上接《枫华园》特辑第二期第一部分
【中文网络】
如何使用苹果机阅读、打印和编辑中文
·罗宗力·
苹果机（Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ，简称Ｍａｃ）是世界上使用最广泛的微机之一
。Ｍａｃ以全部窗口式界面方便用户著称。这几年，Ｍａｃ操作系统逐渐从Ｓｙｓ
ｔｅｍ ６全面转向Ｓｙｓｔｅｍ ７转换，Ｓｙｓｔｅｍ ７以其聪颖的设计，
在窗口式微机中独树一帜。Ｍａｃ不是ＩＢＭ－ＰＣ兼容机，所以有关ＭＳ－Ｗｉ
ｎｄｏｗ的软件并不适用于Ｍａｃ。这篇文章是我使用Ｍａｃ处理中文的一些个人
经验总结，希望能对有心用Ｍａｃ处理中文，但从未尝试过的人提供有效的帮助。
文中所介绍的软件均为本人处理中文时常用，并不一定表示可供Ｍａｃ使用的软件
就只这些。
处理中文往往离不开计算机网络。虽然阅读、打印和编辑中文本身并不一定需
要计算机网络，但是订阅、停订、ＦＴＰ提取计算机网络世界中的中文杂志和阅读
网络中文新闻组（如ＡＣＴ）则要求参与者拥有至少一些计算机网络知识。基于这
点，我把这篇文章分为两个部分，第一部分主要讲一讲Ｍａｃ和计算机网络，第二
部分则涉及Ｍａｃ和中文。
第一部分 Ｍａｃ和计算机网络
当你拥有一台Ｍａｃ，需要把它变成计算机网络中一员的时候，你该怎么办？
你需要了解些什么？
（１）Ｍｏｄｅｍ和ＭａｃＴＣＰ
如果有人问你：“你的Ｍａｃ是否连上了计算机网络？”你回答：“是的，因
为我可以在家通过电话线阅读我的ｅｍａｉｌ。”但是，能阅读ｅｍａｉｌ并不表
示你的Ｍａｃ真正联网了。你的Ｍａｃ是否在计算机网络上取决于它能否使用Ｍａ
ｃＴＣＰ。
计算机网络的关键一环是信息传输。你自己计算机上的信息需要一种特定的方
法传给很远地方的另一台计算机，就象你寄一封信时，不是只把信纸丢进信箱里就
是了，你需要把信纸装在一个写好地址的信封中。在计算机网络中，ＴＣＰ（Ｔｒ
ａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ的缩写）就好象这样
一个信封，能够把包含的信息传到指定的地方。ＭａｃＴＣＰ，顾名思义，就是供
Ｍａｃ使用的ＴＣＰ信封。
如果你的学校或公司有Ｍａｃ可查阅电子邮件，一般这些Ｍａｃ都通过ａｐｐ
ｌｅｔａｌｋ或ｅｔｈｅｒｎｅｔ局部网络于外界网络相接，你会发现它们都使用
ＭａｃＴＣＰ。你家里的Ｍａｃ通过ｍｏｄｅｍ与学校或公司的主机（如Ｕｎｉｘ
）联接，一般来讲你的Ｍａｃ只是主机一个终端。但是，成为Ｕｎｉｘ终端并不一
定表示它能使用ＭａｃＴＣＰ。如果你想通过Ｍｏｄｅｍ使用ＭａｃＴＣＰ，你需
要ＭａｃＰＰＰ或ＭａｃＳＬＩＰ接口软件。有了它们其中之一，你家里的Ｍａｃ
就能直接联网了。
为什么这么强调直接联网呢？因为计算机网络并不只是ｅｍａｉｌ的世界，很
多受欢迎的Ｍａｃ网络软件，如ＮＣＳＡ Ｔｅｌｎｅｔ，Ｎｅｓｃａｐｅ，Ｍｏ
ｓａｉｃ，Ｎｅｗｓｗａｔｃｈｅｒ等，都要求有ＭａｃＴＣＰ才能工作。能够支
持阅读、编写中文并广受Ｍａｃ中文使用者欢迎的Ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ
也需要ＭａｃＴＣＰ才能工作。
有效使用ＭａｃＰＰＰ或ＭａｃＳＬＩＰ需要一个高速Ｍｏｄｅｍ（如１４·
４Ｋ）。如果你打算买一台Ｍａｃ而且主要目的是在家里上网娱乐的话，你最好拥
有一个高速的Ｍｏｄｅｍ。
我个人使用ＭａｃＰＰＰ，效果甚佳。
ＭａｃＴＣＰ可从Ａｐｐｌｅ公司购买，版本最好是２·０４以上。ＭａｃＰ
ＰＰ是免费软件，其ＦＴＰ地址是：ｈｙｐｅｒａｒｃｈｉｖｅ·ｌｃｓ·ｍｉｔ
·ｅｄｕ，目录：｜ｉｎｆｏ－ｍａｃ｜ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ｜ＭａｃＴ
ＣＰ｜ｍａｃｐｐｐ２０１－ｃｍ４·ｈｑｘ。
【注意：１·学校的主机（ｓｅｒｖｅｒ）并不一定支持ＭａｃＰＰＰ或Ｍａ
ｃＳＬＩＰ帐号，你应向系统管理员（ｓｙｓｔｅｍ ｍａｎａｇｅｒ）了解有关
情况；２·在选用ｍｏｄｅｍ的时候，你也应向系统管理员了解这种ｍｏｄｅｍ是
否受到支持，如我所在学校的ｓｅｒｖｅｒ就不支持采用Ｖ·３４标准的２８·８
ｂｐｓ ｍｏｄｅｍ。】
（２）Ｔｅｌｎｅｔ
在计算机网络上用Ｍａｃ时，你常常会碰到你如何通过你的Ｍａｃ使用Ｕｎｉ
ｘ或其它机器的问题，你需要一个Ｔｅｌｎｅｔ软件。在英文世界里，Ｍａｃ常用
的Ｔｅｌｎｅｔ软件是ＮＣＳＡ Ｔｅｌｎｅｔ，借助它你可以使Ｍａｃ成为那Ｕ
ｎｉｘ机的一个终端，从而达到使用很多Ｕｎｉｘ软件的目的，如处理ｅｍａｉｌ
的ｐｉｎｅ或ｅｌｍ；浏览ＷＷＷ世界的ｌｙｎｘ；浏览ＧＯＰＨＥＲ世界的ｇｏ
ｐｈｅｒ等。
如果你是Ｍａｃ的忠实使用者或讨厌使用Ｍａｃ以外的其它机器，你可以寻找
到相应的Ｍａｃ软件，如Ｅｕｄｏｒａ处理ｅｍａｉｌ，Ｎｅｓｃａｐｅ或ＮＣＳ
Ａ Ｍｏｓａｉｃ浏览ＷＷＷ世界；Ｔｕｒｂｏｇｏｐｈｅｒ浏览ＧＯＰＨＥＲ世
界。这些软件不需要你掌握Ｍａｃ以外的任何知识。
ＮＣＳＡ Ｔｅｌｎｅｔ的ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｎｃｓａ·ｕｉｕｃ·ｅ
ｄｕ，目录：｜ｍａｃ｜ｔｅｌｎｅｔ。
（３）ＦＴＰ
文件取送也是使用计算机网络时常遇到的问题。ＦＴＰ是取送文件常用的一种
办法。在Ｍａｃ上行使ＦＴＰ功能有两种方式：（１）如果你的Ｍａｃ通过Ｔｅｌ
ｎｅｔ软件与另外一部Ｕｎｉｘ机器相接，你可用标准的Ｕｎｉｘ ＦＴＰ命令；
（２）Ｍａｃ专用的Ｆｅｔｃｈ。我常常用Ｆｅｔｃｈ提取《枫华园》、《华夏文
摘》和其它中文电子杂志，在此向使用Ｍａｃ的人推荐。
Ｆｅｔｃｈ的ＦＴＰ地址是：ａｒｔｖａｘ·ｄａｒｔｍｏｕｔｈ·ｅｄｕ，
目录：｜ｐｕｂ｜ｍａｃ。
（４）二进制（Ｂｉｎａｒｙ）、文本（Ｔｅｘｔ）文件的传输及其转换
计算机网络中的文件传送有两种方式：文本（也称ＡＳＣＩＩ）和二进制方式
。这里我用一个实例来说明这两种方式的区别：假设你想把一个Ｍａｃ文件传输到
一个ＰＣ机上，而这个文件含有英文字母“Ｂ”，可以想象，在Ｍａｃ上代表“Ｂ
”的计算机密码很可能与ＰＣ机上的不同。以文本方式传递此文件时，由于文件中
的信息被分作一组组字母来认，原来代表“Ｂ”的Ｍａｃ计算机密码会被自动翻译
成ＰＣ计算机密码，因而ＰＣ机能够识别这个字母“Ｂ”；以二进制方式传递此文
件时，代表“Ｂ”的Ｍａｃ计算机密码被原封不动地记录到ＰＣ机上，因而ＰＣ机
不会识别这个“Ｂ”。但是，如果这文件再以二进制方式从该ＰＣ机转到另一Ｍａ
ｃ上，由于是Ｍａｃ密码，此Ｍａｃ能够把它识别成字母“Ｂ”。简而言之，以二
进制方式传送不会改变原文件中的任何部分，而文本方式中则有一个翻译的过程。
一般来说，Ｍａｃ的应用程序（ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｐｒｏｇｒａｍ）
、加有格式等信息的文本文件（Ｆｏｒｍａｔｔｅｄ ｔｅｘｔ ｆｉｌｅ），图
形文件（ｔｉｆｆ，ｇｉｆ，ｐｉｃｔ等）以及压缩文件（·Ｚ，·ｇｚ等后缀）
只能以二进制方式传送，因此这些文件统称为二进制文件。而不加格式等信息的文
本文件（ｔｅｘｔ ｏｎｌｙ）和ＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ文件（ＰＳ ｆｉｌｅ）
可用文本或二进制方式传送。
虽然ＦＴＰ可以支持文本和二进制两种传送方式，但现今的电子邮件系统（ｅ
ｍａｉｌ ｓｙｓｔｅｍ）只能传递文本文件。为了让电子邮件系统也能有效地传
递二进制文件，二进制文件首先要转换成文本文件（此过程称为ｅｎｃｏｄｅ），
当传送完成后，再把文本文件还原成原来的二进制文件（此过程称为ｄｅｃｏｄｅ
）。Ｍａｃ常用的ｅｎｃｏｄｅ方式是Ｂｉｎｈｅｘ，Ｂｉｎｈｅｘ后的Ｍａｃ文
件带·ｈｑｘ后缀。可以Ｂｉｎｘｈｅｘ的软件包括Ｓｔｕｆｆｉｔ，Ｂｉｎｈｅ
ｘ等。Ｄｅｃｏｄｅ常用的软件是Ｓｔｕｆｆｉｔ Ｅｘｐａｎｄｅｒ。
Ｍａｃ也可以ｄｅｃｏｄｅ在Ｕｎｉｘ机器上ｅｎｃｏｄｅ（Ｕｎｉｘ机常用
的ｅｎｃｏｄｅ方式是ｕｕｅｎｃｏｄｅ）的文件。我常用ｕｕｔｏｏｌ２３２，
效果很好。
Ｂｉｎｈｅｘ、Ｓｔｕｆｆｉｔ Ｅｘｐａｎｄｅｒ和ｕｕｔｏｏｌ２３２的
ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ｜ｍａ
ｃ｜ｕｔｉｌｓ。
（５）压缩（Ｃｏｍｐｒｅｓｓ）和解压缩（Ｄｅｃｏｍｐｒｅｓｓ）文件
为了节省磁盘空间，《枫华园》等中文电子杂志每期都以压缩文件的形式储存
（压缩文件的后缀常为·Ｚ，或·ｇｚ）。Ｍａｃ软件Ｍａｃｃｏｍｐｒｅｓｓ３
·２能有效地解压缩·Ｚ文件，而Ｍａｃｚｉｐ则能有效地解压缩·ｇｚ文件。
Ｍａｃｃｏｍｐｒｅｓｓ３·２和Ｍａｃｚｉｐ的ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉ
ｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ｜ｍａｃ｜ｕｔｉｌｓ。
第二部分 ＭＡＣ和中文
每一个用计算机处理中文的人无外乎要了解三种功能：阅读、编辑和打印。就
网络上的Ｍａｃ而言，你还需要了解传送和接收文件以及其它辅助功能。这里我将
对这几个问题作分别讨论：
（１）阅读、编辑和打印
ＭａｃｖｉｅｗＨＺ虽然不支持编辑功能，但不失为一个很好阅读软件，它能
够阅读ｇｂ，ｈｚ和ｂｉｇ５三种中文码。用ＭａｃｖｉｅｗＨＺ阅读中文不需要
中文操作系统，但ＭａｃｖｉｅｗＨＺ不适合打印中文，打印速度象蜗牛一样慢。
其ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ｜ｍ
ａｃ｜ｖｉｅｗｅｒ。
在Ｍａｃ上编辑中文一般都需要中文系统（Ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ例
外）。Ａｐｐｌｅ公司的中文操作系统分支（Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ
Ｋｉｔ，简称ＣＬＫ）能够使你的Ｍａｃ从系统上支持中文，你可以用在英文世
界中常用的Ｗｏｒｄｐｅｒｆｅｃｔ，Ｎｉｓｕｓ，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｗｏｒ
ｄ，Ｅｕｄｏｒａ等软件处理中文事物。ＣＬＫ需要Ｓｙｓｔｅｍ ７·１或以上
才能工作。
ＣＬＫ为Ａｐｐｌｅ公司商用软件，价格大约为１５０美元上下。
免费Ｍａｃ软件Ｔｅｘ－Ｅｄｉｔ－ＨＺ１·０除编辑功能外，还支持ＧＢ和
ＨＺ之间的转换，其ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏ
ｆｔｗａｒｅ｜ｍａｃ｜ｅｄｉｔｏｒ。
Ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ是通过对ＮＣＳＡ ｔｅｌｎｅｔ改编而来的
，本身能够支持阅读和编辑ｇｂ、ｈｚ和ｂｉｇ５码中文，不需中文系统。使用Ｍ
ａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ需要ＭａｃＴＣＰ。如果您需要通过Ｍｏｄｅｍ联网
，而同时想使用Ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ，您需要ＭａｃＰＰＰ或ＭａｃＳ
ＬＩＰ。有关如何用Ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ读ＡＣＴ请参阅本期王辉的文
章。其ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ
｜ｍａｃ｜ｎｅｔｗｏｒｋ｜ｍａｃｂｌｕｅ ｔｅｌｎｅｔ。
另一个能有效阅读新闻组的软件是Ｎｅｗｓｗａｔｃｈｅｒ，它需要ＣＬＫ等
中文系统。Ｎｅｗｓｗａｔｃｈｅｒ完全是Ｍａｃ界面，不须你掌握任何Ｕｎｉｘ
或其它计算机知识。其ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓ
ｏｆｔｗａｒｅ｜ｍａｃ｜ｎｅｔｗｏｒｋ。
如果你的Ｍａｃ上有中文系统，打印是很方便的。如果没有中文系统而你又想
快速打印中文的话，你最好用ｄｒｏｐｐｓ打印ＰＳ中文文件，ｄｒｏｐｐｓ需Ｍ
ａｃ装有Ｓｙｓｔｅｍ ７或以上才能使用，打印中文速度几乎与英文相同。Ｍａ
ｃｇｂ２ｐｓ能将ｇｂ文件转换成ＰＳ文件。ｄｒｏｐｐｓＦＴＰ地址是：ｆｔｐ
·ｓｉｔ·ｃｏｍ，目录：｜ｐｕｂ｜ｂｂｅｄｉｔ。Ｍａｃｇｂ２ｐｓ的ＦＴＰ
地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ｜ｍａｃ｜ｐ
ｒｉｎｔ。
（２）ｇｂ，ｈｚ，和ｂｉｇ５码之间的转换
ＣＬＫ只支持编辑ｇｂ或ｂｉｇ５码的中文，有时你需要进行ｇｂ，ｈｚ和ｂ
ｉｇ５之间的转换。ＨＺ２·０支持ｇｂ和ｈｚ转换，ＨＣ－３·０则支持ｇｂ和
ｂｉｇ５的转换。ＨＺ２·０和ＨＣ－３·０的ＦＴＰ地址是：ｆｔｐ·ｉｆｃｓ
ｓ·ｏｒｇ，目录：｜ｓｏｆｔｗａｒｅ｜ｍａｃ｜ｃｏｎｖｅｒｔ。
为了避免其它类型计算机，如ＩＢＭ－ＰＣ和Ｕｎｉｘ，在阅读Ｍａｃ上编辑
的中文时出现问题，我常用ＨＺ２·０将Ｍａｃ ｇｂ文件转换为ｈｚ文件后用ｅ
ｍａｉｌ送出。如果你想使转化后的ｈｚ文件每行３５个中文字母，你需要在命令
行中填写：“ｇｂ２ｈｚ －ｔ７０”。
□１９９５·７·１
◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇
【万维世界】
未来万维网中的《枫华园》
·初大庆·
自两年前《枫华园》创刊已来，《枫华园》由最早的ＧＢ和ＨＺ电子邮件发送
方式，扩展为电子邮件和ｆｔｐ ｇｏｐｈｅｒ以及万维网原址（ＷＷＷ Ｈｏｍ
ｅ Ｐａｇｅ）多种方式传播的全球电网中文杂志，拥有全球范围的读者，其影响
力越来越大，深受广大读者的欢迎。
英特网（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ）是《枫华园》的基本传播媒介。近年来英特网的
迅猛发展，各种新的技术和方法不断出现，电子通讯和信息交流更为方便，这也为
《枫华园》的传播和发展提供更多更好的工具。作为《枫华园》读者，这里我愿为
《枫华园》今后在的发展提出我个人的建议和希望。本文作为抛砖引玉，希望能引
出《枫华园》编辑和读者中专家们的更好建议和技术意见。
●《枫华园》信息中心服务中心
现在《枫华园》在英特网中万维网原址的功能和ｆｔｐ或Ｇｏｐｈｅｒ的功能
基本一样，读者通过接入原址可以得到任何一期《枫华园》或“在线”（Ｏｎ ｌ
ｉｎｅ）读过去或最新一期《枫华园》，即原址是一个《枫华园》的档案库。
如果您通过万维网Ｂｒｏｗｓｅｒｓ访问《枫华园》原址，您会发现这个原址
是用加强型文字格式语言（ＨＴＭＬ ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａ
ｎｇｕａｇｅ）建立的。实际上，加强型文字格式语言具有很多功能，《枫华园》
原址可以利用这些功能使之变成更为读者方便使用的信息中心。这里我提出一个经
过重新规划后的《枫华园》原址信息中心：今后当您联入《枫华园》原址后，您会
看到原址上有许多便利的索引查询功能。比如说时间索引，时间索引的第一项索引
是年度总索引；您打开１９９４年总索引后，将看到的是月索引；如果选择一九九
五年五月，您会看到五月的十日、二十日和三十日索引；打开任何一期《枫华园》
，您将会看到这一期的目录索引，目录中的每一项都是可联性的，即用Ｍｏｕｓｅ
点一下就可打开所需要的文章。
除了时间索引方式外，所有期刊目录也采用一种索引方式，目录中每一项和本
期的文章有直接联系，读者通过选择可一下子把喜欢的文章调到屏幕阅读。
不仅所有的期刊将有这种方便的索引方式，而且期刊之间还有有机地联系。比
如说，《枫华园》中有许多连载的文章，这些文章都可以前后联系，读完其中一篇
，即可选择“〈—”到前一续篇，也可以选择“—〉”跳到下一续篇；《枫华园》
的作者也可建立索引，读者可以方便地找到自己喜欢作者的所有在《枫华园》上的
文章；甚至某些关键词都可以作为可连点。如果作者同意，我们还可把作者的电子
邮箱或万维网的原址作为可连点放入文章，方便作者和读者的联系。
实现这些功能将涉及到规划和标准的设定，以及大量的工作和日常维护，以及
广大读者的支持和参与。
●《枫华园》的总查询主机（Ｓｅａｒｃｈ Ｅｎｇｉｎｅ）
走访万维网的人都有一个共同的感觉，如果没有一个很好的查询工具，很难从
浩瀚的信息海洋找到需要的信息。《枫华园》虽然只有近两年的历史，但如果让《
枫华园》编者告诉你哪篇文章刊登过，哪位作者写了哪篇文章，有多少篇小说、散
文、诗歌、报导，多少篇转载，多少篇第一原作，文章的国家地区来源，以及《枫
华园》的许多统计数据等等，他们是很难一下给出答案的。《枫华园》的编辑都是
志愿工作人员，主编任期一年，随着人员的流动，要得到这些十分有用的数据将更
为困难。
同时广大读者也可能有某种需要，希望查询《枫华园》过去的文章和资料。随
着时间的流逝，直接查询将更为困难。《枫华园》是以电子版为特征的，查询的功
能更为必需。
现在在万维网上有很多各种各样功能的查询主机，建立一个以英文为检索工具
的查询主机在技术上是没有问题的，但中文的查询主机我还没有见过。
《枫华园》的查询主机不妨可以以英文索引方式作一尝试，比如“作者名”可
以用无调拼音为准，“国家”以英文名准，“文章类型”以英文词为准等。读者可
键入要查询的部分母或名字，查询主机可列出所有的查询结果，而且结果可以包含
ｇｂ／ｂｉｇ５／ｈｚ中文。这样的查询机虽然是英文查询方式，但可以得到中文
结果，故可称为半中文型查询主机
为弥补英文查询不足，查询主机可包含有一些辅助查询工具，提供数据库中各
查询项的所有英文关键词和相应的中文。比如，英文“作者名”查询项作为一辅助
工具，读者选择这一辅助工具可以得到列出数据库中所有的英文作者名字和相对应
的中文名字；同样，读者也可通过“文章类型”辅助工具可以得到数据库中《枫华
园》中所有的文章类型（英文和中文，其中英文是数据库查询关键词），等等。这
样读者可知道数据库中的所有关键字，然后用正确的英文关键字进行查询。
我相信《枫华园》信息中心的出现和不断完善，将会更好地为编辑和读者提供
更为便利的服务。
●可以和印刷版媲美的《枫华园》
现在万维网上的大多数电子刊物大多是纯ＡＳＣＩＩ码的，即没有任何控制或
格式的特殊码，其主要原因是全球通讯电网上的电脑的系统五花八门，在一个系统
或软件下可显示漂亮文字的文件可能在其他电脑上是一堆乱七八糟的东西。
英特网上的中文期刊大多采用ＨＺ，ＧＢ或ＢＩＧ５码。中文ＨＺ中文码实际
上是ＡＳＣＩＩ码，ＧＢ和ＢＩＧ５是扩展型ＡＳＣＩＩ码。在《枫华园》万维网
原址上的ＦＡＱ和本刊中已有专文介绍如何读中文码的文件，这里不必重复了。
虽然纯ＡＳＣＩＩ或纯扩展型ＡＳＣＩＩ码的电子刊物解决了传递信息的问题
，但看纯ＡＳＣＩＩ或扩展型ＡＳＣＩＩ的期刊文字远远比不上格式化后的图文并
茂和各种漂亮字型的文字，更比不上印刷版了。这里提及一点，《枫华园》还在ｆ
ｔｐ，Ｇｏｐｈｅｒ和万维网原址上提供ＰＳ（ＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ）版本的期
刊，ＰＳ是一种用ＰＳ标准语言生成的图形文件，用ＰＳ可以显示各种复杂的文字
和图形，是电脑印刷行业的最常用标准。中文当然很容易被作为图形来处理了。但
能够显示或打印ＰＳ文件需要安装特殊的软件或价格较高的打印设备，因为ＰＳ是
一种很复杂的图形描述语言，而且是少数几个大公司拥有的专利，比如说Ａｄｏｂ
ｅ公司就是创立ＰＳ的始祖，虽然现在许多个人电脑有能处理ＰＳ的软件，或有可
处理ＰＳ的软件，但使用者数量毕竟有限。
笔者最近发现一种新的技术，实际上是一种新的标准。它的出现和迅猛发展将
给整个信息世界带来革命性的变化。这就是Ａｄｏｂｅ推出的ＰＤＦ（Ｐｏｒｔａ
ｂｌｅ Ｄｏｃｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ Ｆｏｒｍａｔ），我不知道是否已有标准
的中文名称，不妨这里称为万通文件格式。
三年前Ａｄｏｂｅ推出ＰＤＦ和相应的Ａｃｒｏｂａｔ１．０，ＰＤＦ读写软
件，当时Ａｃｒｏｂａｔ１．０作为一种商业软件，Ａｄｏｂｅ竭力推销，但反应
冷落。
ＰＤＦ万通文件格式是一个很好概念，Ａｄｏｂｅ很早就看准了信息行业。很
多政府机
构、公司组织现在都用电脑处理各种文件、广告、会计信息、数据、技术资料等等
，但是大多数文件或信息是在特定的系统（如ＭＳ－ＤＯＳ，ＭＳ－Ｗｉｎｄｏｗ
ｓ，Ｍａｃｈｉｎｔｏｓｈ，Ｕｎｉｘ，ＯＳ／２等等），特定的应用软件（如Ｍ
Ｓ－Ｗｏｒｄ，ＷｏｒｄＰｅｒｆｅｃｔ，Ｌｏｔｕｓ－１２３，Ｅｘｃｅｌ，Ｐ
ａｇｅＭａｋｅｒ，ＡｍｉＰｒｏ，ＣｏｒｅｌＤｒａｗ，等等）下做成的。一般
来讲，换到不同的系统、不同的软件，是很难看到原来的信息的。甚至在同一系统
同一软件做出来的文件，在不同的电脑上因系统不同的设定如装有不同的字体或不
同打印机的设定（ＦＯＮＴ）往往也不能得到完全同样的结果（虽然许多很好软件
能读其它格式的文件，甚至不同系统的间的某些格式文件也可以直接读显，但都不
能保证应付所有情况、万无一失、和完全相同）。信息处理虽然发展到几乎无所不
能的巅峰，可信息交流却存在着巨大的障碍，在全球通讯电网上最为流行的仍为纯
ＡＳＣＩＩ或纯扩展ＡＳＣＩＩ码的文件。虽然ＳＭＬＴ和ＨＴＭＬ给人机图像交
接环境提供了一个信息交流的全新环境，但仍然远远达不到更复杂、信息原源交流
的程度。
Ａｄｏｂｅ注入相当的人力和投资于办公室无纸（Ｐａｐｅｒｌｅｓｓ Ｉｎ
ｄｕｓｔｒｙ）领域，推出新的文件格式标准ＰＤＦ。ＰＤＦ可以用这样通俗的语
言来描述：无论你在任何电脑，是用任何系统，任何处理软件，来编辑您的信息文
件，都可以输出成为ＰＤＦ文件；这种新生成的ＰＤＦ文件可以在其它任何电脑，
任何系统，看到和原来处理一模一样的“纸”。ＰＤＦ文件即可以在屏幕上显示原
设计的“纸”，又可以送到打印机印出，无需原来处理的软件，也不需在系统中装
入原信息文件所需要的特殊字体。
起初，Ａｄｏｂｅ竭力推销ＰＤＦ标准和ＰＤＦ阅读软件Ａｃｒｏｂａｔ，进
展甚微。其主要原因是不同系统需要购置ＰＤＦ阅读软件才能阅读ＰＤＦ文件，Ｐ
ＤＦ太新，更谈不上相当的普及率；另一方面，许多信息处理用户已相当满意自己
的成就，担心Ａｄｏｂｅ垄断ＰＤＦ，将来支付使用费（Ｒｏｙｌｔｙ Ｆｅｅ）
。
今年初开始，Ａｄｏｂｅ改变策略，推出免费的Ａｃｒｏｂａｔ Ｒｅａｄｅ
ｒ ＭＳ－ＤＯＳ，ＭＳ－Ｗｉｎｄｏｗｓ，Ｍａｃｉｎｔｏｃｈ和Ｕｎｉｘ版本
，宣布Ａｃｒｏｂａｔ Ｒｅａｄｅｒ可免费使用，在各主要操作系统上的ＰＤＦ
交换主机（Ｅｘｃｈａｎｇｅ Ｅｎｇｉｎｅ）商业软件Ａｃｒｏｂａｔ ２．０
都可提供。同时宣布ＰＤＦ是一开放标准，使用者无须付使用费，开发者可得到有
关ＰＤＦ的详细资料，欢迎其它公司、软件开发者开发ＰＤＦ其它系统阅读、输出
、和其它附加功能的软件。
Ａｄｏｂｅ并推出一系列十分引人注目的Ａｃｒｏｂａｔ系列。与此同时，Ａ
ｄｏｂｅ与各大电脑和软件公司合作使ＰＤＦ的渗透有极大的突破：ＩＢＭ和Ｍａ
ｃｉｎｔｏｃｈ宣称年底将在所有新的电脑系统装入Ａｄｏｂｅ Ａｃｒｏｂａｔ
Ｒｅａｄｅｒ，ＮｅｔＳｃａｐｅ和Ｍｏｓａｉｃ与Ａｄｏｂｅ积极合作，新的
版本将具有直接读ＰＤＦ信息的功能，而且可以边读边显示。Ｉｎｔｅｌ，３Ｍ等
大公司宣布将用ＰＤＦ直接传播广告、价格、信息交流等资料。万维网中直接以Ｐ
ＤＦ方式提供信息的地址不断增加。估计九五年底使用Ａｃｒｏｂａｔ Ｒｅａｄ
ｅｒ的用户将超过六百万。许多初版公司和报刊开始用ＰＤＦ传送“传真”版。对
此感兴趣的读者可访问Ａｄｏｂｅ万维网地址ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｄｏｂｅ
．ｃｏｍ／
讲了这么多ＰＤＦ万通文件格式和Ａｃｒｏｂａｔ，这些与《枫华园》有什么
联系呢？近期来，我一直对Ａｃｒｏｂａｔ的魅力和迅猛发展十分感兴趣，我曾用
Ａｃｒｏａｂｔ Ｒｅａｄｅｒ Ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ阅读了许多万维网上Ｐ
ＤＦ文件，其中包括一些电子刊物、技术文件，十分漂亮。用Ａｃｒｏｂａｔ阅读
不仅可读到和原设计完全一样的原文，而且阅读环境十分方便，可放大缩小、查询
、打印，而且你可以拷贝文中的文字甚至图形。如果原ＰＤＦ设计很好的话，屏幕
上的字正好大小，Ｍｏｕｓｅ光标在文章中时变成带有箭头向下的手，点一下就转
到文章的下一部分，十分方便。ＰＤＦ文件内部可建立索引，关键字联接和注释等
。有兴趣的读者可访读关於Ａｃｒｏｂａｔ电子刊物Ａｃｒｏｐｏｌｉｓ（ｈｔｔ
ｐ：／／ｗｗｗ．ａｃｒｏｐｏｌｉｓ．ｃｏｍ／ａｃｒｏｐｏｌｉｓ）。
这里举一个例子，ＴｉｍｅｓＦａｘ原是纽约《时报（Ｔｉｍｅｓ）》的电子
期刊缩本，最早是通过传真发行新闻。一九九四年的高速信息公路热促始Ｔｉｍｅ
ｓＦａｘ考虑电子版，他们讨论了许多方法，比如ＡＳＣＩＩ，ＰＳ，ＥＰＳ等，
但所有方法都遇到同样问题：字体、布局排版和文件大小。他们的最初尝试是用Ｈ
ＴＭＬ，“当我们的读者给我们展示他们的ＨＴＭＬ ＴｉｍｅｓＦａｘ时，我们
说‘这根本不是ＴｉｍｅｓＦａｘ，这是其它什么东西！，”。当Ａｄｏｂｅ推出
ＰＤＦ后，ＴｉｍｅｓＦａｘ立刻转为ＰＤＦ版本。ＴｉｍｅｓＦａｘ的编辑之一
Ｊａｍｉｅ Ｇｒｅｅｎｄ对ＰＤＦ十分满意，“在我们的ＰＤＦ产品里，你可以
一目了然看见要目；从页面上，你马上知道哪些是重要的故事，哪些是不太重要的
；从标题就可知道文章的内容。读ＰＤＦ版本就像读一打报纸一样。”
我想，ＰＤＦ标准可能是《枫华园》的发展方向之一，如果《枫华园》能提供
ＰＤＦ中文版，所有读者不仅可以完全摆脱如何设定中文阅读环境的困扰，而且可
以看到完全可以和印刷版媲美的中文《枫华园》。将来的《枫华园》不仅有精美的
各种中文字体，彩色插图和照片，而且读者还可以看到动画视面，听到中文语言、
音乐等声音。
那么现在做ＰＤＦ中文文件是否已经可行了呢？我现在还没有能编辑输出ＰＤ
Ｆ的商业版本Ａｃｒｏｂａｔ Ｖ２．０，这将是我下一步的探讨计划，很难肯定
现有Ａｃｒｏｂａｔ Ｖ２．０或Ａｄｏｂｅ Ｐｒｏ能支持输出的中文，即使是
使用Ｗｉｎｄｏｗｓ ＴＴ中文字体。但我相信支持中文的Ａｃｒｏｂａｔ或其它
ＰＤＦ软件将会出现，电脑中文化的发展和目前各种中文软件的蓬勃发展都证明了
这一点。另一方面，Ａｄｏｂｅ野心勃勃，其目标是全球市场，ＰＤＦ即是面向全
球的。Ａｄｏｂｅ和其它很出色的公司和软件开发者也会瞄准中文这一市场，也许
我们读者当中也会有人材为我们提供信息和开发软件。
当ＰＤＦ中文可行技术出现后，《枫华园》的读者将会看到更为精美、真正统
一设计的《枫华园》期刊！
◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇
英特网上的小工具
·初大庆·
信息高速公路和万维网近年来发展十分迅速，《枫华园》的许多读者都是通过
当地英特网提供者（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｐｒｏｖｉｄｅｒ）阅读《枫华园》，大
家一定注意到每天英特网上都有新的信息、技术、软件、服务出现。我希望《枫华
园》今后能为读者提供一个交流窗口，欢迎大家提供最新发展新闻、动态，提出问
题，并帮助回答，或读者自问自答。这里我首先为大家提供一些我所知道的英特网
上一些十分有用的小工具（注：由於我使用的是ＰＣ，我所知道的都是在Ｗｉｎｓ
ｏｃｋ下运行的小工具）。
万维网浏览软件Ｗｅｂ Ｂｒｏｗｓｅｒｓ
进入万维网的浏览软件很多，在Ｕｎｉｘ环境下有Ｌｙｎｘ，Ｍｏｓａｉｃ等
。ＰＣ在Ｗｉｎｄｏｗｓ环境下可用Ｃｅｌｌｏ，Ｍｏｓａｉｃ，ＮｅｔＳｃａｐ
ｅ等，我个人认为ＮｅｔＳｃａｐｅ最好。据说Ａｄｏｂｅ和ＮｅｔＳｃａｐｅ正
联手研制新的支持ＰＤＦ版本的ＮｅｔＳｃａｐｅ，新的ＮｅｔＳｃａｐｅ不仅能
提供直接读ＰＤＦ的环境，而且能边读边显示。
Ｑｖｔｎｅｔ
如果您通过Ｓｌｉｐ／ＰＰＰ进入英特网，Ｑｖｔｎｅｔ是一个很好工具，它
包括有Ｔｅｒｍｉｎａｌ，ｆｔｐ，Ｎｅｗｓ，和ｍａｉｌ功能。其中Ｔｅｒｍｉ
ｎａｌ十分方便，通过它可开数个“终端”窗口联到Ｕｎｉｘ系统，同时在几个Ｔ
ｅｒｍｉｎａｌ下干几项工作。比如一个在Ｕｎｉｘ下读电子邮件，“剪下”信件
中有用的东西，“贴”到另一个Ｔｅｒｍｉｎａｌ下Ｅｍａｃｓ编辑的文件中，同
时还可再开一个Ｔｅｒｍｉｎａｌ用Ｕｎｉｘ下的ｆｔｐ走访《枫华园》的工作站
。
ｆｔｐ
在Ｕｎｉｘ下一般都有ｆｔｐ，但Ｗｉｎｄｏｗｓ ｆｔｐ更有优越性。过去
通过ＰＣ Ｍｏｄｅｍ联到Ｕｎｉｘ询找ｆｔｐ的文件一般步骤是先在Ｕｎｉｘ下
用ｆｔｐ把文件收到Ｕｎｉｘ帐户上，然后通过Ｋｅｒｍｉｔ／ｚｍｏｄｅｍ／ｘ
ｍｏｄｅｍ传送到ＰＣ硬盘上，手续繁琐。通过Ｗｉｎｄｏｗｓ ｆｔｐ可直接把
ＰＣ 联到任何一个ｆｔｐ，很容易直接从ＰＣ的硬盘送和收接文件，十分方便。
Ｗｅｕｄｏｒａ
这是一个十分方便的Ｗｉｎｄｏｗｓ下管理英特网上电子邮件的软件。它读写
邮件都是“脱机”（ｏｆｆ ｌｉｎｅ）在Ｗｉｎｄｏｗｓ下进行，不仅速度要比
在Ｕｎｉｘ下要快得多，而且可以利用Ｗｉｎｄｏｗｓ下的许多文字处理软件，查
拼写错误，剪贴十分方便。另外通过Ｗｅｕｄｏｒａ所接收得邮件都存在ＰＣ硬盘
上，不用联网也可读所有的信件。
ＷｉｎＩＧＣ
这是一个专为英特网上围棋爱好者的Ｗｉｎｄｏｗｓ环境下上网下围棋的软件
，通过它可联ＩＧＣ Ｓｅｒｖｅｒ，既可与网上的棋友下棋，也可观棋，一次可
打开数盘棋观看。另外也可和网上的“坎爷”聊天。这是一个Ｓｈａｒｅｗａｒｅ
软件，使用者如喜欢，应注册使用。
ＩＰｈｏｎｅ
ＩＰｈｏｎｅ是通过英特网上的ＩＲＣ Ｓｅｒｖｅｒ与网上的朋友打电话软
件。据说现已有许多ＩＲＣ提供“打电话”服务，其原理十分简单，如你有音卡和
麦克风，你的说话可录成声音信息，然后通过Ｉｐｈｏｎｅ送到ＩＲＣ Ｓｅｒｖ
ｅｒ，你就可与网上的朋友交谈了，而且是免费长途！我因没有音卡还没有多少机
会上网聊天，据说很难找到中国知音，如果中国人上网，最好在匿名上注上＿ｃｈ
（：）），这样方便同胞们在天涯海角国语共叙。
英特网上的免费传真
通过电子邮件可以送免费传真。其原理是英特网上有许多Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅ
ｒ，当你的邮件送到某一Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅｒ之后，Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅｒ根据
你指定的电话送到当地的真正传真机上。现在已有许多城市有Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅ
ｒ，你可通过邮件查询哪些地方可以送免费传真，地址是：请访问我万维网原址。
过去香港有一Ｓｅｒｖｅｒ，不知何故没有了，谣传香港Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅｒ开
始后，传真泛滥太多，Ｓｅｒｖｅｒ接不应遐，最后不得不取消。我发现台湾桃源
有一Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅｒ，可惜中国大陆还没有这样的Ｓｅｒｖｅｒ。同时北美
有些英特网公司提供收费服务的传真服务，他们宣称可送到世界任何一个城市，每
月收很低的固定费用。另外某些地方有自己独立的Ｆａｘ Ｓｅｒｖｅｒ，比如Ｃ
ａｌｇａｒｙ大学就有一个，世界各地可免费向Ｃａｌｇａｒｙ的传真机送传真，
地址是：ｎａｍｅ＠ｆａｘ．ｎｕｍｂｅｒ．ｆａｘ．ｕｃａｌｇａｒｙ．ｃａ。
以上介绍的小工具大多是免费或试用的，在网络上都可找到，很抱歉，许多软
件我现在也一时不知道地址，有些试用一段就没用了。也许在我的万维网上原址（
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｕｃａｌｇａｒｙ．ｃａ／￣ｐｃｃｈａｎｇ／ｄｃｈｕ
／Ｗｅｌｃｏｍｅ．ｈｔｍｌ）的ＢｏｏｋＭａｒｋ上有信息，我也尽可能找到信
息，放入更新的原址中，请自己询找，恕原谅我无法一一回答。
◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇
【电子邮件】
怎样同ＬＩＳＴＳＥＲＶ打交道
·寒 冬·
《华夏文摘》、《枫华园》、《联谊通讯》等电子版中文刊物发行量大，订户
多，都用ＬＩＳＴＳＥＲＶ管理订阅和分送，既方便读者，也减轻编辑部的工作量
，提高效率。
ＬＩＳＴＳＥＲＶ通常译为邮址服务站，它不但有邮址服务站的功能，而且还
能提供其它有关的服务。不过对大多数读者来说，主要通过它来订阅或停订通过电
脑网络传播的中西文刊物，或加入某些讨论组（Ｆｏｒｕｍ）。
网络上的刊物越来越多，仅加拿大蒙特利尔太阳升考访站收藏的中文刊物就有
《华夏文摘》、《枫华园》、《联谊通讯》、《窗口》、《红河谷》、《威大通讯
》、《未名》、《布法罗人》、《聊园》、《利兹通讯》、《北极光》、《隆德华
人》、《真言》、《郁金香》、《美人鱼》、《神州学人》、《东北风》、《新语
丝》、《橄榄树》等二十种，其中大部份通过ＬＩＳＴＳＥＲＶ发行。中国新闻摘
要（ＣＮＤ）是通过ＬＩＳＴＳＥＲＶ发行的西文刊物。加拿大的全加学联、全加
学联西部委员会、多伦多中国学生学者联谊会、渥太华中国同学联谊会等都有各自
的西文新闻通讯刊物，也通过ＬＩＳＴＳＥＲＶ发行。
通过ＬＩＳＴＳＥＲＶ服务的ＦＯＲＵＭ更多。中文诗歌讨论组ＣＨＰＯＥＭ
－Ｌ是第一个在ＢＩＴＮＥＴ注册的中文论坛，ＢＩＴＮＥＴ正走向消亡，中文诗
歌讨论组却搞得“热火朝天”，“蒸蒸日上”。中文计算讨论组ＣＣＮＥＴ－Ｌ，
办得很早，鼎盛时期订户很多，现在门庭冷落，帖子越来越少，远远不及今年刚开
通、基地在北京的中国英特网ＩＩＣ－Ｌ讨论组，也不及Ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ
Ｉｎ Ｃｈｉｎａ讨论组ＣＨＩＮＡＮＥＴ。
邮址服务站ＬＩＳＴ有多种类型。有的可以自由贴帖子，无论你是不是它的订
户，只要往上贴，每个订户就能收到一份。有的可以自由贴，无论是不是订户，但
贴的东西要通过ＬＩＳＴ的协调人才能上网并送达订户户头。有的只有订户才能自
由贴，非订户送去的帖子ＬＩＳＴＳＥＲＶ会原封送回，并告之“您不是订户，邮
址服务站不予受理”。有的ＬＩＳＴ，可以自由贴，但不可以自由订。有的ＬＩＳ
Ｔ，可以自由订，但不让订户贴。
ＬＩＳＴ的类型通常是由ＬＩＳＴ的ＯＷＮＥＲＳ根据需要决定的。各种刊物
的ＬＩＳＴ，例如ＦＨＹ－ＧＢ、ＦＨＹ－ＨＺ、ＦＨＹ－ＢＩＧ５、ＦＨＹ－Ｐ
Ｓ、ＬＹＴＸ、ＬＹＴＸ－ＢＩＧ５、ＣＡＮＣＭ－ＨＺ、ＣＰＭ－ＯＴ、ＦＣＳ
ＳＣＮ－Ｌ、ＬＹＨ－ＮＥＴ，允许自由订阅，但不让订户往上贴帖子。编辑部Ｌ
ＩＳＴ，例如ＦＨＹ－ＣＭ，允许自由贴，但只允许该编辑部的编辑自由订。大多
数讨论组ＬＩＳＴ只允许订户贴，对非订户则“不予受理”。有些讨论组有协调人
，协调人的作用是滤掉一些ＪＵＮＫ帖子。邮址服务站管理人员，也可以设置一张
不受欢迎者地址表，取消那些邮址的张贴权，上过ＡＣＴ“牛肆铺”的人都知道，
取消那些人的张贴权是多么重要。
有些邮址服务站提供存档功能，把已张贴过的文件压缩存放起来，用户可以随
时查档调用。有些邮址服务站与其它邮址服务站联合运行，转送张贴。邮址服务站
也可与万维网和牛肆铺相连……
常见的邮址服务站软件主要有两种，一种是Ｍａｉｎ Ｆｒａｍｅ机上用的Ｂ
ＩＴＮＥＴ ＬＩＳＴＳＥＲＶ，另一种是ＵＮＩＸ上用的Ｕｎｉｘ ＬｉｓｔＰ
ｒｏｃ。其它邮址服务站软件大约有数十种，功能有大有小，有的甚至可以在ＰＣ
上工作，有的可以在普通用户户头内运行，无须ＲＯＯＴ特权。Ｍａｉｎ Ｆｒａ
ｍｅ上的邮址服务站软件要化钱买使用权。ＵＮＩＸ上现在不收费允许登记使用的
ＬｉｓｔＰｒｏｃ最高版是６．０ｃ，７．０版以上的版权已被ＣＲＥＮ购去。
同ＬＩＳＴＳＥＲＶ打交道，只能通过Ｅ－ＭＡＩＬ，即电子信进行。要寄电
子信必须有一个用户户头，而且户头所在的计算机上的Ｅ－ＭＡＩＬ系统必须工作
正常。加拿大有许多地区性的ＦＲＥＥＮＥＴ，是政府为民众提供的ｉｎｔｅｒｎ
ｅｔ通道，如果你在学校或单位没有户头，不妨利用ＦＲＥＥＮＥＴ。ＦＲＥＥＮ
ＥＴ申请表可以联机ｌｏｇｏｎ到ＦＲＥＥＮＥＴ的ｇｕｅｓｔ户头直接抓取。有
些国家和地区有ＢＢＳ的户头可供申请。当然，也可利用收费的商业性网络公司提
供的户头。
计算机的电子信系统，如同计算机上的其它系统一样，也是在软件控制下运行
。电子信系统工作是否正常，不易判断。
最简单的判断方法是自己给自己寄一个电子信，看看能不能收到，如果收不到
，则系统不正常，如果能收到，还不能证明系统正常。不要迷信计算机的管理人员
，大多数电子信收、寄中出现的不正常现象都是他们的工作没有做好。最常见的是
可以寄出电子信，但是收不到回信，因为信头中的回信地址是错的。编辑部常常收
到这种电子信，有时负责读者服务的编辑，化好长时间写好回信，寄出不久，就收
到弹回来的退信－－ＨＯＳＴ ＵＮＫＮＯＷＮ，因为回信地址是错的。有的读者
，因没有收到回信，就一次次来信追问，读者着急，编辑部也着急……。给邮址服
务站寄送命令，无论命令执行成功或失败，邮址服务站都会给寄送命令的人一封回
信，例如，订阅命令执行成功，邮址服务站会回一封长长的信，告之订阅了某某Ｌ
ＩＳＴ，如何停订，如何得到ＨＥＬＰ。如果命令执行失败，邮址服务站会告诉失
败的原因，例如命令中的参数太少或参数太多。如果命令寄出后，隔好几天都收不
到回信，则问题多半出在自己的电子信件系统。最好的检查方法是给有Ｅ－ＭＡＩ
Ｌ的同学或朋友寄一封电子信，请对方用ＲＥＰＬＹ回一个电子信，能收能寄则证
明系统没有问题。
要分清ＬＩＳＴＳＥＲＶ和ＬＩＳＴ。订阅电子杂志或参加某个讨论组称之为
ＳＵＢＳＣＲＩＢＥ ＴＯ Ａ ＬＩＳＴ。办理订阅和停订手续要同ＬＩＳＴＳ
ＥＲＶ即同邮址服务站打交道－－寄送命令给ＬＩＳＴＳＥＲＶ。向一个ＬＩＳＴ
播发消息、发表见解要同ＬＩＳＴ打交道－－寄送文章（贴“大字报”）。常见错
误是：混淆服务站和ＬＩＳＴ、把命令寄到ＬＩＳＴ，把“大字报”贴到服务站。
向ＬＩＳＴ寄送命令，等于把命令作为文章寄给所有的订户－－一人一份，如果这
个ＬＩＳＴ有四千个订户，可想而知给ＩＮＴＥＲＮＥＴ制造了多少噪声。
一个邮址服务站可以同时管理十几个甚至几十个ＬＩＳＴ。例如，ＵＷＡＬＰ
ＨＡ邮址服务站同时管理《枫华园》ＨＺ、《枫华园》ＰＳ、《枫华园》ＢＩＧ５
、《联谊通讯》ＢＩＧ５、《橄榄树》等ＬＩＳＴ。你可以用一封信寄送若干命令
让邮址服务站办理多件事，例如：停订《枫华园》ＰＳ、订阅《联谊通讯》ＢＩＧ
５、订阅《橄榄树》、调阅存档文件《枫华园》ＨＺ第５９期。命令这样写：
ＵＮＳＵＢＳＣＲＩＢＥ ＦＨＹ－ＰＳ
ＳＵＢＳＣＲＩＢＥ ＬＹＴＸ－ＢＩＧ５ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ
ＳＵＢＳＣＲＩＢＥ ＣＰＭ－ＯＴ Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ
ＧＥＴ ＦＨＹ－ＨＺ ９５０６０１
注意，⑴寄给邮址服务站ｌｉｓｔｓｅｒｖ＠ｕｗａｌｐｈａ．ｕｗｉｎｎｉ
ｐｅｇ．ｃａ；
⑵电子信信头部分的Ｓｕｂｊｅｃｔ行空着，不要填写；
⑶一道命令一行，命令参数不能少给也不能给多；
⑷信尾部分不要带“签名”；
⑸字母大小写不要搞错；
⑹ＬＩＳＴ名称前后不要加括号或引号。
因为是命令，所以寄给邮址服务站，不难理解。为什么标题栏要空着？因为大
多数邮址服务站是ＵＮＩＸ型的ＬＩＳＴＰＲＯＣ，这种软件加入了“智能”，遗
憾的是“智能”尚不完全，以致时常误解发信人的意思，所以最好空着不填。Ｍａ
ｉｎ Ｆｒａｍｅ上的邮址服务站，反正没“智能”，填什么都不在乎。有些电子
信系统拒绝投递标题栏空白的信，那么你可以填少量字母，这些字母最好不要构成
有意义的词，或者用方括号把填写的标题内容括起来。命令参数不能少给，订阅命
令要带姓和名，真名假名都可以，但不能没名字，停订命令不要加自己的姓名，带
姓和名则“参数”太多，也不行。ＵＮＩＸ系统中大小写是区分的，特别是文件名
和路径大小写不能错。邮址服务站中的命令和ＬＩＳＴ名字大小写不区分，写错了
没关系。ＬＩＳＴ名前后不要加双引号、尖括号之类的标点符号。信尾部分不要带
“签名”，许多人发电子信爱带签名，有些签名花里胡俏，邮址服务站通常只懂一
组不太多的命令，它按照自己的死脑筋看待签名，回答“不懂”，原信退回，什么
命令也不执行。邮址服务站不是活人，只是一天到晚不停工作的计算机程序，所以
寄送订阅命令时不必同它寒喧和道谢，有朝一日“智能”发达了，邮址服务站会同
你聊天。
上述注意事项也适用于通过电子信提供ＦＴＰ、ＡＲＣＨＩＶＥ、ＧＯＰＨＥ
Ｒ、ＶＥＲＯＮＩＣＡ、ＵＳＥＮＥＴ、ＷＡＩＳ、ＷＷＷ、ＦＩＮＧＥＲ等服务
的服务站。
中文杂志订户隔很长时间没能收到杂志的原因通常是自己的邮址变了，或者当
邮址服务站投递杂志时因自己的邮箱满了或ＨＯＳＴ ＵＮＫＮＯＷＮ，邮址服务
站收到退回的邮件而把该邮址从订户表中删去造成。这时，可以给邮址服务站发命
令重订，邮址服务站会查阅订户表，如果邮址仍在订户表中，邮址服务站会说“你
已经订了某某……”，不会把这个邮址再登一遍，让你收双份杂志，如果邮址仍在
订户表中，但姓名部分不同，则邮址服务站会更新姓名，以后寄去的为准。许多Ｌ
ＩＳＴ不让订户ＲＥＶＩＥＷ订户表，所以用重订的方法来确保你在订户表中。不
常见的情况是订户计算机系统中设有ｆｉｒｅｗａｌｌ，不允许外部邮件进入。
订户邮址变更后，没有办法让邮址服务站停订。唯一的办法是寄电子信给ＬＩ
ＳＴ的ＯＷＮＥＲ或邮址服务站的ＯＷＮＥＲ，告知原邮址，请他们删去。
有些订户使用学校的计算机系统，每次上机用的终端不同，这些终端有单独的
ＨＯＳＴ名字，在这些终端上收发电子信没有问题，因为无论用哪台，它们共享同
一个磁盘，（或共享网络文件系统），只要ＬＯＧＯＮ到自己户头，ＭＡＩＬ的读
写区是一个，但电子信信头部分的邮址不同，给你的朋友寄电子信没有问题，你朋
友给你回信也没问题，但邮址服务站就很介意，邮址服务站要查订户表，只有当邮
址字符串与订户表中邮址字符串完全一致时，才执行停订命令。
有些订户用学校的计算机订阅，因为毕业了，或到某单位去勤工俭学了，或因
某种原因采用设置自动ＦＯＲＷＡＲＤ的方法，把Ｅ－ＭＡＩＬ转接到另一户头，
这些订户寄送停订命令时，必须要ＴＥＬＮＥＴ到原户头上去才行。
采用ＦＯＲＷＡＲＤ方法接收中文刊物，经常给邮址服务站带来很大的麻烦，
无论原订邮址或转接户头故障，邮址服务站都会收到退回的邮件。若干订户因设置
自动ＦＯＲＷＡＲＤ不得法，引起无休止“踢球”（ＬＯＯＰ）现象。
有两次，在数小时内，订户计算机连续向Ｍｃｇｉｌｌ大学邮址服务站发送了
近两千份某期《联谊通讯》，邮址服务站分别向《联谊通讯》ＬＩＳＴ三个ＯＷＮ
ＥＲ各转送了这近两千份某期《联谊通讯》外加“出错报告”，并引起一个网络中
转站交通阻塞。还有一次发生在ＵＷＡＬＰＨＡ邮址服务站，某一加拿大订户设置
自动ＦＯＲＷＡＲＤ不得法，该订户向邮址服务站寄去一封电子信，（不是寄送命
令），信的内容大体是“本人已毕业，将去某地工作，请不要再向本地址寄送《枫
华园》”，订户计算机自动连续向ＵＷＡＬＰＨＡ邮址服务站发送了数千份内容同
样的信，邮址服务站每收到一封，就回一封说“命令看不懂”。潮水般的电子信涌
向订户户头。该订户忙从新的工作单位给我发来电子信，一封急似一封，说“请你
不要让邮址服务站给我寄内容同样的信了！”经检查，邮址服务站工作正常，只是
邮箱里多出数千份订户发来的“命令看不懂”的信，而且还在增加。我答“请你不
要连续向邮址服务站寄千篇一律的信了，再寄，邮址服务站不能工作了。”
越来越多的计算机采用ＡＬＩＡＳ邮址，给邮址服务站和ＬＩＳＴ维护人员带
来困难，时常要从退回的ＭＡＩＬ中寻找邮件投递路径，猜测真地址，弄清后再发
命令让服务站删除。《枫华园》和《联谊通讯》的编辑人员和网络维护人员都是义
务工作者，他们都有各自繁忙的学习和工作任务，只能用业余时间为大家服务，他
们已经奉献了许多时间和精力。为减轻网络流量，减轻编辑人员负担，希望大家不
要设置自动ＦＯＲＷＡＲＤ，邮址失效前请主动停订。
邮址服务站的命令表及命令书写格式可通过向邮址服务站寄送命令ｈｅｌｐ得
到。常用命令有ｈｅｌｐ，ｓｕｂｓｃｒｉｂｅ，ｕｎｓｕｂｓｃｒｉｂｅ，ｒｅ
ｖｉｅｗ，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｉｎｄｅｘ，ｇｅ
ｔ等。命令表中所列命令是否都有效，它与邮址服务站系统设置有关，与具体的Ｌ
ＩＳＴ有关，例如有些ＬＩＳＴ不让ｒｅｖｉｅｗ，或不让未订者ｒｅｖｉｅｗ。
ＵＷＡＬＰＨＡ服务站存档文件目录可用ｉｎｄｅｘ命令得到，用ｇｅｔ命令
获取存档文件，存档文件名用六位数表示，六位数为“年年月月日日”，例如，获
取《枫华园》ＨＺ存档文件目录命令格式：
ｉｎｄｅｘ ｆｈｙ－ｈｚ
获取《枫华园》ｆｈｙ９５０６ａ．ｈｚ命令格式：
ｇｅｔ ｆｈｙ－ｈｚ ９５０６０１
ＵＷＡＬＰＨＡ服务站还存放了少量ＦＡＱ：ｆｈｙ－ｆａｑ，ｆｈｙ－ｗｗ
ｗ－ｆａｑ，ｆｈｙ－ｐｓ，获取它们的命令格式：
ｈｅｌｐ ｆｈｙ－ｆａｑ
ｈｅｌｐ ｆｈｙ－ｗｗｗ－ｆａｑ
ｈｅｌｐ ｆｈｙ－ｐｓ
ＢＩＴＮＥＴ邮址服务站命令表也可用ＨＥＬＰ得到。字母大小写效果相同。
有些命令，例如停订《联谊通讯》ＧＢ，你不一定要直接寄往ＶＭ１．ＭＣＧＩＬ
Ｌ．ＣＡ邮址服务站，寄往渥太华大学站也可以。如果你想停订ＢＩＴＮＥＴ上所
有的ＬＩＳＴ，只需要发送一条命令即成。
邮址服务站有些命令只允许ＬＩＳＴ管理人员使用，例如ＤＥＬＥＴＥ、ＡＤ
Ｄ、ＳＹＳＴＥＭ等。有些命令只允许邮址服务站管理人员使用，例如遥控启动。
一般读者不必管它。邮址服务站答复命令执行结果的回信用的是“标准”函，有些
内容令人费解（甚至感到不舒服），不必介意，你只须关心命令是否已被正确执行
。
◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇—◇
______________________________________________________________________
本期 责任编辑： 寒 冬 主 编：黄 政
顺 国 副主编：詹凯君
初大庆 罗宗力
志 刚
罗宗力
校 对： 醉 人 读者服务：顺 国
ＰＳ版制作： 黄 政 网络维护：温 冰、张 吉
———————————————————————————————————
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
稿件 问题 建议等请寄：fhy-cm@uwalpha.uwinnipeg.ca
———————————————————————————————————
《枫华园》信息服务站地址：
WWW: http://uwalpha.uwinnipeg.ca:8001/fhy.html
ftp: uwalpha.uwinnipeg.ca (142.132.12.100) /pub/fcssc/fhy
cnd.org (132.249.229.100) /pub/fcssc/fhy
uk.cnd.org (144.82.29.135) /pub/org/fhy
gopher: sunrise.cc.mcgill.ca (132.206.35.10), Path=1/magazine/fhy
———————————————————————————————————
订阅或停订本刊，请寄电子信到下列邮址服务站，信内容（仅需一行）：
subscribe list名称 Your Name 或 unsubscribe list名称
版本 中文软件 list名称 邮址服务站地址
———————————————————————————————————
简体字阅读 需 fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca
联机直读 需 fhy-hz listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca
繁体字阅读 需 fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca
简体字美术打印 不 fhy-ps listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca
———————————————————————————————————
国际刊号：１１９８－１４６６（阅读版）；１１９８－１４５８（打印版）
欲转载本刊原（译）作，须征得本编辑部许可，并注明本刊名及期号。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
