专辑】 新 年 －秋叶－ 暖流把东半球， 融入了新年， 春风又将吹绿。 故国的山峦， 等待中 传来了远方的祝愿 。 又一年过去了， 匆匆的脚步， 踏过道道关山， 兼程的每个明月黄昏， 只留下了梦想， 和诗篇。 又一年过去了， 感慨中， 看到光阴虚度， 往事如烟， 孤独的心岛， 四周涟漪， 变作汹涌波澜， 在胸的大海变幻。 又一年过去了， 最令人留恋， 是蜜月湖的秋色， 大瀑布的震撼， 安大略湖的清波， 飘满枫叶的诗坛。 此时 窗外正千里雪飘， 等待着那一刻的来临， 想得很远很远…… 千言万语， 万语千言， 凝聚成 一个美好的祝愿。 ２００５／１２／３１ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 新年献词 －唐夫－ 在这浩瀚无边的寰宇中，际遇如大浪淘沙，跌扑升降；命运更变幻莫测，聚合 散失。网络相识是一种天造地设，鬼斧神工的机会。而今，思想成了盆景，恣意修 饰，摸着石头过河，只向钱看；文字化为电波，绕过日月，伴随阴晴圆缺，敞开心 扉。我们是人，是灵，也是神。三界五行，阴阳八卦，太极玄黄，指尖下灿烂辉煌 ，荧屏上五彩缤纷。 我们生存于这日新月异的电子时代，可以说，是缘份，也是运气。由陌生到熟 悉，由漠然视之到彼此关注，由０到１的交流，快捷找到共鸣的同胞和挚友，散失 的同学和师长，梦魂缭绕的恋人和伴侣。渴求知识如碧云冉冉，希望前景似雪花纷 纷，灵来神去，谐意舒畅，曾是无法想像的收获。 我们熬煎于这瞬时万变的纷乱年华，可以说，这是痛苦，也是折磨。从简单到 复杂，由轻松愉快到焦头烂额，在这头昏眼花的世界，激烈竞争，舍本逐末，无限 攀比；在这个鱼龙混杂的地方，平安与陷阱并存，幸福为痛苦接壤，魔鬼用天使的 化身，丑恶以圣洁的姿态，甜言蜜语掺杂诡秘心窍，信誓旦旦附有定时炸弹。知识 爆炸，信息纷乱，你进来，可以是欠债股东；他出去，还许是绝望赌徒。 我们这泱泱大国，巍巍华夏，而今鱼龙混杂，沉渣具浮。厚禄高官还如坐针毯 ，自食其力的瞻前顾后，水深火热者危在旦夕，良知变为铜臭，正义寥若星辰，邪 恶肆无忌惮，人心背向为利。敢吃的不敢想，敢想的不敢说，敢说的不敢作，敢作 的就见鬼去。长期落后迷失方向，长期贫困弱肉强食，长期固步自封信口雌黄。１ ９０７年，秋谨在《中国女报》创刊词语：“世间有最凄惨，最危险之二字，曰‘ 黑暗’。黑暗则无是非，无闻见，无一切人间应有之思想行为等等。黑暗界凄惨之 状态，盖有万千不可思议之危险。危险而不知其危险，是乃真危险；危险而不知其 危险，是乃大黑暗。”一百年来这二字对中国之缘何固，梁启超少年中国说，康有 为强学会，“德”“赛”先生引进，方志敏希望母亲，叶挺鄙视狗洞？从徐锡林的 破腹取心，到张志新的横断喉咙，万千英烈的结局，难道是为多带婊，多占房，多 圈地，多上床？我们推翻王朝而继续流血死亡，我们走向共和却增添邪恶歹徒：惨 景，凄凉，败坏，绝望！看吧，道德失落，生态破坏，沙漠渐进，沙尘暴剧，河流 污染，资源枯竭，吃喝肮脏。看吧：闪光的语言掩盖可怜的现实，高楼大厦建于危 若累卵，冠冕堂皇装饰颓丧绝望；看吧，言论治罪，无法无天，思想禁锢，谎言涂 抹，真理逃亡……！ 作为一个浪迹天涯的华人，我渺微的希望：９６０万平方公里上空有久违的新 鲜空气，良好的社会环境和礼仪廉耻；一如我在芬兰有蓝天白云，有清廉的公仆， 有诚挚的民众。法律是顶天立地的神圣丰碑！ 好啦：此时此刻，你们去恭喜发财吧；去求神拜佛吧，放火炮，完了！ 注：秋谨女士与徐锡林组织军队，因起义失败被害于绍兴轩亭口。年仅２８岁。 ２００６－１－３修改 成于新年夜感作。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【刘宾雁纪念专辑】 目录 刘宾雁的“第二种忠诚” －肖岭－ 听话，是忠诚 不听话，专挑毛病 也可以是忠诚 都有待实践检验 刘宾雁的 “第二种忠诚” 是那种“逆耳的忠言” 专挑毛病者 必承受风险 被误解受冤屈难免 如果不听话 挨了父母的打 便与之敌对 哪有“忠诚”可言 据说刘宾雁 被开除了党籍 虽流亡海外 仍坚持马克思主义信念 与那些受利诱 被收买的败类 划清界线 据说刘宾雁 一直在争取着 能返回祖国 他无法认同 有些民运人士的作为 他们借国外势力 对祖国实行制裁 如果真是如此 那么刘宾雁 是在用行动兑现 “第二种忠诚”的诺言 这很难得 我由衷地钦佩 １２／１１／２００５ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 五绝－悼 －秋叶－ 宾客他乡外， 雁离留傲声。 千山披缟素， 古国有归程？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 刘宾雁先生千古 －逸峰－ 八十春秋秉热忱 寒冬乙酉雁声喑 胸怀圣土椎梁正 情系神州感慨谆 唯憾他乡埋侠骨 宜从异乡荐忠心 人妖细辩留芳誉 儆世文章百代珍 ２００５年１２月６日 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 宾雁仙归 －邋遢道士－ 宾朋奠报绅 雁声哗异畛 仙踪巡故里 归路不沾尘 ２００５／１２／６日 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 悼雁公 －宏欣－ 疾恶争鸣笔不休， 柔肠侠骨逆中流。 一生磨难终无悔， 敢以真言著春秋。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 悼刘宾雁 －林泉－ 铁骨柔肠不媚权， 阎王殿里敢直言。 异国流放十八载， 客死他乡终未还。 叶落归根成绝梦， 江胡无义弃忠贤。 万千游子同悲愤， 泪雨纷飞送远帆。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 子夜歌──南飞雁 －老郸－ 黑茫茫的夜空， 劲传数重雁声。 你为什么于黑暗中兼程？ 你为何要背负夜的沉重？ ──光明，不能等待， 铁闸，须用肉骨反拱。 雁鸣一声，风雨如晦， 出生入死，直干长虹。 你有执著的方向， 偏遇见地磁的扰动， 你有长程的目的， 却注定寒冬的暴风。 你有联队的习惯， 可连获除名的光荣。 你有战斗的勇气， 死神也避让你的锐锋。 你心中装着十三亿人民， 可被暴力分割只能梦中相逢。 你热爱那九一八的故乡， 却被命运舶来大洋此岸至终。 志士厄于奔走， 孔夫时代子即开雅风。 无奈浮桴于海， 才是现代中国的悲痛。 不是落下的叶，你何必求归根， 是展翅的鲲鹏，翱翔广阔长空。 扶摇东向，带去已曙的黎明， 飞回故乡，融入自由的长梦。 中国民主事业的壮烈先驱者千古！ （２００５－１２－７） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【现代诗选】 目录 蜜月湖之秋 －秋叶－ 象云霞， 铺满了蜜月湖的山峦， 是女娲， 留下了炼石补天的烈焰。 一束束， 一团团， 我来到美丽的蜜月湖边， 面对着一片光辉灿烂。 秋之绿水， 秋之林岸， 秋之熏风， 秋之斑斓…… 我立刻投入你那温暖的环抱， 热恋着这多情，艳丽的女郎。 俊秀迷人的蜜月湖， 游船装满了渴望的眼睛， 追寻着秋的踪影， 犁开碧绿的湖浪， 伴着飞驰的快艇， 驶向一个个燃烧的港湾。 湖面上， 睡莲半睁着眼睛， 数着过往的风帆； 聆听着， 沙鸥欢快的鸣唱。 碧湖清波， 枫彩浩荡； 雷鸣的瀑布， 喷薄出滚滚的雪浪； 一起加入， 这秋的大合唱。 啊！蜜月湖， 你是秋的童话， 你是灵感的源泉； 秋的诗， 秋的歌， 秋的长廊； 忘不了， 是普罗米修斯的火种， 才把北国大地万里点燃。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 海 －王昕／宏欣－ 您，为什么这么蔚蓝？ 仿佛是阳光下的宝石，蓝光灿灿。 您，为什么这么忧伤？总是泪水汪汪。 海豚的歌声是否曾让您欢畅？ 是什么，使您，腾起波浪？ 流过我的脚尖，轻轻地痒。 我欲将您捧起，细细观看。 可，又是什么，使您，变得无色清亮？ 每当夜晚，月亮高高，悬在天上， 还有什么秘密宝藏，您不愿，与月共享。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 云与河 －曹颜帅－ 天上， 一片飘渺的云； 地下， 一条静静的河。 云俯视着河， 河仰望着云。 中间隔着那么遥远的距离。 “也许， 我们永远都不能相会”， 云伤心的说着， 流下黯然的泪， 滴进河里。 这样， 它们就在一起了。 而激情很快的蒸发了河水， 化作雾霭升到天空， 成了云。 也许， 这就是永恒。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【古典诗词】 目录 七言：顽石化作孙大圣 －肖岭－ 先有俗人后有圣 两千年前耶诞辰 封神榜上列名者 本是人间凡俗人 春秋诸子百家兴 孔子圣名后世尊 神思成就西游记 顽石化作孙大圣 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 四块玉·雪 －宏欣－ 绿水眠， 青山掩， 瑞雪挥毫画新天， 冰淞满目夺娇艳。 漫草原， 洒麦田， 迎盛年。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 相见欢·喜马拉崖山颂 －宏欣－ 群山直上蓝天， 傲云间， 梦幻之神雄立世之巅。 雪峰艳， 尘噪远， 野川闲， 冰态千姿如若玉雕园。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 冬至日闲咏二首 －老侨－ 一 物极终回日渐长 湖天连处水泱泱 虽无种族排三等 却历炎凉又一场 北苑捉襟争接木“注一” 东隅掩耳屡亡羊“注二” 桃津不复闻鸡犬 衣着明分两阮庄 二 逆料温晴及早来 犹期黍谷少寒灰 时临圣诞炫灯火 夜乏轻雷苏野台 移榻方知辰更近 登楼幸未步初颓 书翻两页蒙胧睡 枕上呼呼乐大槐 注一：谕联邦自由党。 注二：谕联邦保守党。 时值选举催票两党大追逐，令人目不暇给外，更或摇头兴叹。” ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 三姊妹峰 －逸峰－ 轩昂气宇不需妆， 宽敞罗裙缀翠璋。 戴雪英姿辉雪径， 擎天玉骨傲天乡。 云间鼎立游仙梦， 陌外凝眸逸韵藏。 峦岫珞矶争比秀， 三峰窈窕冠群芳。 注：三姊妹峰即加拿大珞矶山名峰 Ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｓｉｓｔｅｒｓ。 ２００５年１１月９日逸庐 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【英译中】 目录 音尼斯夫里的湖岛 〔爱〕叶芝 －舒啸 译－ 我要起身离去了，去到音尼斯夫里， 在那儿，建一个小棚屋，由黏土和枝条筑起； 在那儿，我将有蚕豆九行，蜂巢一只， 独居在蜂儿嗡嗡的空地。 在那儿，我会有些许的安宁，那来自缓缓滴落的安宁， 滴落，自清晨的薄雾，到蟋蟀歌唱的地方； 在那儿，子夜是一片微朦，正午是紫色的光明， 而傍晚到处是红雀的翅膀。 我要起身离去了，因为无论白天还是夜里 我总是听到湖水低声地拍打着岸堤； 无论我伫立车道，抑或灰色的水泥地， 我听到这声音，深深地在心底。 ＊Ｔｈｅ Ｌａｋｅ Ｉｓｌｅ ｏｆ Ｉｎｎｉｓｆｒｅｅ为叶芝名诗。见过名 家译文，未觉尽意。尝试之。谨祝诸位诗友新年内觅到自己的音尼斯夫里。 The Lake Isle of Innisfree William Butler Yeats I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, And live alone in the bee-loud glade. I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day, I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements gray, I hear it in the deep heart's core. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 本期编辑：晓 鸣 主 编：秋 叶 校 对：秋 叶 副主编：肖 岭 发 行：陆建平 副主编：冰红豆 读者服务：秋 叶 技术主管：蒋 怡 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 稿件问题、建议、红娘等请寄 fhy-cm@fhy.net 《枫华园》网站地址：http：//www.fhy.net/ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 订阅（或停订）本刊，请寄电子信（务请使用纯文本格式）到下列邮址服务站，信 内容（仅需一行）：subscribe list名称 YourName （或unsubscribe list名 称）（例如，订阅简体字版本需要送电子邮件到：listserv@fhy.net，信件内容为 ： subscribe fhy-gb YourFirstName YourLastName） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址 国际刊号 国标码 需 fhy-gb listserv@fhy.net 1198-1466 汉字码 需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 大五码 需 fhy-big5 listserv@fhy.net 1198-1466 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 欲转载本刊原（译）作，可通过本编辑部与作者联系许可，并注明本刊名及期号 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期编辑采用软件：汉王简◎江毅 (http：//www.hanwj.com) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈